All language subtitles for Wild Cards s02e07 The Big Bang Theory.eng

Previously on wild cards.

I scored us some snacks.

I think we were dosed.

[laughter]

- We should probably talk...
- Yeah, we need to talk about.

Something definitely happened,

But I don't want it to be
weird between us.

Well, me neither.

Friends?

Friends.

A cup of plain old, regular,
boring black coffee on the pass.

Okay.

Hey, a little out of your
neighborhood, aren't you?

Yeah. Sorry.
I was up all night reading.

Book club with my dad.

And now I'm seconds away
from falling asleep

Because ricky
tossed out all our coffee.

Let me guess,
another caffeine cleanse.

It's only when
mercury's in retrograde, okay?

Ah...

What do you got
for me today, greg?

It's my masterpiece.

I've named it after you.
I call it max-ternoon delight.

My own coffee?

[cell phone ringing]

I have to take this.
It's my mom.

Oh my god,
do you know what this means?

What?

It means that long after I leave
this mortal plane,

This beverage will live on.

My time here
will have meant something.

I have a legacy.

Congratulations.

You wanna try it?

No. I like my coffee black.
Thank you very much.

Boring.

Anyway, it's good you're here.

I won these tickets
at an event at jj.'s school.

It's hot air ballooning.

I remember you always
said you wanted to try it,

So I thought it was-
we could-

What? I had them right-

Can you stop doing that?

First immortality, and then
I get to fly like an eagle.

Can this day get any better?

Yeah, it should be fun.

We got our performance reviews
today, so I really gotta run.

What?!

Nobody told me
about performance reviews.

I don't know how many times
I have to tell you this.

You're not a-
- [both]...A cop, max.

Sheesh. I know.

Meet me back at
the station, 3:00 sharp.

Don't be late.

Perfect.

Now, what am I supposed
to do until 3:00?

Mm.

Hey.

Ready for
the performance review?

I got 20 bucks that says

I get a higher score than you.

You know, we don't actually
get scores, right?

It's just about pointing
out areas for improvement.

Well, I feel
pretty good about the fact

That I'll have less areas
for improvement as...

Well, this one here.

Please. You ain't ever gonna
out-review me.

I am the queen of
performance reviews.

Huh?

What's all that?

They schedule this dumb
performance review

On the same day as
my cousin's baby shower.

I haven't had a chance
to wrap any of this yet.

What are you talking about,

You could have wrapped
it yesterday?

See, that's the first item
on your performance review.

You procrastinate all the time.

You do.

I do not procrastinate.

I create joyful
in-the-moment experiences

That do not involve working.

Tequila? Really?

Yeah. This one's for me.

I was at a baby shower
once... Sober.

Never again.

Sir, why are the performance-

I don't want to hear it.

Look, the commissioner's
campaign advisers

Told her that
performance reviews poll well,

So if the numbers are good,
she takes credit.

If they're bad,
she'll blame the mayor.

She calls it a win-win.

Come on, chief,
we brought down a ceo,

We solved the jackpot
murder case.

That's what
I'm calling our case,

The jackpot murder case.

Nice.

Max and ellis
solved the street racers' case

And seized six mil.

With all due respect,
we've been killing it.

No one's doubting the results.

It's how you all got there.

They'll be looking
at our methods.

Did we break procedure?
Did we follow protocols?

Ellis, max isn't one of us.

So, when I give you an order,

I expect you to follow it
and to rein max in.

Yes, sir.

I already have a headache.

Do we have any
ice packs in the freezer?

Oh, I'll check.

And would you like
a cup of coffee?

Stop sucking up.

Two sugars, no milk.

I'm gonna spike his coffee,
loosen him up for us.

Actually, not a bad idea.

What the hell?

[altered voice]
do not get up.

You have just activated
a bomb under your chair.

If you get out of the chair,
the bomb will detonate.

If you disregard any
of my instructions,

The bomb will detonate.

I am watching you.

If you understand, press y.

[altered voice] clear out
the entire building.

No one is to remain inside.
Only you.

I will issue my demands
once the building is empty.

You have 10 minutes.

And if you think I'm bluffing...

[explosion]

[screaming] go! Go!

You have three hours
to meet my demands,

Or else you die.

Sir, there's just been an
explosion outside the station.

Ellis, listen
to me very carefully.

I need you to clear
the entire building

In less than 10 minutes.

Call the tactical response team,

Tell them there
is a bomb inside the station.

Inside the station? Where?

Clear a two-block
radius outside.

Where's the bomb?

It's under my chair.

If I get up,
the bomb will detonate.

The bomber said
he'll issue his demands

As soon as the entire building
is empty.

No one else is to remain inside.

Yeah. Including you, sir.

Come on,
I'll roll you out nice and slow.

We'll get the bomb squad.

No, listen,
if we disobey his instructions,

The bomb will detonate.

I'm sending you
a picture of the bomb.

Keep me posted.
We have three hours.

Ellis, I'm putting you
in charge.

Your first priority is
to get everyone outside.

Yes, sir.

All right, everybody listen up.

There is
a bomb inside the station.

We need to clear the building
in under 10 minutes, all right.

Now move! Move!

Wait. Are you saying
that boom we just heard-

Was just a warning.
Chief li put me in charge.

Now help me clear
the building

On your way down,
all right?

Make sure nobody's left behind.

Wait. Why is li staying?

I'll explain outside.
Just go.

All right, everybody, let's go.

[police] this way! This way!

We need to evacuate
the surrounding buildings.

I want everything locked down
within a two-block radius.

We don't know how many
more bombs

We're dealing with or where.

[police sirens wailing]

Simmons... Call max.
My phone's not working.

Neither is mine.

Same here.

[sirens chirp]

? do you remember when
I used to... ?

? used to be fun? ?

Hello?

Hello.

?

Am I dreaming?

No.
I'm usually naked in that dream.

The world would end the day
a coffee gets named after me.

The performance reviews were
so bad, you fired everybody.

What are you doing here?
Get out!

Well, somebody had
too much coffee.

I was just so tired-

Max, there's a bomb
in the station.

You need to get out of
the building right now.

Wait. Are you serious?

Yes. Now go!

And why are you
still sitting there?

I can't get up.
The bomb is under my chair.

You need to get out
of the building.

What was that?

Those are the emergency lights.
He must have cut the power.

Who's he?

A bomber rigged a
pressure-sensitive explosive

Under my chair.

It'll blow if I get up.

I'm gonna call for help.

Phones don't work.

Okay, well, look, I'm gonna
roll you to the elevators

Then we can get you outside.
- No.

The elevators don't
work on emergency power.

Max, I'm giving you
a direct order.

The bomber said
if we don't comply,

He will detonate this bomb.

I'm bringing back help.

Do not bring help!

I'll be right back.

Max!

Go! Go! Go!

[police sirens wailing]

Get everybody out
of those buildings!

Okay. Let's go! Move!

Trt command center is set up

In the warehouse of
the building across the street.

Perimeter's locked down.

Commander sanders, trt.
Who's in charge?

I am. Detective ellis.

This is detectives simmons
and yates.

We were briefed on the way over.
Are there any updates?

We're clearing all the buildings
within a two-block radius.

The bomber seems to have
taken control

Of all the police
station systems.

He just took the power out.

Any demands?

No. Not yet.

None of our phones are working.

Cell signals and walkies

Within a half mile of
the station are being jammed.

Landlines are cut, too.

There's no way we
can communicate

With li on the inside?

No. Are we sure everyone's out?

Yeah. Chief is the only one
left in there.

Ellis! Ellis!
Sat phones are still working.

911. Patched someone
through to us.

He says he's the bomber!

Let's move.

This is detective ellis.

[altered voice] if you want
your chief to get through this,

Follow my instructions
to the letter.

First order of business.
He remains the only one inside.

Second. Do not try to gain
access to the building.

Third. I want $10 million
in unmarked bills.

Okay. That amount of money

Is going to take
some time and some effort.

So why don't you as
a show of good faith,

Let us talk to the chief.

No. You have 2 hours
and 45 minutes left.

Do not try and delay
with the usual tactics.

Look, we'll get you
your money, okay?

But we need proof of life.

I know the playbook.

If you break any of the rules,
there will be consequences.

Hello? Hello?

Damn it!

He'll call back.
They always do.

We just follow the protocol.

Now, I'm told you have
a photo of the bomb.

Yes.

Mm. This is a new one for me.

I'm gonna see
if any my of my team

Has seen anything
like this before.

We're prepping the robot now.

Hold on.
You heard him.

He said only li inside.

Detective, we've done
our share of these.

He's not going to detonate any
bomb until he has his money.

The money is our leverage, okay?

So, all you have to do
is delay him when he calls.

Maybe you don't understand.
This guy's not an amateur. Okay?

Not only did he sneak
a bomb into a police station,

He put it under the chair
of the chief of police.

These people are always
finding new ways to do damage,

But at the end of the day,

They're out for the
same thing, and it's money.

I don't like this,
trt always want to be cowboys.

She has a point.
They do this a lot,

We don't.

[police] robot's on the move!

Standing by...

[beeping]

Get back!

Get back, get back!
The doors are booby-trapped!

Are you sure?

Yes, they're all wired!
Do not open them!

Pull them back.
The doors are rigged to blow.

Pull them out!

Get that thing out of there!

Max is inside.

Hey! Come back here!

Stay here.

[officer] hey! Hey!

-Ellis!
-Give me a second with her.

Max, what are you doing inside?

I was trying
to kill time until 3:00.

Look, I promise I'm gonna
get you out of there, okay?

Whenever we work on a case,

You tell me not
to promise people things.

Yeah, well,
this time I'm promising.

Get back!
That's a live explosive!

Look, max, do me a favor.

Go to the other side
of the building, okay?

Get as far away
from li as you possibly can.

Ellis, I can't abandon him.

Max, if that bomb goes off-

It won't.
You promised me.

And we're not gonna miss
that hot air balloon ride.

Deal?

Deal.

I'll see you soon.

See you soon.

[bomb beeping]

Come on.

[static]

What are you still doing here?

Bad news.
All the doors are booby-trapped.

But good news, I hid some
mint chocolate chip ice cream

In the back of the freezer.

Max...

Don't tell me you're
lactose intolerant.

No one is
supposed to be inside.

Well, luckily nothing happened.

You disobeyed me.
No one inside.

The girl stays put now.

No more visits to the door.

I told you there
will be consequences.

He took 30 minutes
off the clock.

I'll get the ice cream.

That was him.

The bomber just took 30 minutes
off the clock.

Why?

Why? For disobeying orders.

He saw your
bomb tech at the door.

And I told you there'd
be consequences for that.

In this job, there's
always consequences.

You can't negotiate with c-4.

Yeah, well, we can't
shoot from the hip either.

On that we're in agreement.

So don't ever pull
a stunt like that again.

All right, listen up.

Looks like the bomber has
hacked into the lobby cameras,

So we have to assume

He's watching every move
we make inside and out.

How's he doing that
if internet and comms are down?

Same way he's
sending commands to the bomb.

He's close.

We're still analyzing this,

But this type of antenna
operates on a narrow frequency

Outside the one he's jamming.
So that means he's nearby.

Maybe within 500 yards.

Okay jim, listen up.

I want you to take
as many teams as you can get

And start sweeping the area

For any sign of
the bomber, okay?

I want you to take uniformed
and plain-clothes officers.

Trt is going to let
you know what to look out for.

- Now go!
- Got it.

[jim] derek, marcy, let's go.

We've confirmed that
all the entry points

Are rigged with explosives,

But I think we can
get in through the roof

Or the garage.

No. Absolutely not.

Now, if he sees you,

He could take another
30 minutes off the clock.

Or worse.

No, he's got the advantage
right now.

We play by his rules.

Hopefully your team
can change that.

Commissioner russo said that-

Commissioner russo
is not in charge right now.

I am.

And time is our most
precious commodity,

So we have to preserve it.

Now, if your team can figure
out how to defuse the bomb,

Then maybe we can talk about
going in.

Until then, we do what I say.

Yes, sir.

Just try to remember...
We're the bomb experts here.

Hey. What else?

Let's figure out
who the hell this guy is.

That bomb wasn't here yesterday.

So he must have planted it

Between last night
and this morning.

I'll check the log in
records and cctv,

See if we can id this guy.

Great. Simmons, I want you to
check on the neighbourhood evac.

Yeah.

Hang in there, you guys.

Why does yates have
a baby monitor?

Is she pregnant?

Not that I know of.

No luck on the ice cream.

Ah, geez.
Getting hot in here.

It'll get worse.

The ac doesn't operate
on the backup generator.

Well, you better hydrate.

You're kidding, right?

Right. You can't use
the little chief's room.

I better not talk
about waterfalls,

Flowing water-

Max.

Sorry,
I'm just trying to be helpful.

It's no use.

I tried everything
I can think of,

Nothing responds.

If the internet's down, how
is the bomber messaging us?

He's taking over the servers.

Do you have any idea
who could be behind this?

No.

Okay, well, let's look
at the case files

And see if anyone stands out.

Maybe someone has
a grudge against you.

I haven't run
my own case in years.

This isn't about me.

It's about money.

It always is.

Okay. Well, take a deep breath.

At least we know ellis
and everyone's out there

Doing the best
they can to get us out of here.

It's driving me crazy
we can't talk to them outside.

Silver lining.

Maybe this is a good opportunity
to work on your control issues.

I don't have control issues.

Okay. Call it what you want.

Call it deep-seated
childhood trauma.

Nevertheless, it's a good
opportunity

To channel that energy.

What are you doing?

Stop doing that.
What are you doing?

Two words.
Movie title.

We're not playing charades.

See? Control issues.

But you're kind
of a captive audience,

So you have no choice.

Area is clear.

Still no sign of the bomber.

Trt is going to do
another sweep.

What about li?

Does he have any family
we need to contact?

I know both his parents are
deceased, but no,

There's no one
else I can think of.

I mean, chief would always
keep his personal life

Pretty close to his chest,
you know.

Are you gonna contact george
about max?

Let's not worry him just yet.

What's taking the money
so long to get here?

You know what?

I want you to call the mayor's
office and tell him to hurry.

Because if they don't,

There's going to be a lot of
blood on their hands.

Ellis, we got something.

This is cctv footage
from overnight.

That is the cleaner.

Usually there's a crew of four
that work the overnight shift.

But last night,
only one showed up.

Why?

Because the other crew members
got an email saying

That they'd get a paid night off
due to building maintenance.

And that's why a guy had
the run of the place.

You can't see his face, though.

You can't see it anywhere.

Okay, show me the other cameras.

We don't have any angles
that look into li's office,

But we do have this.

He's booby-trapping the doors.

Okay, go back further.

I want to see how he got
into the place.

Wait a minute, stop.
Push in on his ball cap.

When the cleaner
goes into the closet,

He was wearing a cap
with a curved bill,

But when he comes
out of the closet,

He's wearing
a cap with a flat bill.

That's not the same guy.

Exactly. Scrub ahead.

And stop right there.

We're back to the curved bill.

That's the first cleaner.

They swapped places
inside that closet.

The real cleaner
was smuggling the bomber

In and out of the building
with his cleaning cart.

Okay. Nice work yates.
Go find him.

On it.

Come on. It's a movie.

Running man.

Because I was running,
and you're a man.

Geez, I basically
gave that to you.

You know, your heart
is really not in this.

You know, you have no
personal photos in here.

That's correct.

Come to think of it,

You know a lot more about me
than I know about you.

Once again,
right on the money.

No autographed baseball from
a game you went to with dad.

No tom petty concert tickets

From when you went
with a best friend.

And what about a
significant other?

You're not gonna
drop this, are you?

Answer one question,
and then I'll drop it.

One.

Have you ever been in love?

Yes. Once.
A lifetime ago.

Question answered.

Whoa!

You can't just drop
a bomb like that.

Sorry. That was a poor
choice of words,

But you gotta give me more.

You should have asked for more
than one question.

A deal's a deal.

- But I feel like-
- nope!

Fine.

What's that for?

Oh, tickets to go hot
air ballooning.

I was gonna take max
this afternoon, but then-

Oh, yeah?
You guys going on a date?

No, it's not a date.

A hot air balloon,
champagne, sunset.

I won free tickets
at jj's school event.

It's no big deal.

Something happened
between the two years.

No, nothing happened between us.

Just, you know, didn't want
them to go to waste

And I didn't know
who else to ask.

Oh, okay.
Right, right.

Hey, sanders, if a coworker
invited you

On a hot air balloon ride
on a Friday,

Just the two of you,
was that a date?

My husband proposed
to me in a hot air balloon.

-Oh.
-You gotta be kidding me.

Wait, you don't think
max thinks

That it's a date, do you?

Simmons?

Oh, crap.

This sucks.

I mean, obviously this sucks,
but I was supposed to go

Hot air ballooning
with ellis today.

He asked you to go
hot air ballooning?

Yeah. Why?

No reason.

What are you saying?

He had two free tickets, and
he asked if I wanted to go.

Like a date.

No, not like a date.

Sounds like a date.

No, he got the tickets for free

And I've always
wanted to try it.

Oh, my god, did he ask me
on a date?

Do you think that he thinks
it's a date?

I don't know.

Well, what if he does?
What does that mean?

No, there's
no way he thinks it's a date.

I'm good at reading people.

He... He doesn't
think it's a date.

If you say so.

[voice]
it seems that your people

Aren't taking this seriously.

[phone rings]

This is detective ellis.

[voice] the clock's ticking.

Do you have the money ready
for the drop?

We're working on it, okay?

With that amount of money
comes with a lot of red tape.

[voice] don't lie to me.

I'm not lying to you. Okay?

We're gonna
get you your money.

But letting that woman go
is gonna go a long way

Towards cutting through
that tape.

Look, just let her go.
She's a civilian.

You don't need her.
All right?

[voice] liar. I can see you.
You're all busy as little bees.

Busy doing everything
but getting my money.

Maybe you and your team
need a little incentive.

No, no, wait, wait!

Why did we just lose
30 minutes?!

What do we do?!

We didn't do anything.

What is going on outside?!

Damn it!

[dialing]

Yates, you better have
some good news for me.

[sirens wailing]

Our cleaner was evicted

From his last known
address for unpaid rent.

Now living in an rv.

How close are you?

Approaching now. Standby.

We found him.

But he won't
be doing any talking.

Somebody take him out?

Yeah, it looks like it.

His prescription thyroid
medication smells like almonds.

Potassium cyanide gives off an
odor that smells like almonds.

That's probably what it is.

Exactly.
We'll need the lab to confirm,

But I'd say that our
bomber switched jones's pills

With a killer dose.

Oh, one more thing.

We found 5k in cash.

Kind of odd for a guy
that couldn't pay his rent.

Okay, so the bomber
paid this guy

To smuggle him in and out
of the building

And then poison his daily meds.

Forensics is en route.

They'll turn this place over
for anything that's useful.

Nice work, yates.

Get back here
as soon as you can.

Bomber just took another
30 minutes off the clock.

On it.

Hey. Temporary boss.

Yeah. What's up?

We're gonna
get them out of this.

I know.

Coming through.

Money's here.

10 million.
Counted and verified.

There's a tracker
sewn into the lining.

Good. I want you to take this
to the drop point right now.

You can't do this.

We're not wasting any more time.

If you give this money up, you
give away our only leverage.

We already saw what happens

When we don't follow
his instructions.

I'm not doing that anymore.

Protocol is we don't pay.

We don't pay, they die!

You understand?!

It's up to your team
to make sure

That they find him
with that tracker.

Now go!

This is on your head!

Now, what?

Not you too.

Yeah. I'm always
going to tell you the truth.

I think you're making
a mistake.

If it wasn't
max and li in there,

Would you still be
making this decision?

Oh, jeez.
It's hot in here.

Chief, take off your shirt.

I'm fine.

What, you think
you're the first police chief

I've seen with their shirt off?

Not a word.

Cross my heart.

What did I say?

Who are you?!

Give me some
more angles on that, yeah.

More bad news.

My team's been studying
your photo of the bomb,

And they don't know
if it can be disabled.

It's not exactly
the news I was looking for.

There might be one thing we can
do to buy us a little time.

If we can lower the temperature
of the device,

We can delay
the chemical reaction

That triggers the explosion.

How much time
will that buy us?

Four to five seconds.

That's not enough
to outrun the blast.

No, it's not.

But if I could
get my team inside,

Then we can come up
with a plan.

I've confirmed there's
a great access point

In the parking garage.

I just need to knock out a
camera on the ramp to get in.

No, he's gonna know
you took out the camera.

Absolutely not.

I knew you were gonna
say that

So I spoke with
the commissioner.

You did what?

Commissioner russo
agrees with me.

We'll give the money drop
some more time.

But if I feel like we're running
out of options,

I am taking over command.

Okay, I know
they say every tat has a story,

But this is
like game of thrones.

It's endless.

Just give me one.

Your secret's safe with me,
I promise.

I doubt that.

Wait, I recognize that.

That's a gang tat from out east,
the crimson vipers.

What is a police chief doing

With a tat from
an east coast crew?

You don't need to know
everything.

Okay, I understand.

Some things are just
better left in the vault.

Like that box of ricky's
that I opened when we moved.

Oh, my stars.

That's it.

What's it?

The tactical response team,
they're storing gear downstairs.

I completely forgot.

In the basement next
to the evidence room,

There's a box
of satellite phones.

What do you think,
they work?

They don't need
cell phone towers.

What if the bomber sees us?

It's worth the risk.

Go.

Okay.

[beeping]

Stop! Don't move!

Not moving!

Hands in the air!

Oh.

You scared me.

Identify yourself.

I'm max,
special police consultant.

Still no badge,
but I'm working on it.

I got stuck here
with chief li.

We heard there was
a civvy in here.

Special officer jin,
trt bomb tech.

How did you get in?

Aren't all the doors
rigged to blow?

I found a way through
the ventilation system.

A grate in the underground
parking garage.

Where's the rest
of your team?

I'm taking point first.
Securing access.

Is the chief okay?

Yeah, I'm just down here
looking for a sat phone.

Don't need that now.
Have you seen the bomber?

No.

Good.

Let's get to chief li so
I can lay eyes on the explosive.

Okay.

Can I ask you a
personal question?

Yeah.

Okay. If you were to ask a
girl to go hot air ballooning...

Now, what if you and this girl
are coworkers

And there's been
some weirdness here and there?

Still a date.

Damn it.

Okay, li's in there.

Cavalry has arrived.

Jin.

Hello, chung.

You two know each other.
Cool.

Except his name is li.

No, his name is chung,
steven chung.

You're the one behind this.

I couldn't let it end until you
knew it was me who killed you.

Okay, I'm missing a few things.

Well, steven was my lieutenant
in the crimson vipers.

Jin, stop!

What? You don't want everyone
to know who you really are.

I swiped it when
we went up the stairs.

How did you know?

Your watch.

Bomb techs don't
wear smartwatches.

Their signals can interfere
with the explosive devices.

Clever.

So I've been told.

Now disarm the bomb.

Except this isn't
any old smartwatch.

It's connected
to my heart rate.

If it detects extreme changes,
the bomb goes off.

Shoot me and we all die.
Now give me the gun.

It's called a dead man's switch.

You're bluffing.

Well, steven knows me
almost better than anyone.

Am I bluffing, steven?

Give him the gun.

I'm not giving him the gun!

Max, give him the gun.

Move!

Let her go, jin.
This is between us.

Oh, you do know why I'm here.

Good.

'cause I've been looking forward
to this for a long time.

Chance to show off
the skills I learned in prison.

But when I got out,

I couldn't find you
until I saw you in the paper.

Suited up, announcing
a $6 million bust.

You got careless.

Just let her go.

You care about this woman?

You'd be upset if
something happened to her?

Now you know how I felt.

What happened
to sadie was an accident.

No, it wasn't an accident!
You betrayed me!

She wasn't supposed
to get hurt.

I took you in.
I made you part of our family!

Family?!

It was a gang,
not a family!

We were loyal because
we were terrified of you.

You seem to forget what
you were like back then.

But you kept this.

It's hard to
let go of, isn't it?

I look at it, and I remember
the fear we put in people.

The power.

The rush of it all.

Move next to him.

Put it on.

Jin, just let her go.

This one's on you.

Making you wait any
longer just seems cruel.

Goodbye, steven.

-Here.
-Thanks.

Money hasn't moved.

Units haven't seen anything
or anyone out of the ordinary.

Well, maybe you're right.

Maybe I just screwed
this whole thing up.

We're going in.

Hey, give us some time.
Ellis is still in charge here.

No. He's not.

My team. Moving out.

-Copy that.
-Move out.

Don't you dare say anything
about being on the job.

I wasn't gonna.

Baby monitor.

There's a baby monitor
inside the police station.

Simmons, didn't you learn how
to use communications gear

When you were in the military?

It's part of my basic training.

So if max can turn it on,
could you lock on to it?

Baby monitors use a very
unique frequency spectrum.

Okay, but can you do it?

Yeah, I think I can.

Go!

I want it on record
that my shopping saved the day.

[bomb beeping]

We're not done yet.
I'm not done yet.

I still need
to visit machu picchu,

Learn how to play the guitar.

If only he wanted revenge,
he could have blown up my car,

Done it at my house,
but he didn't.

There's a reason
why he did it here.

Oh, damn it.

I'm so sorry, max.

Nothing to be sorry about,

Because we're
getting out of here.

I still need to swim
with dolphins,

Go hot air ballooning.

Who knows, maybe even have kids.

-You did it!
-Yes!

Wait, kids.

-That's it.
-That's what?

Ellis. Ellis.
Come in ellis.

Ellis. Ellis.
Come in ellis.

Max! I'm here.
It's me.

Oh, thank god you figured
out the baby monitor.

Ellis,
the bomber is in the building,

And he's wearing
a trt bomb squad uniform.

Okay. Is he still there?

I don't know, and I
don't have time to explain.

We only have six minutes.

Six minutes.

Okay. Max, listen, you can lower
the temperature of the bomb.

You can delay the blast
five seconds, okay?

It's not much,
but it's all we have.

We can't outrun
the blast in five seconds!

Maybe we can.
Get some ice.

Max, are you there?

Let's go. We got less
than six minutes, everybody.

Come on, let's go!

You got this!
Come on!

You got this! Push!

We're running out of time.

That's it.

We've got, like, 30 seconds
to get the hell off this floor!

What do you mean?

No guarantees this will work.
Go save yourself.

Chief...

Stop being such a control freak,
okay?!

I'm not going anywhere.

On three.

Okay. One. Two-

Wait, wait, wait!
On three or after three?

Like one, two, three, go!

-Or one, two-
-on three!

-Okay.
-One. Two.

Three.

[loud explosion]

[sanders] clear this area!

This way!

[officer] this way!
Going in!

Over here!

Get a medic asap!

[officer] they're still
in shock.

-Hey!
-Hey!

Max, are you okay?

Yeah, but, ellis,
we can't let him escape.

Look, we're checking every
trt officer, all right?

If the bomber's here,
we're going to find him.

Detective, we need
to check her vitals.

Okay, I'll be right there.

-Okay.
-Okay.

Trt officers are
all accounted for.

He ain't here.

Okay, well check again.
He's got to be close.

Yeah.

Hey!

[fighting grunts]

[fighting grunts]

You all right?

Yeah.

That son of a-

What happened to sadie,
wasn't because of me.

It was because of you,
how you treated her.

Go to hell, steven.

Already there.

So what you are saying is
it wasn't only about money.

No. I was an
undercover agent

And helped take down
jin and his gang.

You know, I gotta say,

I'm just thankful that
not all the convicts

That we put away
go this far to get back at us.

So, wait, why would he go
through all that trouble

If he wasn't
going to take the money

That he was demanding?

Because that wasn't
the money he was after.

It was all con 101.
Classic sleight of hand.

Distract the mark
with a ticking time bomb,

And then you could pick
his pocket.

After sneaking in
disguised as a cleaner,

Jin stayed in
the station all night.

He emptied the building
because he needed the time

To cut through
the evidence room door.

He was actually after
the 6 million we seized

In the street racing bust.

It was just sitting
in the evidence lockup.

It was smart.

I mean, who would think of
robbing a police station.

And he almost got away with it.

Yeah, but he didn't realize
he was up against the a-team.

That's right.

Good work today.

Yeah, right.

You left me in charge,
and I let you down, sir.

Sanders had to come in
and take command at the end.

Ellis, you saved lives today.

And if it weren't for you
remembering the baby monitor,

We wouldn't be here.

I knew I could count on you.

Thank you, sir.

Okay, we need a toast.

To us.

To you.

What?

Is this a serious
head trauma talking.

Max, you talk way more
than anyone ever should.

And your methods are
always south of legal,

But you showed some
real bravery today.

You stayed with me when
you could have left.

I'm alive only because of you,
so thank you.

I'm really happy
you're one of the team.

To max.

-To max.
-To max.

Aww, guys.

Thank you, sir.

Okay, it got
a little bit too gushy for me.

Can we please address the
tattooed elephant in the room?

Yeah, I think I missed
your episode of ink master.

You got some serious tats.

Oh, that was part of
the undercover work.

Chief li here goes full method.
He told me all about it.

Oh, I would like to hear
those stories, please.

Yeah. Me too.

Yeah, that story is saved for
potential life-ending moments.

Sorry.

Damn.

Yeah. What she said.

Grab that bottle of tequila,

Let's go get drunk
with tactical.

You know, we should
get matching tattoos.

Something meaningful.

Something like a teeny
tiny ufo abducting a cow.

Um, no.

I should get started
on this paperwork.

My office.

Have a seat.

I just wanted to say thank you
for keeping that between us.

It's a part of my life

That would be hard for a lot of
people to understand.

You're not the only one with a
past that follows them around.

That woman you told
me about earlier,

The one you loved,

That was sadie, wasn't it?

That life...
It took over everything.

Then jin met sadie.

She was the one who
told me to get out,

That I didn't belong there.

Did jin know that you fell
in love with her, too?

No.

The abuse started
after they married.

She had no way out

And I couldn't
just leave her with him.

So...

I turned.

And made a deal with the cops.
They'd get jin,

Sadie would get a
new identity, a fresh start.

Even though you knew
you'd never see her again.

I just wanted her to be safe.

But the bust went bad.

Sadie wasn't
supposed to be there.

People died.

I'm so sorry.

Yeah.

I left that life behind.

I came out west and with
the police connections I made,

I became an undercover officer,
worked my way up.

So why did you keep
your crimson viper tattoo?

That's all I have left of her.

May I say something?

If I said no, would
it make a difference?

[laughs]

Not in the least.

Yeah.

Holding on to things
doesn't change them.

Maybe it's time to start putting
yourself out there, chief.

You should go home.

What are you gonna do?

Buy a new office chair.

[both laugh]

-Good idea.
-Yeah.

Get out of here.

We missed it.

Missed what?

The hot air balloon.

Right.

Today was the last day.

We'll get another chance.

I hope so.

Anyways, I'm... I'm tired.
I should go home.

Do you need a ride?

No. Ricky's coming to get me.

Okay. Well, uh...
Good night.

Hey.

Thank you for
keeping your promise.

Actually, I didn't.

What do you mean?

I didn't get blown
to smithereens.

I promise you that I'd
get you out of there today,

But, uh, you got yourself
out of this one, max.

You did that.
Nice work today.

Get some rest.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0