Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,780 --> 00:00:20,640
We're about to speak with the detective
who caught Robert Godwin.
2
00:00:20,764 --> 00:00:23,964
I hope you'll stay with us.
3
00:00:28,860 --> 00:00:31,820
- You look great.
- Thanks.
4
00:00:31,820 --> 00:00:34,500
Go get your praises.
5
00:00:35,540 --> 00:00:39,420
Welcome.
We're ready, follow me.
6
00:00:44,820 --> 00:00:46,340
- Hi.
- Hi.
7
00:00:47,180 --> 00:00:49,540
Thanks for coming.
8
00:00:49,540 --> 00:00:52,560
I know you're here to talk about Godwin
9
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
but we'd like your comment
on another matter too.
10
00:00:58,100 --> 00:01:01,180
- Fine, I guess.
- Great.
11
00:01:05,620 --> 00:01:08,820
Hi, Morten.
What are you here for?
12
00:01:08,820 --> 00:01:12,780
I'm a bit late, we'll talk later.
13
00:01:13,060 --> 00:01:15,640
There's another way to say it.
14
00:01:15,640 --> 00:01:21,580
His friend, FBI agent Maggie Griffin,
invited him to her ranch in Colorado.
15
00:01:21,580 --> 00:01:27,460
That's romance! It must be said
he's got very competent colleagues.
16
00:01:27,660 --> 00:01:31,900
- You know attorney Henden?
- I've heard of him.
17
00:01:32,860 --> 00:01:36,700
Ready?
5... 4...
18
00:01:39,780 --> 00:01:44,660
William Wisting, Norway's celebrity cop.
Welcome.
19
00:01:44,660 --> 00:01:46,100
Thank you.
20
00:01:46,100 --> 00:01:49,420
You did what the FBI couldn't do.
21
00:01:49,740 --> 00:01:56,860
I didn't catch Robert Godwin by myself,
we had a strict cooperation with the FBI.
22
00:01:56,860 --> 00:02:03,660
I'm just glad I could avoid more victims
by doing my job as a policeman.
23
00:02:03,760 --> 00:02:09,020
Our second guest is a
Supreme Court lawyer: Philip Henden.
24
00:02:09,120 --> 00:02:14,880
We can safely say that you represented
some of the country's worst criminals.
25
00:02:15,140 --> 00:02:18,800
You claim Larvik police made a mistake.
26
00:02:18,824 --> 00:02:22,624
I'm not claiming,
I do have the evidence.
27
00:02:24,820 --> 00:02:27,340
Robert Godwin was apprehended...
28
00:02:27,364 --> 00:02:30,664
I'm talking about Vidar Haglund,
my client.
29
00:02:32,300 --> 00:02:35,100
What the fuck is this?
30
00:02:36,060 --> 00:02:42,820
Haglund was a policeman under Wisting
and he was falsely charged for murder.
31
00:02:43,300 --> 00:02:48,100
He's been in prison for 17 years,
pleading his innocence...
32
00:02:48,100 --> 00:02:53,840
and for 17 years,
Cecilia's real murderer has been free!
33
00:02:54,680 --> 00:02:57,020
What's he talking about...
34
00:02:57,020 --> 00:03:00,160
These are serious accusations.
35
00:03:00,740 --> 00:03:04,200
I have here a copy of the complaint
36
00:03:04,224 --> 00:03:07,624
we sent to the
Internal Investigations office.
37
00:03:07,700 --> 00:03:12,120
It describes how Larvik police
manipulated the evidence
38
00:03:12,144 --> 00:03:15,644
to get an innocent man convicted.
39
00:03:15,720 --> 00:03:20,980
The man responsible for that
is right here: William Wisting.
40
00:03:21,640 --> 00:03:24,820
How do you respond
to these accusations?
41
00:03:26,700 --> 00:03:34,340
It's not proper for me to stay here
and discuss individual cases.
42
00:03:34,660 --> 00:03:38,140
But you were in charge
of that investigation.
43
00:03:40,380 --> 00:03:44,420
Fuck this!
He doesn't deserve it!
44
00:03:46,540 --> 00:03:48,760
I must go in.
45
00:04:14,660 --> 00:04:18,220
VG.
How do you respond to that?
46
00:04:21,100 --> 00:04:24,520
You still think Haglund is guilty?
47
00:04:27,520 --> 00:04:28,680
Yes?
48
00:04:28,704 --> 00:04:32,004
We need you in the newsroom,
it's about your father.
49
00:04:32,080 --> 00:04:33,900
I'm coming.
50
00:04:34,124 --> 00:04:36,524
What the fuck, Morten?!
51
00:05:26,500 --> 00:05:28,020
Yes.
52
00:05:28,544 --> 00:05:30,044
Good.
53
00:05:33,620 --> 00:05:35,900
Let's go.
54
00:06:14,580 --> 00:06:17,140
What is it, Tiedmann?
55
00:06:18,260 --> 00:06:21,340
You found a snack?
56
00:06:36,800 --> 00:06:41,920
When I saw the draft,
I thought I should call you.
57
00:06:42,540 --> 00:06:47,130
Is it final?
POLICE HERO ACCUSED OF MISCONDUCT
58
00:06:48,780 --> 00:06:54,180
It's still early but I think this'll be it.
59
00:06:54,580 --> 00:06:56,780
Fuck off!
60
00:07:44,980 --> 00:07:48,900
- Hi, Line.
- They're out to get you, dad.
61
00:07:50,180 --> 00:07:54,660
- It's on tomorrow's front page.
- What do they say?
62
00:07:54,770 --> 00:07:59,420
Henden claims you have proof
of Haglund's innocence.
63
00:07:59,700 --> 00:08:03,140
He painted you as a criminal.
64
00:08:05,020 --> 00:08:07,540
Did they call you yet?
65
00:08:08,064 --> 00:08:09,479
No.
66
00:08:09,580 --> 00:08:11,640
They will,
67
00:08:11,664 --> 00:08:14,364
think of something to say.
68
00:08:16,220 --> 00:08:19,640
You realise what's going on?
69
00:08:19,864 --> 00:08:21,464
Line...
70
00:08:23,620 --> 00:08:27,400
What they say it's not true.
71
00:08:27,424 --> 00:08:29,424
I did not...
72
00:08:30,360 --> 00:08:31,940
I know.
73
00:08:32,740 --> 00:08:35,460
Hey, Frost.
74
00:08:37,220 --> 00:08:40,500
Since when are you on that story?
75
00:08:41,540 --> 00:08:48,220
It's over 4 pages of research,
you knew what Henden was on to.
76
00:08:48,220 --> 00:08:53,260
Line, you're too involved.
It's hard but we must keep you out.
77
00:08:53,260 --> 00:08:58,980
- You're out to destroy my father!
- Like any other paper, it's just our job.
78
00:08:59,660 --> 00:09:03,100
I'm sure you agree with me on that.
79
00:09:03,380 --> 00:09:07,620
What if it's just publicity?
Are you sure he has evidence?
80
00:09:07,620 --> 00:09:10,380
Your father will be able
to defend himself.
81
00:09:10,404 --> 00:09:13,104
Two minutes before deadline?!
82
00:09:13,290 --> 00:09:17,900
A dead body was found in Frogner park.
Who are we sending?
83
00:09:18,420 --> 00:09:22,740
- Is it murder?
- So it seems. - OK.
84
00:09:25,380 --> 00:09:28,000
Take some time off if you want.
85
00:09:28,024 --> 00:09:31,024
I understand
it's hard to work right now.
86
00:09:33,820 --> 00:09:36,980
Or maybe you want to
look into this murder.
87
00:09:37,004 --> 00:09:39,604
It might be a better front page.
88
00:09:41,100 --> 00:09:43,880
You have 2 hours!
89
00:10:11,460 --> 00:10:14,460
- Christine. Hi.
- Hi.
90
00:10:14,560 --> 00:10:19,460
- I saw the program.
- I shouldn't have agreed to be there.
91
00:10:20,740 --> 00:10:24,140
Listen... VG called...
92
00:10:24,580 --> 00:10:28,500
They want a comment but
Vetti won't give them any.
93
00:10:28,500 --> 00:10:35,200
It was long before I got here, so I
need more info if I'm to respond...
94
00:10:35,200 --> 00:10:40,380
Are we willing to help Henden
spread more shit?
95
00:10:40,380 --> 00:10:44,620
If he did that,
evidently there is some shit.
96
00:10:45,660 --> 00:10:50,100
We must be well prepared for this.
97
00:10:50,980 --> 00:10:53,220
OK, come in.
98
00:11:09,620 --> 00:11:13,980
- Ingrid collected everything.
- Good.
99
00:11:16,100 --> 00:11:17,980
Here.
100
00:11:24,500 --> 00:11:26,700
Let's see.
101
00:11:30,620 --> 00:11:36,020
- I remember this picture.
- Cecilia drew a lot of attention.
102
00:11:36,800 --> 00:11:40,620
She was a model
for her father's fashion house.
103
00:11:40,840 --> 00:11:45,330
She was the second girl who
went missing in less than a year.
104
00:11:45,330 --> 00:11:51,580
She was taken while she was jogging.
We thought she might still be alive.
105
00:11:51,580 --> 00:11:56,100
She made a recording while
she was held in the car's boot.
106
00:11:56,100 --> 00:12:01,460
We found it a week after.
We worked day and night.
107
00:12:03,380 --> 00:12:09,340
But after 12 days,
we found her body in the woods.
108
00:12:11,080 --> 00:12:14,560
Shortly after we started
suspecting Haglund.
109
00:12:14,584 --> 00:12:16,084
Why?
110
00:12:17,380 --> 00:12:21,980
Stallteigen farm,
Cecilia used to go jogging there.
111
00:12:21,980 --> 00:12:27,060
A farmer saw Haglund in his car
on the side of that road...
112
00:12:27,060 --> 00:12:32,980
around the same time Cecilia
disappeared and he had no alibi.
113
00:12:32,980 --> 00:12:37,300
- What did he say?
- He claimed he was never there.
114
00:12:39,100 --> 00:12:42,940
But then we found evidence.
115
00:12:42,940 --> 00:12:47,980
We found his DNA on some stubbs
recovered on the crime scene.
116
00:12:48,260 --> 00:12:51,540
He could never explain that in court.
117
00:12:51,980 --> 00:12:57,200
By then, you didn't know
Robert Godwin was living in the area.
118
00:12:57,224 --> 00:12:59,824
That doesn't clear Haglund.
119
00:12:59,980 --> 00:13:02,660
I have to ask you...
120
00:13:03,140 --> 00:13:08,180
is it possible someone didn't do
his job? Took some shortcuts?
121
00:13:08,180 --> 00:13:13,700
As far as I know,
everyone did their best.
122
00:13:29,020 --> 00:13:32,980
- Hi.
- Hi, Erik. Why haven't you changed?
123
00:13:32,980 --> 00:13:36,700
I've been trying to
get you the perfect picture.
124
00:13:36,880 --> 00:13:41,580
- And...?
- I think it went well.
125
00:13:41,580 --> 00:13:43,820
Let me see.
126
00:13:44,980 --> 00:13:46,500
Wow!
127
00:13:47,024 --> 00:13:48,824
See?
128
00:13:48,940 --> 00:13:54,160
- Is it the victim's dog?
- Yes, he was howling when I got here.
129
00:13:55,560 --> 00:13:59,150
- I'll send this to the editor.
- Forget it, this photo is mine.
130
00:13:59,174 --> 00:14:01,974
It'll be tomorrow's front page.
131
00:14:02,740 --> 00:14:08,580
Seriously? "Unknown,
middle-aged man dead in Frogner park"?
132
00:14:08,680 --> 00:14:10,540
I know...
133
00:14:10,564 --> 00:14:13,164
should have been a little girl.
134
00:14:13,540 --> 00:14:15,980
Young and pretty.
135
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Are you going to talk to the police?
136
00:14:21,500 --> 00:14:25,940
They don't know who he is,
they're not going to say anything.
137
00:14:26,820 --> 00:14:31,140
- We need something more exciting.
- "We"?
138
00:14:34,500 --> 00:14:37,360
Who took the dog?
139
00:15:08,460 --> 00:15:11,820
Hello.
Can I help you?
140
00:15:11,920 --> 00:15:16,500
May I see the dog that
was recovered in Frogner park tonight?
141
00:15:16,600 --> 00:15:19,820
- The one from...
- That one.
142
00:15:23,940 --> 00:15:31,300
I'm Line. I work for VG.
- VG? You got permission from the police?
143
00:15:32,380 --> 00:15:34,620
You know how they are...
144
00:15:34,644 --> 00:15:38,144
they like to strut around in uniform
when something happens.
145
00:15:38,220 --> 00:15:43,060
- My brother's a cop.
- Not all of them are like that...
146
00:15:43,160 --> 00:15:47,500
He is.
"Look at me, I have a wife and a stick".
147
00:15:50,820 --> 00:15:53,440
You think you can help me?
148
00:16:09,140 --> 00:16:10,620
There.
149
00:16:21,540 --> 00:16:26,620
I call him Drillo.
Norway's head coach had a dog like this.
150
00:16:30,100 --> 00:16:33,820
- You want to pet him?
- Yes, please.
151
00:16:39,020 --> 00:16:40,860
Good dog!
152
00:16:45,580 --> 00:16:48,080
Does he have a chip?
153
00:16:48,204 --> 00:16:50,804
I forgot to check.
154
00:17:04,380 --> 00:17:06,400
Let's see.
155
00:17:13,780 --> 00:17:19,860
- "Jonas Ravneberg. Brakstads 13."
- I should ring my brother.
156
00:17:19,860 --> 00:17:25,420
Do you really have to?
Can't you give a small advantage?
157
00:17:27,500 --> 00:17:31,980
- Thank you. Bye.
- Bye.
158
00:17:57,700 --> 00:18:02,820
JONAS RAVNEBERG. ALONE, NO KIDS,
NO PARENTS. WAS HE MURDERED?
159
00:18:04,780 --> 00:18:08,020
UNVERIFIED
160
00:19:46,460 --> 00:19:47,700
Hello?
161
00:19:47,724 --> 00:19:51,524
"VG attacked by the murderer".
162
00:19:52,380 --> 00:19:53,900
Line?
163
00:19:54,324 --> 00:19:55,824
Hello?
164
00:20:00,460 --> 00:20:03,820
My God!
How are you?
165
00:20:04,620 --> 00:20:08,340
Hold the front page.
I'll get in touch soon.
166
00:20:08,440 --> 00:20:11,460
I'm at the victim's house.
167
00:20:11,460 --> 00:20:16,380
I was attacked right here.
- Are you OK? Is that the police?
168
00:20:16,380 --> 00:20:18,020
Promise me!
169
00:20:18,344 --> 00:20:20,844
We have 20 minutes.
170
00:20:21,540 --> 00:20:24,300
You'll have it in 15.
171
00:20:44,420 --> 00:20:49,340
It's the shock.
Your nerves are all alerted.
172
00:20:51,060 --> 00:20:53,220
It'll go away.
173
00:20:56,220 --> 00:20:58,900
I already told you all I know.
174
00:20:58,900 --> 00:21:02,020
- We're going to the hospital.
- I can't go.
175
00:21:02,130 --> 00:21:05,700
We have to check for fibres and DNA.
176
00:21:05,800 --> 00:21:10,620
- I'm working, I have a deadline!
- We're working too.
177
00:21:11,260 --> 00:21:16,780
You just bumped into
a possible murderer.
178
00:21:17,540 --> 00:21:18,780
OK?
179
00:22:47,420 --> 00:22:49,140
William!
180
00:22:55,340 --> 00:22:57,820
- Hi, Frank.
- Hi.
181
00:22:59,940 --> 00:23:03,180
- I saw you on TV.
- Yes...
182
00:23:06,300 --> 00:23:12,780
- What do you want?
- Cecilia... the case is being reopened.
183
00:23:13,300 --> 00:23:16,120
Haglund stands his ground.
184
00:23:16,344 --> 00:23:20,344
You're afraid
I'll go after him and kill him.
185
00:23:20,860 --> 00:23:24,820
I must admit the idea is tempting.
186
00:23:24,820 --> 00:23:30,700
But I won't do it, I also want him
to pay for Ellen's disappearance.
187
00:23:31,180 --> 00:23:35,340
What if it wasn't him?
Have you thought about that?
188
00:23:36,100 --> 00:23:39,900
We've been living with a serial killer
for 20 years. Godwin...
189
00:23:39,924 --> 00:23:42,324
Ellen is in no well.
190
00:23:42,550 --> 00:23:47,580
- How can you be sure?
- Cecilia wasn't in a well.
191
00:23:50,140 --> 00:23:54,180
Haglund killed my niece.
192
00:23:54,820 --> 00:23:58,500
We must arrest him.
He killed Cecilia too.
193
00:23:58,500 --> 00:24:03,420
Don't let anyone tell you otherwise.
194
00:24:21,220 --> 00:24:26,460
- You got it?
- Good job, Line. You made page 5.
195
00:24:26,460 --> 00:24:29,900
Are you kidding?
Seriously??
196
00:24:29,920 --> 00:24:33,660
The dog angle is strong and original...
197
00:24:33,660 --> 00:24:38,620
but it's no first page,
no one knows the victim or the killer.
198
00:24:38,720 --> 00:24:41,140
But it was a good job anyway.
199
00:24:41,164 --> 00:24:45,864
We're putting the story of you
being assaulted on the web.
200
00:24:47,500 --> 00:24:49,520
You hear me?
201
00:26:08,340 --> 00:26:14,220
- Yes? - I'm from the Østlands-Posten,
can you give a comment...
202
00:26:14,220 --> 00:26:16,300
Not now.
203
00:26:18,500 --> 00:26:20,320
Shit...
204
00:26:36,100 --> 00:26:40,820
Henden!
Good morning, how's Haglund?
205
00:26:41,380 --> 00:26:49,220
I'd say he's relieved. I'm glad
the truth is finally coming to light.
206
00:26:49,420 --> 00:26:51,460
What will happen now?
207
00:26:51,484 --> 00:26:56,684
The new evidence will lead
to the case reopening.
208
00:26:57,100 --> 00:27:00,980
In the meantime, I hope and believe...
209
00:27:00,980 --> 00:27:04,820
the competent authorities
will do their job
210
00:27:04,844 --> 00:27:09,644
and bring some dishonest policeman
to face responsibility.
211
00:27:09,820 --> 00:27:12,310
You mean William Wisting?
212
00:27:12,334 --> 00:27:16,734
William Wisting was responsible
for the evidence against my client.
213
00:27:17,820 --> 00:27:25,820
In my opinion, he has deprived an
innocent man of 17 years of his life.
214
00:27:26,620 --> 00:27:30,020
So it's a very serious matter.
215
00:27:58,990 --> 00:28:00,660
Let me see.
216
00:28:02,980 --> 00:28:06,500
Shit...
217
00:28:19,420 --> 00:28:23,540
Good morning.
How is everybody?
218
00:28:25,160 --> 00:28:27,380
Anything new?
219
00:28:27,380 --> 00:28:31,420
Say something to VG, they made you
too handsome on the pictures.
220
00:28:31,420 --> 00:28:33,400
Thank you, Nils.
221
00:28:33,424 --> 00:28:37,024
Soon they'll call you for the
"Love Pursuit" series.
222
00:28:39,740 --> 00:28:41,340
OK...
223
00:28:44,580 --> 00:28:48,820
There'll be an internal investigation.
224
00:28:51,380 --> 00:28:57,340
We must assume they'll hear from
everyone involved in Cecilia's case.
225
00:28:57,340 --> 00:29:00,660
They'll also hear us
on different matters.
226
00:29:00,684 --> 00:29:02,684
For fuck's sake!
227
00:29:02,760 --> 00:29:08,980
I know, but... they have the right
to question anyone about anything.
228
00:29:14,420 --> 00:29:17,300
Haglund was fucking guilty.
229
00:29:19,020 --> 00:29:24,980
- Do we have to waste time with this?
- You think we can refuse to cooperate?
230
00:29:26,100 --> 00:29:33,160
- We must be pragmatic.
- You'd be great for Internal Affairs.
231
00:29:33,380 --> 00:29:38,540
They wouldn't have interfered
if it wasn't for VG and Henden.
232
00:29:38,540 --> 00:29:42,620
Now we're the ones being investigated.
233
00:29:42,944 --> 00:29:46,544
Let them do it,
we have nothing to hide.
234
00:29:46,580 --> 00:29:50,020
We will prove them wrong.
235
00:29:50,980 --> 00:29:54,720
William, can you come to my office?
236
00:29:55,540 --> 00:29:58,820
Yes.
Will you do this?
237
00:29:59,340 --> 00:30:02,080
- I'm calling VG.
- Nils!
238
00:30:12,780 --> 00:30:15,580
What happened to you?!
239
00:30:15,604 --> 00:30:19,204
I'm fine,
just wrong place and wrong time.
240
00:30:19,280 --> 00:30:22,140
Caught a burglar in the act.
241
00:30:22,164 --> 00:30:24,764
- I'll wait upstairs.
- Yes.
242
00:30:25,800 --> 00:30:29,400
- You need to be careful!
- I am, dad.
243
00:30:29,400 --> 00:30:33,500
I worry for you,
what will you say to VG?
244
00:30:33,500 --> 00:30:37,460
- Let them write what they want.
- No, listen to me.
245
00:30:37,460 --> 00:30:43,660
Magazine sales and Jante Law
are at their top right now!
246
00:30:43,660 --> 00:30:47,700
You're too popular,
people will want to bring you down!
247
00:30:47,700 --> 00:30:52,500
Everyone's looking for an angle
to make you look bad!
248
00:30:52,500 --> 00:30:54,080
Listen, Line...
249
00:30:54,104 --> 00:30:57,804
They're all after you,
you've got to fight!
250
00:30:57,880 --> 00:31:02,660
I'm not alone here,
I have all the help I need.
251
00:31:10,140 --> 00:31:12,180
What is it?
252
00:31:12,900 --> 00:31:16,620
I just went through Henden's evidence.
253
00:31:16,720 --> 00:31:23,220
You had 3 cigarette butts
and you tested them for DNA.
254
00:31:23,820 --> 00:31:28,340
Henden also had them analysed.
255
00:31:29,340 --> 00:31:31,020
And...?
256
00:31:31,420 --> 00:31:36,860
Haglund's DNA was on the Petterøes Blå.
257
00:31:37,180 --> 00:31:43,140
But the other two were Tiedemanns Gul.
You know what that means?
258
00:31:43,940 --> 00:31:49,460
No one smokes two brands at a time...
and that's not even the worst part.
259
00:31:49,460 --> 00:31:56,100
Lab thinks the stub with Haglund's DNA
wasn't even with the other two.
260
00:32:07,020 --> 00:32:12,020
Someone in our unit planted that stub.
261
00:32:13,700 --> 00:32:18,580
And that's what framed Haglund.
262
00:32:19,620 --> 00:32:23,460
It was planted where Cecilia was held.
263
00:32:25,060 --> 00:32:27,740
I've go to talk to Haglund.
264
00:32:28,900 --> 00:32:31,580
It's not your job.
265
00:32:35,900 --> 00:32:39,380
I have to suspend you, William.
266
00:32:41,940 --> 00:32:46,020
You were in charge of that case.
267
00:32:48,100 --> 00:32:51,180
You were responsible.
268
00:34:09,620 --> 00:34:13,980
- Are you done with your make-up?
- I'll clean it up.
269
00:34:13,980 --> 00:34:19,660
- I can't even wash my hands...
- I said I'll clean it up, OK?
270
00:34:22,060 --> 00:34:26,340
Can't you pick up your stuff
while you update your blog?
271
00:34:26,340 --> 00:34:29,580
The world must know
police can't be trusted.
272
00:34:29,604 --> 00:34:31,804
"The world"?
273
00:34:32,060 --> 00:34:35,740
It was months ago, Linnea...
274
00:34:35,764 --> 00:34:39,364
I'm trying to write about
something important.
275
00:34:40,420 --> 00:34:46,500
People won't care about your words
if you put up pictures like this.
276
00:34:46,500 --> 00:34:50,420
"Look how pretty I am"...
don't you understand?
277
00:34:50,420 --> 00:34:55,020
Do you have any idea
who's looking at this? No?
278
00:34:55,700 --> 00:35:01,380
Don't you understand these pictures
can be used for anything?
279
00:35:01,380 --> 00:35:06,740
Thanks for your help, mum.
Next time I'll use a photo of you,
280
00:35:06,740 --> 00:35:10,820
- then people will look at the words.
- For fuck's...
281
00:36:21,260 --> 00:36:26,300
I'm sorry, Morten...
I was way over the line.
282
00:36:28,860 --> 00:36:33,380
What are you doing with that hand?
283
00:36:37,180 --> 00:36:42,700
Where's your limit, Line?
As a journalist? As a colleague?
284
00:36:43,300 --> 00:36:48,180
You think you'll get away with anything
just because you're young and blonde?
285
00:37:11,580 --> 00:37:15,580
VG HAS MORE.
DON'T KNOW WHAT. SORRY.
286
00:39:13,420 --> 00:39:18,020
Wisting and I decided
he will step aside for a while.
287
00:39:18,540 --> 00:39:22,000
- You mean you suspended him?
- Yes,
288
00:39:22,024 --> 00:39:25,624
it was the right thing given the situation.
289
00:39:25,740 --> 00:39:28,460
So Hammer's in charge?
290
00:39:30,100 --> 00:39:34,020
You and Hammer don't get along,
do you?
291
00:39:34,020 --> 00:39:41,820
One must be able to keep a cool head,
especially when the media are on us.
292
00:39:42,100 --> 00:39:44,700
Especially in cases like this.
293
00:39:44,700 --> 00:39:51,780
I want you to take over
as leading investigator.
294
00:39:53,140 --> 00:39:58,540
- I don't want to badmouth Hammer...
- No, it's not that.
295
00:39:59,060 --> 00:40:03,860
Honesty is something I value very much.
296
00:40:04,580 --> 00:40:09,620
We need to restore trust
and I think you can do it.
297
00:40:12,580 --> 00:40:14,360
Sorry...
298
00:40:27,060 --> 00:40:28,460
Hello?
299
00:41:24,420 --> 00:41:26,140
Take it.
300
00:41:30,220 --> 00:41:34,020
I have nothing against you, William.
301
00:41:34,300 --> 00:41:38,460
- We just need to be more transparent.
- Transparent?
302
00:41:39,060 --> 00:41:43,620
Like tell everyone
who really killed Cecilia?
303
00:41:44,060 --> 00:41:49,980
'Cause she might still be alive if you
hadn't told the media about the recording.
304
00:41:50,460 --> 00:41:54,220
It was a breakthrough in the case,
William!
305
00:41:55,340 --> 00:41:58,820
You forced him to get rid of her.
306
00:41:59,860 --> 00:42:04,740
Our best lead killed her
and it was your responsibility!
307
00:42:04,840 --> 00:42:10,060
You're not going to blame me
for your own incompetence!
308
00:42:10,060 --> 00:42:15,460
10 days were gone and you had nothing,
not shit!
24319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof