Original subtitles

- En demonstrant ble skutt i går. - Det har ikke lekket ut, sa du.

Hva er det dere roter med?

Det har skjedd en ulykke.

Vet du hva som skjedde?

Terrorisme.

Det befinner seg noe inni der. Ikke et ord til noen om dette.

Stans!

- Idioter! Vi kunne tatt hull på den! - "Den"? Vet du hva det er nå?

- Den drepte tre av våre. Ikke det? - Det vet vi ikke. Nei.

- Uansett må vi rapportere til ledelsen. - Rapportere hva? Vi vet ikke hva det er.

Rapporterer vi dette, kommer hele jævla byråkratihelvetet.

Det blir granskinger. Månedsvis med forsinkelse.

Anlegget må stenges. Folk kan miste jobben.

- Vi vet jo ikke hva de bestemmer. - Vet du hvem Gina er?

Hun fortalte meg, i fortrolighet, at dette er vår siste sjanse.

Vi går konkurs om vi ikke får avfallet ned i deponiet.

- De vil aldri slå oss konkurs. - Ser du ikke på nyhetene?

Dette har kostet tre ganger så mye som budsjettert.

- Det er det jeg mener. - Deres egen skyld, når vi må jobbe helg.

- Jeg prøver å være alvorlig. - Jeg òg. Helgetillegg er dyrt.

Går firmaet konkurs, blir det årelange rettssaker.

Ingen vil ta ansvar for atomavfallet, og før eller siden lekker det.

Jeg vil iallfall ikke stå ansvarlig for at halve Sverige blir en radioaktiv ørken.

Vi har en ukjent...

Hei.

En ukjent gjenstand der en dødsulykke har skjedd, langt nede i grunnfjellet.

- Det må granskes. - Vi skal granske.

Når?

Vi skal finne ut hva det er, og holde kjeft så lenge.

Tørker man av den litt, så er den helt hvit.

Stemningen er anspent. Ingen ville ha noen feilskjær før åpningen.

Med andre ord: Det skal være umulig å sette av sprengladningene -

- før alle er i sikkerhet.

Av en eller annen grunn...

Var de koblet til denne gangen.

Sprengningsbasen var til stede, med detonatoren, -

- sammen med de andre som mistet livet.

- Men dere vet ikke hvorfor ...? - Folk begår feil.

Menneskelig feil, altså?

Denne ulykken er så klart en fryktelig tragedie.

Vi må sende blomster til familiene.

Men slikt skjer. Folk begår feil. Og livet går videre.

Du gjorde det rette. Dette var eneste utvei.

Ikke bare for de høye herrer der inne, men for alle. Og alt.

Nå har du tid på deg til å finne ut hva som skjedde, og avfallet er trygt.

- Holmström blir vel ikke nevnt ved navn? - Selvsagt ikke.

Og familien hans skal motta full dekning fra forsikringen.

Se, bare et kvarter til Grebbestad.

Der kan man legge til med båten. Og det er plass til kanskje 12-13 i uthusene.

Vi vil kunne servere nyfanget fisk.

Vent, se her. Dette er det beste. Driftsbygget ble pusset opp i fjor.

Jeg kunne begynne med... 100 sauer? Og ta det derfra?

Skal vi slå til? Legge inn bud?

- Nå? - Ja, nå. Hvorfor ikke?

- Du er jo snart ferdig der oppe. - Jo...

Hva mener du?

Jeg skal rydde opp etter en ulykke som drepte tre mennesker.

Så kommer halve verden for å se hvor sikkert det er, anlegget jeg har bygd.

Bare så vanskelig å skulle... kjøpe en øy nå. Skjønner du?

Men det er jævlig fint der.

Anlegget du har bygd? Og du kan ikke kjøpe noen øy?

Det er da vel greit å si vi litt oftere? Vi, ja.

Sånn. Nå kan du åpne øynene, i ditt eget tempo.

- Det er bare tåke. - Bare bandasje om natten.

- Fortsett med deksametason... - Hun kan ikke se, sa hun. Det er tåkete.

Synet blir bedre i løpet av et par timer. Jeg kommer innom i morgen. Hvil nå.

Trenger du noe, er det bare å ringe på pleieren.

Hva i helvete... Jeg vedder en hundrelapp på at han ikke er lege.

Han er spesiell, men snill.

Oi...

- Said er våken. - Er han det?

Han er svak, men våken.

- Du trenger ikke å bli her. - Jeg vet det.

Hva skal du ta deg til? Hvor lenge skal du sitte der?

Til du kan se meg.

- Det kan ta flere timer. - Perfekt.

0,3 mikrosievert i timen. Radon: 350.

- Ja, jeg har målt. Magnetismen er vekk. - Nå, ja, men den kan komme tilbake!

- Det kan ha utløst ulykken! - Det vet vi ikke.

- De vil skylde på Holmström. - Offisielt.

- Det er jo ikke sant! - Nei, men vi holder oss til det. Punktum.

Vi skal få vekk det der så raskt og diskré vi kan.

Men hva er det for noe?

Noe de dumpet under malmleting på 80-tallet.

Gi deg, de gravde ikke så dypt.

Husker du vedlikeholds- tunellen vi fant, på 960 m?

Ingen visste om den. Dette kan være i samme leia.

- Den er vokst fast i fjellet. Går det an? - Jeg vet da faen.

- Hvordan går det an? - Aner ikke! Det er meningsløst å gjette!

Nå graver vi fram dritten, så vet vi.

Vær forsiktig, Magnus. De kan ha gravd ned hva som helst av gift på den tiden.

Dette er for jævlig.

- Er alt i orden? - Ja, jeg har det bra, men...

Men det er en ting jeg må forstå. Hva er dette pisspratet om Holmström?

- Hva mener du? - Han ville aldri ha gjort en sånn feil.

Du, jeg kommer innom, så kan vi snakke...

Nei, jeg vil faktisk at du skal si det nå.

Vi har undersøkt, og...

Vi har undersøkt, og det...

Det var han som hadde detonatoren, av en eller annen grunn.

Men det... stemmer jo ikke. Hvorfor skulle han ha den? Han la i ladninger.

- Nei, han gjorde ikke det. - Jo, det husker jeg.

Da husker du feil, Helen.

Kanskje det.

- Vi ses etterpå, OK? - OK.

- Ha det, da. - Ha det.

- Hei. - Hei. Hva skjedde?

- Vinden tok dronen. Jeg måtte følge den. - Og da skjøt de.

- Du vet hvordan de er. - Det vet du også.

- Og så? Lot de deg bare gå? - Hva tror du? Jeg må ligge lavt.

Jeg har satt anleggets sikkerhet i fare. Igjen.

For de vet at jeg fløy dronen. Har du fått signal fra måleren?

- Ingenting. Ikke posisjon, ingen data. - Faen.

Jeg prøvde jo å si at det ikke var verdens beste plan.

- Bedre enn ingen plan. - Det er ikke noen lek. Vi må operere lovlig.

Ellers ryker finansieringen.

- Den kan løfte opptil 10 kg. - Ja vel.

- Jeg må se ulykkesstedet. - Ja...

- Den er allerede gransket. - Ikke ut ifra sikkerhetshensyn.

Noen kan ha sendt inn noe utenfra.

Med denne? 700 meter under bakken?

Den slapp ned noe her. Eller kanskje til noen?

Du tror de har noen på innsiden?

- Det kan ikke utelukkes. - Dette er ikke noen konspirasjon, Atte!

Kanskje den hadde med seg en strålingsmåler.

De leter desperat etter feil og mangler her.

- Kanskje det. Vi har ikke funnet noen. - Nei, nettopp.

- Vi må enes om håndteringen av dette. - Vi kan enes om den akutte rasfaren.

Jeg sier ifra når det er trygt, så du kan komme ned.

OK?

Sikker på at du fikk sluppet måleren før du ble skutt?

Ja. Og ikke noe signal fra senderen utenfor gjerdet?

Så jeg havner i buret uten at vi har fått noe som helst på dem.

Du må få en måler inn hit. De eldste beholderne har størst lekkasjefare.

Ellers får vi hjelpe en i gang? Bare litt.

Hva? Det ville skape oppmerksomhet. Er det ikke det vi vil?

- Vi må inn igjen. - Nei. Vi må få den som er der, til å virke.

- Hei! Jeg tullet bare. - Vi skjønte det. Å faen...

Hva er dette?

Det ser ut som en drone.

Hva hadde den med seg?

- Hvordan skal jeg vite det? - Astrid vet det.

Jeg har ikke sett henne på noen dager.

Hun er skadet, vet du.

Sikker på at du ikke har noen anelse om hvor hun kan være?

- Så hun er ikke her? - Nei.

Hun fløy denne dronen over gruven. Kvelden etter døde tre mennesker.

En til har fått skader for livet, en annen ble nesten blind.

Det er jo veldig leit å høre.

Men vi har ikke noe med det å gjøre.

OK. Takk.

Vi ses.

- Hva foregår på Mars, da? - De borer.

Leter de fremdeles etter tegn til vann?

Det må være spennende, hva? Å utforske en ny planet.

Vil du, så kan vi finne på noe når vi har besøkt mamma?

- Hva da? - Vet ikke. Finne noe å spise?

Pannekaker? Burger?

Is?

Jeg vil ikke det.

OK.

- Er det blod? - Litt, men det er ikke farlig. Det går over.

- Når? - Vet ikke. Om et par dager, kanskje.

- Kommer du hjem i morgen? - Ja. Er ikke det bra?

- Kan du dø fremdeles? - Jeg skal ikke dø, vennen min.

Men om du gjør det, vil Li adoptere meg da? Ikke han!

- Nei, ikke han. - Hva ler dere av?

Jeg skal ikke dø. Og du skal ikke bli adoptert av noen.

Ikke Lars. Absolutt ikke Lars.

Hjelp... Hjelp!

Hjelp! Hjelp!

For de som har gått glipp av det, så er begravelsen klokken tre i morgen.

Er det bare jeg som ikke får ut av hodet -

- at vi steder dem til hvile på en kirkegård få kilometer fra gruva -

- der vi skal grave ned 21 000 kapsler, hver med halvannet tonn uran i?

Og at vi skal dytte ned to slike giftpiller i jorda per uke det neste hundreåret?

For en siste hilsen! "Hvil i fred, kamerater."

Men hva i hel...

Går ikke folk lei av dommedagspratet?

Hun sier vel bare det alle tenker.

Folk burde få høre at de utfører en viktig oppgave her.

Det ser de på lønnsslippen. Hun har bra musikksmak.

- OK. Hva har du funnet ut? - Jeg har ikke funnet noen kant.

Ingen merker? Sammenføyninger? Ingenting som kan si oss hva det er?

Nei, ingenting.

Hva driver du med der nede, egentlig?

Det tar tid. Du sa jeg skulle være forsiktig.

- Men jeg kan sprenge, om du vil. - Nei, absolutt ikke.

Du kunne trengt litt mer plass, hva?

- Hva sier du? - Er du sprø?

- Første sprengningen gikk jo bra. - Mellom to fjellvegger, ja.

Du er faen meg gal.

Jeg har tenkt på en ting. Om måleren.

Jeg sjekket loggen.

Den sluttet å sende to timer før du kom til anlegget.

- Hva? - Den gikk i stykker før du ble skutt.

Skjedde det noe annet? Slapp du den i bakken, eller noe?

Nei.

Ikke noe spesielt.

OK.

Jeg kunne ikke ringe før nå. Jeg slapp den, men den sluttet å sende før det.

Det kan ikke stemme. Den gikk vel i stykker da den falt.

Vi må få målt før åpningen.

Kan din kontakt få den til å virke? Så slipper vi å fly inn en ny.

Det er for farlig. Bare glem den.

OK. Jeg tenkte bare... Samme det.

- Prøver vi igjen? - Nei, ligg lavt og hold deg unna en stund.

Hva med dette? Skal vi legge inn bud?

Deksametason er vi ferdig med. Ingen bilkjøring før du har vært her igjen.

- Og bare ta kontakt om det er noe. - Takk. Kom, vennen min.

Skal vi hilse på Said? Se.

Hei.

- Hvordan har du det? - Det går bra.

Jeg ble utskrevet nå. Du slipper vel også ut snart.

Hvorfor lyver de?

Hva?

Det var ikke Holmström som hadde detonatoren. Det var jeg.

- Er du sikker på det? - Da du kom inn, lå den på bordet.

Jeg la den der. Husker du ikke det?

- Du? Du trenger å hvile. Nå. - Ja, jeg kommer.

Vi snakkes.

Ha det.

Kom, vennen min.

- Står til, der nede? - Jeg er her.

Hei, det er Lars.

- Hallo? - Ja, jeg er her.

- OK. Når sov du sist, Magnus? - Drit i det. Hørte du hva jeg sa?

Nei, jeg fikk radioen i hånda nå, så det gjorde jeg ikke.

Greit... Jeg har ikke funnet noen kant. Ingenting.

- Hva i helvete er dette for noe? - Vi får Helen til å se på det snarest.

Det minner om bein.

Om elgbein, men hardere. Det kan være noe levende.

Hva?

At det har vært levende en gang. En stor fossil. Eller et ukjent dyr.

- Vi må få ham opp. - Bare et øyeblikk, Magnus.

Hva gjør vi nå?

Vi kan ikke ha ham der nede. Det har jeg sagt hele tida.

- Hør, Magnus... Hører du meg? - Ja, jeg er her.

Unnskyld, men...

Fantasien løper løpsk her nede. Jeg må nok bare sove litt.

Nå sover jeg noen timer, og så... fortsetter jeg. Så får vi ut dritten.

Han har vært der for lenge. Jeg har alltid sagt...

- Er du sikker, Magnus? - Ja, absolutt. God natt.

Hei, Said.

Kan du snakke?

- De sier så. - Fint.

Da skal jeg gå rett på sak.

Før eksplosjonen, kan du huske om noen hadde med noe uvanlig ned?

- Som hva da? - En bag, for eksempel.

Nei.

Var det noen som oppførte seg uvanlig? Virket anspent eller opprørt?

Dra til helvete.

Hva gjorde du selv før du dro ned?

Ja, hva gjorde jeg...

Jeg spiste.

Jeg gikk på dass og dreit ut det jeg hadde spist. Jeg ringte far min.

Jo, det var én ting. Ja visst, det var...

Før jeg dro ned...

Så røyka jeg en feit tjall.

- God bedring. - Sug meg.

Hei!

Hvorfor sa du ikke at du var skrevet ut?

Jeg ba deg stramme denne skikkelig. Gjorde jeg ikke det?

Ja vel. Unnskyld.

Har det skjedd noe?

- Du løy for meg. - Hva mener du?

Said hadde detonatoren. Du sa jeg husket feil.

- Hvorfor løy du for meg? - Unnskyld, men jeg var nødt.

Nødt? Hva snakker du om? Hvorfor løy du?

Ja, jeg løy. Og det er jeg lei for. Men jeg hadde grunn til det.

Dekkoperasjon for ECSO, eller?

- Bli med ned og se selv. - Nei, jeg drar ikke ned dit.

Du vil forstå hvorfor når du ser det.

Jeg trenger hjelp av deg. Hører du hva jeg sier?

Jeg trenger deg.

Er det bare vi som er her?

Ja, Magnus har vært her døgnet rundt, men han dro opp i sted.

Jeg føler meg uvel her nede. Jeg blir...

- Jeg vil opp. Jeg er dårlig. - Vi skal dra opp snart.

Jeg har noe å vise deg først. OK?

- Hva er dette for noe? - Jeg håpet at du kunne si meg det.

Den var ikke engang koblet til. Hvorfor sier de det var Holmström? Tenk.

Fordi de ikke vet hva som skjedde. Eller så vil de ikke si det til oss.

- Jeg har jo sagt det. Det er miljøfjottene. - De ville ha meg til å tyste på noen.

Jeg vet ikke hva som skjedde der nede. Det gjør ingen.

Det jeg vet, er at de vil legge skylda på en død mann. En død kollega.

Hei. Kondolerer.

Unnskyld, det passer kanskje dårlig, men vi snakket nettopp om det.

Hvis firmaet bekoster kaffen, kan vi stå for resten.

Overskuddet går så klart til ofrene og familiene deres.

Får jeg prate med deg?

Hei. Du, jeg tenkte på det pastoren sa, om at de skal hvile i fred. Vet han det?

- Hvordan vet han at de får hvile i fred? - Han tror det. Han er pastor.

Tenk om han tar feil. At de ikke får hvile i fred.

- Litt kaffe? - Kaffe, ja takk.

- Hei, hvordan går det? - Hei! Jo, bra.

Nei, det går fint. Jeg kommer og setter meg snart. Ingen fare.

Jeg skal bare ha litt...

Magnus...

Det går bra. OK?

- Om jeg kunne få oppmerksomheten litt! - Ro deg ned, Magnus.

Håper kaffen smaker. Og kakene. Nyt dem, det blir kanskje siste gang.

- Kom, Magnus. Magnus! - Mange spør seg nok hva som skjedde.

Det skal min arbeidsleder og sjef Lars få forklare...

Eller skal jeg?

- Skal du fortelle det? - Ta det rolig, nå.

Jeg syns alle har rett til å få vite hva som har skjedd.

Det går bra. Jeg har det mye bedre nå.

Sovepiller. Han har klart seg uten lenge.

- Hvor mange pleier han å ta? - Én.

- Jeg har det mye bedre nå. - Men du kan vel ta en?

Ro deg ned, nå.

- Nå tar du en av disse. - Vi vil bare hjelpe.

- Kan ikke ta de der. De suger meg inn... - Hold opp, nå. Ta en.

Ja, bare vent litt...

Magnus! Ro deg ned!

- Nei! Atte! - Ro deg ned! Hold opp.

Ta det med ro. Nå holder du opp.

Nå skal du sove. Hvile deg litt.

Greit?

Greit.

Helvete!

Au, faen...

Når hadde du tenkt å fortelle det til meg?

- Om hva? - Det der. Veggen.

Det Magnus vrøvlet om? Han har jo ikke sovet på ei uke.

Jeg var nede i tunellen.

Jeg vil bare... ha færrest mulig innblandet til vi vet hva det er.

- Så dere vet ikke hva det er? - Nei, ikke ennå.

Vi jobber med det.

- Skjønner du knipa du setter meg i? - Ja, det skjønner jeg.

Alle vil vi at anlegget skal åpnes etter planen.

Ja, jeg skal holde deg oppdatert.

Så finner vi en løsning vi kan legge fram sammen. OK?

Vi flytter ikke en stein før du forklarer ulykken.

- Og da mener jeg sannheten. - Ellers streiker vi.

Jeg forstår at dere er opprørt. Men vi ligger etter. Vi kan ikke utsette.

Lars, jeg var der. Jeg hadde detonatoren. Dere kan ikke lyve...

- Nei, jeg har ikke løyet. - Hvordan ble det gransket, da?

- Få se rapporten. Og hvem utførte den? - Jeg kan ikke legge fram noe!

Det er jo det jeg mener! Du vil ikke møte oss!

- Jeg sitter jo her. - Du sier ikke noe!

- Men greit, da var det et angrep. - Dere vil dekke over at en miljøfjott...

- Med en drone. - Det har ikke med ulykken å gjøre.

Folk må få vite. Vi kan ikke legge avfallet der om de kan plante bomber.

- De har fått ned en allerede. - Det har ikke vært noen bombe!

- Det fikk ned én bombe. - Ingen bomber! Ikke da, ikke nå!