Original subtitles

Við komum að vatninu...

og afi þinn segir mér að gera gat á ísinn.

Hann réttir mér ryðgaðan bor sem virðist hundrað ára gamall.

Klukkustund síðar, er ég enn að mylja ísinn.

Loks kemst ég í gegnum ísinn. Og vitið þið hvað afi ykkar sagði?

"Gott og vel, nú máttu bora annað fyrir sjálfan þig."

Fenguð þið fiska?

Ég var svo sveittur og kaldur, að ég fékk bara frosinn sprella!

Olav?

-Fékkstu tölvupóstinn frá mér? -Nei.

Lokaðu eldhúsinu.

Rosa, gerðu annað töfrabragð.

Svona nú, Clifford, kominn háttatími hjá litlum krakkaormum.

Opnaðu alveg upp á gátt.

-Ertu ekki búinn að bursta? -Jú.

Látum okkur sjá...

Svona nú, annars læt ég bangsann hverfa.

-Á ég að hátta hann? -Nei nei, ég geri það.

Komdu nú, Clifford.

Ekki gleyma mér. Lofaðu mér því.

Góða nótt.

-Munuð þið halda sambandi? -Best að hafa engar væntingar.

-Til neins? -Já.

Sammy er eins manns dæmi. Verð að þjóta, maður. Sjáumst.

-Thomas? -Hæ, pabbi.

Sæll.

-Hvenær komstu heim? -Fyrir skömmu.

-Hvar býrðu? -Hjá Line.

-Einmitt... -Það hefur verið nóg að gera.

Hún er að flytja, og svo er það frumsýningin...

-Ég vinn á spítalanum. -Ætlarðu ekki til baka?

-Ég verð í Noregi um tíma. -Ég splæsi í bjór.

Ég vil heyra allt það létta.

Ég á morgunvakt á morgun. Kannski síðar.

Gott og vel.

Við heyrumst.

Charlotte?

Halló?

William Wisting.

Já, sæll Olav.

Ég vissi ekki að þú þekktir Engdahl.

Hann og pabbi voru í Rótarý.

Því að hringja á skiptiborðið þegar þú getur hringt beint í yfirmanninn?

Þarna er hann.

Ég geng hring áður en fólk vaknar. Ég hef ekki snert hana.

-Hvað heitir hún? -Rosa García Backer.

-Hefur hún starfað hér lengi? -Í nokkur ár.

-Á hún fjölskyldu? -Tekur þetta langan tíma?

Á hún fjölskyldu?

Hún er gift. Engin börn, svo ég viti.

-Er þetta hótelherbergi? -Einkaíbúð.

Barnabarn mitt sefur þarna.

-Megum við kíkja? -Er það nauðsynlegt?

Clifford?

Ég fór að athuga með hann, hann sefur vanalega ekki fram eftir.

-Hversu kunnugur er hann hótelinu? -Við komum hér á hverju sumri.

-Kanínubangsinn hans er ekki hér. -Ekki snerta neitt, takk.

Hvað er eiginlega í gangi?

Clifford er farinn.

-Hvað þá? -Og Rosa er dáin.

Má ég biðja ykkur um að yfirgefa herbergið eitt augnablik?

-Hvað kom fyrir? -Ég sá hana, útataða í blóði.

Þetta er hræðilegt!

Við þurfum að lýsa eftir barninu og loka hótelinu.

Hvað áttu við með að þið finnið hann ekki?

Hvar er bróðir minn? Er hann meiddur?

Clifford!

Næstu tímar skipta sköpum.

Leitið á stöðum þar sem barn gæti falið sig eða verið falið.

Við erum einnig að leita að farsíma.

Allt í lagi? Gangi ykkur vel.

Ég ræddi við alla gestina.

-Afsakið. Bílavesen. -Stefnumótið gekk sem sagt vel?

Einbeitið ykkur.

Hinn grunaði kom inn um svalirnar, beint í fangið á Rosu.

Hvað var hún að gera þar?

Hún hafði aðgang, var líka barnfóstra Clifford.

Safnið efni úr eftirlitsmyndavélum og talið við næturvörðinn.

Leitarhundur gaf merki við sjóinn, en enginn hefur fundist.

Kallaðu út nokkra kafara, ekki láta fjölskylduna vita strax.

Ég ræði við eiginmann Rosu.

Hvað í fjandanum?

Þau dúkka upp hraðar en höfuðlýs í þriðja bekk.

Þið megið ekki vera hér.

Var starfsmaður myrtur? Tengist það hvarfi drengsins?

Talaðu við fjölmiðlafulltrúa okkar. Engar athugasemdir að svo stöddu.

-Ég stend ekki bara hér og bíð. -Við sjáum um fjölmiðlana.

-Er allt í lagi? -Já.

Viltu segja okkur eitthvað um gærkvöldið?

Þú virðist hafa drukkið of mikið.

Ég þarf að leita að bróður mínum.

Halló?

Þetta er lögreglan, er einhver heima?

Backer...Ég hringi á sjúkrabíl.

-Ertu viss? -Ég vil vinna eins mikið og ég get.

Það er allt farið úr böndunum. Ég hringi aftur.

-Thomas. -Hví ertu hér?

Við erum að vinna. Erum að tala við sjúkling.

-Pabbi þinn er þarna inni. -Einmitt.

-Ég verð að sjá hana. -Nei. Vertu rólegur.

Sæll, Thomas.

Sástu árásarmanninn?

Ég heyrði umgang fyrir aftan mig, og svo varð allt svart.

-Manstu eitthvað? -Er þetta sama manneskjan?

Drengur af hótelinu er horfinn.

Clifford Greenwood. Rosa var barnfóstra hans, ekki satt?

-Hver...? -Við höldum þér upplýstum.

Hefur Rosa minnst á eitthvað óvanalegt síðustu vikur?

Séð ókunnugt fólk við hótelið?

Hvar varst þú í gærkvöldi?

-Í bústaðnum. -Einn?

Ég er að taka upp nýja plötu.

Hvenær heyrðir þú síðast í Rosu?

Thomas?

Horfðu á mig.

Ég held ég þurfi að kasta upp.

Thomas!

Clifford?

Clifford!

Clifford!

Clifford!

Hæ.

-Af hverju ertu ekki úti að leita? -Fyrirgefðu. Ég þurfti á klóið.

-Það eru kafarar í vatninu. -Já.

Ég er svo hrædd!

Við finnum hann.

Daginn.

Hingað til hefur ekkert fundist. Rauði krossinn heldur leit áfram.

Greenwood-fjölskyldan býr í Brighton.

Andrew rekur fjárfestingarsjóð með frænda sínum.

Mai er ljósmyndari og dóttir Olavs Engdahl.

Ríkir hótelerfingjar. Þess vegna er #finnumClifford um allt netið.

Við látum það ekki hafa áhrif á okkur, Veronica.

Krufning leiddi í ljós að Rosa lést af völdum höfuðáverka.

Enginn gestanna hafði tekið eftir neinu óvenjulegu.

Við erum að skoða myndefnið.

Einu myndavélarnar eru í móttökunni.

-Hvað með síma Rosu? -Við erum að rekja hann.

Við höfum fengið tvö merki síðustu klukkustundir,

-við eða nálægt hótelinu. -Því hefur hann ekki fundist?

Hann hefur verið á hótelinu síðasta sólarhringinn.

Svo ef Rosa var heima, tók hún símann ekki með sér.

Haldið áfram að leita að símanum.

Við ættum að gera ráð fyrir að Clifford sé á lífi.

Þess vegna erum við enn hér, og förum ekki heim í bráð.

Ef við finnum Clifford, finnum við sennilega líka morðingja Rosu.

Hvað í fjandanum hefurðu gert?

Það er allt í lagi, en ekki tala við neinn um...

Ég heyri í þér seinna.

Þér virðist líða betur.

-Já. -Það er gott.

Ég hef hitt þig einhvers staðar.

-Ég var á vakt fyrr í dag. -Nei, ég meina áður.

Það held ég ekki.

Thomas, ég er að fara að flytja.

Þú verður að finna annan samastað.

Viltu enda á sófanum hjá pabba?

Ég reyni.

Veistu annars hvernig...

Hvernig maður athugar hvort einhver sé á sakaskrá?

Það er ekki svo auðvelt.

-Nú? -Nei, ekkert.

Ég þarf að fara aftur að vinna, við heyrumst.

Sæl, Line!

Hefurðu tíma? Ég las um morðið.

-Upplýsir pabbi þinn þig ekki? -Nei, þvert á móti.

-Er barnsins enn saknað? -Ég þekki þetta augnaráð.

Ég sá það þegar þú varst hér í starfsvikunni í gaggó.

-Ég taldi mig vita allt. -Já!

Komdu nú.

Það er svo margt spennandi að gerast hérna núna.

Ungt og hungrað fólk sem vill vinna fyrir blaðið.

Svo er það stafræna innleiðingin...

Ég er í áskrift.

Svo erum við að leita að fréttastjóra.

-Og þú heldur... -Þú værir fullkomin í stöðuna.

Þú hefur nef fyrir þessu og kjark, og þú ert ekki gamall karl.

Ég hef samþykkt starf í Osló.

VG vill að ég stýri nýrri heimildarþáttaröð.

Um áhrifavalda. Þú hafnar því.

Ég flyt eftir nokkra daga.

Ég hefði betur gefið þér starfið þegar þú varst 15 ára.

Afsakið? Það er fullt af lögreglumönnum við hús Backer.

Kannastu við þessa flösku? Hún fannst skammt frá landi.

Hann á hana.

Clifford myndi aldrei koma hingað einn. Einhver tók hann.

Ég skil áhyggjur þínar.

-Við gerum allt sem við getum. -Hlýtur að vera sami og myrti Rosu.

Hví hefur enginn verið handtekinn?

Mai, komdu.

Sjarmerandi skíthæll.

-Veronica? -Hæ.

Rosa gæti hafa gist á hótelinu.

Hún var með lyklakort að öllu.

Ég er með lista yfir notkun þess.

Það var notað fyrir sama herbergið nokkra daga í röð.

Sendu mér herbergisnúmerið. Komum.

-Hverju eruð þið að leita að? -Hinkraðu hérna.

Hún virðist hafa dvalið hér í einhvern tíma.

Og fengið gesti.

Varla á eiginmaður hennar þetta.

-"Mates". Hljómar það kunnuglega? -Því spyrðu mig?

Þú ert nú einhleypur og ekki svo slæmur á að líta.

Miðað við aldur, á ég við.

Ma... "Mates. Bestu smokkar Bretlands."

-Kannski ræða við Andrew? -Sendu þetta í rannsókn fyrst.

-Mér finnst þetta allt mér að kenna. -Það er ekki satt.

Heyrðu, þetta er ekki þér að kenna.

Komdu hérna.

Þetta er ekki þér að kenna.

Hinkraðu aðeins.

Þú ættir að fara.

-Ertu viss? -Þetta er allt í lagi.

-Sæl. -Sæll.

-Hver er þetta? -Hann er bara vinur.

Hann heitir Alex. Hann er frá köfunarmiðstöðinni.

Veit hann hvar þú varst að djamma í gær?

Gerið það, ekki segja foreldrum mínum. Við vorum bara að hanga.

Ættum við að vita eitthvað fleira? Sem þú heyrðir eða sást?

Áður en bróðir minn fór í rúmið, sagði Rosa eitt stórskrítið.

Hún sagði honum að gleyma sér ekki.

-Hvers vegna? -Ég veit það ekki.

Það var líkt og hún vissi að eitthvað slæmt myndi gerast.

-Er Andrew kominn til baka? -Nei.

Minntist Rosa á að vilja hætta?

-Nei, það gerði hún ekki. -Hún sendi mér uppsagnarbréf.

Ég sá það bara í dag. Það stendur að það sé ykkar vegna.

Okkar vegna?

-Hvað er ég að gera hér? -Hingað inn, takk.

-Fannstu eitthvað? -Ekki nóg til að fá samsvörun.

Hann veit það ekki.

-Vitið þið hvar sonur minn er? -Við erum öll að leita.

Ég þarf að spyrja þig, hversu vel þekktir þú Rosu?

Hún vann fyrir tengdaföður minn.

Hún var góður starfsmaður og náði vel til barnanna.

-Og hún fékk að passa Clifford? -Já. Hún fór með hann í bæinn.

Vissirðu að hún gisti á hótelinu?

Hvernig hjálpar þetta við leitina? Þið segið okkur ekkert.

Við fundum notaðan smokk í herbergi hennar.

Bresk tegund. Við leitum að fingraförum.

Við megum engan tíma missa, sonar þíns vegna.

Við sváfum saman, nokkrum sinnum.

Það voru mistök. Mai veit það ekki. Þess vegna sagði ég ekkert.

-Hvenær byrjaði það? -Síðasta sumar.

Það var engin alvara í því, hjá hvorugu okkar.

Hún fékk enga athygli frá eiginmanni sínum.

-Vissi hann af þér? -Nei.

-Eða, kannski. -Kannski?

Fyrir nokkrum dögum sagði hún mér að hún væri flutt út.

-Til að vera með þér? -Nei! Hún sagði það ekki.

-En hún fór frá honum. -Svo virtist vera.

Þú veist hvar sími Rosu er, ekki satt?

Ég varð hræddur. Það hefur ekkert með Clifford að gera.

Það er ekki þitt að ákveða.

Andrew er með farsíma Rosu. Farið með hann aftur á hótelið.

-Kærum við fyrir hindrun á réttvísi? -Drengurinn er mikilvægari.

Við verðum að tala við Backer aftur.

Hann hefði átt að segja okkur að Rosa hefði flutt út.

-Bara nokkrar spurningar. -Því miður.

Tómt.

Afsakaðu, er búið að færa Joachim Backer?

Nei, ég skal athuga málið.

-Hvað er á seyði? -Ekki núna.

Eruð þið að leita að Backer?

Skrítið. Hann hefur ekki verið útskrifaður.

Er hann grunaður um eitthvað?

Heyrðu, hættu þessu. Ekki núna. Hættu!

Bíllinn er ekki hér.

Og hann svarar ekki símanum.

Svo hvar í fjáranum er hann?

Benjamin, láttu lýsa eftir bíl Joachims Backer.

-Sjálfsagt. -Þau eiga bústað.

Ég sendi einhvern. Sástu fréttirnar?

-Nei, nú? -Skoðaðu fréttirnar strax.

Fjandinn hafi það.

GRUNAÐUR MORÐINGI Á FLÓTTA

-Sæll, Tommy. -Sæl.

-Langt síðan síðast. -Já.

Ég vildi hringja í þig. Þú átt dót í íbúðinni.

-Já, afsakaðu það. -Ekkert stress.

Ég er bara að flytja.

-Ég skil. -Ég er að flytja aftur til Oslóar.

-Ég kem við. -Ég get komið með þetta.

Nei, þetta er allt í lagi.

-T-Boy, ertu að koma? -Já.

Ég þarf að fara aftur að vinna.

Gott og vel. Bless.

Hæ.

-Var opið hús? -Ég vildi deila með þér bjór.

Síðasta partíið áður en þú stingur af aftur.

Áður en ég sting af aftur?

-Þú spurðir um sakaskrár? -Skiptir engu. Hvernig var dagurinn?

Ég fékk atvinnutilboð og rakst á minn fyrrverandi.

-Aldeilis. -Ég hafnaði báðu.

Eins og ískalda tíkin sem ég er.

Skál fyrir því.

EIGINMANNSINS ER SAKNAÐ

-Ég var í grenndinni. -Komdu inn fyrir.

Sæll. Ég vil ekki trufla.

Alls ekki. Fáðu þér sæti. Ég þarf hvort sem er að fara.

Allt í lagi.

-Er gott að fá bróður þinn til baka? -Já...

Athugaðu hvort það sé ekki allt þarna.

Þessi.

Hver var með þér áðan?

-Ég er kominn með nýja vinnu. -Ekki á bar?

Nei, ég fer með ferðamenn í bátaferðir.

-Mjög fullorðins. -Ég veit ekki.

Barnalega hraðskreiða báta.

Þessi hér...ég hélt þú vildir hana.

Sem kveðjugjöf.

Ég á ekki plötuspilara.

Það er fullt af hipsterum í Osló. Þú finnur einhvern sem á slíkan.

Einmitt.

Ég er ánægð með að við gátum kvaðst almennilega.

Hæ.

-Fannst einhver í bústaðnum? -Nei.

Þú ættir að sjá eitt.

Við ættum að láta fjölskylduna vita.

-Sæl. -Halló.

-Eruð þið búin að finna hann? -Við þurfum að sýna ykkur nokkuð.

Við fundum myndir af dreng í síma Rosu. Við teljum það vera Clifford.

Já, þetta er Clifford.

Þetta er alveg örugglega Clifford.

Hvar er þetta?

Þetta er heima hjá Joachim og Rosu Backer.

Tók Rosa pervertískar myndir af syni okkar?

-Nei, eiginmaður hennar. -Þær voru á hennar síma.

Rosa fann myndirnar í tölvunni hans og færði þær í símann sinn.

Hún sendi honum skilaboð og hótaði að láta lögreglu vita.

Svo flutti hún út.

Haldið þið að manneskjan sem gerði þetta hafi tekið Clifford?

Og þið létuð hann sleppa?

Ef við hefðum fundið símann strax, hefði þetta ekki gerst.

Þá væri hann enn í varðhaldi.

Um hvað eru þeir að tala?

Gerðu það.

-Förum bara heim. -Andrew!

Ekki hér.

Hvernig tóku þau þessu?

Nú hafa þau að minnsta kosti eitthvað að tala um.

Eitthvað nýtt að frétta af Backer eða Clifford?

Nei, ekkert.

-Viltu ekki leggjast á augað? -Þetta er allt í lagi.

Það er reyndar "leggjast á eyrað".

-Hvað þá? -Þú sefur á eyranu, ekki auganu.

Backer notaði hraðbanka við Drottningargötu fyrir klukkustund.

Það er nálægt iðnaðarsvæðinu.

Tónlistarskólinn sem hann kennir í er þar nálægt líka, ekki satt?

Það er ljós á efri hæðinni.

Það býr greinilega einhver hér.

Svona nú.

Hringdu í sjúkrabíl.

Er allt í lagi? Hvar er drengurinn? Heyrirðu í mér?

Hvar faldirðu drenginn?

Mamma?

Pabbi?

Hvað þá?

Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir plint.com