Original subtitles

This original series is inspired by fact, but not by actual people or events.

Any similarity to actual people or events is purely coincidental.

Ma'am?

People are worried about you. You've been in there for a while.

Mrs. León.

I'll have to break the door down.

I can't come out. I'm dirty.

Mrs. León.

There's nothing there.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I'M SO SORRY.

I WANTED TO BE WITH YOU, BUT IT ISN'T APPROPRIATE.

I'M HERE FOR YOU.

How are you holding up?

You need to get some rest.

Mommy, I'm hungry.

-I'll handle it. -No, I'll go out...

Don't worry.

I'll get you something to eat.

Thanks for coming.

Goodbye, Daniela.

No, don't go.

What do you need?

I need you to stay.

I'll wait for you outside.

-Here you go. -Thanks.

Do you need anything else?

I need to rest.

I'll take care of everything. Don't worry.

-But, Mommy... -Just a second. I'll take care of this.

Stefany.

I'll handle this.

Can I ask you for a favor?

Can you take Camila to get something to eat?

-Yes, of course. -OK? I'll be right back.

Here we go.

I don't know how...

but Mallarino found out the attack was fake and she was going to publish it.

Carmen knew that.

You're going to say I'm paranoid...

but I'm completely certain Carmen is behind

Mallarino's death and my husband's murder.

I don't have any evidence, but I'm very scared.

We need to find out

if the journalist's case is related to Ramon's death.

We can't make any moves without real evidence.

Caldera, someone is tying up our loose ends!

Mallarino knew about the attack and she was killed.

Ramon threatened to use the attack against me and they killed him!

I saw the police report. It looks like a robbery.

That's what they want us to think.

Isn't that...

how you work, people like you who work in the shadows?

Someone is clearly behind this, but I don't know who.

You need to send your daughter to stay with your family.

You can't tell anyone.

Send her as far away from you as possible.

To defend yourself from the monster, you have to keep it close.

-Act as if nothing is wrong. -What?

The campaign goes on. Nothing changes.

Daniela, I'm on your side.

But right now, we can't make a single mistake.

I'll set up an operation.

Wait for my call.

Don't worry, Daniela.

-Why do I have to go? -Look, baby,

I promise time will fly.

You'll love being at your aunt's house.

You'll get to play with the cats, the dogs and the chickens,

the cows! And stargaze!

Your aunt will tell you some fun stories.

You'll see.

I'm going to miss you, Mommy!

I'll miss you too! But you'll see, time will go by fast, OK?

I love you. I love you.

-She's in good hands. -I know.

I'll have a man assigned to protect them.

Goodbye, sweetie!

I'll call you later.

GRANDPA CARPENTER

JULIANA: WHERE DID YOU GO? YOU DISAPPEARED AGAIN...

GRANDMA: HONEY, IT'S BETTER IF YOU COME WITH YOUR DAD AND VERONICA...

GRANDMA: YOU NEED TO SPEND TIME WITH YOUR DAD.

I MADE SOME STEW FOR WHEN YOU COME.

We think it's a hitman hiding in Bogota.

We need you to find him and take him out.

We suspect that, in addition to Daniela's husband,

he took out Mallarino, the journalist.

He's a professional.

-And the cops? -They don't know anything.

It's better that way.

Total discretion, Light Foot.

Start there. We need you to move fast.

I'll hunt him down, but I need a team.

This operation doesn't exist, JJ.

Don't worry, just one person... someone I trust with my life.

Who?

There's no way this was a robbery.

-It was an execution. -Why are you so sure?

Look.

See the marks on his hands?

He crawled, begging for his life.

Then two bullets in the back.

And look here.

His clothes are ripped on his chest.

A thief would've left him there.

He wouldn't have taken the time or the risk.

OK, it looks good...

but I won't get involved in this.

Not anymore.

You know things I don't.

You see things I don't.

Look, this is off the books.

No one needs to know you're helping me.

I just need you to point me in the right direction

and I'll do the rest.

I've been in an office behind a desk for months...

because I asked for that.

Now I have someone...

who waits for me at home,

and she's very happy with my desk job.

I guess that job must be really important, huh?

It's enough for you to move papers around.

And in the meantime, a killer is on the loose.

But that's not important, right?

You also have a lot of info on the candidate, Giselle.

Be careful how you play this.

Carmen wants to go over this week's meetings.

Are you sure you want to work today?

I'm here, aren't I?

Is the video crew confirmed?

The cameras will be here in an hour.

For today, I was thinking something simple,

direct, for social media.

That speaks to people's hearts,

especially women of this country who are victims of the peace process.

I don't understand.

What does Ramon have to do with the peace process?

Daniela, it seems he was killed by former guerrillas.

Can you confirm this information?

We'll let social media work its magic.

Don't bother with the evidence.

We need Cardona's votes.

Ah.

The Right.

Victims of an unfair peace.

Daniela, this isn't personal.

It's the political game.

It's our move and not just a pawn.

It's time to move the queen.

You sound like Merida.

I'll write the text for the video.

We'll get you a dress for mourning.

Today we'll introduce you as Colombia's widow.

It's a phone just like Carmen's.

COME OUTSIDE, I'M IN MY CAR.

Same model and color.

18 DEGREES CELSIUS LOCAL NETWORK

We need you to switch it.

We need to have her contacts, to know who she calls,

where she's been the past few months.

Who she visits, where she works out. Everything.

No, I can't do that.

Daniela, you can do it.

Wait for the right time to switch the phones.

When you have it...

use this device. Turn it on here, this red light turns on.

Once the light turns green,

we'll have all of her data.

How long does it take to download the information?

One or two minutes.

Daniela.

Are we really going with the former guerrilla story?

Yes, just do what Carmen says.

Work on that video, OK?

Why don't we attack the peace process then?

And say that we should drop bombs on all of them?

Do you think this is the time to joke around?

No. That's the problem. It's not a joke.

You work for me, Stefany. Don't forget that.

That's the video we're doing.

Everything all right?

Relax. It'll be fine.

Yes.

Hello?

If that's his, it's a DNA orgy.

I don't think he's that dumb.

The strange thing is why he killed him in such a secluded place,

with no witnesses, and then left him there for everyone to see.

So we could find him easily.

He intended to bring us here.

He's watching us.

Don't run.

Here I am, motherfucker!

What's your move?

What's your move?

It's like he's not afraid of getting caught.

Why are you so sure he was there?

Because it's what I would've done.

We have to outsmart him.

Be one step ahead, if we want to get him.

The report says the victim was last seen

at the restaurant with the candidate, right?

Hey!

We need security camera footage.

Go do your thing, I'll handle this.

The killer waited for him outside.

Hiding behind a tree in front of the restaurant.

I found some gum. And some skid marks.

They used chloroform.

There was a struggle. They took him alive.

Someone must have seen something.

What's that?

We need that camera.

Generally speaking, this press release works for me.

And it's clear that we won't make any alliances.

I'm sorry for your loss, Daniela.

Thanks.

I didn't know there was a meeting scheduled.

Sit down, Daniela.

Merida is on board.

Are you sure this is a good time?

Thanks for your consideration. I'm fine. On board with what?

The economic groups have given the green light.

They'll finance 60% of your campaign for the 2nd round.

Let me see if I'm getting this.

Carmen, you're the campaign advisor, right?

And you're making alliances that compromise the country's future.

I think you're going beyond your job description.

For the machine to work, every part must be in place.

Let's hear it.

He's getting old. Too much pressure.

Relax, it won't bite you, candidate.

No, not like this!

There's nothing better than cash.

You won't catch anything you haven't caught before.

-This is clean. -I don't get it.

This is supposed to be a friendly meeting.

You're not a widow like your rival, are you?

Because she'll cash in on that. And with that bomb explosion,

that will generate diplomatic tension, here and along the border.

And that isn't good for anyone.

What's going on in Venezuela can't keep happening.

People are marching in the streets demanding change.

And change, my friend,

isn't good for us. It's not in our best interest.

You need to understand that with the behavior

of the Venezuelan government, it's not easy to defend them.

What do I care about the Venezuelan government?

We won't allow the hand that feeds us

to be taken away from us. Things have to remain the same.

Carpado needs to remain in jail. It's good for everyone.

And when you're president,

you'll help our product cross the border,

which is blocked right now, and make it flow.

That'll be a way to improve diplomatic relations.

That's it, candidate. We'll scratch your back...

We have a common enemy.

Navas is crooked. We can't trust him.

The people from the finance union are very worried

and have decided to support you.

Because they trust me?

They do now.

DO YOU HAVE THE INFORMATION?

Daniela.

-Are you listening? -Yes, sorry.

With the support of these people,

you'll have all of the powerful economic sectors in this country.

Including the mining union.

Ah, of course.

It's only natural they want to know that their industry is safe.

Of course, centralizing everything.

Stripping people of their power

so those who exploit workers can continue.

I... won't make any alliances with the miners.

We have to work on that speech.

The cameras are here.

Have them wait a few minutes.

Daniela,

Merida has set up a meeting with a key player in the mining industry.

Thanks for your support.

Please thank your people from the finance group.

I'll tell them.

You can get your makeup done.

Look, Juli, I appreciate you wanting to help me,

but you'll miss your class. Let's go.

I don't mind! It's better if you do it now

so you can start this semester.

Don't be so stubborn.

How are things with your new boyfriend?

Fine.

Excuse me, Mario?

Yes.

Hi. We'll be with you in five minutes.

-Thanks. -You're welcome.

Let's go. This isn't a good idea.

What's wrong?

The thing is...

I never finished high school in the U.S.

What do you mean?

I came back early. I didn't finish, I didn't graduate.

I don't have a diploma.

Why not?

Things didn't work out with my grandpa in the U.S.

He was very nice to me, but I guess...

he expected something else and so did I.

I missed my grandma and...

and my dad.

And I missed you too.

I know you're with someone, but...

Don't worry, I understand.

Mario Gomez?

Mario?

So tell me.

How's life behind a desk?

Some days I want to jump out the window.

Then I go home and it's all better.

And you?

Well, I have a robot who cleans the house

and a neighbor who invited me to a BBQ.

I'd pay to see that.

-Lopez. -I have the address.

We start in 15 minutes.

Makeup!

Quickly! We're in a rush.

In a half an hour, I'll send that file.

She can't look like she's going to a gala.

She just lost her husband.

This video has to be online in two hours. Excuse me. I'm sorry.

Too slow.

Try not to sweat, OK?

-How do you do that? -By being calm.

All set.

Put some powder on her forehead, and we're set.

My phone.

Carmen, I brought this handkerchief because I need some color,

I don't want to feel...

Do you like it?

We're ready.

Yes, let's go. No, it's too much.

We're ready.

One minute, please.

Daniela, look at the time!

I need to freshen up.

My God.

Is everything OK, Daniela?

-Yes, I'm fine. -Do you need anything?

I need a little time.

The video has to be ready before 6:00 p.m.

I know. I'm coming.

Daniela, we don't have much time

and the video has to be ready before 6:00 p.m.

Yes, I'm coming. I'm coming.

-I don't feel very well. -Let's go.

No. Now isn't the time.

Yes, it is. Daniela, please, don't make this video.

-Stef, you don't understand. -Then explain it to me.

Look, the truth is...

we should take advantage of these opportunities.

You shouldn't be so naive at this point in your life.

Right.

You know, when you hired me,

I felt honored, proud.

Because I thought I'd be part of something important.

Politics is more complicated than you think.

-They're waiting for you, Daniela. -Yes, yes, I'm coming!

But you turned out like the others.

You didn't change things. Things changed you.

Can we discuss this later?

I can't go on with you.

-Ah, Stef... -I can't go on with you.

Stef, no. Hang in there. At least until--

You win the election?

Who's naive now?

Best of luck, Daniela.

I'm coming, sorry! I'm coming.

-Carmen. -What is it now, Daniela?

I have to say something very important, Carmen.

What is it?

You have no idea how grateful I am for the support you've given us

during these hard times...

-We don't have time for this! -Ah!

-Allow me. -Thanks, Vergara.

As I was saying, Carmen, you don't know how much I appreciate

everything you've done for Camila and I.

-You've meant a lot to us. -It's my job, Daniela.

-I know. Yes. -Let's go.

Just one thing. Put on her mic.

Thank you.

Hi. I'm Daniela León.

One of the thousands of Colombian women

who have been victims of the armed conflict.

My husband died at the hands of former guerrillas...

amidst a failed peace process.

Vote for me, so our children

won't have to pay the consequences of their parents' poor decisions.

I'm Daniela León and I want to be your president.

Cut!

It's here.

I'll be right back. You won't leave without me, right?

I'M WAITING FOR YOU. WHERE ARE YOU?

IN A LAST-MINUTE MEETING IT WON'T BE LONG, I MISS YOU

I MADE A NEW DISH FOR YOU HURRY HOME!!

I'M FINISHING UP AND I'LL HEAD OVER

I LOVE YOU

What is this? What happened to your hand?

Don't worry. It's not my blood.

Carmen.

Taking advantage of a poor woman who just lost her husband

under such terrible circumstances to form questionable alliances

is just flat out disgusting.

I know politics in this country is crap.

But I never thought someone could go as low as you have.

I'm here to make sure Daniela León is the next president of Colombia.

Nothing else matters.

And I'm here to protect her from people like you.

Maybe it's your age, Ernesto, but you don't realize what's going on.

Daniela doesn't want you on the team.

Please!

You're a thorn in her side, Ernesto. Dead weight.

You should retire with dignity.

I want to make this very clear. I'm not going anywhere.

You keep asking me where I get my intel.

Ask again. And ask yourself if you have any skeletons in the closet.

All these years living in the swamp, and you're clean?

Impossible.

What's your sin, Ernesto?

The Panama Papers?

Sangermatch?

The Falciani list?

This is the best way to retire.

Clean.

If you're not with me, I'll throw you to the wolves and destroy you.

Do you want to help Daniela?

Step aside and let her move forward.

THAT'S HIM

Hey, Jhon.

When are we going to visit Grandma?

Lower your voice.

Can't you see she's sleeping?

She's tired. She works hard.

-When? -I don't know.

I don't know, Mario, but now isn't a good time to talk... Mario.

The image isn't clear.

I talked to the gringos at Interpol.

Nothing.

Are you sure he's our hitman?

You still don't remember?

The day of the explosion.

The moment of the explosion.

I know that face.

What are you planning?

All clear, ma'am.

Thank you.

Don't mention it.

We have to keep our eyes open at all times.

Regarding the cell phone...

You don't have to explain yourself, ma'am.

In any case, thank you.

It's my lucky day, right? No?

Your holiness.

I didn't think I'd see you for a long time, JJ.

Who is that?

I know you're not asking, JJ...

but I'm locked up in here with common criminals.

Rapists, abusers, guys who have killed their wives.

The worst kind of people. The lowest level of society.

I want to go to a better prison. Where politicians are locked up.

Who the fuck is this?

You want your prison for politicians?

Start talking, douchebag.

We can talk, JJ.

But I want what I want.

I want a hot tub,

a movie theater, Light Foot.

Who the fuck is this?

Rambo and Van Damme got nothing on you.

You don't recognize him?

It's you!

What does that mean? Where the fuck do I find him?

I never underestimated you, JJ,

but this is too big for you.

You're messing with the devil himself, Light Foot.

Vergara?

Vergara?

Is everything OK?

Ma'am.

Subtitle translation by: Emily Tell