Original subtitles

[música de suspenso]

[sonidos de la selva] [sonido de agua]

[respiración fuerte]

[sigue música de suspenso]

[grito]

[vibra un celular]

[mujer] Aló, buenos días. Mi nombre es Yuleidy Flórez.

Lo llamo de Telestar Comunicaciones

y quería realizarle unas pregunticas muy breves.

¿Usted es aficionado al ciclismo, al golf y a la Fórmula 1?

- ¿Conoce la amplia oferta de canales...? - Señorita, ¿sabe qué?

No me joda más.

Señor, mire que Nairo Quintana clasificó segundo en el tour pasado,

¿y cómo se va a perder...?

[suspira]

[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]

[respiración agitada]

[respiración agitada]

[Edgar] Me contaron que lo vieron con otro en el Club Metro.

¿Será que me tengo que poner celoso?

Los franceses quedaron nerviosos con el cierre del hospital.

Además, ustedes no son los únicos interesados en su dinero.

No me joda, Henri.

Esta no es la primera vez que una persona nos estorba en un negocio.

¿Estorba?

Esto es mucho más grave que estorbar.

Mire, hasta que no resuelvan esa situación, olvídense de nosotros.

Esa fiscal lo único que quiere son 15 minutos de fama.

¿Qué quiere que hagamos?

No sé.

Lo de la vez pasada. [música de suspenso]

Eso fue una excepción.

[Henri suspira]

[Edgar] Si no les interesa el negocio de la autopista...

- Es la joya de la corona del Plan Bogotá. - Ustedes no tienen los permisos.

Los vamos a tener.

Mire, vuelvo y le repito,

hasta que no resuelvan la situación del hospital, olvídense del dinero.

Mire, Edgar.

Esa fiscal les puede joder la rumba, y sobre todo a usted.

No se le olvide que la codeudora de todos sus préstamos

es la empresa de su familia.

Y que sin nuestro dinero el que se jode es su papá.

¿Qué dijo?

Nos van a cortar el chorro.

- Franchute malparido ese. - Hijo de puta, ¿así nomás?

Es eso o sacar a la fiscal del camino.

- [Edgar] Ya lo hicimos con la contralora. - No, nosotros no somos hampones.

Henri no nos puede pedir eso.

[Raúl] Es que es muy fácil para ese huevón.

Exigir sin untarse las manos.

No, marica, hagamos las cosas como nosotros sabemos, punto.

Listo.

[música de suspenso]

- [Jhon] Buenos días. - Hola, mijo.

- ¿Cómo amaneció? - Bien, gracias.

Llamaron que hay que pagar el agua.

- ¿Cómo así? ¿Luego el agua no es gratis? - No, mijo, no es gratis.

Bueno, no se preocupe.

[Jhon] Buenos días.

[Mario] Buenos días.

¿Y qué?

¿Cómo le fue con la hembrita anoche? ¿Ya se la levantó?

Pues no, fíjese que no me la levanté.

Es que a usted no lo entrenaron para eso.

Pero fresco, que yo sé cómo es la vuelta con las hembritas.

A ver, mire, lo que las mujeres buscan es un man que tome la iniciativa,

que sientan que uno está seguro de sí mismo.

Entonces, lo que usted tiene que hacer es tomar la iniciativa.

No sé, invítela a salir, invítela al cine, un cafecito.

No sé, ir a un restaurante elegante. Bueno, claro que usted no puede.

Pero bueno... Pero tampoco le vaya a mostrar mucho,

porque si le muestra mucho, lo cogen de bobito, y lo cogen y tuqui-tuqui.

En resumen, lo que tiene que hacer es tomar la iniciativa, tomar las riendas,

sonreír,

y bueno, y no dejarse ver la cara de bobo.

O sea, así como... Como usted con Juliana.

Camine, que se hace tarde.

[timbre de ascensor]

[Edgar] ¿Lo siguieron?

La pregunta ofende, doctor.

[Edgar] ¿Le gusta?

Sí, muy increíble.

De pronto, si se porta bien, algún día una de estas sillas puede ser suya.

Entonces, ¿qué hay que hacer?

[Edgar] Hoy es día de pagos.

El gobernador Galves sigue jodiendo con el tema de la autopista.

Ahí hay 250 000 dólares.

[música de suspenso]

- Y ese otro, ¿qué? - La fiscal León

se volvió un problema más grave de lo que pensábamos.

Ahí hay 100 000.

Yo creo que deberíamos hacer lo mismo que hicimos con la otra hembra.

Yo lo que creo

es que usted hace lo que yo le diga, nada más.

A la hora del almuerzo va a estar en un centro comercial haciendo compras,

cerca de la Fiscalía.

Permiso, señor.

[música de suspenso]

Oiga, espérese un momento. ¿Usted qué es lo que lleva en ese maletín?

No pregunte lo que no tiene que saber. Sapo hijo de puta.

[Jhon suspira]

[mujer] Benjamín, con cuidado.

Ay, qué pena con usted, disculpe.

Pero no hay quien los controle a esa edad.

- No se preocupe. - Es un angelito.

Me tiene embelesada. La niña también,

sino que a los 9 años se pone...

- Bueno, me disculpa. - Usted fue teofilista, ¿cierto?

¿Disculpe?

Yo me acuerdo de usted, en el Caguán.

Yo soy reinsertada hace cuatro años.

Es bueno encontrarse camaradas que vuelven a la vida civil.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Papá. - ¿Ajá?

¿Usted sí ha pensado...

...en un futuro para mi mamá y mis hermanos?

¿A usted qué es lo que le pasa, Edgar?

La empresa lleva 60 años dando dividendos,

y si usted no la jode, va a seguir dándonos otros 60 más.

¿Usted puso todos los huevos en la misma canasta o...?

- ¿Huevos? - ¿O dejó platica por ahí por fuera?

¿De qué huevos habla? No.

Todo lo que hemos ganado lo hemos reinvertido. Todo.

[Apache] ¡Cabeto!

- [Cabeto] ¿Señor? - Venga.

Dígame, señor.

Vamos a llevar al nuevo a la vuelta, ¿listo?

Sí, señor.

Y avísele a Misury también.

- Sí, señor. - Váyase.

[Apache ríe]

[timbre del ascensor]

Don Camo, bienvenido. ¿Tiene cita con alguien?

[Apache] Sí, señor, con el gobernador.

Ah, sí, en el privado. Pero no ha llegado todavía.

Bueno, pues entonces nosotros lo esperamos en el privado.

Eh... Don Camo, sus compañeros, señor.

El dress code.

¿El qué?

El dress code del club es estrictamente chaqueta y corbata.

Ah...

¿Usted de casualidad no tiene alguito que les preste para que se vean mejorcito?

[Daniela] Carmelo, apurémosle, porfa, que yo tengo que estar ya en la Fiscalía.

[Carmelo] Hay que seguir un protocolo de seguridad.

[Daniela] Dígale eso a mi marido.

Sandro, mañana acuérdeme de las pizzas para Camila, por favor. Si no, me mata.

Fiscal, mamá, esposa, amante. Dios mío, así es esto.

Gracias.

[música de suspenso] [música de suspenso]

[gobernador] Mauricio Camo.

Por fin le dieron la membrecía, ¿no?

[Apache] Sí, es que ahora dejan entrar a cualquiera.

Vea, un par de montañeros en la gran ciudad.

Camo, usted sabe que a mí Bogotá no me gusta ni mierda.

Lo único que me gusta de aquí son los restaurantes, es que ni hembritas hay.

Pero yo tuve que viajar cuatro horas desde Girardot urgente, ¿y para qué?

Para ver unos ñeros.

Así que hable rapidito, hermano, que estoy que me largo de acá.

Sí, sí, listo, vamos a entrar en tema, doctor.

Como usted diga.

Pues yo quisiera que charláramos

con respecto al Corredor Tangencial del Oriente,

que usted tiene permisos de varios terrenos importantes ahí.

Sí.

Pero ¿sabe algo, lacayo?

Es que yo les dije a sus jefes que no iba a firmar nada.

[música de suspenso]

Es que si no firma, pues vamos a tener un problema.

Vamos a tener que dar una vuelta ni la verraca

y los números no van a cuadrar.

Hermano, eso a mí me importa un culo.

Hablen con Invías, con el ministro de Transporte.

¿Ustedes no que arreglan todo? ¿Entonces?

Camo, yo no voy a permitir que una autopista de seis carriles

pase por una zona de humedales.

Yo necesito esos humedales para limpiar el río Bogotá.

¿Usted para qué putas quiere limpio el río Bogotá?

¿Se quiere bañar en él o qué?

Vamos a trabajar en equipo, doctor. Vamos a hacernos pasito.

Hermano, lo que pasa es que ya su equipo no me gusta.

¿Por más que seamos 250 000?

[el gobernador resopla]

[resopla]

[suspira]

[música de suspenso]

[Misury] Abra los hospitales.

Yo no estoy en venta.

Usted más bien vaya y dígale a su gente que voy por ellos.

[respira nerviosa]

Yo no estoy en venta. Yo no me dejo comprar.

Vamos a ser claros, doctor. Usted no es ningún santo.

Acuérdese que Construcciones y Contratas

financió su campaña para ser reelegido.

Y eso no es gratis.

Así que usted va a agarrar esa plata

y se va a devolver para su hijo de puta pueblo de mierda,

va a agarrar un puto esfero

y va a firmar el permiso que necesito

para que nosotros pongamos nuestra hija de puta autopista

donde a nosotros se nos dé la puta gana.

¿Y usted con quién puta cree que está hablando, guerrillero de mierda?

Este gordo hijo de puta.

[golpe]

[forcejeo]

Esta mierda le queda a usted mejor que a mí.

[se ahoga]

A mí me vale verga quién es usted.

Puede ser el mismo Uribe...

...y en eso me cago.

Al final todo se reduce...

...en quién le puede hacer más daño a quién.

Y le juro...

...que en ese juego...

...este guerrillero de mierda, como usted me dijo...

...siempre va a ganar.

Firme ese permiso.

Porque si no, la próxima vez que nos volvamos a encontrar,

vamos a desayunar al lado de su puto río Bogotá con su familia.

[música de suspenso]

[timbre]

[Villy] Venga, Marius.

- ¿Es verdad que su papá era guerrillero? - [Mario] Ja.

Mi papá era un duro de la guerrilla, era como un jefe.

- ¿Sí? - Pero pues casi lo matan y todo. Yo vi.

- Qué va, Marius, ¿en serio? - A lo bien.

Pero pues ahora trabaja en un supermercado cargando cajas.

[Camo Jr.] Uy, qué chimba, huevón.

Mi papá es notario,

y cada vez que ve un guerrillero en la tele, cambia de canal.

A lo bien.

Ay, huevón, pero al menos, sus papás son algo, ¿no?

¿El mío qué? El mío no es nada.

Todavía vive de chuparle la tetica a mi abuelo.

A mí mi papá me dice que hay que apoyar todo el tema del proceso de reinserción.

Ellos no tienen la culpa.

Además, vea, cada quien tiene el papá que le toca, y uno no elige.

Lo importante es lo que uno haga.

Pues sí, apoyo a Villy.

Lo importante es estudiar y hacer las cosas por sí mismo,

para al final no depender de nadie.

[todos ríen]

- Oiga, ¿es en serio? - [Villy] Filosofando, Mario.

[Majo] No, este pelado es la cagada, ¿en serio, Mario?

Venga, ¿y su mamá?

Mi mamá...

Mi mamá murió.

Yo vivo con mi abuela y mi papá.

[sirenas y helicópteros a lo lejos]

[Villy] ¿Por qué hay tanta policía?

[Álvaro] De 13.2,

eso queda como 12 lucas, ¿cierto?

Uy. ¿12 000 pesos por una sandía?

Yo con eso me compro unas polas y hasta me sobra para un porrito.

Y ahí yo lo invito a ver si suelta la lengua, ¿no?

- Oiga. - ¿Ah?

Y si uno quiere pedir un aumento acá, ¿cómo se hace?

No, no puede, eso no existe.

Pille: usted mira ahí debajo de esa sandía,

trescientos manes que quieren hacer su trabajo por la mitad de precio,

o a la vuelta de la esquina.

Paila. ¿Por qué?

¿Necesita plata o qué?

- Hola. - Hola.

[Álvaro] Mucho gusto.

- Álvaro Vázquez. - Verónica.

- Para servirte. - Gracias.

Bueno, qué... Los dejo. Juicioso, ¿no?

- [Álvaro] Chao. - [Verónica] Chao.

Hola.

Oiga, yo quería...

Yo quería disculparme con usted por lo que pasó.

Tranquilo.

Después de irse, me contaron lo que pasó con el hombre ese.

Pues...

Pues entonces sí es como mejor dejar así, ¿no? Yo...

- Yo lo que quiero es estar tranquilo. - Ah, ¿sí?

Pues qué bien,

porque precisamente eso es lo que venía a decirle.

Que vayamos más tranquilos. Hagamos una cosa:

elija usted el plan.

Lo que quiera. El lugar, la hora, lo que usted quiera.

Nada de restaurantes, ni de vino, ni de...

Nada de restaurantes.

Nada.

[música dramática]

[Verónica] Chao.

Entonces, usted tuvo que ver con el soborno a la fiscal León.

¿La fiscal, la que sale en televisión?

No, yo sí no tuve nada que ver con eso.

A nosotros nos mandaron a hablar con un gobernador

para unos permisos para una autopista.

Cuénteme más.

Nos estamos acercando y se pusieron nerviosos.

- Quizá deberíamos reforzar la seguridad. - [Daniela] No.

No, yo no quiero alterar más las cosas en mi casa.

No es la primera vez que me intentan sobornar,

así que lo podemos manejar, ¿no?

¿Paso a seguir, doctora?

Paso a seguir: triangular la información que nos ha dado el infiltrado.

El Corredor Tangencial hace parte del Plan Bogotá,

entonces busquemos las empresas que han licitado para eso

y las cruzamos con las del hospital del Salitre.

- Entendido. - El tema de la coima del gobernador.

¿La va a reportar?

Ese es un convenio irregular de cooperación, Rama.

Eso es bien jodido de demostrar.

Y no.

Yo quiero manejar un bajo perfil hasta que estemos completamente seguros

de con quién estamos tratando.

Ahí hay una cosa, doctora.

- A usted la intentaron sobornar. - [Daniela] Sí.

Pero yo no vi nada,

Carmelo no vio nada,

no había cámaras en la tienda.

[Rama] Bueno, ¿y entonces?

Pues vamos a redoblar la presión,

porque esta gente tiene que cometer un error en cualquier momento.

Y los criminales necesitan tener suerte todos los días, ¿o no?

Nosotros una sola vez.

[música de suspenso]

Sandro, comuníqueme con Mallarino, por favor.

[Daniela] Prepárense,

porque ahora sí los vamos a joder.

Sí...

...demasiada policía.

[sirenas lejanas]

[Mario] ¿Qué pasó?

Que se llevaron a un niño de primaria.

[Mario] ¿A lo bien?

Y suspendieron clases. Yo estoy esperando a mi papá, pero no llega.

[conmovida] No me quiero ir sola.

[música de suspenso]

[música de suspenso] ¿Yo le puedo hacer una pregunta?

Sí.

¿Y usted qué? ¿Usted qué? ¿Está sola o tiene novio o qué?

Estoy sola.

Pero sí tenía pareja.

Un abogado.

Salimos casi un año, pero no.

Resultó que el man estaba casado.

Lo peor de todo fue que cuando me lo contó,

yo no lo dejé.

Intenté justificarlo, hablar con el man y...

Al mes, el bobo ese me dejó a mí.

Y ya.

[tose] Está fuerte.

Está bueno.

[ríen]

La saqué del hospital.

[ríen]

Reírse es chévere.

¿Usted qué?

¿Cómo así qué, o qué?

¿De dónde salió?

¿Y usted como por qué me está preguntando eso?

No sé.

Las curas.

Esa herida.

[Verónica] Mi primer año como enfermera lo pasé en una base de operaciones militar.

Eso no es de una navaja de la calle.

Eso es de un cuchillo de combate.

Vea, pues yo creo que lo mejor es que le cuente a usted la verdad.

Yo estuve muchos años con la guerrilla.

Y ahora soy pues lo que dicen un reinsertado.

Ya.

¿Y está con alguien?

[ríen]

Pues yo vivo con mi mamá. [ríe]

¿Sí?

Y con mi hijo,

Mario.

Pero la mamá de él ya no está.

[música dramática]

¿No quiere?

Sí, sí quiero.

Tengo esta mañana conmigo a la fiscal Daniela León,

la fiscal delegada ante la Corte,

encargada de investigar el asesinato de la contralora delegada Flórez,

que parece estar vinculado a los recientes casos de corrupción en Bogotá.

Y a nuestro habitual invitado, el senador Federico Ibargüen,

uno de los voceros del movimiento reformista

que promueve un sector joven del Senado.

El Plan Bogotá 2030,

¿un paso al futuro o alcantarilla de la corrupción?

[Jhon] ¿Qué es lo que anda estudiando tan temprano?

[Mario] Álgebra.

[Jhon] Ah, álgebra.

[Ibargüen] Los casos de corrupción hay que perseguirlos e investigarlos a fondo.

Ah, bueno, entonces, yo como que mejor no lo molesto, ¿cierto?

[Ibargüen] ...la corrupción no debe frenar el progreso.

[Mallarino] ¿Usted, señora fiscal?

[Daniela] La Fiscalía no está en contra del progreso. Todo lo contrario.

Así como me imagino el senador no está en contra del cumplimiento de la ley.

Yo creo, Alex, que el progreso tiene que empezar...

¿Qué fue lo que pasó? ¿Usted está bien, Mario?

¿Sí supo lo último que pasó?

Se desapareció otro niño.

[música de suspenso]

¿Cómo?

¿Dónde?

San Pascal.

No joda. Ahí va el hijo de Jhon.

- Jhon estaba en el supermercado. - No, no. Él no.

Es que… Es que ayer secuestraron a un niño en el colegio.

[música de suspenso]

- Ya le dieron el caso a otro agente. - ¿Cómo así?

- Le dije que si había... - No, no.

Usted no.

Usted está muy metida en esto.

Coronel, yo voy a estar en este caso, me lo asigne o no.

Así no duerma.

No va a estar, Duque.

Llevo meses teniendo pesadillas con el caso de Lucas.

Necesito esto, necesito hacerlo bien.

Por favor, se lo pido.

[Daniela] Todo lo contrario.

Así como me imagino el senador no está en contra del cumplimiento de la ley.

Yo creo, Alex, que el progreso tiene que estar con unas bases sólidas.

Pero este progreso en particular

tiene unos cimientos que están siendo carcomidos

por una casta de termitas corruptas,

que, perdón, senador, algunas de ellas comparten suelo del senado con usted.

Señora fiscal, requíseme.

No, yo estoy muy de acuerdo con la señora fiscal,

pero también creo que hay que tener mucho cuidado

con generalizar y con caer en esos discursos polarizadores y populistas,

que tan de moda están en nuestro país por estos días.

Como en todos los países del mundo,

el sistema político y administrativo tiene sus elementos grises...

- Por favor. - ...que hay que ir erradicando.

Es que estos no son elementos grises, senador,

son agujeros negros de la corrupción.

Señora fiscal, hace unos días

comenzó la revisión de contratos a los hospitales.

¿Tienen planeado revisar algo más?

Sí, efectivamente no nos vamos a quedar solamente ahí.

Desde la Fiscalía vamos a revisar todos los pliegos

de las licitaciones de los grandes concursos

de infraestructura de transporte de la capital,

autopistas incluidas.

Entonces, cada parámetro de los concursos que no se rija

estrictamente a las recomendaciones de la Contraloría,

podrían declararse como nulos.

Me sorprende, señora fiscal. Me sorprende realmente.

¿Cómo le va a explicar usted eso a las madres

que se tienen que levantar a las 4:30 de la mañana

para poder llevar a sus hijos al colegio por culpa del trancón capitalino?

O los trabajadores y trabajadoras que tienen que pasar

cuatro y hasta cinco horas diarias

metidos adentro de un carro o en el transporte público.

Es que es el progreso de la ciudad lo que está en juego acá.

Usted no puede detener el crecimiento de Bogotá.

No, no, es que eso se lo tiene que explicar usted a la gente, senador.

No yo. Mi tarea es el cumplimiento de la ley,

y es absolutamente claro que hay irregularidades,

que hay ilegalidad en estos grandes concursos.

Y aunque la Fiscalía ha recibido presiones... ¿Presiones quiere decir amenazas?

No nos vamos a dejar intimidar.

Vamos a seguir adelante, y si me toca meter a la gente a la cárcel, al que sea

pues lo meto, incluso a los que están tratando de intimidarme.

Y si tengo que parar el Plan Bogotá, pues lo paro.

Lo paro por completo, de eso no le quepa la menor duda.

- Señora fiscal, usted no se... - [Alex] Se nos acabó el tiempo.

[música de suspenso]

Vamos para Fontibón.

Perdón, qué pena, senador, es que a mí esto me altera un poco.

No, ni más faltaba, señora fiscal.

Mucha más gente debería ponerse la camiseta que usted se pone

- como un compromiso con Colombia. - Gracias, senador.

Federico, dígame Federico.

Federico, gracias.

¿Qué le dije yo? Que a esa señora tocaba darle duro.

¿Usted puede hacer esa vuelta?

Claro, doctor.

Usted sabe que yo no fallo.

Tengo información de dónde va a estar esta noche, anote.

Eso es imposible, esta noche no se puede.

Si le queda grande, puedo conseguir otra persona.

No, a mí no me queda grande.

¿Cómo es?

En 69 con 11.

[música de suspenso]

Perfecto.

[Edgar] Nos vemos.

Páguese de ahí.

Estos pirobos.

Mañana comienza un nuevo mes,

y estaré evaluando el trabajo de cada uno de ustedes

para decidir quién ganará el premio a empleado del mes.

Esto se lo digo a Jhon porque él es nuevo,

pero los demás deberían poner atención,

que parece que todo lo saben.

La foto del elegido será colgada en la zona de trabajadores durante todo el mes,

y se le entregará un botón identificativo.

¿Alguna duda?

Disculpe, y eso... ¿y eso como qué es el premio?

¿Cómo así?

Pues es que usted está diciendo que hay un premio por eso, ¿o no?

Entonces, pues yo quería saber si eso era,

pues no sé, como plata, un aumento de sueldo...

...o uno de esos viajes de promoción.

[Ramiro] Jhon,

el funcionamiento de este supermercado depende de un equilibrio frágil.

No me venga usted a joderlo.

Además,

usted más que nadie sabe

y comprende que las cosas no solo se hacen por plata.

¿O no era eso lo que le enseñaban en la guerrilla?

A trabajar todos.

[música de suspenso]

Te vi en televisión y no me gustó mucho.

Fue solo una amenaza, nada más.

Daniela, ¿tú sabes a quién estás apuntando?

Pues sabemos que están en el hospital del Salitre

y en el Corredor Tangencial de Oriente.

Estamos analizando qué tienen cada uno de esos proyectos en común.

Estás entrando en una dinámica muy peligrosa.

Por favor, no arrastres a la Fiscalía.

Doctora, va a llegar tarde.

[Daniela] Hasta mañana.

Vamos.

[música de suspenso]

Gracias, hermano.

- [camarero] Buenas noches, señor. - Buenas noches.

[lluvia]

[música de suspenso] [trueno]

[Cabeto] ¿Algún movimiento? Cambio.

Todo sin novedad. Cambio.

Recibido. Cambio.

Traigan comida, ¿sí o qué?

Y una cobija, huevón, que no ha hecho sino dormir.

[Cabeto] J, ¿ya llegó?

Sí, ya llegué.

Todo en orden por acá, sin novedad.

[Jhon] Cambio.

Doctora, con respecto al tema del soborno...

[Daniela] Ni lo piense, Carmelo,

Usted no tenía cómo saber nada.

- Paremos por acá un momento. - [chofer] Sí, señor.

[música de suspenso]

[vibra el celular]

Cuente pues cómo es lo de las pizzas.

Doctora, usted me dijo cuatro pizzas: dos de pepperoni,

una de rúgula con anchoas y otra de pollo.

¿Sí ve? Siempre se le olvida, yo voy con usted.

- Eso me dijo. - Yo voy con usted.

No, doctora, por favor, yo preferiría que se quede en el carro.

[música de suspenso]

[murmura]

[Cabeto] Pues entonces...

[música de suspenso]

[vibra el celular]

[tecleando]

- ¿Y se mejoró? - Sí, afortunadamente no fue nada grave.

Qué bueno. Ay, a ver.

- ¿Cuánto es que es? - [pizzero] Son 80 000.

[Cabeto] Adiós pues.

[música de suspenso]

[Misury] Cabeto ya salió para allá.

Chacho, ¿me copia?

El jefe salió para allá.

[ruido en la radio]

[Chacho] ¿Ese ruido qué?

Negra. Cambio.

¿Chacho?

[Chacho] Cabeto, ¿me copia? Cambio.

Están bloqueados, huevón.

[camarero] Señores,

esto es una cortesía del señor que está en la mesa de allá.

[música de suspenso]

Hasta luego. Gracias.

- Bueno, yo llevo las pizzas. - [Daniela] Venga pues.

¿Me copia alguien?

[estática en la radio]

[música de suspenso]

[empujón]

[dos disparos con silenciador]

[auto acelera]

[dos disparos con silenciador]

[sonido agudo continuo]