Original subtitles

[música suave]

[chisporroteo del fuego]

[música de suspenso]

[gritos]

[disparo]

[gritos]

[voz de hombre] ¿Nos vio bien? ¡Que si nos vio bien, hijo de puta!

- ¡No, por favor, no! - [disparo]

- ¡Era un niño, huevón! - ¡Es un objetivo!

[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]

[pasos]

[música de suspenso]

- [Edgar] ¡Puta! - [Henri] ¡Oye!

¡Bien!

Una más.

¡Vamos!

[suspiro]

Venga, pero no se empute.

Yo tenía cancha en el internado en Suiza.

Marica, lo de la fiscal...

...va bien, la tenemos azotada en los medios de comunicación.

Ya sé que le pusieron un ultimátum y la van a echar del caso.

[suspiros]

Y el gobernador ya firmó los permisos para la autopista.

¡Es que vamos es con toda, estos son 800 palos!

Vamos a firmar con otro grupo el viernes.

[música de suspenso]

¿Qué?

No, marica. ¡Usted no me puede hacer eso, huevón!

Lo siento.

Si no entra su plata al banco...

...le van a caer a las acciones de mi papá, huevón.

¡Va a perder todo!

[suspiro]

Mire, su papá nunca fue un santo.

Me da como cagada con su mamá y sus hermanas, pero...

¡No, no, marica! ¡Usted no me puede hacer esta mierda!

Usted... Huevón, usted y yo nos conocemos desde kínder.

¿Cómo me va a hacer eso? ¡Por favor, Henri!

¡Marica!

Tiene hasta el viernes, ¿vale?

Buen juego. ¡Hijo de puta!

[Federico] No me lo pregunte a mí, pregúnteselo a ella directamente.

¿Qué es lo que pretende la fiscal León al tener esta actitud tan obstruccionista?

Mientras todos estamos trabajando porque Bogotá tenga un futuro mejor,

la fiscal León está trabajando para ella tener un futuro mejor.

Así que, bueno, las cosas son como son, hay...

- Santiago. - ¿Cómo estás?

- Lo vi muy bien con esa raqueta hoy. - [ríe] Sí.

Me fue bien hoy, para qué.

Ya quisiera yo llegar a su edad con esa vitalidad.

[Camaño ríe]

Y cuéntame, ¿tu papá cómo está?

Jodido. Cada vez reconoce menos gente.

- Una mierda esa enfermedad. - Es una mierda.

Santiago, usted me va a perdonar, pero yo siento que se lo tengo que decir.

Cuénteme.

En el Senado están diciendo que...

...que el gallinero se le puso patas arriba.

Discúlpame, Edgar,

pero no me parece que tengas que estar hablándome ese tipo de temas.

Sí, lo sé. Pero también sé que papá me lo hubiera pedido

si estuviera más lúcido.

Mira, lo que están diciendo en el Senado...

...es que usted tiró la toalla.

[ríe con sorna]

Nadie se explica cómo una subalterna suya insulta al Senado

y deja tan mal parada a la fiscalía. Incluso están hablando de...

...una comisión de acusación.

Y un debate en el Senado.

Muy bien.

Me saludas a tu papá de mi parte.

- Que estés bien. - Claro que sí.

Hola.

Hola.

¿Se le cayó otra estantería encima?

¿Todo bien en el colegio de Mario?

- ¿Y usted cómo supo? - Yo estaba con usted cuando lo llamaron.

Pues es que Mario fue y por allá se agarró a pelear con alguien,

entonces me llamaron para que fuera.

[música de suspenso]

¿Quién es?

Una de mis supervisoras.

- Ya vuelvo. - Eh, no tengo mucho tiempo.

[Daniela] Sandro, no me pase ninguna llamada.

[Sandro] Sí, señora.

La citaron a la oficina del fiscal superior.

- ¿Ahorita? - Sí. Y al vicefiscal también.

¿Novedades?

¿Y el cargamento de armas?

Yo sé que usted me oculta algo, Jhon.

Un informante no sirve si no informa.

Pues eso. No es nada, es que simplemente, pues como que a veces...

- A veces la cabeza... - ¿Qué tiene su cabeza, Jhon?

Nada.

El nombre que me dio, Julián Rodríguez,

- ¿Seguro no ha escuchado nada de él? - Seguro.

¿Y su alias tampoco le suena, el Naranjo?

No. No, ¿por qué, qué fue lo que averiguó?

[Giselle] Está registrado como desmovilizado,

por eso lo pregunto. Pensé que se conocían de antes.

[Jhon] No, pues ya, ¿eso es todo lo que tiene?

Creemos que puede ser un colado.

Un narcotraficante.

Un intermediario con vínculos al cártel de Michoacán en México.

Sobornó a alguien, se hizo pasar por un guerrillero raso

para acogerse bajo el Acuerdo de Paz, y que le olvidaran todos sus crímenes.

- Entonces lo localizaron, ¿adónde está? - En eso estamos.

- "En eso estamos", y mientras tanto yo... - Estamos haciendo lo posible.

La próxima vez, mejor dígale a Apache

que le dé la información completa, ¿estamos?

[Daniela] ¿Me mandó a llamar, señor?

[Camaño] Sí, hágame el favor y se sienta, Daniela.

Gracias.

A ver, ¿qué es lo que pretende, Daniela? ¿Cuál es su plan?

No sé a qué se refiere.

No, no, si quiere, yo se lo recuerdo, no tengo ningún problema.

Usted prácticamente ha paralizado el Plan Bogotá

con sus acciones y sus acusaciones.

Y lo ha hecho utilizando pruebas de dudosa procedencia, ¿cómo le parece?

Y lo peor, atacó frontalmente el Senado sin ningún fundamento.

Usted no es una mujer tenaz, Daniela.

¡Usted es temeraria!

Y si lo que quería era salir bonita en televisión,

¿por qué no se dedicó más bien a ser actriz o cantante, o no sé?

Nosotros estamos trabajando 24/7 para poder...

No me importan sus excusas, Daniela.

Usted queda por fuera de este caso.

[música de suspenso]

Señor fiscal,

- a mí el vicefiscal me dio... - Voy a convocar...

una rueda de prensa para el miércoles

para anunciar personalmente su relevo.

No, y no se apoye en el vicefiscal, que no la va a ayudar.

Precisamente, esta decisión se tomó por su recomendación.

Sí, pero usted no puede hacer eso. El coronel Rama y yo...

El reporte de la UJIC acerca del desempeño de la fiscal es desfavorable, señor.

El comportamiento de la fiscal fue impulsivo.

No respetó las líneas de mando.

Puso en riesgo los procedimientos de la investigación.

Puso en riesgo la vida de miembros de la Policía.

Puso en riesgo su propia vida, señor.

Aquí queda muy claro

que su afán de protagonismo le ha nublado el cerebro, Daniela.

¡Por lo menos debiera tener más respeto y decencia con esta institución!

Y si no lo hace por usted, por lo menos hágalo

por los miembros y por todo el personal que trabajó con usted,

¡que incluso ofrendaron su vida para protegerla,

como usted muy bien lo sabe!

¿Qué tiene decidido para mí entonces?

Por lo pronto, sonreír y quedarse callada con sus amigos de la prensa.

O le juro que va a terminar en Leticia archivando casos de carros robados.

[música melancólica]

Señora fiscal, ¿alguna novedad?

Ya le di suficiente.

Cuando la Fiscalía tenga algo importante que comunicar,

lo haremos inmediatamente. Gracias.

- [periodista 1] ¡Señora fiscal! - [periodista 2] ¡Señora fiscal!

[música melancólica]

Conteste.

Caldera, necesito hablar con usted.

¿Me puedo sentar?

Vine a decirle que ya puede estar tranquila

ya no la voy a molestar más.

¿Cómo así?

Me expulsaron.

No, no te expulsaron. Te quitaron la beca, pero no te expulsaron.

Pues es la misma huevonada porque mi papá no puede pagar esto.

Bueno, ¿y tú les dijiste que la marihuana no era tuya?

Pues será usted la única que me cree.

Todos saben que Villy es el que la llevaba.

Pues sí, pero igual me peleé con este man, y eso el colegio no lo va a perdonar.

Pues qué pena, pero se lo merecía porque se estaba portando como un imbécil.

[ríe] Pues sí, pero...

Igual.

Tu papá.

Juli, hablamos luego, ¿vale?

Chao.

- [Mario] ¿Qué putas está haciendo aquí? - Vine a buscarlo.

Yo no soy ningún culicagado.

Que te vaya bien.

Gracias. Adiós.

[música de suspenso]

[música suave]

[llanto]

El señor Caldera ha venido a verla, señora fiscal.

Puedo decirle que regrese en otro momento.

No, no.

Ya voy.

[sollozos]

[Rama] Duque. Coronel.

Duque, usted tiene claro quién da las órdenes acá, ¿cierto?

Sí, muy claro.

También tiene claro que a usted no le debemos ninguna explicación.

Tengo claro que usted no me debe ninguna explicación, sí.

Perfecto.

Pero debería de dármela.

Viendo que llevamos trabajando este caso desde que inició usted y yo.

Le voy a explicar una cosa, Duque.

A veces, la cadena de mando pierde claridad.

Se daña, se pudre.

- ¿Entiende? - Sí, sí lo entiendo, coronel.

Ahora, la pregunta es...

...¿qué hacemos cuando eso sucede?

En esa situación, Duque, usted se va a descansar.

Porque de pronto tantas horas de trabajo le están haciendo perder claridad a usted.

¿Entendió? Mar.

Coronel.

Me sacaron del caso.

El fiscal superior anunció una rueda de prensa

para dentro de dos días y lo va a anunciar él.

¿Qué pasó?

Rama y Eduardo.

Eso pasó.

¿Puedo ser franco?

Ay, pues no lo sé, Caldera.

¿Puede?

Usted está perdiendo el tiempo en la Fiscalía.

Usted no está para eso.

[suspira]

Si yo no estoy para hacer cumplir las leyes, ¿entonces para qué estoy?

[música de suspenso]

Para ser presidente.

¿Qué?

¿Y?

¿Ya tenemos dirección?

Nada a nombre de Julián Rodríguez.

Encontré un par de propiedades a nombre del hijo.

Pero las dos están en México.

¿Y la mamá del hijo?

Murió en México, hace seis años.

Parece que fue un ajuste de cuentas entre carteles.

¿Algún familiar con propiedades cerca?

No he encontrado nada. Es como si no existiera.

Nada.

[Caldera] Usted siempre ha tenido ambición de cambiar las cosas.

La muerte de su hermano... Sí, fue una tragedia.

Pero siempre ha sido un motor para usted.

El camino a la presidencia está ahí para que lo tome.

La falta de credibilidad es absoluta.

Nadie cree en las instituciones,

nadie cree en el Gobierno, nadie cree en el presidente.

No existe una figura de consenso creíble, visible.

Pero hay gente que cree en usted.

Y que la quiere apoyar.

Usted me dio la lista de desmovilizados colectivos, ¿cierto?

- ¿Él se coló por ahí? - Sí, ahí está su nombre.

Sobornaron al comandante guerrillero que creó la lista

y metieron 94 criminales más.

Este que firma aquí abajo, Hildebrando Villarán.

Él es el funcionario de la Oficina de la Comisión para la Paz.

Él aprobó la lista.

- ¿Qué sabemos de él? - Paradero desconocido.

¿Propiedades?

Tendría que buscar. Vamos a darle, de una.

[Daniela] ¿Usted de qué mierdas me está hablando?

¿Cuál gente?

La gente que de verdad maneja este país.

¿Usted no escuchó lo que le dije? En dos días no soy nadie.

Hay muchas cosas que pueden pasar en dos días.

¿Usted todavía sigue en contacto con Mallarino?

Sí, ¿por qué?

Nos puede servir.

No sé si quiero seguir teniendo esta conversación.

Vergara.

A mí sí me habían dicho que usted era experto en tejer planes

que solamente le convienen a usted.

Con todo respeto, Daniela,

si lo que busca es que la saque de este mierdero en menos de dos días,

no creo que esté en posición de dar condiciones.

Esté lista.

No habrá tiempo para actuar.

[música de tensión]

[periodista] La Fiscalía ha llamado a una rueda de prensa para el miércoles,

sin aclarar el motivo.

Fuentes no oficiales indican que podría tratarse de la fiscal León

y el caso de la contralora delegada Flórez,

pero habrá que esperar hasta el miércoles.

Yo le digo de qué va esa rueda de prensa.

No se confíe.

[Raúl] Le dimos en la jeta.

Y con toda.

Usted siempre tan negativo, ¿no?

Y usted, tan bocón.

Tranquilo, Edgar. ¿De qué más va a ser esa rueda de prensa?

- Esa fiscal tiene más vidas que un gato. - ¿Qué más le preocupa?

¿Camo?

Con la fiscal fuera de la foto, ese man ya no va a joder.

Uno se enreda con Camo

y no vuelve a estar tranquilo nunca.

[música de suspenso]

Es ese segundo...

...cuando usted dice sí o no, que le cambia la vida.

Le vende el carro a la persona que no es,

besa a la mujer que no es, recibe el cheque que no es.

Usted se enreda con esa gente

y usted no vuelve a estar tranquilo nunca.

[música suave]

- Hola. - Hola.

Se te quedó esto.

Gracias.

[música suave]

Pues yo creo que el caso de los taxis se lo podemos dar a Quemada también.

Él se mueve bien con esa gente, ¿no?

¿Está preocupado?

¿Yo?

No.

No se preocupe que lo mío no es contagioso.

Gracias, fiscal. Con permiso. [golpean la puerta]

- Sí. - ¿Está disponible?

Sí, claro. Siga, Vergara.

¿Qué es eso?

Lo que estaba esperando.

[música de tensión]

¿Y usted de dónde sacó...?

Usted sabe perfectamente de dónde salió eso, fiscal.

- ¿Esto es verdad? - No podría decirle.

¿Usted para quién trabaja, Vergara, para mí?

Por supuesto, para usted, señora.

¿O para Caldera?

Para todo aquel que le sirva a mi país.

[música de suspenso]

Un poco exagerado esto, ¿no?

[Daniela] Dígame usted.

Señora, aquí no.

No.

Que le eche un vistazo no la compromete a nada.

[música de tensión]

¿Son auténticos? Al parecer, sí.

Pero no le consta.

¿A usted le consta todo lo que publica?

Yo necesito confirmación.

Disculpe por haberla hecho venir hasta acá.

¿Qué piensa hacer?

Yo pienso sentarme en mi carro y darle cinco minutos para que usted decida

si quiere dar esta primicia o se la doy a otro medio.

[continúa música de tensión]

¿Para cuándo?

Mañana.

[música de suspenso]

Encontré dos direcciones.

- ¡A huevo, cabrón! - Un apartamento de 80 m en Chapinero.

Y una finca en Villa de Leyva de una hectárea.

¿Qué funcionario tiene una finca?

[Giselle] Mándame esa información por texto, ¿sí?

[detective] Sí, señora.

Usted es mexicana, ¿cierto?

Viví en México, sí.

¿Entonces cómo hizo para entrar a la UJIC?

Soy colombiana.

De hecho, soy más colombiana que usted y que sus camaradas,

que lo único que hacen es que este país sufra.

Usted no se cansa de joderme la vida, ¿no?

Hablando de camaradas, cuando...

cuando seguramente ni siquiera sabe lo que significa ser colombiano.

Yo sí sé.

Más de lo que usted cree.

Seguro que sí.

Ustedes secuestraron a mi papá.

Yo tenía diez años.

Y nos lo devolvieron dos semanas después...

...sin cabeza.

Al día siguiente, mi mamá nos sacó del país,

nos llevó a vivir a México.

Ella ya no quiso regresar nunca, pero yo sí.

Aquí estoy. Haciendo mi parte.

Por eso hablo como pinche mexicana.

Créame que si yo pudiera, borraría muchas cosas que hice.

Pero en este país, son pocos los que pueden escoger.

A la mayoría nos toca lo que nos toca.

No me da lástima.

Uno siempre puede escoger.

Aquí había un letrero que decía: "El Naranjo".

- ¿Está segura que esa es la casa? - Completamente.

[música de suspenso]

Duque.

[música de suspenso]

Duque.

[continúa música de suspenso]

[Julián] ¿Qué pasó con esta vieja, hombre?

[hombre] ¡Uy, marica!

- ¡Búscalo! Julián Rodríguez. - Sí.

Agente Duque, de UJIC.

¿Dónde está Benjamín?

¡Benjamín!

¡Benjamín!

Benjamín.

¡Benjamín!

- Esta no es la casa de un reinsertado. - No sé de qué me está hablando.

¿No sabes de qué estoy hablando?

No lo tiene en la casa.

¡Ey, no!

- Yo no fui. - ¡Jhon!

[Julián] ¡Yo no fui, yo no fui, yo...!

¡Yo no fui, yo no fui!

[Julián] ¡Ese fue el dueño de la finca!

[Giselle] Ya te vamos a llevar con tu mamita.

Todo va a estar bien.

[música melancólica]

[Giselle] Todo va a estar bien

[llantos]

[música de suspenso]

[murmura]

[llantos]

[golpes]

[gritos]

[gritos]

[gritos]

¿Qué hace usted aquí?

¿Qué trae ahí?

Mi tiquete de regreso de Leticia.

[Mallarino] Documentos involucrarían al vicefiscal de la nación,

Eduardo Guerrero, con el megacaso de corrupción internacional Sangermacht,

dejando en claro así, el motivo detrás de la conferencia de prensa anunciada

hace dos días para el día de hoy,

en la que el mismo vicefiscal declaró lo siguiente.

Mi dimisión al cargo de vicefiscal es una muestra personal

al alto respeto y admiración que le tengo yo a esta institución.

Por eso he decidido hacerme a un lado,

para que las investigaciones pertinentes se puedan llevar a cabo.

Sí quiero dejarles algo muy en claro.

Que el retiro de mi cargo no significa que yo acepte ninguna culpa.

Niego rotundamente los cargos de los que se me acusan,

y les recuerdo que formalmente no he sido imputado.

Muchas gracias.

[periodistas preguntan]

[música de suspenso]

Señores.

Eres una hija de puta, Daniela.

Ten un poco más de clase, Eduardo.

Yo confié en ti. Yo di la cara por ti.

Y yo te lo agradezco.

¿Ah, sí?

- Tú sabes que esa documentación es falsa. - No, no lo sé.

Pero si es así, no tienes nada de qué preocuparte.

Te has convertido en una más de los que has perseguido por años.

No.

Yo simplemente aprendí a jugar como ustedes, los hombres.

Siga, senador.

Qué vaina todo esto del vicefiscal, lo de...

...Sangermacht.

Tú ya no eres la misma, Daniela.

Te vas a quemar.

[música de tensión]

[Edgar] ¿Usted sigue con su plan?

¿Cuál plan?

Que yo sepa, la fiscal León no está detrás mío, no me está buscando,

yo no soy de su interés.

Ella está interesada en ustedes, doctor.

[grito de susto]

¡No joda, Caldera!

Me asustó.

Hemos ganado un poco de tiempo, pero no mucho.

Al fiscal superior no le convienen dos escándalos la misma semana.

- Supongo que le debo las gracias. - No.

No, me debe mucho más que eso.

¿Cuánto quiere?

Cuatrocientos mil dólares.

Y salir de esta puta oficina.

Así que quiero el 20 % de todo lo que hagan ustedes.

Eso sí va a estar imposible.

Y como imposible matar a la fiscal. Berraca, ¿no?

Ni siquiera la han podido sacar de su despacho.

No se confunda conmigo.

El hecho de que yo me haya untado de su mierda,

no quiere decir que yo sea como usted.

- No se equivoque... - ¡No, no se equivoque usted!

No me subestime como ellos.

Yo desde mañana, llevo esa investigación de otra manera.

No más topo,

no más locuras, no más nada.

Yo voy a recuperar a mi familia

y no voy a ser su marioneta política.

¿Me hago entender?

Usted tiene razón.

- Esto fue una equivocación. - Sí.

Con su permiso, doctor.

Está bien.

Tiene que ser antes del viernes.

Yo tengo el arma secreta, senador, no se preocupe.

¡Oiga!

Y los compinches, estos senadores amigos suyos, ¿saben que su merced está aquí?

Se hace lo que yo diga.

Usted no debería haber dicho eso...

Usted ya puede ir pidiendo su relevo, Vergara.

No quiero nada de esa cloaca de donde salen todos ustedes.

Nos vamos, señores.

[música de baile]

Espero que sea importante.

- Teníamos un trato, ¿no? - Sí.

Aníbal.

- Necesito que me ayude con él. - ¿Y qué recibo yo a cambio?

Apache me mandó a comprar armas.

¿Armas?

¿Para qué?

Para matar a la fiscal.

[música de suspenso]