Original subtitles

[ruidos de selva]

[motor de helicóptero]

[bocinas de autos]

[música de suspenso]

[mujer] ¿Reina?

- ¿Otro interrogatorio? - Sí, señora.

[Pinzón] Yo me ocupo, Reina.

[Reina] Como ordene, capitán.

Hoy tenemos visita del Centro de Inteligencia.

Dizque un experto en la guerrilla de las FARC.

Ya cantará, guerrillero.

Todos lo hacen.

- Suerte, capitán. - Muchas gracias.

Camine, Jhon.

¿Cómo va la herida?

[latido de corazón]

¿Por qué no colabora?

¿No quiere ver a su familia?

¿Reinsertarse en la sociedad?

¿A qué le tiene miedo?

[Pinzón] Pinzón.

Oficial de inteligencia Pinzón. Unidad de Desarme y Desmovilización.

[Pinzón] No entiendo por qué lo manda aquí el Centro de Inteligencia Policial.

[Caldera] Me llamo Caldera.

Me mandaron porque a ustedes les quedó grande la vuelta.

[Caldera] ¿Hace cuánto se entregó?

[Pinzón] Dos meses.

[Caldera] ¿Y en todo ese tiempo no han averiguado quién es?

Lo hemos interrogado varios oficiales, pero las historias no cuadran.

No están los frentes que nos dice.

Las misiones que relata son parecidas pero no exactas. - Todo lo que dice es confuso. - [Caldera] ¿Cómo que confuso?

[Pinzón] No coincide con ninguno de nuestros archivos.

Y si coincide, solo parcialmente.

¿Hoy vamos a saber quién putas es usted?

- [Caldera] ¿Cómo se llama? - [Pinzón] Jhon Gómez.

Veamos al paciente.

[música de suspenso]

Borren toda esa mierda. Es una orden.

No quiero que quede ningún registro de él.

Se salen, por favor.

Jhon Gómez.

[abren la puerta]

[cierran la puerta]

Dos meses usando todo tipo de métodos.

Y no tienen ni idea de quién es usted.

Yo sí sé quién es usted.

Jhon Jeiver Trujillo.

Alias Yei Yei, Pisa Suave.

Columna Móvil Teófilo Forero.

Por la seguridad de todos,

vamos a mantener ese nombre falso, Jhon Gómez.

Pero déjeme decirle que es todo un privilegio conocerlo, Yei Yei.

Su historial es legendario.

¿Hace cuánto no ve a su familia?

¿Hace cuánto no ve a su hijo?

[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]

[reportera] En el distrito capital, la noticia del momento es sin duda alguna

el asesinato de la vicecontralora Flórez,

ocurrido hace solo unas horas en el centro de Bogotá.

Este es el segundo asesinato político que ocurre en la capital

en lo que transcurre este año.

Tenemos imágenes exclusivas captadas por cámaras de seguridad

del momento en el que se registró el asesinato.

Tú necesitas resultados, Eduardo.

Necesitas alguien con hambre.

[hombre] El asesinato de la vicecontralora de asuntos para la corrupción

ha sido uno de los casos más importantes del último año en Bogotá.

Los hechos se adjudican a grupos de bandas criminales

conformadas por exguerrilleros y paramilitares.

Me toca un caso así, Eduardo.

[música de suspenso]

Resuélvelo rápido.

[reportera] En este momento hace su aparición la fiscal anticorrupción,

Daniela León.

Aquí lo cierto es que la contralora delegada

venía investigando corrupción en el plan Bogotá 2030.

Y es muy probable que eso tenga que ver con este atentado.

Fuentes del ente nos confirman que la fiscal anticorrupción Daniela León

será la encargada de la investigación.

La firma de la paz ha puesto el foco sobre la privilegiada clase corrupta.

Y les aseguro que tienen sus días contados.

Fiscal.

Caldera.

¿En qué podemos ayudar hoy al Centro de Inteligencia?

El asesinato de la contralora nos puso presión a los dos, ¿no?

Pues es que son aguas turbias, ¿no? No es fácil salir bien parado.

Fiscal...

No tenemos ni idea de quién lo hizo. Pero sabemos que fue una BACRIM.

Perros de Guerra.

Duros, entrenados.

Para combatirlos, necesitamos usar sus mismas armas.

Infiltrado.

Necesitamos un Pisa Suave.

¿Qué es eso?

A los Pisa Suave

los entrenaban siendo niños.

Los convertían en expertos en infiltración. Indetectables.

Expertos en combate armado, explosivos.

La mayoría moría jóvenes en combate.

Pero los que sobrevivían...

...se convertían en ejércitos de un solo hombre.

En el Centro de Inteligencia,

tenemos reporte de cinco supuestos Pisa Suave adultos.

Dos murieron en combate. Uno está en la cárcel.

Otro está desaparecido.

Yo encontré al quinto.

¿Cuánta gente asesinada?

Cientos.

Yo no puedo empezar este caso así.

Daniela,

nadie sabe que yo lo encontré.

Solo usted.

Y yo.

Lo único que le estoy pidiendo,

envíe a alguien para que lo conozca.

Deje esa cara de culo, que me tiene mamado de verdad.

Mamado.

Puede que a usted no le importe lamerles el culo a terroristas, pero a mí sí.

A ver, agente, ¿qué nos enseñaron en la escuela? ¿Qué aprendió?

A cumplir órdenes, ¿cierto? Entonces cúmplalas y no joda, ya.

[Jhon] ¿Tombos?

Jhon Gómez.

Siga, siéntese.

Bueno, Jhon,

nuestro jefe cree que usted tiene mucho futuro.

Usted aquí en esta ciudad es un pobre huevón.

¿Qué le van a ofrecer? Un trabajo de mierda. Le ofrecemos una cosa mejor.

¿Así de jodida está la policía que tiene que andar contratando guerrilleros?

- Jálele al respeto, asesino de mierda. - Ey, ey.

¿Cuántos niños ha matado este cabrón?

Cuidado con lo que dice, señorita.

Suéltela o mando todo esto para la gran puta mierda.

Suéltela.

Mar de acá.

Mar.

[abre y cierra la puerta]

[instructor] Llegamos al cajero, ¿sí?

Hacemos la fila normal, como cuando estamos en un supermercado

y tenemos que esperar nuestro turno, ¿verdad?

Entonces, tomamos nuestra tarjeta,

la introducimos en el cajero

y digitamos nuestra clave. Ah, y recuerden,

la plata viene de cada una de sus…

[música melancólica]

[Osiris] Échelo ahí.

[música de tensión]

Buenas, mi señora.

Perdone molestarla. ¿Su marido está?

No, señor. Él murió el año pasado.

En un accidente de trabajo en una finca.

Lamento mucho su pérdida.

El fin de la explotación campesina

es una de las metas más importantes de nuestra revolución.

- ¿Quieren tomar agua de panela? - No, gracias, mi señora.

Nuestra visita es muy corta.

Vengo por su cuota para la revolución.

El ejército del pueblo necesita hombres y mujeres con carácter

para luchar contra la oligarquía.

Por una nueva Colombia.

Escójalo usted.

No, señor.

Usted no puede hacerme esto.

Ellos son lo único que yo tengo. No se me ponga difícil.

¿O prefiere que el que se quede se quede sin mamá?

- ¿Escojo yo, señora? - No.

Yo voy con ellos, mamá.

No.

- Jhon Jeiver. - No se preocupe, yo sé cuidarme solo.

[Francisca] ¡Jhon Jeiver!

[Francisca llora]

Por favor.

[llora desconsolada]

¡Jhon Jeiver!

[ambas lloran]

[Francisca] ¡Jhon Jeiver!

[Francisca] ¡Jhon Jeiver!

[soldado] Ven conmigo.

¿Usted cómo se llama?

Yo me llamo Raúl.

Jhon Jeiver.

[instructor] Ya están aquí.

Yo creo que es muy claro y ninguno va a tener problema con eso.

Es realmente muy fácil.

[música dramática]

Mijo,

sí es usted.

[música melancólica]

Mario.

[música dramática]

[Francisca] Cuando me entregaron ese niño, yo supe que usted estaba por ahí vivo.

Gracias por hacerme abuela.

¿Y la mamá?

Perdóneme, mijo.

A usted me lo quitaron de las manos. Yo no... no pude hacer nada. Perdóneme.

No fue culpa suya.

No tengo nada que perdonarle.

A mí esa gente me iba a llevar sea como sea.

No se preocupe.

[Daniela] ¿Qué opina, Rama? [Giselle] No, no es confiable.

[Rama] Con todo respeto, doctora.

Pero este sujeto no es una fuente aprobada por la UJIC.

Yo estoy de acuerdo, utilicemos un topo. Gente nuestra, gente confiable.

Yo no le estoy preguntando eso.

Yo le estoy preguntando

si este sujeto es lo que estamos buscando o no.

[Rama] Es de difícil manejo.

Pero sí tiene potencial.

Bueno.

El entrenamiento guerrillero está basado en la disciplina. ¿Sí o no?

Lo que tienen que hacer es que este topo

- cumpla su disciplina. - No.

Perdón, pero yo no puedo hacer eso.

No me regresé de México para esto.

Ustedes liberan una manada de asesinos y quieren que yo sea la niñera de uno...

Agente Duque, olvide sus diferencias con la guerrilla y haga lo que le ordeno.

No siempre el perro bravo muerde al que uno quiere, doctora.

Piense en eso.

Esperen mis órdenes.

[Juan Carlos] Jhon,

este es su pago por haber dejado las armas.

Yo sé que no es mucho,

pero créame que esto le va a servir mientras consigue trabajo poco a poco.

[Juan Carlos] Esta es su coda.

Es su identificación por ahora.

Por favor, no se vaya a olvidar de presentarla

ahora que llegue al Centro de Integración Territorial.

También le voy a dar el dato de un hostal donde acogen reinsertados.

Jhon, yo quiero que usted se acuerde de una cosa.

En la calle sí se habla mucho de paz, pero no crea tanto.

Es una selva muy parecida a la que usted se acaba de escapar.

Gracias.

¿En serio, abuela, dejamos nuestra casa por este lugar de mierda?

[Mario] Esto es una cochinada.

Se está haciendo como tarde.

Yo sigo desempacando, ¿y por qué no van a buscar algo de comer?

En la esquina había unas arepitas como ricas.

Yo no voy a ir a ningún lado con este man.

Se va a acompañar ya a su papá.

[mujer] Hola, veci, ¿cómo me le va? ¿De qué son las arepitas?

[hombre] Tengo de huevo, tengo de queso y tengo de jamón.

- Dos de jamón y una de queso. - Aquí está su pedido, señor.

Muchas gracias, con gusto y para servirle.

- [Jhon] Gracias. - Listo, señor.

¿Qué? ¿Cómo...?

¿Cómo le ha ido en el colegio?

Su abuela dice que usted es bien pilo.

Me echaron hace dos meses.

¿Cómo así que lo echaron? ¿Y eso por qué?

Bueno, pues entonces, mañana mismo empezamos

a resolver eso porque el colegio es muy importante.

¿Qué?

Usted no es nadie para decirme qué es importante y qué no es importante.

Por su culpa estoy en este lugar de mierda,

lejos de todos mis amigos.

Vea, Mario, yo sé que...

Yo sé que esto no es fácil para nadie, pero pues yo soy su papá y tenemos que…

Usted no es nadie.

Usted lo único que es es un hijo de puta guerrillero asesino de mierda.

¿Y mi mamá?

¡Ah, verdad!

Por su culpa no conocí a mi mamá.

[música dramática]

[Aníbal] Oiga, Yei Yei. ¿Usted se va a creer esa vaina?

¿De qué habla, Aníbal?

De que nos están esperando en la casa.

Aquí tenemos comida.

Ropa.

Una cama.

Y no me estoy aguantando al hijo de puta de mi papá

cascándome a mí y a mi hermano todos los días cuando estaba borracho.

Yo estoy mejor aquí que en mi casa.

Y usted es más mi hermano que mi hermano.

Bote eso, marica, que se va hacer matar por traidor.

[música de suspenso]

[Margot] Buenas tardes. Vamos ubicándonos, por favor.

Bueno, bienvenidos todos a su Centro de Integración Territorial.

Antes de empezar, quiero recordarles

que este fin de semana va haber un taller para padres e hijos.

Se llama “Volviéndote amigo de tu hijo”.

Es muy importante que asistan para que recuperen estas relaciones

que han perdido en este tiempo que no han estado aquí.

Los planes académicos para el posconflicto.

Como saben, el proyecto cuenta con el apoyo

de todas las universidades de Colombia.

[hombre hablando por megáfono]

[música de suspenso]

[hombre] Aníbal.

- [Aníbal] Diga. - Encontré lo que se le perdió.

- [Aníbal] ¿Dónde está? - Esto le va a costar una platica.

- Apenas llegue a Bogotá, le doy su plata. - Sí, señor.

Tengo alguien siguiéndolo.

Se está hospedando en un hostal en el centro.

Entiendo.

Está en Bogotá.

Si no hacemos eso ya,

se nos vuela, y no lo volvemos a encontrar.

Tengo a alguien.

¿Todo bien, Aníbal?

No me gusta Bogotá.

Una ciudad llena de ratas corruptos.

Guerrilleros vendidos, lacras perdidos, hampones.

Con Yei Yei me conozco desde los 13 años.

Nos alistamos en la guerrilla el mismo día.

Marico huevón.

En la puta vida ha vivido en una ciudad.

Y ahorita el hijo de puta traidor

se viene a esconder en la más grande de todas.

Malparido.

Está muy rico. Vamos a llevarle a su papá.

No, señor.

Usted tiene que darle una oportunidad a su papá,

porque él se está esforzando mucho.

Yo sé que para usted no ha sido fácil.

La última vez que yo vi a su papá, tenía la edad suya.

Hay que tenerle paciencia, hay que entenderlo.

Él lleva 25 años viviendo una vida que no escogió.

Y usted puede no ser tan grosero con él. Es que a veces le responde muy mal.

- ¿Usted sí me está oyendo? - Sí, señora.

Suba.

[Rama] ¿Los conoce, Jhon?

[Giselle] Todos son exguerrilleros de las FARC, paras o elenos.

Creemos que están involucrados con un asesinato reciente,

el de la contralora Flórez.

[música de suspenso]

Son municiones de Raúl Rivera.

Aníbal.

Eso, él siempre las marca así, por superstición.

[Caldera] Él no tiene ese tipo de estructura en la ciudad.

Sí nos consta que le ha vendido armas a Apache en el pasado.

Apache es su hombre.

[Rama] Queremos que encuentre a Apache y se infiltre.

Ustedes están locos.

Acabo de salir de esta mierda,

y quieren que me meta otra vez de frente ahí.

¿Ustedes saben lo que pasa si me descubren?

Me matan a mí, matan a mi familia, hijo de puta.

[Caldera] Denme cinco minutos.

Afuera.

[música dramática]

[abren y cierran la puerta]

Nadie sabe quién es, Jhon Jeiver.

Esos dos de afuera no saben quién es usted.

Se le atribuyen más de 200 muertes, incluyendo víctimas inocentes,

que no están cubiertas por los tratados de paz.

Yo solamente estaba siguiendo órdenes.

Eso dígaselo al juez cuando lo esté condenando

por crímenes de lesa humanidad a 60 años de cárcel.

Yo le he mostrado buena fe.

Lo he acercado a su familia,

mantengo secreta su identidad. Si usted no me ayuda...

...yo puedo resucitar a Yei Yei en un instante.

Usted se le voló a Aníbal.

Y ese loco está suelto.

Piense en Francisca y en Mario.

Por donde yo lo veo...

...usted está jodido por ambos lados.

Piénselo.

Tiene 24 horas.

[música de suspenso]

[respiración agitada]

[respiración agitada]

[música de suspenso]

[latidos de corazón]

[hombre habla por una radio]

[música de suspenso]

- [soldado 1] Hijo de puta. - [soldado 2] Quieto, malparido.

[soldado 1] ¡De rodillas!

- [soldado 2] ¡Al piso!! - [soldado 1] ¡De rodillas!

[hombre habla por una radio]

Lo voy a matar, Yei Yei.

Hijo de puta, ya bájele a eso, a lo bien.

- Discúlpeme. - Usted daba miedo.

Más bien, ¿dónde estaba? Mi abuelita estaba preocupada.

Estaba por ahí buscando trabajo.

Ah...

Oiga, Mario.

Usted sabe que yo venía pensando que...

...que más bien, ¿por qué no nos olvidamos de toda esa maricada de ser papá e hijo?

¿Cómo así?

Pues sí.

¿Pues qué tal si usted en vez de estar conociendo a su papá,

estuviera conociendo un amigo?

¿Y eso cómo se hace?

Pues haciendo preguntas, ¿no?

Pregunte lo que usted quiera.

- ¿Lo que yo quiera? - Sí.

¿Por qué nunca vino a verme? Ni una llamada, ni una carta,

ni mierda.

Porque no se podía, Mario.

Porque era peligroso para usted y para su abuela.

Nosotros tenemos una serie...

Bueno, mejor dicho, nosotros teníamos una serie de normas.

Nadie podía saber que usted existía.

Le toca, pregunte. Como amigo.

[Jhon] ¿Por qué no volvió al colegio?

Qué chimba de amigo.

Escóndase.

[disparo]

[dos disparos]

- ¿Quién lo mandó? - Traidor.

- ¡Que quién lo mandó! - Aníbal lo va colgar vivo.

Está más cerca de lo que piensa.

[disparo]

Lo voy a dejar vivo para que le diga a ese hijo de puta que lo voy a pelar.

[Jhon] ¿Está bien?

Mario... Mario, ¿está bien?

¿Está bien? Míreme, ¿está bien?

Levántese.

Venga, levántese.

[música de suspenso]

[motor de helicóptero]

[Aníbal] Camaradas.

Compañeros, compañeras.

El Caguán...

...se terminó.

Uribe nos está dando rejo.

Nos quieren acabar.

En este momento,

tenemos que estar más unidos que nunca.

Tenemos que estar fuertes.

Hay una cosa que es muy importante.

La disciplina es lo primero.

Pero la disciplina tiene un código.

Y ese código, entiéndase bien,

tiene que ser sagrado, como la mamá.

Entrar a la guerrilla...

Fácil, sencillo.

¡Fácil ni por el hijo de putas!

Pero salir...

Eso sí que es verriondo. Yo diría que es imposible, no se puede.

Por eso les voy a decir una cosa.

En este punto de la lucha en el que estamos,

cualquier persona, el que sea, que se quiera fugar,

que quiera desertar, que quiera ir a entregarse al Estado...

...yo...

...Raúl Rivera...

..."Aníbal"...

...voy, lo busco, lo encuentro

y lo entierro, a él y a su familia.

[música de suspenso]

- ¿Qué tal ese Caldera? ¿Lo conocía? - [niega]

Ni me interesa conocerlo.

El Centro de Inteligencia, una sombra larga.

- Este pernil está bueno, pruebe. - ¿A las siete de la mañana?

Además, soy casi vegetariana.

No hable mierda, ¿cuál vegetariana?

Yo dije "casi vegetariana".

- "Casi" no existe. - Claro que existe.

Es o no es.

[Jhon] Acepto la misión, pero tengo mis condiciones.

Necesito plata, una casa y un fierro hoy mismo.

A usted no le vamos a dar un arma.

La casa no sé si la consigamos hoy mismo.

Tiene que ser ahora mismo. Mi familia sale de ese lugar esta misma noche.

Vamos a ver qué hacemos con eso.

Lo de la plata es complicado. Lo estamos organizando, pero no es fácil.

Que le quede claro una cosa, Jhon. En papel usted no trabaja para nosotros.

Esto es confidencial. Nadie va a saber.

En dos horas lo llamamos.

Si algo pasa, me voy a chingar a ese hijo de puta.

Casi me mata del susto este huevón.

- ¿Cómo estás, Daniela? - Señor fiscal.

Me contó Eduardo que te asignó el caso de la contralora delegada.

Me siento muy honrada.

- Les agradezco mucho la confianza. - Me alegra.

Tenemos muchas presiones de Palacio, de la Alcaldía sobre ese tema, ¿no?

Pero también tenemos muchas esperanzas en tus capacidades.

Gracias.

Eduardo me habla sobre tu tenacidad, eso está muy bien.

Estoy seguro de que no nos vas a decepcionar, ¿no?

No, señor.

[campanilla del ascensor]

Vamos.

- ¿Bajas? - No, yo agarro el próximo.

[música de suspenso]

¿Aló, Caldera? [Caldera] El Pisa Suave aceptó.

Pero tiene unas condiciones.

[Francisca] Es esta.

- [Francisca] Gracias. - [taxista] Con mucho gusto. Feliz día.

[taxista] Que les vaya muy bien.

Esa es.

Pasen.

[música melancólica]

- [Mario] ¿Puedo tener mi propia pieza? - [Jhon] Agarre la que más le guste.

Esta cocina me gusta.

¿Y sí le alcanza el sueldo para pagar esto?

Sí, señora.

Me siento muy orgullosa de usted, mijo.

[conmovida] Voy a preparar un cafecito.

[Francisca] Esta cocina tiene muchos cajones.

[Francisca] Miren.

Y acá también.

Mario, ¿qué pasó?

¡Mario!

[Francisca] ¿Qué pasó?

[Mario] Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

- Bien, ¿y tú? - Eh, bien.

- ¿Vives por aquí cerca? - No, pero estudio cerca.

- Y tengo clases de violín allá. - Ah... De violín.

- Sí. - Qué chévere.

- ¿Me dijiste que estudias por aquí cerca? - En el San Pascal.

¡Ah! El que queda por allí, sí. San Pascal.

Sí, el que queda como a cinco cuadras.

- ¡Ah, sí! Sí, por allá, ya me acordé. - [ella ríe]

Me tengo que ir a mi clase.

Oye. Mucho gusto. Mario.

Juliana.

Un placer.

Igual.

Chao.

[Mario] Creo que...

...debería volver al colegio.

Porque es muy importante.

Hay uno cerca por aquí. Creo que se llama el San Pascal.

Y pues, bueno... Quería decirles.

[suspira]

[Aníbal] Yo...

...Raúl Rivera...

..."Aníbal"...

...voy, lo busco, lo encuentro

y lo entierro a él y a su familia.

¡Samba!

Vaya y trae a la nueva para que vea lo que pasa cuando se desobedece.

Usted, que se la pasa todo el tiempo en misiones, le tengo una sorpresita.

Muestre, a ver.

[Samba] Venga para acá.

[música de suspenso]

Quieta ahí.

[Aníbal] Estaba tomando fotos.

En una vereda continua.

Seguramente una espía. ¿Algo que decir, guerrillero?

Discúlpeme.

Padre.

[llorando] Papito, discúlpeme, papá.

Padre.

Papito.

Papito. ¡Papá!

¡Papá!

¡Esto es lo que pasa cuando se desobedecen las órdenes!

Cuando alguien quiere desertar, entregarse, rendirse.

Vea lo que pasa.

[música de suspenso]

[música de suspenso]

Aquí lo cierto es que la contralora delegada

venía investigando corrupción en el Plan Bogotá 2030.

Qué pena, señor. Ya estamos cerrando. ¿Le puedo ayudar en algo?

[hombre] Me mandaron del Hogar de Paz Sur,

porque a un compañero lo reubicaron aquí en este centro territorial.

No podemos dar información. Requerimientos especiales.

¿Puedo ayudarlo con algo más?

[hombre] Gracias.