Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:05,540
Vi har 650 tonn atomavfall
i midlertidige beholdere.
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,220
Og de eldste brytes allerede ned.
3
00:00:08,520 --> 00:00:14,480
Jeg vil ikke ha ansvaret for
at halve Sverige blir en radioaktiv ørken.
4
00:00:16,200 --> 00:00:22,520
- Hva er det for noe?
- Den har vært her fra tidenes begynnelse.
5
00:00:22,960 --> 00:00:27,760
Hva skjer på Mars?
Leter de fortsatt etter vann?
6
00:00:28,280 --> 00:00:30,220
Hører du?
7
00:00:30,520 --> 00:00:34,860
- Hvorfor forteller du meg dette?
- Fordi du snakket sant.
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,900
Husker du hva som skjedde her?
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,536
- En gammel gruvegang.
- De fant den.
10
00:00:41,560 --> 00:00:45,340
Og bestemte seg for å la den være.
11
00:00:45,640 --> 00:00:49,976
Pappa! Jeg skjønner bare ikke
hvorfor han ga opp.
12
00:00:50,000 --> 00:00:55,660
Vi sperrer av C6 permanent.
Vi sprenger igjen C6.
13
00:00:55,960 --> 00:01:02,140
- Vi må finne ut hva som er inni den.
- Vi har ikke rett til å ødelegge den.
14
00:01:02,440 --> 00:01:06,060
Du og jeg må dra og redde den.
Er du med på det?
15
00:01:06,360 --> 00:01:10,080
Det er noe i gruven
som de prøver å skjule.
16
00:01:12,360 --> 00:01:15,680
- Må du vite dette?
- Ja, det må jeg.
17
00:02:54,960 --> 00:03:00,360
Vi leter etter Lars Ruud,
Astrid Laine og Oskar Björkman.
18
00:03:01,200 --> 00:03:03,180
De forsvant i går.
19
00:03:03,480 --> 00:03:07,360
Vi leter rundt gruven til å begynne med.
20
00:03:08,400 --> 00:03:12,120
Sett dere i bilene og begynn å lete!
21
00:04:17,720 --> 00:04:21,360
- Hva er dette for et sted?
- Det er Besses.
22
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
Her.
Ta det du trenger.
23
00:04:38,440 --> 00:04:42,020
- Vet du hvor han gjemmer seg?
- Ja, det vet jeg.
24
00:04:42,320 --> 00:04:44,540
Hvor da?
25
00:04:44,840 --> 00:04:47,720
Han er død.
26
00:04:48,960 --> 00:04:50,940
Hva har skjedd?
27
00:04:51,240 --> 00:04:57,560
Han syntes visst at det dere fant der
nede, var verre enn å skyte seg i huet.
28
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Nå drar vi.
29
00:05:10,720 --> 00:05:13,220
Du, kan vi virkelig stole på ham?
30
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
Jeg vet ikke.
31
00:05:17,080 --> 00:05:21,280
Han er den eneste som vet
hvordan vi kommer oss ned dit.
32
00:05:34,960 --> 00:05:37,760
Hva pokker er dette for noe?
33
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Det er plass til alle på denne.
34
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
Nå drar vi!
35
00:05:55,160 --> 00:05:58,340
- Hva snakker du om?
- Lars. Han stakk av.
36
00:05:58,640 --> 00:06:01,840
Hva?
"Stakk av"?
37
00:06:01,960 --> 00:06:06,620
Han fikk hjelp med å flykte.
Har han ikke tatt kontakt med deg?
38
00:06:06,920 --> 00:06:10,000
Nei, det har han ikke.
39
00:06:10,840 --> 00:06:15,540
Pokker også. Jeg er helt alene her.
Aner ikke hva som skjer.
40
00:06:15,840 --> 00:06:19,760
Ring meg så fort du hører noe.
OK?
41
00:06:20,240 --> 00:06:22,380
Hvem snakket du med?
42
00:06:22,680 --> 00:06:25,880
Ingen...
Det var ingenting, vennen.
43
00:06:44,480 --> 00:06:46,520
Helvete.
44
00:06:47,640 --> 00:06:53,960
De kommer til å følge skutersporene.
Hopp av og gå, så kjører jeg videre.
45
00:06:56,840 --> 00:07:00,440
Og du, vær forsiktig.
Jeg ringer deg etterpå.
46
00:07:11,040 --> 00:07:13,820
Sa han noe mer
om hva de fant der nede?
47
00:07:14,120 --> 00:07:18,480
Besse?
Han mente visst at det var noe farlig.
48
00:07:19,720 --> 00:07:22,820
Noe skadelig.
Han bad meg reise herfra.
49
00:07:23,120 --> 00:07:27,240
Ja, de innbiller seg at de blir påvirket.
50
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
"Påvirket"?
51
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
Av hva da?
52
00:08:18,720 --> 00:08:21,240
Det er et hull her.
53
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Hva i helvete ...?
54
00:08:54,960 --> 00:08:58,440
- Jeg tror det holder.
- OK.
55
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
Jeg sender den inn til deg.
56
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Det er her.
57
00:10:37,240 --> 00:10:40,680
Hei!
Her er det noe.
58
00:11:38,400 --> 00:11:42,020
Hva gjør du?
Hold opp.
59
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
Vi bruker baufil i stedet.
60
00:11:49,800 --> 00:11:53,680
Hvis du sprenger,
så kommer de hit med én gang.
61
00:11:56,960 --> 00:11:59,400
Hør.
62
00:12:46,120 --> 00:12:51,300
De skal straks sprenge igjen tunnel C6.
63
00:12:51,600 --> 00:12:54,180
- Det er nesten klart.
- Men ...?
64
00:12:54,480 --> 00:12:57,816
Det er fortsatt mye maskineri der nede.
65
00:12:57,840 --> 00:13:03,220
- Det vil ta tid å flytte det.
- La alt stå. Ingen skal inn dit igjen.
66
00:13:03,520 --> 00:13:08,940
- Det tar jo bare et par timer.
- Nei. Vi gjør det nå.
67
00:13:09,240 --> 00:13:13,940
Om en halvtime
eksisterer ikke den tunnelen. Forstått?
68
00:13:14,240 --> 00:13:16,800
Er det forstått?
69
00:13:39,560 --> 00:13:42,960
Du har ringt Oskar.
Jeg kan ikke svare nå.
70
00:13:45,960 --> 00:13:48,800
Faen i helvete!
71
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
Hva gjør du?
72
00:13:54,280 --> 00:13:56,680
Forbanna idiot!
73
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
Hva driver du med?
74
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
Du!
75
00:14:36,080 --> 00:14:38,280
Jeg blir her.
76
00:14:38,400 --> 00:14:42,000
Og gir beskjed
hvis du ikke kommer opp igjen.
77
00:15:35,360 --> 00:15:38,440
Sprengningen av C6 er fullført.
78
00:17:24,800 --> 00:17:26,700
Hva gjør vi her?
79
00:17:27,000 --> 00:17:32,336
Husker du min venn Christopher?
Vi skal møte ham her.
80
00:17:32,360 --> 00:17:34,460
Lars var sint på ham.
81
00:17:34,760 --> 00:17:39,880
Kanskje ikke sint, men...
Jeg skjønner hva du mener.
82
00:17:42,040 --> 00:17:44,700
Takk.
83
00:17:45,000 --> 00:17:48,040
- Mamma ...?
- Unnskyld meg.
84
00:17:49,760 --> 00:17:54,500
Kunne vi få hele pølser til ham,
i stedet for oppskårne?
85
00:17:54,800 --> 00:17:57,960
- Går det greit?
- Ja, ikke noe problem.
86
00:18:03,920 --> 00:18:07,460
- Unnskyld.
- Det er ikke noe å unnskylde.
87
00:18:07,760 --> 00:18:10,660
- Det er helt greit.
- Jeg er dum.
88
00:18:10,960 --> 00:18:16,720
Du er vel ikke dum! Det sto jo ikke
på menyen at de var oppskårne.
89
00:18:17,040 --> 00:18:19,920
- Er du sint?
- Nei, slett ikke.
90
00:18:20,440 --> 00:18:23,860
Fortell om Mars, da.
Kjører den bilen fortsatt?
91
00:18:24,160 --> 00:18:27,340
Det er ingen bil.
Det er en rover.
92
00:18:27,640 --> 00:18:33,480
Nå har den kjørt 11 km,
og den har sendt 1000 bilder.
93
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
- Og vet du hva?
- Hva da?
94
00:18:37,800 --> 00:18:43,800
I morgen, eller kanskje i dag,
kommer den til en helt ny ravine.
95
00:21:58,280 --> 00:22:01,280
- Er dere forsynt?
- Ja. Takk.
96
00:22:03,680 --> 00:22:09,220
Kan du ta ham med ned til Stockholm
til jeg vet hva jeg skal gjøre?
97
00:22:09,520 --> 00:22:13,640
- Jeg har jo mistet jobben.
- Jeg vet ikke helt...
98
00:22:14,480 --> 00:22:21,060
ECSO har jo holdt ord, og det er mer
enn jeg har gjort hvis jeg nå hjelper deg.
99
00:22:21,360 --> 00:22:26,140
Jeg har lovt aldri mer å snakke om dette.
Og det du ber meg om...
100
00:22:26,440 --> 00:22:31,760
De skal forsegle tunnelen
og late som om dette ikke eksisterer.
101
00:22:32,640 --> 00:22:38,200
Hadde jeg visst at det skulle gå sånn,
ville jeg gjort alt annerledes.
102
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Det er ingen
som trenger å få vite om dette.
103
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Den har blitt muggen.
104
00:22:59,120 --> 00:23:01,600
Få se.
105
00:23:19,520 --> 00:23:22,280
Det var merkelig.
106
00:24:23,800 --> 00:24:27,240
- Magnus.
- Hei, Magnus. Det er meg.
107
00:24:29,880 --> 00:24:33,780
Lars, hvor er du?
Alle leter etter deg.
108
00:24:34,080 --> 00:24:37,560
Er Helen der?
Kan du få tak i henne?
109
00:24:37,920 --> 00:24:41,120
Hun er ikke her.
Hvor er du?
110
00:24:42,600 --> 00:24:45,740
Hils Helen og si
at det går bra med meg.
111
00:24:46,040 --> 00:24:48,720
Hvor er du hen?
112
00:24:51,920 --> 00:24:55,540
Jeg må finne ut
hva dette er for noe, Magnus.
113
00:24:55,840 --> 00:24:58,180
Er du i C6?
114
00:24:58,480 --> 00:25:01,800
Lars, de har sprengt igjen hele åpningen.
115
00:25:06,600 --> 00:25:09,320
- Er Atte der inne?
- Ja.
116
00:25:12,040 --> 00:25:14,800
Atte!
Du må hjelpe meg nå.
117
00:25:16,400 --> 00:25:20,500
- Lars er i C6.
- Umulig. Vi har sprengt igjen tunnelen.
118
00:25:20,800 --> 00:25:25,520
Jeg vet det,
men nå ringte han meg akkurat derfra.
119
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
120
00:25:42,040 --> 00:25:44,940
Han er der nede.
Det er helt sant.
121
00:25:45,240 --> 00:25:49,660
- Hvordan kom han inn?
- Aner ikke. Men hvordan får vi ham ut?
122
00:25:49,960 --> 00:25:53,280
- Er Gina her?
- Nei, hun har dratt.
123
00:25:55,400 --> 00:25:57,960
Jeg drar ned.
124
00:26:18,200 --> 00:26:20,520
Hallo?
125
00:26:30,960 --> 00:26:33,860
Gud a meg, jeg ble litt bekymret.
126
00:26:34,160 --> 00:26:38,940
De var her og lette etter deg.
Og spurte om alt mulig.
127
00:26:39,240 --> 00:26:42,340
Om hun Astrid og...
128
00:26:42,640 --> 00:26:46,260
Har de funnet henne?
Var det derfor de dro?
129
00:26:46,560 --> 00:26:50,760
Nei, jeg vet ingenting.
Hva er det som har skjedd?
130
00:26:53,040 --> 00:26:56,440
Har hun fått deg med på noe farlig, eller?
131
00:26:58,040 --> 00:27:01,260
- Har hun gjort noe?
- Nei, det har hun ikke.
132
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
Det er jeg som har det.
133
00:27:04,640 --> 00:27:07,240
Jeg finner henne ikke.
134
00:29:06,120 --> 00:29:09,580
- Hallo?
- Magnus? Du må finne Lars.
135
00:29:09,880 --> 00:29:12,460
- Han er nede i tunnelen.
- Hva?
136
00:29:12,760 --> 00:29:18,760
Det høres umulig ut, men på en eller
annen måte har han kommet seg ned.
137
00:29:24,880 --> 00:29:28,216
Jeg tror du hadde rett.
138
00:29:28,240 --> 00:29:33,740
Jeg kan ikke forklare det, men vi
har funnet mugg på prøven fra kapselen.
139
00:29:34,040 --> 00:29:36,940
Og den har ligget i en steril beholder.
140
00:29:37,240 --> 00:29:41,620
Den er helt uorganisk,
så det er noe som ikke stemmer her.
141
00:29:41,920 --> 00:29:46,360
Hvis Lars er der, så stans ham.
Han må ikke røre den.
142
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
OK?
143
00:29:56,760 --> 00:29:59,260
Jeg visste det.
Den lever.
144
00:29:59,560 --> 00:30:02,360
- Hva?
- Hæ?
145
00:30:03,440 --> 00:30:06,760
- Hva ...?
- Nei, det var ikke noe.
146
00:30:08,080 --> 00:30:10,680
Det var ikke noe.
147
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
Magnus til Atte.
148
00:30:22,360 --> 00:30:25,060
Atte, hører du meg?
149
00:30:25,360 --> 00:30:28,440
Han kom ikke inn denne veien.
150
00:30:29,160 --> 00:30:32,980
Kan han ha blitt igjen der
da vi sprengte igjen alt?
151
00:30:33,280 --> 00:30:36,740
Kanskje.
Tror du vi kan grave ham ut?
152
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
Vi må jo prøve.
153
00:34:20,120 --> 00:34:23,540
Lars?
154
00:34:23,840 --> 00:34:29,480
Det er vann.
Hør på meg, jeg vet det: Det er vann!
155
00:34:30,240 --> 00:34:34,520
Ingen kommer til å dø.
Det er bare vann!
156
00:34:37,200 --> 00:34:40,080
Lars!
Lars!
157
00:36:16,000 --> 00:36:17,940
Hallo?
Lars?
158
00:36:18,240 --> 00:36:21,520
- Hei.
- Hei! Hvor er du?
159
00:36:22,640 --> 00:36:25,260
Det er bare vann.
160
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
- Hva?
- Det er vann.
161
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Det er ikke noe mer.
162
00:36:32,840 --> 00:36:36,560
Det naturligste stoffet på hele planeten.
163
00:36:38,800 --> 00:36:41,360
Lars?
Hallo?
164
00:36:43,800 --> 00:36:46,380
Helen?
Hører du?
165
00:36:46,680 --> 00:36:49,420
Ja, jeg hører deg.
166
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
Jeg elsker deg.
167
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
Hallo?
Lars?
168
00:37:05,720 --> 00:37:08,720
Hva skal vi gjøre?
169
00:37:10,960 --> 00:37:13,520
Vi må finne Lars.
170
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
Politi!
Hva heter du?
171
00:37:30,680 --> 00:37:33,240
- Hva heter du?
- Lars Ruud.
172
00:37:34,840 --> 00:37:37,220
- Kom hit.
- Ja da.
173
00:37:37,520 --> 00:37:39,400
Nå!
174
00:37:44,800 --> 00:37:47,320
Det er bare vann.
175
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
Det er jo bare vann.
176
00:37:57,360 --> 00:38:01,220
Du kan slutte å grave.
Han har kommet opp.
177
00:38:01,520 --> 00:38:06,480
Politiet har pågrepet ham.
Lars sier at det er vann.
178
00:38:08,760 --> 00:38:11,180
Hva mener du med "vann"?
179
00:38:11,480 --> 00:38:14,040
Jeg vet ikke.
180
00:39:09,360 --> 00:39:11,640
Adjø.
181
00:39:34,680 --> 00:39:37,440
Jeg har lett sånn etter deg!
182
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Hva skjedde?
183
00:39:58,000 --> 00:40:00,440
Kikkert.
184
00:40:01,640 --> 00:40:04,960
Et par tenger.
Røde.
185
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
Vannflaske.
186
00:40:15,640 --> 00:40:18,976
- Kan jeg få se den?
- Du har vann på cella.
187
00:40:19,000 --> 00:40:22,900
Skjønner det,
men kan jeg få se på den flaska?
188
00:40:23,200 --> 00:40:25,820
- Vil du se på flaska?
- Ja.
189
00:40:26,120 --> 00:40:28,260
Her kan du se på den.
190
00:40:28,560 --> 00:40:31,480
Og en tom ryggsekk.
Det var alt.
191
00:40:45,960 --> 00:40:48,880
Da kan du signere her.
192
00:40:54,040 --> 00:40:56,320
Her?
193
00:41:45,520 --> 00:41:47,920
Mamma?
194
00:41:50,000 --> 00:41:52,740
- Hva?
- Det er vann.
195
00:41:53,040 --> 00:41:56,020
- Hva mener du med vann?
- På Mars.
196
00:41:56,320 --> 00:41:58,840
Det er vann på Mars.
14329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof