Original subtitles

Svona nú, David. Talaðu við mig.

-Hefurðu eitthvað að segja? -Nei, því miður.

Atvik gærdagsins hefur...

skiljanlega haft áhrif á okkur öll.

Gærkvöldið er á mína ábyrgð.

Við förum betur yfir þetta síðar.

En í augnablikinu höfum við verk að vinna,

að finna morðingja Rosu Backer,

og að finna Clifford Greenwood.

Hæ Lena, þetta er Tommy.

Fyrirgefðu hvað ég var mikill asni. Ég bara...

Ég skal útskýra allt.

Viltu hringja í mig áður en þú ferð?

Ég vildi bara segja...

að Osló er ömurleg núna.

Ég heyrði það í fréttunum.

Það líkar engum að vera þar.

Hringdu í mig.

Hæ.

Hæ, Line.

-Varstu bara að koma? -Já, ég tók lestina.

Takk fyrir að koma. Ég veit þið voruð ekki par lengur.

Hann vonaði að þið gætuð leyst málin.

Sæll, elskan.

Tommy hafði samband við okkur. Bauðst til að hjálpa.

Við hefðum átt að fara öðruvísi að þessu.

Hlutverk hans verður að vera trúnaðarmál að svo stöddu.

Þetta snýst ekki um orðstír okkar.

Við viljum ekki draga úr öðrum uppljóstrurum að hafa samband.

Aganefnd lögreglu mun rannsaka aðgerðina.

Ég vil þó taka það fram að lögreglan skaut ekki hinn látna.

Ég get einnig staðfest

að lögreglan hefur rannsakað skipulagða glæpi í nokkurn tíma.

Í samstarfi við dönsku lögregluna,

gerðum við upptæka stóra sendingu af ólöglegum fíkniefnum.

Eru hin grunuðu tengd morðinu og mannráninu í Larvik?

Við erum enn að rannsaka það.

Ég þarf að koma við í vinnunni. Viltu að ég skutli þér?

Það væri fínt ef þú gætir skutlað mér á lestarstöðina.

-Gro Kvanter? -Já?

Ég samhryggist, hversu hræðilegt.

Værir þú til í að tjá þig um orð lögreglunnar?

-Var Tommy viðriðinn smygl? -Ekki núna. Komdu.

Þau láta þetta hljóma eins og hann hafi verið atvinnuglæpamaður.

Er þetta satt?

Ég veit það ekki.

Smygla fíkniefnum? Ég trúi því nú alls ekki.

Hann sleit aldrei sambandinu við fólkið sem hann hitti í fangelsi.

Hann fór í fangelsi vegna þín, Line.

Hann tók á sig sökina fyrir þig.

Það var ekki einu sinni nógu gott fyrir þig.

Hæ.

Takk.

-Hvernig hefurðu það? -Fínt.

-Eigum við að tala um gærdaginn? -Tala um hvað?

Þú gekkst alltof langt.

Bókaðu tíma hjá fjölskyldumiðstöðinni.

Þetta gengur ekki svona.

Nils, þú veist að við erum með búningsklefa?

Þú þarft að sturta þig. Með sápu.

Rannsóknarstofan hefur greint innihaldið í flösku Cliffords.

Í henni voru leifar af bensódíasepíni.

Svefnlyfi?

Hefur ekki bara fjölskyldan aðgang að herberginu?

-Eru þeir ekki með Clifford? -Við erum að yfirheyra þá.

Við borguðum. Því var honum ekki skilað?

-Nákvæmlega. -Má ég nota salernið?

Sjálfsagt. Beint af augum.

-Viltu fá þér sæti? -Takk fyrir.

-Notar Clifford einhver lyf? -Nei.

Leifar af svefntöflum fundust í flöskunni hans.

Þetta er ekki ásökun. Það gæti verið eðlileg skýring á þessu.

Hlýtur að hafa verið mannræninginn.

Hvernig hafði viðkomandi aðgang að flöskunni?

Hver greiddi lausnargjaldið?

-Faðir minn. -Nei...Ég meina...

Bara tímabundið.

Þetta var aldeilis kokteill. Kvíðalyf í bland við svefnlyf.

Ég fann þetta.

Við þurfum að skoða fjárhag þeirra.

Breska skrifræðið mun taka heila eilífð.

Þau hafa leynt okkur upplýsingum. Við verðum að bregðast harðar við.

Pillur Mai passa við það sem fannst í flöskunni.

Ég skil óþreyju ykkar eftir það sem gerðist í gær.

-En að hlera fjölskylduna? -Ákærandi hins opinbera er sammála.

Hvor þeirra haldið þið að hafi byrlað drengnum?

Það er það sem við viljum vita.

Þau eru búin að borga.

Ekki með sínum eigin peningum. Faðir Mai greiddi þetta.

Gott og vel. En þau mega ekki komast að því.

Hæ, Thomas.

-Er Line hér? -Já.

Hæ, Line.

Ég kom eins fljótt og ég gat.

Ég hitti mömmu Tommy.

Hvernig hefur hún það?

Hún neitar að trúa því sem sagt er í fréttum.

Ég skil ekki hvernig hann endaði í þessum félagsskap.

Ég skil það bara ekki.

Þetta er trúnaðarmál. Tommy vann ekki við höfnina til að þéna pening.

Hann var uppljóstrari lögreglunnar.

Ég frétti það í gær.

Varstu þess vegna að spyrja um hann? Því sagðirðu ekkert?

Ég hafði rangt fyrir mér með Tommy.

Hvað gerðist? Því var hann skotinn?

Þeir komust að því að hann væri að aðstoða okkur.

Baðstu hann um það?

Gastu ekki fundið einhvern annan? Hvers vegna?

Ég hélt að við gætum bjargað sex ára gömlum dreng.

Og hvernig gekk það nú?

-Þér líkaði aldrei við Tommy! -Það er ekki satt.

Það er of seint að segja honum hvað þú kunnir að meta hann

og hversu góð manneskja hann var!

-Passar þú upp á hana? -Já.

-Þegar þessu lýkur ætla ég... -Hættu þessu.

Ekki lofa mér neinu.

Ég geri engar væntingar til þín.

Þú ættir ekki að.

-Andrew. Hvernig hefurðu það? -Nei, þetta er ég.

Leitt að heyra með Clifford.

-Er eitthvað að frétta? -Nei, engar fréttir.

Fred, ég þarf að spyrja þig að dálitlu, vertu hreinskilinn.

Er Andrew í fjárhagsvandræðum?

-Þetta ár hefur ekki verið nógu... -Hversu slæmt er það?

-Láttu mig hafa símann minn. -Hvenær ætlaðir þú að segja mér það?

Ég talaði við Fred.

-Því sagðirðu ekkert? -Þetta verður allt í lagi.

Þú settir veð í húsið okkar!

Róleg! Enginn vissi að Brexit myndi fara svona illa með okkur.

Ég hefði átt að fara frá þér fyrir löngu síðan.

Þetta gengur yfir.

Ég vil ekki rífast.

-Hjálpaði þér einhver? -Hvað þá?

-Clifford. Hvar er hann? -Um hvað ertu að tala?

-Hvar er hann? -Ertu alveg gengin af göflunum?

-Hversu slæmt er þetta? -Þú þekkir Andrew.

Hann vill taka miklar áhættur.

Svo Andrew er gjaldþrota, og enginn í fjölskyldunni veit það.

Ef hann vildi féfletta tengdaföður sinn, fékk hann hjálp.

Við köllum Andrew inn í yfirheyrslu á morgun.

Svo vil ég að þið talið aftur við Rune og David Kolseth.

Þeir gætu hafa unnið saman.

Hinn látni vann fyrir tvo menn sem nú eru ákærðir fyrir fíkniefnasmygl,

fyrir rúmlega 2 milljónir norskra króna, samkvæmt nokkrum heimildum.

Lögreglan hefur rannsakað,

skipulagða glæpastarfsemi í Larvik í þónokkurn tíma.

Ég hélt að þú værir flutt.

Ég er með frétt handa þér.

Þú hefðir átt að vara mig við foreldrahlutverkinu.

Síðan Sunniva kom til baka hefur þetta verið algjört stríðsástand.

Ég þarf ekki annað en að biðja hana um aðstoð í eldhúsinu.

Hundinum virðist enn líka við hana.

Enn sem komið er.

Sofðu vel.

-Wisting. -Það var blaðamaður að hringja.

Hann hafði spurningar um Tommy.

-Ert þú að tala við fjölmiðla? -Nei.

Þú veist að orðspor okkar er í húfi.

Ég get ekki haft aðalrannsakanda sem grefur undan því.

Ég taldi áhyggjur þínar beinast að getu okkar til að ráða uppljóstrara.

Það talar enginn við fjölmiðla!

Fjandinn hafi það, Line.

Því minnistu ekki á Tommy?

Það er ekki svo einfalt.

Hann var uppljóstrari.

Lögreglan getur ekki staðfest það. Ég held áfram að reyna.

Ég verð í burtu í nokkra tíma.

Hvert ertu að fara?

Nei. Ég vil vita það.

Lögreglan vill yfirheyra mig.

-Hvers vegna? -Seg þú mér.

-Hvað hefurðu sagt þeim? -Ekkert.

Heldurðu að þetta hafi verið ég líka?

"Komið ein."

Lítur út eins og hnit.

Þetta er heimilisfang, rétt fyrir utan Larvik.

-Keyrðu. -Við ættum að hringja í lögregluna.

Það stendur að við eigum að koma ein.

David, horfðu á mig. Fékkstu greitt fyrir að ræna drengnum?

-Nei. Ég er ekki til sölu. -Einmitt.

Hvað ertu þá?

Ég nýtti mér tækifærið þegar ég sá að honum hafði verið rænt.

-Wisting. -Kai Grini, frá Østlands-Posten.

Það er varðandi Tommy Kvanter.

-Ég get því miður engu svarað. -Var hann að vinna fyrir ykkur?

Þú þarft að ræða þetta við fjölmiðladeildina.

David sendi lausnarbréfið en neitar að vera viðriðinn ránið.

Faðirinn tengist þessu ekki.

Átti Andrew ekki að koma?

-Nú? -Hann og Mai eru á leið út úr bænum.

Til vinstri í hringtorginu.

Þau eru á vegi 302.

Um einn kílómetra frá okkur.

Bíddu. Þau eru að beygja.

Clifford?

Andrew! Sjáðu.

Hann á þetta.

Reykur.

-Guð minn góður. -Hvað er þetta?

Þetta er kista!

Clifford!

Clifford!

Farið frá! Frá!

Getur ekki verið hann.

Þetta getur ekki verið Clifford.

Fyrirgefðu það sem ég sagði í gær.

Hver gerir svona?

Má ég spyrja þig að einu?

Hvernig vissuð þið hvar við vorum? Hafið þið verið að elta okkur?

Ég hef góðar fréttir að færa.

Kolseth virðist ekki vera viðriðinn ránið.

En David viðurkenndi að hann bað um lausnargjaldið.

Lögfræðingur hans segist geta millifært allt til baka.

Hvernig eru það góðar fréttir? Sonar okkar er enn saknað.

Lík barna rotna á fimm árum, fullorðinna á tíu.

-Svo allt frá fimm árum til... -Áratuga.

Hvað með kistuna sem hvarf?

Hún tilheyrði ungum dreng.

Trym Utkil. Hann dó fyrir 14 árum.

Utkil?

Ég man eftir því. Eldsvoði, móðirin skildi hann eftir einan heima.

Sæl.

-Sæll. -William Wisting, frá lögreglunni.

-Megum við eiga orð við þig? -Já.

Við fundum kistuna.

Hvar?

Í grafhvelfingunni í kirkjunni í Berg.

Einhver kveikti í henni, líklega til að hræða Greenwood-fjölskylduna.

Hefurðu heyrt á þau minnst?

Ég les fréttirnar.

Við viljum ræða við þig um eldsvoðann fyrir 14 árum.

Ég hef lokað því máli.

Það er mikilvægt.

Ég sagði lögreglunni allt á sínum tíma. Og ykkur var alveg sama.

Takk fyrir að leyfa okkur að koma svona seint.

Þið eruð að glíma við áskoranir.

Já, vægast sagt.

-Segið mér meira. -Sunniva er dóttir Sissel.

Hún er ekki vandamálið, við erum það.

Ég er bara stjúpfaðirinn, en mér finnst Sissel ofdekra hana.

Ég veit ekki hvers vegna, kannski er það samviskan.

Þær áttu erfið fyrstu ár.

Mér finnst Sissel gefa allt of auðveldlega eftir.

-Sunniva nýtir sér það. -Þú heldur að hún vilji ögra.

Hún vill það, en þú vilt ekki sjá það.

Það er undir mér komið að setja mörk.

Ég er ekki samþykk þessum aðferðum.

Nei, en þú gætir kannski stutt mig.

Þú mótmælir fyrir framan hana og grefur undan valdi mínu.

Þetta snýst ekki um vald, heldur að byggja upp samband við hana.

Skilurðu?

Þú varst mjög örvæntingarfullur í símanum. Hvað óttastu?

Ég óttast...

Að missa Sissel, auðvitað.

Og ég óttast að við eyðileggjum Sunnivu.

Að við búum til fjöldamorðingja eða eitthvað álíka.

Svakalegt skrímsli sem á enga vini.

Ég óttast einnig að þetta verði of mikið,

þannig að Sissel fari aftur í sama farið...

Og hvað gerum við þá við hundinn ef það gerist?

Fannstu eitthvað á USB-lykli Greenwood?

Ekkert sem hjálpar okkur.

Heyrðu, hlustaðu á þetta.

Þetta er úr yfirheyrslu Siri.

Þú fórst með hinn son þinn á bráðamóttökuna klukkan níu.

Já, Falk var með yfir 40 stiga hita og borðaði ekki. Trym svaf.

-Lék Trym sér með eld? -Nei, aldrei.

Ég er dauðhrædd við eld. Við búum afskekkt.

Ég hef sagt ykkur þetta áður!

Einhver kveikti í húsinu viljandi.

Trym var myrtur!

Af hverjum, samkvæmt henni?

Hún vildi fá nálgunarbann á sinn fyrrverandi, þau voru nýhætt saman.

Hæ.

Hæ?

Hvað?

Kyrre Hansen?

Við erum frá lögreglunni. Áttu stund aflögu?

Við höfum spurningar varðandi eldsvoðann fyrir 14 árum.

Hann átti sér stuttu eftir að þið Siri hættuð saman.

Hún vildi fá nálgunarbann og ásakaði þig, ekki satt?

Hafði Siri ástæðu til að óttast þig?

Ég var bálreiður út í hana, það er satt.

En hún hefur líklega ekki sagt ykkur hvers vegna.

Í rúm sex ár var ég faðir tveggja drengja.

Svo kom í ljós að aðeins Trym var sonur minn.

-En hinn? -Hún sagði mér aldrei hver það var.

Sennilega einhver af hótelinu.

-Hvaða hóteli? -Wildenwey. Hún vann þar.

-Þetta sumar? -Nei.

Í mörg ár.

Halló.

Ég er með nokkrar spurningar varðandi rannsóknina.

Manst þú eftir Siri Utkil?

Hún vann hér fyrir mörgum árum.

Hún sinnti starfinu vel og var vel liðin.

Sonur hennar var í kistunni sem kveikt var í.

Eru tengsl milli dauða hans og barnabarns þíns?

Nei. Hver ættu þau að vera?

Sonur Siri lést í eldsvoða. Hann var aðeins eldri en Clifford.

Okkur var sagt það eftir á. Við vorum á Englandi á þeim tíma.

Andrew bauð mér á veiðar.

Hringdu í mig ef þú manst eitthvað fleira.

Siri? Ertu þarna?

Ég vil bara tala við þig.

Siri!

Hæ.

-Nú læturðu sjá þig. -Ég veit að lögreglan ræddi við þig.

Veistu eitthvað hvað er í gangi? Kistan er varla tilviljun.

-Ég þarf að fara í vinnuna. -Gerðu það.

-Sonur minn er týndur. -Svo þú vilt mína hjálp?

Því miður. Það er of margt í gangi núna.

Þú þekkir það, ekki satt?

JOAKIM BACKER MEÐFERÐ MEÐ MORFÍNI

-ÉG HATA PABBA! -Hann veit ekki hvað við eigum.

Getum við hist?

Hvers vegna erum við hér?

Þið þurfið að leita heima hjá henni.

Þú áttir í öðru ástarsambandi á þessum tíma, ekki satt?

Það var erfitt tímabil hjá okkur Mai. Hún missti fóstur.

Við vorum ung og kunnum ekki að takast á við það.

-Svo þú barnaðir aðra í staðinn? -Hvað gerðist svo?

Ekkert.

Siri var gift, með börn. Ég þurfti að halda mig fjarri.

Hafðirðu ekkert meira samband?

Nokkrum árum síðar birtist hún og bað um peninga.

Ég þurfti að neita henni um það. Mai var nýbúin að eiga Charlotte.

Ég bið ykkur. Ég held að hún hafi tekið Clifford.

Reyndu að fá leitarheimild.

Veistu hvar hún er?

Afsakið, við erum frá lögreglunni. Er Siri Utkil hér?

Skrifstofan við enda gangsins.

Heyrðu, hinkraðu!

Heyrðu!

Hvers vegna stakkstu af?

Ég vil fá lögfræðing.

Siri er með fjarvistarsönnun.

Yfirmaður hennar staðfesti að hún var í vinnunni.

Hún gæti hafa fengið hjálp.

Hinn sonur hennar...

Falk Utkil. Höfum við skoðað hann?

Nei.

Skrítið. Ég finn ekki neitt.

Hann hefur skipt um nafn.

Í Alexander.

-Hæ. -Ó, sæll.

Ég er pabbi Charlotte. Hún sendi mér skilaboð.

Hún er að skipta um föt á bak við.

Við fórum að kafa svo hún gæti dreift huganum.

Ég veit að þið hafið verið að hittast.

Já...

Má bjóða þér kaffi?

Já, takk.

-Þetta er fínt. -Gjörðu svo vel.

-Ég er Alex. -Andrew.

Gaman að hitta þig loksins.

-Lukas? -Já.

-Pabbi! -Hver andskotinn!

-Er enginn annar hér? -Það er lokað í dag.

Þú hlýtur að vera hrifinn af henni, kennir henni á frídegi.

-Hún sagði mér heilmikið um þig. -Nú?

-Er allt í góðu? -Já.

-Mig svimar bara aðeins. -Viltu fá þér sæti?

Viltu biðja hana um að flýta sér?

Hún er ekki hér.

Hvað þá?

Hjálpaðu mér. Hvað er að gerast?

Þú þurftir bara að játa, pabbi.

Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir plint.com