Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,020 --> 00:00:37,700
Go north through the woods.
It's very important that you...
2
00:00:46,580 --> 00:00:52,540
Don't leave any stone unturned.
Starting from there...
3
00:00:53,160 --> 00:00:56,040
Hi. What do you think of the fact
4
00:00:56,064 --> 00:00:59,564
that Linnea's parents have
started a search of their own?
5
00:00:59,640 --> 00:01:07,580
I understand they are desperate and they
will do anything to find their daughter.
6
00:01:08,140 --> 00:01:14,180
This search is not obstructing
the work of the police in any way.
7
00:01:14,980 --> 00:01:19,260
Do you think the police
did all they could in this situation?
8
00:01:19,260 --> 00:01:26,500
We commend the parents' efforts and
we'll help them both personally and as
an organisation.
9
00:01:26,524 --> 00:01:27,724
Thanks.
10
00:03:23,260 --> 00:03:26,540
- Karin?
- William?
11
00:03:27,740 --> 00:03:31,000
Why are you here?
We can't talk to you.
12
00:03:31,024 --> 00:03:33,424
It's very important.
13
00:03:34,700 --> 00:03:39,540
Do we still have the reports
from the old arrest?
14
00:03:39,860 --> 00:03:45,100
- I think so but... - Can you check
from after Haglund was arrested?
15
00:03:45,980 --> 00:03:50,100
I just need to know if we have them.
16
00:03:50,200 --> 00:03:52,980
Only you know where they are.
17
00:03:53,004 --> 00:03:58,104
I'm going to see Nordbø,
he knows I can't lie.
18
00:03:58,580 --> 00:04:05,300
- Just check that out and call me.
- I can't, I'm not allowed.
19
00:04:17,420 --> 00:04:23,140
Yes...
you worked here for quite some time.
20
00:04:23,140 --> 00:04:27,380
You must know Wisting very well.
21
00:04:27,620 --> 00:04:34,540
Only to a point,
Wisting is a very private person.
22
00:04:36,140 --> 00:04:41,700
Some say he has a one-track mind,
he puts work before anything.
23
00:04:42,300 --> 00:04:45,820
I'd rather say he's very responsible.
24
00:04:46,540 --> 00:04:50,940
Yes, he puts work before
social relations
25
00:04:51,964 --> 00:04:55,164
but he's a very good boss.
26
00:04:56,460 --> 00:05:01,580
How would you describe his work
in Cecilia's case?
27
00:05:02,900 --> 00:05:07,580
He was thorough, as always.
28
00:05:07,980 --> 00:05:15,140
- Cecilia was his first murder case.
- Yes, I guess it was kinda special to him.
29
00:05:16,800 --> 00:05:21,100
In fact,
it was kind of special for all of us.
30
00:05:22,180 --> 00:05:27,220
When a young girl
has to suffer such fate...
31
00:05:27,320 --> 00:05:32,300
- He took it personally.
- He was determined to solve the case,
32
00:05:32,300 --> 00:05:35,700
to give the parents some answers.
33
00:05:36,024 --> 00:05:39,024
Even if they weren't the right ones?
34
00:05:39,980 --> 00:05:43,820
- I didn't say that.
- I'm trying to look at the big picture,
35
00:05:43,820 --> 00:05:46,620
don't be afraid of being disloyal.
36
00:05:46,644 --> 00:05:50,644
The case against Wisting
will stand whatever you say.
37
00:05:59,980 --> 00:06:02,780
Did Wisting contact you?
38
00:06:03,860 --> 00:06:09,940
Think carefully before you answer.
Lying to me is a serious crime.
39
00:06:12,140 --> 00:06:15,140
Did Wisting try to contact you?
40
00:06:16,060 --> 00:06:18,220
He...
41
00:06:19,500 --> 00:06:22,300
he contacted me, yes.
42
00:06:23,260 --> 00:06:28,020
He asked me if he could
have a look at some papers.
43
00:06:29,700 --> 00:06:32,380
Related to Cecilia's case?
44
00:06:34,700 --> 00:06:38,540
Related to Cecilia's case?
45
00:06:38,564 --> 00:06:40,364
Yes.
46
00:06:41,820 --> 00:06:46,660
Eika, Kattestranda and the area
up to the club, OK?
47
00:06:47,660 --> 00:06:50,500
You will cover...
48
00:06:53,620 --> 00:06:57,580
the Nature School.
Good.
49
00:07:06,420 --> 00:07:11,820
Flom? It's been a while...
what are you doing here?
50
00:07:13,740 --> 00:07:19,700
I saw on Facebook they needed help.
They don't seem to trust the police.
51
00:07:23,620 --> 00:07:26,000
Do you know the girl?
52
00:07:26,224 --> 00:07:27,924
No...
53
00:07:28,648 --> 00:07:30,848
I just care.
54
00:07:40,420 --> 00:07:43,660
Leave a message after the tone.
55
00:07:44,180 --> 00:07:49,300
Frank, it's William.
Haglund came to see me.
56
00:07:49,600 --> 00:07:51,840
We need to talk.
57
00:08:00,980 --> 00:08:02,580
Frank?
58
00:08:08,260 --> 00:08:09,860
Frank?
59
00:08:40,540 --> 00:08:43,820
POLICE HERO ACCUSED OF MISCONDUCT
60
00:08:47,460 --> 00:08:49,500
What the fuck...
61
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
Ellen...
62
00:10:00,420 --> 00:10:03,820
William, what the hell
are you doing here?
63
00:10:06,620 --> 00:10:09,540
What are you doing here?!
64
00:10:10,060 --> 00:10:12,740
Is it you, Frank?
65
00:10:13,940 --> 00:10:18,180
- What did you say?
- What's Line doing here?
66
00:10:18,600 --> 00:10:21,580
What the fuck is Line doing here?!
67
00:10:30,100 --> 00:10:34,220
Now get the hell out of here.
68
00:10:37,260 --> 00:10:39,740
Now, William!
69
00:10:53,500 --> 00:10:55,940
Look at this.
70
00:11:01,500 --> 00:11:07,620
It's from Korner security camera.
This is Linnea but who is that?
71
00:11:08,380 --> 00:11:11,820
I saw him at that party.
72
00:11:13,580 --> 00:11:20,020
It's from the day before she disappeared.
Are we sure she had no boyfriend?
73
00:11:22,740 --> 00:11:26,540
See who he is,
they're all on Facebook.
74
00:11:33,100 --> 00:11:36,540
You reached Line Wisting,
leave a message.
75
00:11:36,540 --> 00:11:41,260
Line, call me back, OK?
76
00:11:42,340 --> 00:11:44,940
We have to talk, Line.
77
00:11:45,460 --> 00:11:47,320
Please.
78
00:11:56,020 --> 00:11:59,420
Is he under silent treatment?
79
00:12:00,544 --> 00:12:04,644
He already called you 3 or 4 times.
80
00:12:05,420 --> 00:12:10,540
- Why do you want me to answer?
- I don't want anything.
81
00:12:11,780 --> 00:12:15,220
Seems a bit childish though.
82
00:12:24,780 --> 00:12:32,580
We start by unscrewing the top. Get
the right size tool and unscrew all bolts.
83
00:12:32,680 --> 00:12:35,900
Hi, Benjamin Fjell
from the police.
84
00:12:35,900 --> 00:12:40,380
- Hello.
- We need to speak to Lars Petter.
85
00:12:40,940 --> 00:12:44,700
- Of course, no problem.
- Great.
86
00:12:50,280 --> 00:12:53,500
You saw Linnea just before
she disappeared.
87
00:12:53,524 --> 00:12:58,299
- Who says that?
- A security camera in mid-Larvik.
88
00:12:59,860 --> 00:13:04,420
- What were you doing?
- You went out together?
89
00:13:04,820 --> 00:13:06,820
Seriously?
90
00:13:07,544 --> 00:13:09,644
She was...
91
00:13:10,460 --> 00:13:12,700
She was...?
92
00:13:12,924 --> 00:13:16,124
She was older and more like...
93
00:13:18,300 --> 00:13:24,980
More like... you dreamed of her
but could never get her?
94
00:13:26,200 --> 00:13:29,620
OK but what were you doing that day?
95
00:13:29,860 --> 00:13:35,100
She was nervous...
because of the guy following her.
96
00:13:35,860 --> 00:13:42,380
So I asked if she wanted someone
to walk along with her...
97
00:13:42,380 --> 00:13:47,500
- and keep her company, as friends.
- friends?
98
00:13:49,260 --> 00:13:55,140
OK, I liked her... is it illegal?
99
00:13:55,580 --> 00:13:59,100
Did you believe the story of the stalker?
100
00:13:59,980 --> 00:14:05,500
Not much... knowing
how hungry for attention she is.
101
00:14:05,500 --> 00:14:09,980
So you thought she was
an extremely sexy idiot?
102
00:14:11,100 --> 00:14:17,460
You pretended to believe her
so you could walk around with her.
103
00:14:20,540 --> 00:14:25,020
- Why didn't you contact us?
- I was scared.
104
00:14:26,580 --> 00:14:31,260
I realised I was the last person
to talk to her.
105
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
What the...
106
00:18:56,780 --> 00:19:00,600
I can see how the parents
won't believe the suicide story.
107
00:19:00,624 --> 00:19:03,424
I don't believe that either.
108
00:19:04,380 --> 00:19:11,140
Look at all the pictures she posted.
Each one of them she decorated it.
109
00:19:11,140 --> 00:19:16,820
She used stars, emojis, filters,
they're all the same style.
110
00:19:16,820 --> 00:19:19,260
Then look at this.
111
00:19:19,740 --> 00:19:21,740
Nothing at all.
112
00:19:21,980 --> 00:19:27,900
Everything was thought through.
She's a blogger, an Instababe,
113
00:19:27,900 --> 00:19:33,540
- She'd never leave such picture
as her last... - Benjamin...
114
00:19:34,420 --> 00:19:36,860
It wasn't your fault.
115
00:19:41,680 --> 00:19:44,540
You're a damn good cop.
116
00:19:47,100 --> 00:19:51,420
You need some sleep.
Shall I drive you home?
117
00:19:53,900 --> 00:19:59,700
- OK, let me close this.
- I'll wait outside.
118
00:20:27,060 --> 00:20:29,900
Ellen... Ellen...
119
00:20:38,910 --> 00:20:41,000
Where is it?
120
00:21:36,780 --> 00:21:39,820
- What was that?
- Nothing.
121
00:21:40,300 --> 00:21:43,140
- We can go.
- Yes.
122
00:21:56,540 --> 00:21:59,460
- Hello?
- It's Kåre.
123
00:21:59,780 --> 00:22:02,880
- Kåre?
- Yes, from Larvik docks.
124
00:22:02,880 --> 00:22:07,260
I remembered the last name
of Ravneberg's girlfriend: Torell.
125
00:22:07,360 --> 00:22:12,940
- It came to me.
- OK. Thank you.
126
00:22:15,940 --> 00:22:18,260
Something important?
127
00:22:20,020 --> 00:22:24,180
A chance to save my reputation
and my job.
128
00:22:24,180 --> 00:22:28,580
- That's good.
- A little late maybe.
129
00:22:31,700 --> 00:22:35,040
Screw that,
I'll just work in your bar.
130
00:22:35,064 --> 00:22:38,664
Sure, let me check your rap sheet.
131
00:22:38,740 --> 00:22:42,540
Your record is spotless, right?
132
00:23:28,380 --> 00:23:30,620
Ravnberg?
133
00:23:44,980 --> 00:23:49,700
- Information.
- I need the address of a Tommy Kvanter.
134
00:23:50,740 --> 00:23:56,060
I don't know why I care.
I should report him.
135
00:23:58,020 --> 00:23:59,700
Damn it...
136
00:23:59,724 --> 00:24:05,124
if we're supposed to follow the rules
then I have to do it.
137
00:24:06,340 --> 00:24:09,180
You're not a saint either.
138
00:24:09,204 --> 00:24:12,604
Why be loyal to someone
who doesn't trust me?
139
00:24:12,680 --> 00:24:15,060
Now you're being childish.
140
00:24:17,620 --> 00:24:20,300
He stole from the police station.
141
00:24:20,324 --> 00:24:23,524
For the best of reasons,
don't you think?
142
00:24:29,130 --> 00:24:33,300
Who tampered with the evidence,
maybe did it for the best of reasons too.
143
00:24:59,060 --> 00:25:02,420
Hi, can I come in?
144
00:25:04,820 --> 00:25:09,280
You know, everyone thinks
you're right and I'm wrong.
145
00:25:12,020 --> 00:25:15,560
What do you think would happen
if I touched you?
146
00:25:52,500 --> 00:25:54,380
Carps?
147
00:25:54,804 --> 00:25:56,604
Trouts.
148
00:25:57,300 --> 00:25:59,740
Where do you fish?
149
00:26:00,064 --> 00:26:02,864
Would you reveal your spots?
150
00:26:10,340 --> 00:26:13,460
You make your flies yourself.
151
00:26:15,700 --> 00:26:20,100
I know what they like,
I only use mine.
152
00:26:21,100 --> 00:26:24,540
This way they taste better.
153
00:26:24,564 --> 00:26:29,764
I don't eat them,
I just like to catch them.
154
00:26:32,420 --> 00:26:36,420
Guess where they live...
where they like to go...
155
00:26:36,780 --> 00:26:43,740
I hook them and pull them
till they run out of strength.
156
00:26:47,380 --> 00:26:50,900
Then you just release them?
157
00:26:53,420 --> 00:26:56,200
I can't just let them go.
158
00:26:56,624 --> 00:27:02,024
If they bite once,
they learn not to do it again.
159
00:27:05,140 --> 00:27:07,580
I know it was you.
160
00:27:15,140 --> 00:27:18,540
I'll never give up.
161
00:27:20,180 --> 00:27:22,180
Never.
162
00:27:28,620 --> 00:27:30,280
Hello?
163
00:27:32,580 --> 00:27:34,380
Line?
164
00:27:36,060 --> 00:27:41,340
Dad, what are you doing?
You look like you lost your mind!
165
00:27:41,340 --> 00:27:47,660
Yes... but...
let me explain why I'm here.
166
00:27:56,980 --> 00:28:01,740
Thanks for last time.
You want some coffee?
167
00:28:08,420 --> 00:28:11,880
- Can we talk in the car?
- No, we talk here.
168
00:28:14,500 --> 00:28:17,620
Jonas Ravneberg,
from your VG article,
169
00:28:17,620 --> 00:28:22,020
he was questioned as witness
in Ellen's case.
170
00:28:22,740 --> 00:28:26,900
- Didn't the police realise...
- We miswrote the name.
171
00:28:27,120 --> 00:28:30,580
I don't think anyone knows
about this connection.
172
00:28:30,980 --> 00:28:37,620
There's more... Frank Robekk
is much more unstable than I thought.
173
00:28:38,740 --> 00:28:44,340
He's been taking pictures of you,
like he had some kind of fixation on you.
174
00:28:45,460 --> 00:28:48,820
Will you help me
get to the bottom of it?
175
00:28:51,340 --> 00:28:54,700
What's Ravneberg
got to do with Ellen's case?
176
00:28:55,020 --> 00:29:00,180
His car was spotted by Ellen's house
when she disappeared.
177
00:29:00,280 --> 00:29:04,820
Ravneberg was one of the 4 people
to have that same car.
178
00:29:11,500 --> 00:29:14,160
How did he explain it?
179
00:29:14,184 --> 00:29:18,484
He didn't,
his girlfriend gave him an alibi.
180
00:29:18,560 --> 00:29:22,800
Then the man who saw the car
became uncertain and that was that.
181
00:29:23,740 --> 00:29:29,500
Ravneberg moved to Larvik 17 years ago.
He and the wife had divorced.
182
00:29:31,860 --> 00:29:35,740
The same time
that Haglund was sentenced.
183
00:29:36,300 --> 00:29:43,260
Then the case is reopened
and someone kills him.
184
00:29:45,460 --> 00:29:50,940
- What do you know about Ravneberg?
- I know his ex-wife was Swedish.
185
00:29:55,860 --> 00:29:59,260
- Is this Frank's photo?
- Yes.
186
00:29:59,360 --> 00:30:05,100
That's Torgeir Roxrud's house,
he was an old friend of Ravneberg.
187
00:30:09,700 --> 00:30:14,540
- Frank must have followed you.
- Maybe he was watching Roxrud.
188
00:30:15,500 --> 00:30:18,980
- So you know where it is.
- Yes.
189
00:30:24,860 --> 00:30:30,100
Nordbø told me the case against Wisting
has been extended.
190
00:30:30,200 --> 00:30:33,860
Wisting started his own investigation...
191
00:30:33,860 --> 00:30:40,180
with the purpose of swaying the
witnesses and obstruct the IA inquiry.
192
00:30:40,540 --> 00:30:47,140
Nordbø also said that Internal Affairs
might extend the charges...
193
00:30:47,740 --> 00:30:53,460
if they find anyone of you
is helping Wisting.
194
00:30:55,180 --> 00:30:58,180
We all like Wisting.
195
00:30:58,700 --> 00:31:03,120
It may sound absurd when I ask you
196
00:31:03,344 --> 00:31:08,344
to be loyal to the station
and not to your boss...
197
00:31:10,180 --> 00:31:12,700
but that's what I'm doing.
198
00:31:13,500 --> 00:31:18,780
We're in the middle of
a missing girl case.
199
00:31:19,580 --> 00:31:25,740
Also, we're in the middle of
a media storm. I need that from you.
200
00:31:27,900 --> 00:31:30,380
From each one of you.
201
00:31:34,300 --> 00:31:37,580
Is it the only Madeleine Torell
you found?
202
00:31:37,604 --> 00:31:38,804
Thanks.
203
00:31:39,960 --> 00:31:45,020
- I thought you used Fredrik for that.
- I'm on my own now.
204
00:31:46,620 --> 00:31:48,700
What do you mean?
205
00:31:52,180 --> 00:31:54,660
No... wait...
206
00:31:58,940 --> 00:32:02,020
- Hello?
- Madeleine Torell?
207
00:32:02,120 --> 00:32:06,180
- Who is this?
- I'm Line Wisting, from Oslo.
208
00:32:06,180 --> 00:32:11,020
You used to live with
Jonas Ravneberg, didn't you?
209
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Yes.
210
00:32:12,984 --> 00:32:15,684
Sorry about the circumstances.
211
00:32:15,760 --> 00:32:20,420
I work for VG,
I'm writing about Jonas' murder.
212
00:32:20,444 --> 00:32:22,044
Murder?
213
00:32:25,980 --> 00:32:30,500
- Is he dead?
- I thought you knew...
214
00:32:55,300 --> 00:32:58,100
- Hi.
- You found her?
215
00:32:58,780 --> 00:33:01,460
Can I come in?
216
00:33:12,420 --> 00:33:16,100
Have you ever seen this boy?
217
00:33:16,200 --> 00:33:21,940
17, studies as a mechanic.
Lars Petter Myhre.
218
00:33:22,220 --> 00:33:26,860
I've never seen him.
Is he a suspect?
219
00:33:26,860 --> 00:33:30,580
We were wondering how he knew Linnea.
220
00:33:37,580 --> 00:33:39,600
I don't know.
221
00:33:51,020 --> 00:33:55,260
None of this is your fault, Hanne.
222
00:33:55,860 --> 00:33:59,620
Even if you and Linnea did argue...
223
00:34:02,020 --> 00:34:06,740
I should have listened to Linnea
when she came to see me.
224
00:34:08,920 --> 00:34:15,100
But I believe you...
and I don't think Linnea killed herself.
225
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
Last thing I told her was "bitch".
226
00:34:29,400 --> 00:34:32,260
I can't live with that.
227
00:34:33,380 --> 00:34:35,940
You had a fight?
228
00:34:37,820 --> 00:34:40,480
I saw some pictures.
229
00:34:40,904 --> 00:34:43,304
From her blog?
230
00:34:45,780 --> 00:34:49,180
What kind of pictures?
231
00:34:51,980 --> 00:34:54,740
You know who took them?
232
00:34:57,260 --> 00:35:01,980
She said she had some online friend.
233
00:35:02,420 --> 00:35:05,240
Do you still have the pictures?
234
00:35:15,100 --> 00:35:21,220
- None of this is on the blog.
- No, these are very private.
235
00:35:21,220 --> 00:35:24,740
- Then who took them?
- I don't know.
236
00:35:24,740 --> 00:35:27,940
A photographer, of course.
237
00:35:29,260 --> 00:35:33,020
Stop! Go back!
Zoom in below.
238
00:35:33,020 --> 00:35:36,180
Down, on the right.
239
00:35:39,020 --> 00:35:42,700
- "Flom Foto"... Danny Flom.
- Who is that?
240
00:35:42,700 --> 00:35:49,420
Danny Flom... Cecilia's boyfriend.
He was the first suspect 17 years ago.
241
00:36:15,620 --> 00:36:16,900
Hello.
242
00:36:16,924 --> 00:36:20,924
Hi... we'll talk later.
243
00:36:21,540 --> 00:36:24,040
- See you.
- OK. Bye.
244
00:36:30,540 --> 00:36:32,580
Can I help you?
245
00:36:32,604 --> 00:36:36,404
We need an expert opinion
on some photos.
246
00:36:37,860 --> 00:36:42,020
Would you say this is
an expert photographer?
247
00:36:42,020 --> 00:36:46,140
- I took those here.
- You said you didn't know Linnea.
248
00:36:46,140 --> 00:36:48,580
It was 6 months ago.
249
00:36:49,260 --> 00:36:51,580
So you forgot?
250
00:36:55,300 --> 00:36:59,780
Too many teenage girls
undressing in here?
251
00:36:59,780 --> 00:37:06,300
- No, it was the first time.
- Why do you keep lying?!
252
00:37:06,400 --> 00:37:09,820
You told me you didn't know her!
253
00:37:11,460 --> 00:37:17,380
I knew you would come here
and accuse me like you did last time.
254
00:37:19,140 --> 00:37:24,580
It was her idea, she needed photos
for a modelling agency or something.
255
00:37:26,820 --> 00:37:29,620
What modelling agency?
256
00:37:37,380 --> 00:37:40,080
OK, Thanks.
257
00:37:40,104 --> 00:37:41,279
So?
258
00:37:41,280 --> 00:37:47,460
They remember Linnea,
they gave her a job but she backed out.
259
00:37:47,460 --> 00:37:52,700
She ran from the photo shoot.
She wasn't tough enough, she said.
260
00:37:56,500 --> 00:38:00,580
Stay here and see what he does
when he thinks we're gone.
261
00:38:20,180 --> 00:38:23,820
Look, it's Ravneberg's dog.
262
00:38:27,780 --> 00:38:31,620
Hey!
Come here, Tiedemann!
263
00:38:37,500 --> 00:38:39,740
What's this...
264
00:39:04,840 --> 00:39:07,340
That's Roxrud's dog.
265
00:39:43,780 --> 00:39:45,980
It's Roxrud.
266
00:40:05,700 --> 00:40:08,980
Shit... Magnus!
267
00:40:09,080 --> 00:40:11,220
Hey, Magnus!
268
00:40:14,860 --> 00:40:18,020
- What are you doing here?
- I know who took the pictures.
269
00:40:18,120 --> 00:40:22,180
OK, we will handle this...
we are...
270
00:40:22,700 --> 00:40:27,500
- Hey... Magnus...
- Let me go!
271
00:40:27,500 --> 00:40:32,380
- Let me go!
- Magnus... listen to me...
272
00:40:32,940 --> 00:40:37,220
I'll find her, OK?
I'll find her.
273
00:40:38,900 --> 00:40:42,780
You can't stay here, OK?
274
00:40:47,420 --> 00:40:50,140
You need to go home.
275
00:40:59,000 --> 00:41:00,620
It's my fault...
276
00:41:00,644 --> 00:41:05,044
I led the murderer here
with that shitty article.
277
00:41:05,220 --> 00:41:08,460
He found nothing at Ravneberg's,
so...
278
00:41:09,860 --> 00:41:15,780
I made it sound like Roxrud
was Ravneberg's only acquaintance.
279
00:41:16,580 --> 00:41:21,980
"Deep friendship, built after
many years of raising dogs together".
280
00:41:28,700 --> 00:41:34,620
You think he's the one who took Linnea?
Whoever killed Roxrud...
281
00:41:35,060 --> 00:41:37,940
Line, listen...
282
00:41:52,380 --> 00:41:55,660
- William Wisting?
- Yes.
283
00:41:56,660 --> 00:42:00,740
He's in the field across the barn.
284
00:42:02,340 --> 00:42:08,380
- Our orders are to arrest you.
- As witness? You're kidding me?
285
00:42:08,480 --> 00:42:13,980
Internal Affairs want you under arrest.
You need to come with us.
286
00:42:14,090 --> 00:42:17,740
Cuffs aren't necessary,
unless Nordbø specified...
287
00:42:17,764 --> 00:42:19,364
We're sorry.
22277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof