Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,180 --> 00:03:22,980
I can't stay here.
2
00:03:22,980 --> 00:03:26,620
There's not much I can do
before tomorrow's hearing.
3
00:03:26,620 --> 00:03:30,620
- What is it you can do?
- You know the rules.
4
00:03:32,460 --> 00:03:36,860
Can they prove you were acting
against the judicial authority?
5
00:03:38,540 --> 00:03:43,740
I don't know... it's complicated.
6
00:03:46,260 --> 00:03:50,500
You'll need a very good lawyer,
William.
7
00:04:53,600 --> 00:04:55,780
Caught anything?
8
00:05:38,620 --> 00:05:40,740
My God...
9
00:05:46,980 --> 00:05:54,980
Yes, I represent Vidar Haglund
in the reopening of his case...
10
00:05:54,980 --> 00:05:59,280
but I don't think
it would be a contradiction
11
00:05:59,304 --> 00:06:03,004
if I also defended William Wisting.
12
00:06:03,140 --> 00:06:06,580
Seriously?
Can you explain that?
13
00:06:06,580 --> 00:06:10,860
Haglund and Wisting want the same thing,
14
00:06:10,860 --> 00:06:15,000
that is the truth about
what happened to Cecilia Linde.
15
00:06:15,000 --> 00:06:22,340
I can help both.
That's all for now, I've got to go.
16
00:06:22,620 --> 00:06:24,700
Have a nice day.
17
00:06:46,660 --> 00:06:51,500
- Dad, they let you out?
- Thanks to Henden. Where are you?
18
00:06:51,500 --> 00:06:55,820
- On my way to see Madeleine Torell.
- Ravneberg's ex-wife?
19
00:06:55,820 --> 00:07:00,300
- She asked me to meet her in Oslo.
- From Sweden?
20
00:07:00,300 --> 00:07:05,780
- She said it's important.
- OK, tell me what you find out.
21
00:07:09,380 --> 00:07:10,780
Hi.
22
00:07:12,460 --> 00:07:17,100
- I should have helped you...
- I shouldn't have asked.
23
00:07:18,540 --> 00:07:23,220
I had to do it...
it's not the same without you.
24
00:07:25,180 --> 00:07:28,100
I found what you were looking for.
25
00:07:37,860 --> 00:07:41,300
Does it mean what I think it means?
26
00:07:45,060 --> 00:07:51,340
- Let's find out. Thank you.
- OK. Take care.
27
00:08:02,100 --> 00:08:05,860
- Henden.
- I'm on my way to Oslo.
28
00:08:05,860 --> 00:08:09,980
- I need some of the material you have.
- OK.
29
00:08:10,460 --> 00:08:14,220
You still have those cigarette butts?
30
00:08:17,460 --> 00:08:21,140
I'm a bit sceptical about this.
31
00:08:24,580 --> 00:08:30,900
We agree someone planted evidence.
Wouldn't it be good for me to prove it?
32
00:08:31,140 --> 00:08:35,700
- What are you getting at?
- You had the cigarette butts analysed.
33
00:08:36,300 --> 00:08:40,340
Then you must be allowed to
search for some more new evidence.
34
00:08:41,380 --> 00:08:48,140
- The envelope must be analysed too.
- The envelope? It's been 17 years!
35
00:08:49,100 --> 00:08:52,700
Who knows how many hands touched it...
36
00:08:52,700 --> 00:08:58,380
If I'm right, you'll find prints
that should never be there.
37
00:09:31,020 --> 00:09:32,880
Madeleine?
38
00:09:35,300 --> 00:09:37,620
Thanks for coming.
39
00:09:39,060 --> 00:09:42,860
I should have thought
you might not know.
40
00:09:44,220 --> 00:09:50,380
It wasn't sensitive on my part...
I'm very sorry.
41
00:09:53,620 --> 00:09:56,300
You wrote about the dog.
42
00:09:58,180 --> 00:10:02,220
- I hope he's being taken care of.
- Of course.
43
00:10:03,860 --> 00:10:08,060
Tell me... were you still friends?
44
00:10:08,620 --> 00:10:12,500
I wouldn't say that... but I'm here now.
45
00:10:13,060 --> 00:10:19,700
I need to see where he lived...
where he was killed.
46
00:10:20,460 --> 00:10:22,380
I understand.
47
00:10:23,980 --> 00:10:30,260
But I can't bring myself to go to town.
I'll stay here.
48
00:10:34,380 --> 00:10:37,820
Don't write about me,
don't mention my name.
49
00:10:37,844 --> 00:10:39,844
I promise.
50
00:10:46,040 --> 00:10:51,900
It was mailed to me a few days ago.
I hadn't talked to him in years.
51
00:10:52,660 --> 00:10:56,660
He called me and asked me to save it.
52
00:10:58,300 --> 00:11:03,820
I opened it after he called
but it wasn't for me.
53
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
ATTENTION
WISTING
54
00:11:15,340 --> 00:11:19,700
- Weren't you curious?
- No.
55
00:11:43,980 --> 00:11:49,620
- Hi, Finn. Thanks for coming.
- I got curious when you called.
56
00:11:50,060 --> 00:11:53,980
- This isn't a joke, right?
- Absolutely not.
57
00:11:54,220 --> 00:11:55,580
Look...
58
00:11:55,604 --> 00:12:00,404
I need to check some fingerprints
from this evidence envelope.
59
00:12:06,700 --> 00:12:13,340
- Mine will be here too.
- Prints that shouldn't be here.
60
00:12:15,060 --> 00:12:16,820
One moment.
61
00:12:18,120 --> 00:12:22,560
- Hi. - Hi, dad. Do we
still have the old video equipment?
62
00:12:22,820 --> 00:12:27,140
It must be in the attic.
What do you need it for?
63
00:12:27,140 --> 00:12:31,380
Ravneberg had sent you a tape.
Can we meet back home?
64
00:14:02,300 --> 00:14:08,300
- You want cookies, kids?
- Thomas. Line. Go to mum.
65
00:14:12,060 --> 00:14:15,740
Are you tired?
I thought you were good.
66
00:14:19,900 --> 00:14:24,020
Look at dad.
Ingrid, look at me.
67
00:14:26,020 --> 00:14:28,580
What would you like for dinner?
68
00:15:01,340 --> 00:15:02,860
There!
69
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
It's Cecilia.
70
00:15:59,820 --> 00:16:03,820
He wanted the police to have this tape.
71
00:16:03,820 --> 00:16:09,180
He wasn't the murderer
but he knew who it was.
72
00:16:10,740 --> 00:16:15,980
Why hide it for so long?
Why send it only now?
73
00:16:17,940 --> 00:16:23,860
Maybe he got scared when he realised
Cecilia's murderer was active again.
74
00:16:27,540 --> 00:16:31,140
Line, we must find that place.
75
00:18:37,300 --> 00:18:40,740
- Yes?
- Hi, Madeleine. It's Line Wisting.
76
00:18:41,260 --> 00:18:46,590
I don't want to know anything.
I want to remember him the way he was.
77
00:18:46,590 --> 00:18:51,700
I understand but today
we can help save a girl's life.
78
00:18:51,700 --> 00:18:56,060
Jonas trusted you,
he wanted the police to have the tape.
79
00:18:56,060 --> 00:18:58,860
Maybe as a last wish.
80
00:19:00,900 --> 00:19:05,690
Something in the video tells us
a life is danger.
81
00:19:06,000 --> 00:19:10,560
A life we could save if we find out
where the video has been shot.
82
00:19:10,560 --> 00:19:15,100
A small room,
with floor and walls made of concrete.
83
00:19:15,340 --> 00:19:21,980
Larger than the usual basement.
Shielded walls, a lot of muck.
84
00:19:21,980 --> 00:19:25,300
Any idea where that might be?
85
00:19:26,300 --> 00:19:30,900
Sounds like the bunker.
86
00:19:31,980 --> 00:19:37,420
Jonas' uncle bought it from Defence,
he kept his motorcycles there.
87
00:19:37,420 --> 00:19:41,820
- They were both bike enthusiasts.
- Do you know where it is?
88
00:19:50,500 --> 00:19:54,780
- We can't reach Benjamin.
- Isn't he following Flom?
89
00:19:54,780 --> 00:19:59,220
Yes but we don't know where he is
and we can't contact him.
90
00:20:00,760 --> 00:20:04,100
I can see his car on the GPS tracker.
91
00:20:10,660 --> 00:20:14,900
Is it live?
That's the old military area.
92
00:20:17,540 --> 00:20:20,660
- Come with me.
- OK.
93
00:20:23,620 --> 00:20:28,820
- How far is it?
- 20 minutes.
94
00:20:30,380 --> 00:20:34,900
Google Maps couldn't find
an actual road to it.
95
00:20:47,060 --> 00:20:50,780
Are you two serious now?
96
00:20:54,740 --> 00:20:58,460
If so, I have to tell you
everything about him.
97
00:21:01,500 --> 00:21:05,500
I know it's your life but
as a father I've got to warn you...
98
00:21:05,500 --> 00:21:07,820
Stop there!
99
00:21:08,740 --> 00:21:14,140
Before you say all you think you know
let me say all I know.
100
00:21:14,940 --> 00:21:16,140
OK.
101
00:21:18,980 --> 00:21:22,340
The amphetamines were mine.
102
00:21:23,580 --> 00:21:27,580
Tommy took it when we
heard the police coming.
103
00:21:29,140 --> 00:21:33,140
"It'll be alright", he said...
then they took him away.
104
00:21:33,440 --> 00:21:35,840
He got 15 months.
105
00:21:36,100 --> 00:21:42,340
I have a place in the police records
for that one single gram of hashish...
106
00:21:42,364 --> 00:21:44,764
that was mine too.
107
00:21:49,140 --> 00:21:54,620
He got locked up while I was
having tea at the police station.
108
00:21:54,900 --> 00:22:01,260
You pestered me so much for that gram
I started to feel sorry for myself.
109
00:22:03,620 --> 00:22:11,220
So I did all I could to forget that
Tommy had sacrificed his future for me.
110
00:22:13,900 --> 00:22:17,500
- Listen...
- I wasn't even at the trial!
111
00:22:19,420 --> 00:22:23,060
I erased him from my life!
112
00:22:26,900 --> 00:22:30,620
You've always hated Tommy!
113
00:22:34,620 --> 00:22:38,380
Because he "ruined my chances".
114
00:22:39,220 --> 00:22:47,020
Of course, I'd rather solve crimes
than just write about them.
115
00:22:48,900 --> 00:22:52,460
But that kept me
out of the Police Academy.
116
00:22:54,540 --> 00:22:59,460
Poor me... not even a chance.
117
00:24:33,630 --> 00:24:35,260
Fuck...
118
00:24:57,380 --> 00:25:01,460
- Benjamin!
- Hey! I'm here!
119
00:25:01,460 --> 00:25:05,340
- Benjamin!
- I'm inside here!
120
00:25:05,340 --> 00:25:10,420
- Where are you?
- Come on!
121
00:25:14,780 --> 00:25:16,540
A knife!
122
00:25:19,580 --> 00:25:21,060
Come on!
123
00:25:38,340 --> 00:25:41,620
- Is she here?
- No.
124
00:25:46,460 --> 00:25:50,940
- What have you done with Linnea?
- Benjamin...
125
00:25:52,540 --> 00:25:57,500
The pictures weren't enough?
You didn't get horny enough?
126
00:25:57,600 --> 00:26:00,940
- Answer.
- I never touched her.
127
00:26:00,940 --> 00:26:04,700
- What?
- I never touched her!
128
00:26:07,260 --> 00:26:12,540
So you just like
watching 16-year-old girls?
129
00:26:16,180 --> 00:26:19,180
They remind me of Cecilia.
130
00:26:20,820 --> 00:26:23,540
When she disappeared.
131
00:26:26,580 --> 00:26:32,340
Now with Linnea... it all came back.
132
00:26:34,460 --> 00:26:37,780
I know something's wrong with me.
133
00:26:41,060 --> 00:26:43,820
I take pictures...
134
00:26:45,380 --> 00:26:48,740
but I never touch them.
135
00:26:56,380 --> 00:26:59,820
Can't you just leave me alone?
136
00:27:29,860 --> 00:27:33,940
Line... you know I love you.
137
00:27:35,060 --> 00:27:39,420
Whatever you do... whoever you're with.
138
00:27:54,180 --> 00:27:58,460
- Someone was here.
- Yes.
139
00:27:59,260 --> 00:28:03,620
- Wait here.
- You're not going anywhere without me!
140
00:28:14,500 --> 00:28:15,740
OK.
141
00:28:37,720 --> 00:28:41,500
There was a time when
they used to steal motorcycles.
142
00:28:42,020 --> 00:28:46,620
- Might have been Ravneberg?
- I don't know.
143
00:29:15,000 --> 00:29:17,660
Don't shoot, Frank!
144
00:29:21,060 --> 00:29:23,340
Don't shoot.
145
00:29:38,300 --> 00:29:45,420
You may know this car.
A red Saab, as the witness said.
146
00:29:45,700 --> 00:29:48,340
What are you doing here, Frank?
147
00:29:50,500 --> 00:29:54,420
A smoke-house in the woods.
148
00:29:54,780 --> 00:30:00,900
Cecilia said it in the recording...
"smells like smoke".
149
00:30:01,260 --> 00:30:03,420
And there's more.
150
00:30:07,380 --> 00:30:13,980
- How did you know about this place?
- There's a crowbar in the bag.
151
00:31:25,260 --> 00:31:29,940
- Ellen's shoe...
- Frank...
152
00:31:33,620 --> 00:31:36,420
We've got to get help.
153
00:31:38,180 --> 00:31:40,860
I can't get any signal.
154
00:31:45,060 --> 00:31:46,780
Frank...
155
00:31:48,580 --> 00:31:53,920
- It's here... where he keeps them.
- Dad...
156
00:32:25,460 --> 00:32:27,280
Frank...
157
00:32:29,004 --> 00:32:31,404
give me the gun.
158
00:32:31,500 --> 00:32:36,300
If someone's gonna shoot somebody,
that'll be me.
159
00:32:54,780 --> 00:32:56,780
Stairs.
160
00:33:36,260 --> 00:33:40,820
The roof... electricity.
161
00:33:45,380 --> 00:33:47,660
It's locked.
162
00:34:05,220 --> 00:34:06,840
Hello?
163
00:34:22,060 --> 00:34:23,940
Shit...
164
00:34:31,740 --> 00:34:33,300
Hello?
165
00:34:34,124 --> 00:34:35,624
Hey!
166
00:34:36,420 --> 00:34:38,040
Hey...
167
00:34:38,464 --> 00:34:40,264
hi!
168
00:34:42,540 --> 00:34:48,100
Can you hear me?
We're the police!
169
00:35:01,020 --> 00:35:04,980
We found you!
We did it!
170
00:35:07,220 --> 00:35:08,980
Frank...
171
00:35:09,404 --> 00:35:12,104
we have to get out of here.
172
00:35:14,500 --> 00:35:16,960
Oh, shit...
173
00:35:16,984 --> 00:35:18,984
Frank...
174
00:35:20,100 --> 00:35:23,820
- We're getting out.
- Yes, we're getting out...
175
00:36:32,000 --> 00:36:33,820
Haglund!
176
00:36:36,340 --> 00:36:38,060
Stop!
177
00:37:14,000 --> 00:37:17,100
Haglund, for fuck's...
178
00:38:16,060 --> 00:38:20,660
Take this... put it on.
179
00:38:41,660 --> 00:38:44,020
Are you alright?
180
00:38:45,340 --> 00:38:47,940
I'll go get the car.
181
00:38:49,060 --> 00:38:53,180
We'll need something official
this very night.
182
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
No.
183
00:38:56,544 --> 00:39:00,544
Vetti's expecting it,
she called for a press conference.
184
00:39:00,620 --> 00:39:04,900
You can tell Vetti
I'll be home resting.
185
00:39:04,900 --> 00:39:08,980
I'll take a bath and sleep
till I wake up.
186
00:39:08,980 --> 00:39:10,460
Alright.
187
00:39:10,460 --> 00:39:12,220
In the morning,
188
00:39:12,244 --> 00:39:17,444
I'll go back to the cabin, put the last
pieces in place and go back to work.
189
00:39:18,420 --> 00:39:21,500
Who planted the evidence then?
190
00:39:28,300 --> 00:39:35,220
We're extremely happy to announce
that Linnea has been found safe.
191
00:39:35,220 --> 00:39:43,460
She's now in Larvik hospital
under medical care.
192
00:39:44,020 --> 00:39:49,820
What's with the story of Haglund
being falsely incarcerated?
193
00:39:52,420 --> 00:39:56,260
Regardless of Haglund being guilty,
194
00:39:56,460 --> 00:40:00,720
Internal Affairs will proceed
with the inquiry
195
00:40:00,744 --> 00:40:04,944
over the possible misconduct
in Cecilia's case.
196
00:40:05,020 --> 00:40:07,660
- Question!
- Thanks...
197
00:40:10,860 --> 00:40:14,340
Confidence in the police force
198
00:40:14,964 --> 00:40:20,564
is much more important than the
heroism of one single policeman.
199
00:40:22,580 --> 00:40:30,320
Therefore, it's paramount for us
to get to the bottom of this,
200
00:40:31,244 --> 00:40:34,044
wherever it may take us.
201
00:41:13,900 --> 00:41:17,140
What you're looking for is not here.
202
00:41:18,540 --> 00:41:21,980
But I can prove it was you.
203
00:41:22,460 --> 00:41:29,420
You signed the arrest report
when you gave Haglund a cigarette.
204
00:41:31,460 --> 00:41:36,900
I went to his cell
to try and make him talk.
205
00:41:37,900 --> 00:41:42,500
Explain that a confession
would have been good for him.
206
00:41:42,600 --> 00:41:46,820
You took the stub to Finn Haber's lab...
207
00:41:46,820 --> 00:41:52,500
and put it with the stubs we found
where Cecilia was taken.
208
00:41:52,860 --> 00:41:56,280
I never even got close to those stubs.
209
00:41:56,304 --> 00:42:00,904
How did your prints
end up on that envelope then?
210
00:42:02,580 --> 00:42:05,640
She was 17, William!
211
00:42:17,340 --> 00:42:22,220
We were so relieved when
we had all the evidence.
212
00:42:26,140 --> 00:42:29,020
I did us all a favour!
213
00:42:29,044 --> 00:42:32,444
You cannot say otherwise!
214
00:42:36,860 --> 00:42:42,100
Now we just have to find a way
to get rid of Internal Affairs.
215
00:42:51,780 --> 00:42:54,580
I did us all a favour!
216
00:42:55,004 --> 00:42:58,204
You cannot say otherwise!
217
00:43:16,220 --> 00:43:19,460
Larvik's police commissioner,
Andrea Vetti,
218
00:43:19,484 --> 00:43:22,584
was suspended on suspicion
of gross misconduct.
219
00:43:22,660 --> 00:43:26,700
William Wisting returned to work and,
220
00:43:26,724 --> 00:43:31,324
according to I.A. agent Terje Nordbø,
cleared of all charges...
221
00:43:38,660 --> 00:43:40,920
Let me do it.
222
00:43:42,540 --> 00:43:46,520
- I missed your chaos.
- Sure.
223
00:43:49,044 --> 00:43:50,644
Come.
224
00:44:04,380 --> 00:44:07,900
Can I at least throw out
the apple cores?
225
00:44:09,820 --> 00:44:11,420
Yes.
226
00:44:20,020 --> 00:44:22,220
Thanks, mum.
227
00:44:37,500 --> 00:44:42,540
I DIDN'T KNOW IT WAS POSSIBLE
TO BE SO SCARED.
228
00:44:50,980 --> 00:44:52,180
Hi.
229
00:44:54,220 --> 00:44:55,900
Teeth.
230
00:44:55,924 --> 00:45:03,124
I'll need a DNA test but there is
little doubt who they belong to.
231
00:45:04,460 --> 00:45:06,260
Ellen.
232
00:45:07,620 --> 00:45:09,300
Anything else?
233
00:45:09,324 --> 00:45:13,624
No but I haven't searched up there yet.
234
00:45:17,060 --> 00:45:19,420
Flowers for me?
235
00:45:19,820 --> 00:45:26,260
- For Frank and Ellen, from Bjorg Karin.
- She didn't come?
236
00:45:26,460 --> 00:45:32,100
She couldn't... I think she and Frank
were closer than we thought.
237
00:45:35,500 --> 00:45:38,940
- Let's put them here.
- Yes.
238
00:45:38,940 --> 00:45:44,160
If Frank is somewhere,
then he's here with Ellen.
239
00:45:44,820 --> 00:45:48,040
HAVE SOME REST, FRANK,
WHEREVER YOU ARE.
18472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof