Original subtitles

Hvar hittir þú Alex vanalega?

Í köfunarklúbbnum.

Enginn hér.

Hvað með kvöldið sem Clifford hvarf?

Við hittumst á tjaldsvæðinu, hann hafði leigt lítinn gistiskála.

Lögreglan, farið frá!

Það getur ekki verið hann.

Segðu mér hvað gerðist kvöldið sem Clifford hvarf.

Eftir að hann sofnaði fór ég og hitti Alex á tjaldsvæðinu.

Hann var seinn út af vinnu, ég beið í um klukkustund.

Þegar hann kom til baka drukkum við smá vín.

Ég sofnaði mjög hratt og þegar ég vaknaði var hann þar.

En þú veist ekki hvort hann var þarna alla nóttina.

Nei.

Gafstu bróður þínum svefntöflur?

Nei, auðvitað ekki!

Það var bara svo ég gæti laumast út, ég fór mjög varlega!

-Hvernig gastu verið svona kærulaus? -Alex átti hugmyndina.

Guð minn góður.

Veistu hvar Andrew er?

-Hvað þá? -Andrew.

Nei, hann svarar ekki símanum. Ég hélt að hann væri með ykkur.

Hæ.

Ég skal taka þetta. Ég er með óvæntan glaðning.

Uppáhaldið þitt, ekki satt?

Er þér enn illt í handleggnum?

Er leikurinn bráðum búinn?

Bráðum.

Ég vil fara heim.

Foreldrar þínir eru svo stoltir af þér.

Og Charlotte?

Og Charlotte, að sjálfsögðu.

Takk.

Engar áhyggjur, allt í lagi?

Þú sagðist ekki hafa talað við Alex í langan tíma.

En samkvæmt símagögnum þínum töluðuð þið saman í fyrradag.

Því ertu að ljúga?

Hann hringdi í mig.

Hann vildi vita hvernig handleggs- brot er greint. Ég benti á slysó.

Hann vildi það víst ekki. Fyrir það höfðum við ekki talast við lengi.

Við teljum að Alex sé bæði með Clifford og Andrew.

Sagði hann þér hvar hann væri?

Nei.

Voru engin bakgrunnshljóð eða annað sem gæti hjálpað okkur?

-Nei. -Líf ungs drengs er í húfi.

Ég vona að þú skiljir það.

Alex skildi þetta eftir fyrir utan hótelið.

-Voru þetta skilaboð til Andrews? -Ég veit það ekki.

-Hafa þeir verið í sambandi? -Nei.

Því skipti Alex um nafn?

Hann valdi að taka upp nafnið Alex.

Fyrir nokkrum árum síðan. Sennilega til að gleyma.

-Gleyma hverju? -Öllu.

Eldsvoðanum, að hann missti bæði Trym og Kyrre með stuttu millibili.

Það gerðir þú líka, Siri.

Það gerðir þú líka.

Þú veist hvernig það er að missa barn.

Viltu virkilega gera öðrum það?

Hann sagði að ég myndi fá svör fljótlega.

-Og að ég mætti ekki fara neitt. -Hvers vegna ekki?

Hann virtist hafa eitthvað í huga sem innihélt mig.

En þú veist ekki hvað?

Hann er fullorðinn, hann á sitt eigið líf.

Hann á vini í köfunarklúbbnum. Ég get ekki stöðugt krafist svara.

En þegar hann hringir, þá styð ég hann.

Hún segist enn ekki vita hvar hann gæti verið.

Sími Andrews gaf merki við köfunarklúbbinn.

Hann fékk víst skilaboð frá Charlotte,

-en það var úr fölsuðu númeri. -Og er ekki hægt að rekja það?

Hvað gerum við varðandi Siri?

-Sendum hana heim. -Allt í lagi.

Í besta falli hefur Alex samband við hana.

Svo við förum með henni og setjum búnaðinn upp þar.

Ég vil einnig láta hlera símann hennar.

-Hæ. Er allt í lagi? -Já.

Handleggurinn...Hvað kom fyrir?

Þetta er allt í lagi. Ég fékk lyf hjá Alex.

Vertu ekki hræddur, pabbi, þetta er bara leikur.

-Hvaða leikur er það? -Það er bara ein regla.

Gera það sem Alex segir.

Það er rétt.

Ef við vinnum, fáum við stór verðlaun. Mamma og Charlotte líka.

Einmitt.

Getum við klárað leikinn núna?

Ekki strax. Við þurfum að bíða eftir einni manneskju.

-Hún ætti að koma fljótlega. -Snýst leikurinn um okkur tvo?

Ef hann gerir það, þá biðst ég afsökunar.

Afsökunar á hverju?

Alex er stóri bróðir þinn.

Það var leyndarmál, þótt það hefði ekki átt að vera það.

-Er það? -Já.

Nú er nóg komið.

Nei...Alex.

-Alex! -Hættu, þú meiðir hann!

Hvar er pabbi?

Við erum ekki viss. Hann tók bílinn.

Má ég eiga orð við þig úti, pabbi?

-Eruð þið hætt að tala við mig? -Við komum rétt strax.

Ég veit að þið eruð reið út í mig, en ég ætlaði mér ekki að gera þetta.

-Er það mér að kenna að hann fór? -Ertu að koma, pabbi?

Þetta er talhólf Andrews Greenwood, skildu eftir skilaboð og ég hringi.

Sæl, Charlotte.

-Hefur Alex haft samband? -Nei.

En ég mundi allt í einu að Alex talaði um góðan stað til að kafa á.

Hann eyddi löngum stundum þar.

-Manstu hvar? -Nei.

En hann minntist á gamalt skipsflak.

Gott og vel, við skoðum málið.

Takk.

Heyrðu...Hafðu engar áhyggjur.

Við erum að gera allt til að finna Clifford og pabba þinn.

Pabba minn? Kom eitthvað fyrir hann?

Nei, en við vitum það ekki enn.

Þetta er allt saman mér að kenna!

Ég spyr þau í köfunarklúbbnum út í skipsflök á svæðinu.

Þau vita kannski hvar hann kafar vanalega.

Fínt, ég fylgist með héðan.

Settu farsímann á borðið.

Ef Alex hringir, skaltu halda honum á línunni eins lengi og þú getur.

Veistu hvort Alex eigi uppáhaldsstaði til að kafa á?

Nei, hann kafar á mörgum stöðum.

Hvenær var þessi mynd tekin?

Þetta var þegar þeir voru sex og átta ára gamlir.

Sem sagt stuttu fyrir eldsvoðann?

Já.

Þeir virðast hafa verið góðir vinir.

Já, þeir voru bestu vinir.

Hvernig tókst Alex á við dauða Tryms?

Það hlýtur að hafa verið hræðilegt fyrir ykkur bæði.

Ég höndlaði það ekkert betur sjálf.

Ég var handviss um að einhver hefði kveikt í.

Ég sagði það upphátt í návist hans, og það gerði hann enn hræddari.

Svo Alex trúir því að þetta hafi verið íkveikja?

Heldur þú það líka enn þá?

Ég veit það ekki lengur.

Ég hef eytt alltof mörgum árum af lífi mínu í þetta.

Má ég fara og leggja mig aðeins?

Ef þetta var íkveikja, þá gengur sökudólgurinn frjáls.

Alex heldur að það sé Andrew.

Þú ættir að flýta þér á stöðina. Ég fylgist með henni.

Þetta eru skipsflökin á svæðinu.

En þau vissu ekki hvar Alex kafar.

Hvert merki getur gefið til kynna mörg skipsflök.

Þið verðið að heyra þetta.

Þetta eru Siri og Alex eftir eldsvoðann.

Segðu lögreglumanninum hvað þú sást,

síðast þegar við fórum að heiman.

Það var gyllt reiðhjól þar.

Gult reiðhjól?

Nei, gyllt reiðhjól!

Hinum megin við veginn. Mjög flott. Ég hef aldrei séð svona hjól.

Mai birti þessa mynd á Instagram-reikningi sínum.

Hún birti hana fyrir tveimur vikum.

Spurði Alex þig einhvern tíma út í þetta hjól?

Hvernig vissirðu það?

-Átt þú það? -Nei.

Ég fann það úti í skúr hjá afa. Hann gaf pabba það.

-Pabba þínum? -Já.

Gyllta hjólið hans pabba.

Ó, já.

Hann tók alltaf leigubíla, mér fannst það peningasóun.

Hann gat alveg eins hjólað um á gullhjóli.

-Sagðirðu Alex að hann ætti það? -Já.

-Nú? -Veistu hvar það er núna?

Ég hef ekki séð það í nokkra daga.

Við látum ykkur vita ef við finnum það.

-Veronica, viltu gera mér greiða? -Hvað?

Biðja sérfræðingana um að leita að hjólinu við hótelið.

Svo er það annað.

Viltu athuga hvort hægt sé að fá upplýsingar um ferðir á Sorpu?

Skoða skráningar sem tengjast bílum fjölskyldunnar og hótelsins.

Halló.

Hvað viltu eiginlega frá Lukas?

Thomas?

Þetta gerðist fyrir viku síðan.

Kona sem ég þekki ekki hringdi.

Hún sagði mér að halda syni mínum frá Joakim Backer.

Ég áttaði mig svo á því að þetta var Rosa, konan sem var myrt.

Ég skoðaði spjallið í símanum hans.

Og það var fullt af skít þar.

Ég hefði átt að hafa samband við lögreglu, en ég vildi hlífa honum.

Ég fór og barði hann í klessu í staðinn.

Það væri gagnlegt að fá að ræða við son þinn.

Hann segir að ekkert hafi gerst.

-Til að geta yfirheyrt Backer... -Nei, hlustaðu á mig.

Hann heldur því fram að ekkert rangt hafi átt sér stað.

Joakim er þannig að hann lætur þér líða séðum.

Hann lætur þér líða eins og það sé eitthvað sérstakt á milli ykkar.

Hann segir að það sé leyndarmál sem enginn má vita.

Hvað...

Hvað ertu eiginlega að segja?

Ég er að segja að ég skil Lucas mjög vel.

Ef leyndarmálið kemst upp...

munu foreldrar þínir og allir aðrir skammast sín fyrir þig.

Jafnvel fimmtán árum síðar.

Thomas.

Ég get ekki talað um þetta núna.

Stöðvaðu hann bara.

Geturðu tekið við, Nils?

Ég get ekki gert þetta.

Settu hátalarann á.

-Þetta er Siri. -Hvar ertu?

Halló?

Heyrðu...ég gat ekki...

Hún veit hvar hann er.

Er lögreglan hjá þér?

Er ekki betra að gefast upp, Alex?

-Það vill þér enginn illt. -Ég veit hvað ég er að gera.

Veistu hvar við erum?

Ég sá vita í gegnum rifu á veggnum.

Veistu...ég vil ekki missa þig.

Ég ætlaði að taka þetta upp.

En nú getur lögreglan hlustað á þetta sjálf.

Alex, hvað ertu að gera?

Clifford, sestu á rúmið.

Þetta er allt í lagi, Clifford. Sestu á rúmið!

Segðu þeim hvað þú gerðir.

Segðu þeim frá eldsvoðanum.

Alex? Hlustaðu á mig.

Þú kveiktir í húsinu okkar til að losna við mig.

Nei, það er ekki rétt. Það myndi ég aldrei gera.

Þú vildir ekki að fjölskyldan þín kæmist að þessu.

Þess vegna hélt ég mig fjarri. Ég myndi aldrei gera ykkur mein.

Ef þú sleppir Clifford, getum við talað saman.

-Hann vildi skoða fallega vitann. -Þegiðu!

Steinhaltu kjafti!

Það er viti nálægt.

Athugið hvort það séu einhverjir vitar nálægt skipsflökum.

Þú ert lygari. Heldurðu að þú getir blekkt mig?

-Nei. -Viðurkenndu að þú kveiktir í.

Alex, ég bið þig.

Eða viltu kannski upplifa það sama og móðir mín?

Viltu missa barn?

Nei!

Ég bið þig.

-Mamma? -Hlustaðu nú á mig!

Hættu þessu undireins.

-Ég fæ hann til að játa. -Nei, hlustaðu á mig! Hættu þessu!

-Alex! -Þetta verður bráðum búið.

Alex, hlustaðu á mig...

-Náðum við að rekja símann? -Hann var dulkóðaður.

Andskotinn!

Láttu mig hafa símann.

Vissirðu þetta allan tímann? Segðu mér hvar þeir eru.

Siri, þú verður að segja okkur það strax.

-Hvað ertu að gera? -Drekktu.

-Drekktu! -Alex, ég bið þig.

Meira, meira! Svona nú!

Hérna.

Viti. Skipsflök.

Farðu nær flóasvæðinu.

Þetta er eini vegurinn sem liggur niður að sjó.

-Hvað ertu að gera? -Þögn.

Hvert ertu að fara með hann?

Hvert ertu að fara? Alex!

Hvað viltu, Alex?

Clifford er saklaus, hann á ekki að líða fyrir þetta.

-Er það nokkuð? -Ekki bróðir minn heldur.

Trym...Hann hét það, ekki satt?

Ætlaðir þú að drepa mig? Því hélstu þá á þessu?

Alex, Alex...

Ég bið þig, nei, nei, nei...

Alex, ég man eftir stóra bróður þínum.

Hann var mjög klár og góður strákur.

Ég sá ykkur eitt sinn báða á hótelinu. Þið virtust nánir.

Það hefur verið hræðilegt að missa hann, og að mamma þín fékk sökina.

Það var ekki rétt.

Alex, þú varst henni allt.

Þið báðir.

Þú sást vel um Clifford. Þú getur nú verið stóri bróðir hans.

Og sonur minn.

-Nei, Alex... -Ég held að þú sért að ljúga aftur.

Aftur.

Delta 2 staðfestir stöðumerki.

Við erum fullvopnuð, tveimur mínútum á eftir ykkur.

Sestu upp. Sestu upp!

Bíddu! Stoppaðu!

Þetta er bíllinn hans Andrews.

Fjandinn...

Hann er með púls.

-Viðurkenndu að þú kveiktir í. -Það var ekki ég.

Viðurkenndu að þú kveiktir í!

Ég bið þig. Ekki gera þetta.

Alex! Horfðu á mig!

Hann kveikti í húsinu.

Hann drap Trym.

Alex, ég lofa þér að við munum komast að því hvað gerðist.

Leggðu niður vopnið og við hjálpum þér.

Það sem þú ert að gera mun hvorki hjálpa þér né móður þinni.

-Þú ert góð manneskja, það veit ég. -Nei.

Nei, ég drap hana.

Ég ætlaði mér það ekki. Konan á hótelinu birtist bara allt í einu.

Ekki hreyfa ykkur!

-Er allt í lagi með þig? -Já.

Clifford?

Clifford?

Halló! Hæ, elskan mín.

Hæ, elskan.

-Sonur minn er hér. -Gott og vel.

Hann er að vakna.

Drengurinn minn.

Drengurinn minn.

Mamma er hér.

Takk, Line.

Blaðamaður hringdi og þau ætla að skrifa grein um Tommy.

-Ég skil. -Hann sagði að þú hefðir hringt.

Ég hélt þau myndi ekki skrifa neitt.

Lögreglan hefur staðfest að hann var uppljóstrari.

Hann var bestur.

Takk fyrir.

-Ég ætti ekki að vera hér. -Ekki segja svona.

Ég vildi að þú hefðir talað við mig.

Og að ég hefði ekki fyllt huga þinn af samsæriskenningum.

Því heldurðu að það hafi verið Andrew?

Þetta var hans hjól.

-Hvaða hjól? -Þetta...

Hjólið sem var fyrir utan kvöldið sem húsið okkar brann.

Gyllta hjólið. Ég hef séð það nokkrum sinnum á hótelinu.

Kannski man ég þetta ekki rétt og er búinn að klúðra öllu.

Takk fyrir...

skutlið.

Eigðu góðan dag í vinnunni, sonur sæll.

Takk.

-Veronica? -Við fundum hjólið.

Ég sendi þér myndbrot.

Halló. Hvað er svona mikilvægt núna?

-Hann sefur. -Ég þarf að ræða við föður þinn.

Hvað var það?

Við fundum hjól Andrews.

Þú sagðir mér að þú vissir ekki hvar það væri.

-Ég var ekki viss. -Nú, það er skrítið.

Ég er með eftirlitsmyndband af þér að henda því á endurvinnslustöð.

Hvað er á seyði?

Hvað veist þú eiginlega um eldsvoðann hjá Utkil?

Þetta er algjör vitleysa. Ég var ekki á landinu á sínum tíma.

Ég veit það, þið Andrew voruð á veiðum í Englandi.

En Charlotte var mjög ung, svo þær Mai urðu eftir hér.

Þú tókst hjólið. Hann er að vernda þig.

Getur það passað, Mai?

Mai, ekki tjá þig. Ekki tala.

-Pabbi... -Hugsaðu áður en þú talar!

Farðu varlega!

Pabbi, hættu þessu. Ég get þetta ekki lengur.

Það var ég.

Hvað þá?

Það var ég. Ég kveikti í.

Nei...

Þú komst að þessu með Andrew og Siri, að hann ætti son.

Ég vildi bara sjá hvort það væri satt.

Sjá hvort hann líktist Andrew.

Bakdyrnar voru opnar. Ég hélt að enginn væri heima.

Ég fór inn. Það var póstkort á ísskápnum.

Frá Englandi. Ég vildi bara brenna kortið.

Það var aldrei meiningin að kveikja í ruslatunnunni.

Þetta gerðist allt svo hratt, ég varð dauðhrædd.

Ég hélt að það væri enginn heima.

Þegar ég áttaði mig á því hringdi ég á hjálp, en það var of seint.

-Hæ. -Sæl, elskan.

Hæ.

Hvernig líður þér?

Eins og keyrt hafi verið á mig.

Þú munt ekki geta unnið á næstunni. Ég mun hlekkja þig ef þess þarf.

Ég meina það.

Gastu ekki fundið annað sjúkrahús? Ég vinn nú hér.

Vil ekki endilega hafa pabba að slæpast hér um gangana.

Takk.

Uppáhaldssúkkulaðið mitt.

Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir plint.com