Original subtitles

Vi har 650 tonn atomavfall i midlertidige beholdere.

Inntil vi vet hva det er, holder vi tett.

Det er noe med strukturen som ingen har sett før.

- Det er et mirakel. - Jeg må dessverre forlate prosjektet.

- De venter på deg der. - Hvorfor forteller du meg dette?

Fordi du fortalte meg sannheten.

- De fant den. - Og lot den være i fred.

Hva fikk dere vite?

Dere tror dere har kontroll.

Men dere aner ikke hva dere har å gjøre med.

Hvordan den forvrenger sinnet.

Jeg reiser snart. Men vi kan fortsatt ta en øl hvis du vil.

Farvel, Astrid.

Vi har ikke rett til å ødelegge den.

Det er bare én ting å gjøre, og det er å finne ut hva som er i den.

Jeg vil melde ifra om et brudd på sikkerhetsreglene.

Lars. Lars.

- Lars! - Ja?

- Går det bra? - Ja.

- Sikker? - Ja.

Jeg hørte på radioen at Gina fra hovedkontoret akkurat har kommet.

Få se om jeg har forstått dette riktig:

Dere har funnet en gjenstand -

- som ingen av prøveboringene i C6 tidligere har avdekket?

Ja.

Som består av et ukjent materiale og er stor som en pyramide?

Det var en visuell metafor, men den er 200 m høy og 50 m bred.

Men dere vet at den er hul og fylt med...

- Noe? - Ja, det stemmer.

Og alt dette visste dere for en måned siden?

- Vi ville vite mer før vi meldte det. - Det gjør dere jo fortsatt ikke.

Vi mente at prosjektet var i en kritisk fase, -

- og at vi ville finne ut av det.

Og du tror at Lars er der nede nå?

Han er der nede nå, og han kommer til å ødelegge den.

Kom inn.

Du ringte?

Send et vaktlag ned til tunnel C6.

Finn Mr. Ruud og få ham ut derfra. Straks.

Han vil kanskje yte motstand.

Det blir ikke noe problem.

Hvem har stått for dette, Helen?

Har det skjedd på Lars' ordre?

- Hva er dette? - Strålingsalarm.

- Kan det være en øvelse? - Nei, noe slikt har ikke vært planlagt.

Gjør bussene klare til evakuering på et øyeblikks varsel.

- Hvilken seksjon kommer det fra? - Hvor er det fra?

C6. Får ikke kontakt med kontrollrommet.

På engelsk. Er det den tunnelen?

Jeg sender ned tre lag for å måle radioaktiviteten.

Er Lars fortsatt der nede?

- Jeg tror det. - Er det en av avfallskapslene?

Det skulle ikke være noe radioaktivt i den tunnelen.

Har de slått hull på funnet?

Jeg må hente sønnen min.

Du er helt sjuk.

- Hvor fikk du tak i den hansken? - I C1.

- Vi er de eneste som ikke er sjuke. - Sikkert kaos når alle skal evakueres.

Ingen fare. Det tar bare litt tid.

Snu deg.

- Du er grønn. - Takk.

- Lars? Said? - Det er Magnus.

- Er dere der? - Ikke svar. Må skifte borekrone.

Går det bra? Det har gått strålingsalarm i C6.

Er dere der? Hører dere meg?

- Li? Axel? - Hva har skjedd?

- Er alt pakket? - Ja, her. Men...

- Hei, vennen. Du, vi må dra. - Men jeg ser jo på.

Ja, men vi må dra nå. Nå, nå, nå. Ta på deg jakken.

- Hallo? - Det er Oskar.

Vet du hvor faren din er?

Hvorfor lurer du på det?

Det har gått strålingsalarm i en tunnel.

- Tror du det er Besse? - Jeg vet ikke. Hva tror du?

- Jeg drar dit og sjekker. - Greit. Ha det.

Vi samles her! Det har gått evakueringsalarm!

Vi samles her! Det har gått evakueringsalarm!

- Hvorfor står du her borte? - Jeg taklet ikke den lyden.

De tror sikkert at vi er døde.

Jeg lurer på hvordan Helen har det.

Jeg vet at det ikke er min sak. Men jeg tenker at hun må være kjemperedd.

Det er ikke noe å være redd for! Nå skal vi finne ut hva det er.

Så kan vi legge dette bak oss. Du, jeg og Helen.

Det kommer jo an på hva som er der inne. Om vi kan legge det bak oss!

Så fort de gir ordre om evakuering, så kjører du.

Selv om jeg ikke har kommet tilbake.

- Har du hørt noe? - Nei.

Jeg har prøvd å anrope dem i flere timer, men ingen svarer.

Lars? Hører du meg?

Jeg vil bare vite om du er...

At du... Om du er der nede, og at det går bra med deg.

Svar hvis du hører meg. Jeg vil bare vite at det går bra med deg.

Vær så snill, svar meg.

Jeg vil bare si at...

Jeg og Axel drar herfra nå.

Og jeg ville høre stemmen din først.

Jeg er så innmari redd!

Det går bra med ham. Du trenger ikke å bekymre deg.

Said?

Said, svar nå.

Said? Said, svar!

C6 er den eneste tunnelen der det var utslag.

Og alle andre enn de to har kommet opp.

Vaktlaget er på vei ned for å finne dem.

Hva vet du om det de har funnet der nede?

Tja...

Jeg har hørt rykter.

- Og du? - Her er det jeg som stiller spørsmål.

Ingenting som var verdt å rapportere inn.

Bare sladder.

De fant altså noe for en måned siden, og vaktsjefen har bare hørt "sladder"?

Hvis det var noe utenom det vanlige, så holdt de det innenfor en svært liten krets.

Og hvorfor gjorde de det?

Det handler vel om penger. Ikke sant?

Gjør det det?

Lars og kompani ville sørge for at alle fikk bonusen sin.

Det var derfor de holdt dette funnet skjult.

- Kanskje de bare ville gjøre det rette. - Og hva er det?

Løse problemet, slik at atomavfallet kunne deponeres på en forsvarlig måte.

Klart det.

De kan jo ha kommet til den slutningen.

Så...

Er vi ferdige her nå? Jeg burde...

Takk.

Hvorfor tar det så lang tid? Jeg må ha den borekronen.

Vis oss hendene deres, og gå bort fra bilen!

Pappa? Pappa!

Et par radioaktive hansker?

- Tydeligvis. - Smart.

Skal vi gå inn og se på det som forårsaket alt?

Hvorfor det?

For å se hvordan den ser ut, denne tingen de skjulte.

Det trengs ikke. Vi går opp igjen.

Etter den vellykte innvielsen av avfallsdeponiet...

...har Lars Ruud besluttet å trekke seg fra stillingen som anleggsleder hos ECSO.

Etter at du har trukket deg, sender vi ut en pressemelding -

- om at vi har startet en intern granskning.

Hvilket ingen kommer til å legge merke til. OK?

Nei. Det er overhodet ikke OK.

Se på deg selv, da.

Du har mistet fotfestet. Du ser ikke skogen for bare trær.

Du forsto at dette ville forsinke prosjektet.

Du prøvde å løse problemet selv, og det respekterer jeg.

Men du lyktes ikke.

Jeg er bundet på hendene.

Jeg gir deg en utvei, en mulighet til å forklare deg selv.

- Hva har du tenkt å gjøre med den? - Med hva da?

Veggen. Den... kapselen?

I det øyeblikk vi finner noe som gjør at stedet ikke kan brukes som deponi, -

- stanser vi boringen, forsegler tunnelen og finner et annet sted.

- Som anleggsleder burde du forstå det. - Du kan ikke forsegle eller skjule den.

Har du sett den?

Du har ikke sett den.

Det var alt.

Du burde gå og se på den.

Du burde gå og se på den, for faen!

Det kommer en fangetransport og kjører deg til Östersund i morgen.

OK.

Jeg vil at du skal vite at jeg beklager dette.

Det var ikke jeg som meldte ifra til Gina.

Jeg prøver bare å gjøre jobben min.

Ja, gjør det du må.

Jeg må bare ligge litt lavt nå.

- Gina er mistenksom. - Ja da.

Det var ikke jeg!

Jeg har vært på din side hele tida.

Gjort alt du har bedt meg om.

Men du har aldri stolt på meg!

- Hei. - Hei.

- Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå. - Sett deg inn.

Besse...

Han er død.

Han har skutt seg selv.

Hva?

Jeg skjønner bare ikke hvorfor.

Jeg kondolerer.

Hvorfor ga han opp?

Den alarmen som gikk i dag...

Det var i den tunnelen.

Og så ble anleggssjefen pågrepet.

Han snakket om at det er en vegg eller kapsel...

- Hva? - Det var det han sa.

Den er noe der nede i tunnelen.

Og ECSO prøver å holde det skjult.

Besse sa noe.

Jeg trodde at han bare røret, men...

Han sa at det ikke var atomavfallet det handlet om.

Sjefen din vet kanskje hva det var.

Det er moren min.

Kan jeg få bli her?

Ja.

- Hei. - Hei.

Pappa?

Alarmen gikk på anlegget i dag.

Falsk alarm, påstår de, så klart.

Var du en av dem som pakket bilen?

Eller sto du der og tenkte: "så herlig å dø på sin post!"

Hvor drar vi når det til slutt skjer på ordentlig?

Bort fra Bycksele? Jo da!

Men siden, da? Hvis jorda ikke lenger klarer å holde liv i oss?

Hva gjør vi da? Klarer vi å starte alt på nytt igjen?

Alle ekspedisjonene våre og letingen vår...

Eller er det bare en drøm? En naiv, fåfengt og dyr fantasi?

En desperat lengsel etter håp og mening?

En leting etter et sted der vi kan begynne på nytt?

Og glemme planeten vi har lagt bak oss i ruiner?

- Hei. - Takk.

- Hei. - Hei.

Hvordan har du det?

Helt OK.

Var det verdt det?

Det ville det vært om jeg kunne slått fast hva dette er. Eller ikke er.

- Du ville bevise at du hadde rett? - Jeg ville bare slutte å tenke på den.

Og få deg til å slutte å tenke på den.

Det var...

Det var jeg som ringte Gina.

OK.

- Jeg var bekymret. - Jeg håpte det var Atte.

Jeg var så redd for at du skulle dø, at jeg...

Jeg er ikke død.

- Hei! - Hei.

- Jeg venter i bilen. - Ja.

Pappa skulle kjøre meg til stasjonen.

- Men nå har de jo pågrepet ham. - Ja...

- Hva har han gjort? Hva er skjedd? - Jeg vet ikke, men...

Jeg har sett ham. Han er i god behold.

- Kunne du gitt meg skyss? - Ja... Men jeg må på jobb.

- Reiser du nå, eller? - Ja.

Ja ja. Dama di venter i bilen, så...

Nei, altså ...!

Det går ikke an å være seriøs med deg.

Jo, det gjør det.

Ha det.

- Hun ville bare si ha det. - OK. Skal vi kjøre?

- God morgen. - God morgen.

Jeg håpte vi kunne snakke litt om det videre forskningsarbeidet.

Dette er bare i grove trekk, men det er et godt utgangspunkt.

Jeg har en fremdriftsplan her.

Takk, Helen. Godt arbeid.

Men dette er allerede besluttet. Vi gjør som du sa:

Vi lar den være i fred og forsegler tunnelen.

Nei, det var ikke det jeg sa.

Jeg sa at vi ikke skulle bore i den.

Men vi kan ikke bare glemme den bort.

Beklager, Helen.

Tror du virkelig at jeg vil la dette ligge?

Du har signert en fortrolighetsavtale. Tenk på det før du gjør noe overilt.

Sønnen din vil neppe klare seg så godt hvis moren hans blir fengslet.

Fordømte idiot.

Din fordømte idiot.

Ingen grunn til personangrep.

Kan jeg stole på at du forlater området selv?

Eller må jeg be en vakt følge deg ut?

Da jeg tok med meg Lars i går, -

- hørte jeg han snakket om at de skjuler noe i tunnelene.

- Vet du hva det dreier seg om? - Jeg vet ikke hva han snakket om.

Nei vel.

Astrid har tatt kontakt.

Hun sa at hun vil treffes, men...

Hun vil bare treffe deg.

Meg?

Ja, det var det hun skrev.

Jeg tenker at hun tror hun kan få straffereduksjon...

...hvis hun gir oss noen opplysninger.

Bra.

Ja...

Vi er i posisjon.

Rapporter så snart dere ser noen.

Oppfattet.

Jeg går ut og snakker med henne alene.

Oppfattet.

Hei.

Nei, jeg er ikke ferdig ennå.

Ja, OK. Da er jeg ferdig her.

Du kan kanskje ta denne.

- Hva har skjedd? - Det sier jeg etterpå.

Men jeg har tatt med prøven.

Og hva vil du at jeg skal gjøre?

Kan du møte oss der?

Ja, takk. OK.

Jeg ringer når vi nærmer oss. Ha det.

- Sikker på at dere greier dere? - Ja, det er klart.

Jeg setter deg av ved stasjonen på veien.

- Så får du litt fri også. - Vær forsiktige.

Har det skjedd et utslipp til?

Nei, det var ikke noe utslipp.

Det forrige var bare et varsel, ikke sant?

- Den kapselen... - Jeg får ikke snakke om den.

Det er jo vår hemmelighet, så du kan snakke med meg.

Det er som Mars-ekspedisjonen: Vi vil vite mer om det som er ukjent.

Så vi skal utforske denne.

Du og jeg må dra på et oppdrag og redde den.

Er du med på det? Er du det?

Så bra.

- Hvordan ser det ut på baksida? - Det er ingen der.

Vi venter en stund til.

Hei, du har kommet til Oskar. Legg igjen en beskjed.

- Hei. - Hei.

Da jeg skulle dra, så jeg at frontlyktene dine sto på.

- Tuller du? - Jeg kan vente her hvis du vil fikse det.

- Er det greit? - Ja da.

Takk skal du ha.

Hva gjør du her?

- Hva mener du? - Det finnes noe i gruven.

I C6, som noen prøver å holde skjult.

- Ja. - Hva er det?

Ingen vet hva det er.

- Kom. - Lars!

Lars!

Jeg blir ikke med. Beklager.

- Kom, da! - Lykke til.

Hei, Hasse. Hvordan går det?

Sånn passe. Kommer du ut av bilen?

- Hvorfor det? - Du hørte meg.

De har skrudd sikkerheten opp til nivå 3.

- Men hva ...! - Du vet hvordan dette funker.

Kom igjen, da. Sånn at jeg kan sette meg inn igjen.

- Så åpner du bakluka også. - Hva?

Bakluka.

Sett meg over til vaktbua.

Hasse! Atte er på telefonen.

Vent her.

Helvete!

- Her. - Hvor er vi hen?

Hei. Du må hjelpe oss.