Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:03,003
["If I Had A Heart" playing]
2
00:01:14,596 --> 00:01:15,814
Bjorn Ironside.
3
00:01:16,815 --> 00:01:17,816
King Harald.
4
00:01:23,170 --> 00:01:24,084
Queen Gunnhild.
5
00:01:24,867 --> 00:01:25,824
King Harald.
6
00:01:29,437 --> 00:01:31,134
I don't know you.
Should I?
7
00:01:32,744 --> 00:01:35,182
My name is Ingrid,
King Harald.
8
00:01:37,009 --> 00:01:38,359
She is my wife...
9
00:01:40,578 --> 00:01:42,363
-also.
-Your wife?
10
00:01:45,061 --> 00:01:46,541
I have been persuaded that
11
00:01:46,584 --> 00:01:49,500
we are in imminent danger
of an attack by the Rus...
12
00:01:49,544 --> 00:01:52,242
whoever, whatever they are.
13
00:01:52,286 --> 00:01:55,550
In which case,
we must prepare ourselves.
14
00:01:55,593 --> 00:01:57,204
And if we are prepared,
15
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
no doubt we will
repel those foreign forces.
16
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
[Erik] I know your reputation.
17
00:02:02,687 --> 00:02:05,342
I know how many battles
you have won,
18
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
but, still,
19
00:02:07,388 --> 00:02:10,130
you have no idea
what you are now facing.
20
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
What we are now facing.
21
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
Which is?
22
00:02:17,311 --> 00:02:18,312
The twilight of the gods.
23
00:02:20,227 --> 00:02:21,271
The end of everything.
24
00:02:22,403 --> 00:02:23,926
[chuckles]
25
00:02:26,146 --> 00:02:30,062
People always say
it's the end of everything.
26
00:02:30,106 --> 00:02:33,022
Yes, but they
don't usually mean it.
27
00:02:35,633 --> 00:02:36,808
King Harald.
28
00:02:42,292 --> 00:02:46,035
You are the king of all Norway
29
00:02:46,078 --> 00:02:51,127
and you have spent
a lifetime achieving it.
30
00:02:51,171 --> 00:02:56,088
Now, you must
justify your position.
31
00:02:57,873 --> 00:02:59,918
The gods are asking you,
32
00:02:59,962 --> 00:03:06,360
how will you defend them
against the might
of the Christian Rus?
33
00:03:06,403 --> 00:03:10,364
And now you must answer them.
34
00:03:18,154 --> 00:03:21,331
[Bjorn] I have to assume
that the Rus
will attack from the sea.
35
00:03:23,290 --> 00:03:25,727
And if we are correct,
36
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
and they are going
to attack our capital,
37
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
then this is where
they will be heading for.
38
00:03:31,950 --> 00:03:34,083
[Erik] They could land
anywhere along the coast
39
00:03:34,126 --> 00:03:36,172
and attack us over ground.
40
00:03:36,216 --> 00:03:39,262
[Bjorn] But not
if we assume they have
a huge number of ships.
41
00:03:39,306 --> 00:03:41,482
There are only a few places
you can safely disembark
42
00:03:41,525 --> 00:03:45,050
that many warriors,
and this here is one of them.
43
00:03:45,094 --> 00:03:48,053
We will block the entrance
leading into the fjord here,
44
00:03:48,097 --> 00:03:50,317
and we will lay a boom across
the mouth of the river here,
45
00:03:50,360 --> 00:03:54,321
so Ivar cannot crush us
in a pincer movement.
46
00:03:54,364 --> 00:03:56,888
[Gunnhild] I understand
that we can fortify
the beach here,
47
00:03:56,932 --> 00:03:58,716
and lay booms
and other obstacles
48
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
across the mouths
of the rivers.
49
00:04:01,153 --> 00:04:03,547
But we still have to accept
that a large part
of their army
50
00:04:03,591 --> 00:04:06,158
will manage to come ashore.
51
00:04:06,202 --> 00:04:08,552
How are we to repel
such a huge force?
52
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
Harald has summoned all his
vassal Kings and warriors
53
00:04:11,338 --> 00:04:12,252
to come to our aid.
54
00:04:16,734 --> 00:04:17,822
Do you think
they will come?
55
00:04:19,737 --> 00:04:20,999
The other Kings?
56
00:04:29,921 --> 00:04:30,835
I don't.
57
00:04:37,581 --> 00:04:38,713
[Ivar] We leave in spring.
58
00:04:39,496 --> 00:04:40,541
Are you...
59
00:04:41,498 --> 00:04:44,719
ready to return to Norway?
60
00:04:44,762 --> 00:04:48,157
Are you ready
to fight against Bjorn,
with me and the Rus?
61
00:04:49,376 --> 00:04:52,030
[Hvitserk] I see now that,
62
00:04:52,074 --> 00:04:54,816
a lot of my life,
I have fought
against my fate.
63
00:04:54,859 --> 00:04:57,775
But now I'm resigned.
64
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
Resigned? To what?
65
00:05:03,868 --> 00:05:08,395
I have committed myself
to the destructive element.
66
00:05:17,055 --> 00:05:18,013
[chuckles softly]
67
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[exhales]
68
00:06:32,566 --> 00:06:33,393
[softly] Don't.
69
00:06:39,747 --> 00:06:41,488
[Ivar exhales]
70
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
[kissing]
71
00:06:55,676 --> 00:06:56,677
[hesitatingly] I can't...
72
00:06:58,330 --> 00:06:59,331
[gasps]
73
00:07:00,898 --> 00:07:02,422
You know I can't.
74
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
[whispers] Of course, you can.
75
00:07:17,088 --> 00:07:18,089
No.
76
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
[Viking 1]
Leave them with the arrows,
farther up the shore!
77
00:08:22,763 --> 00:08:24,982
[Thorkell]
An extraordinary sight,
Bjorn Ironside.
78
00:08:25,026 --> 00:08:28,420
[Viking 2] Give me
that hammer! Quick!
79
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
[Bjorn] We are grateful that
you and your warriors
80
00:08:30,205 --> 00:08:31,815
have come to join us,
Jarl Thorkell.
81
00:08:31,859 --> 00:08:32,860
[softly] Aye.
82
00:08:34,949 --> 00:08:37,212
Our country
is in grave danger.
83
00:08:40,650 --> 00:08:42,652
Let me ask you,
where are your brothers?
84
00:08:45,525 --> 00:08:47,657
Herring? Earl Sigvald?
85
00:08:49,311 --> 00:08:50,660
Why aren't they here?
86
00:08:52,619 --> 00:08:54,664
Not to mention
Jarl Hrolf and King Hakon
87
00:08:54,708 --> 00:08:56,536
and everyone else
who voted for King Harald.
88
00:08:58,059 --> 00:08:59,626
They are free people.
[sighs]
89
00:09:00,844 --> 00:09:02,454
You know that is
the way with us.
90
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
And if they choose
not to come,
91
00:09:07,634 --> 00:09:08,939
then so be it.
92
00:09:08,983 --> 00:09:10,637
I don't agree!
93
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
They should be here
94
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
helping us prepare
for the invasion of the Rus!
95
00:09:20,255 --> 00:09:21,343
Nothing else matters.
96
00:09:25,739 --> 00:09:28,611
[Viking shouting indistinctly]
97
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
[hammering]
98
00:09:35,139 --> 00:09:36,793
[breathing heavily]
99
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
[Erik] You don't
have to do this.
100
00:09:39,666 --> 00:09:41,711
You're going to have a baby.
101
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
I'm going to have
a Norwegian baby.
102
00:09:43,757 --> 00:09:44,671
Not a Rus baby!
103
00:09:45,889 --> 00:09:47,195
Do you understand that?
104
00:09:47,238 --> 00:09:49,327
[breathing heavily]
105
00:10:01,949 --> 00:10:05,300
So, you're saying
your archers aren't enough.
106
00:10:05,343 --> 00:10:09,086
Bjorn Ironside,
we have some misgivings.
107
00:10:09,130 --> 00:10:11,698
Who doesn't, being human?
108
00:10:12,612 --> 00:10:13,656
[chuckles]
109
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
This is serious.
110
00:10:16,703 --> 00:10:19,880
We have concerns
that our defenses are being
stretched too wide
111
00:10:19,923 --> 00:10:21,751
and that you are
trying too hard
112
00:10:21,795 --> 00:10:23,623
to second-guess
the points of attack.
113
00:10:28,758 --> 00:10:31,848
We know my brother Ivar
is with them.
114
00:10:31,892 --> 00:10:34,372
I'm only trying to anticipate
what he's going to do.
115
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
I know him very well.
116
00:10:39,813 --> 00:10:41,466
But if you
misread his intentions--
117
00:10:41,510 --> 00:10:44,382
Then we are defeated!
What are you saying?
118
00:10:44,426 --> 00:10:46,384
Don't you understand
that they are going to attack
119
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
in overwhelming numbers?
120
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
Yes.
121
00:10:52,216 --> 00:10:53,435
If you have a better plan...
122
00:10:58,745 --> 00:10:59,833
I didn't think so.
123
00:11:06,187 --> 00:11:09,320
[Viking] Tie it down
or the wind will take it!
124
00:11:09,364 --> 00:11:12,759
[indistinct shouting]
125
00:11:15,762 --> 00:11:16,937
[Harald]
So, you are Bjorn's wife?
126
00:11:20,854 --> 00:11:21,811
Yes.
127
00:11:28,165 --> 00:11:29,819
You don't have
much of a chance.
128
00:11:32,866 --> 00:11:34,824
What does that mean?
129
00:11:34,868 --> 00:11:37,131
[Harald]
You're the second wife.
130
00:11:37,174 --> 00:11:39,916
Second wives
don't matter very much.
131
00:11:39,960 --> 00:11:40,961
They are an afterthought.
132
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
And Gunnhild is pregnant
with his child.
133
00:11:49,796 --> 00:11:51,188
What do you want
to say to me?
134
00:11:53,930 --> 00:11:56,019
I want to say to you
what you already know.
135
00:11:57,629 --> 00:11:58,761
You're in love with Bjorn.
136
00:12:00,502 --> 00:12:01,721
[chuckles] Maybe.
137
00:12:02,896 --> 00:12:04,680
But I recognize
something in you.
138
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
You're ambitious.
139
00:12:07,639 --> 00:12:09,816
But Bjorn is not the King.
140
00:12:11,252 --> 00:12:13,123
I am married to Bjorn.
141
00:12:13,167 --> 00:12:14,690
Bjorn is my destiny.
142
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
How can you guess
your destiny?
143
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
If you want,
and if you are truly ambitious,
144
00:12:27,921 --> 00:12:29,749
I will make you Queen
of all Norway.
145
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
You don't know me.
146
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
I'm sure I would enjoy
getting to know you.
147
00:12:37,844 --> 00:12:39,019
[chuckles]
148
00:12:39,062 --> 00:12:41,456
So, we have just met
149
00:12:41,499 --> 00:12:43,850
and already you want me
to betray my husband.
150
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
The best fruit
is always forbidden.
151
00:12:51,031 --> 00:12:53,860
I'm only asking you
to think about my suggestion.
152
00:13:03,347 --> 00:13:04,348
[clicks tongue]
153
00:13:06,133 --> 00:13:07,351
[Viking] Heave!
154
00:13:12,879 --> 00:13:13,836
[Gunnhild grunts]
155
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
[breathing heavily]
156
00:13:22,671 --> 00:13:23,846
[groans]
157
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
[screams]
158
00:13:26,718 --> 00:13:27,763
[Erik] Gunnhild?
159
00:13:29,765 --> 00:13:32,942
Ah! My baby! My baby!
160
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
[crying hysterically]
161
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
My baby!
162
00:13:48,131 --> 00:13:49,524
[crying hysterically]
163
00:13:50,612 --> 00:13:52,309
[screams]
164
00:13:56,748 --> 00:13:58,794
[Gunnhild] It was a boy.
Of course.
165
00:14:01,144 --> 00:14:01,884
I'm sorry.
166
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
I know it is what you wanted,
167
00:14:05,845 --> 00:14:06,976
so I am sorry, too.
168
00:14:08,935 --> 00:14:11,938
But it is the judgment
of the gods.
169
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Perhaps I am not meant
to have a child with you.
170
00:14:16,333 --> 00:14:18,335
Don't say that.
171
00:14:18,379 --> 00:14:20,729
We will have children.
172
00:14:20,772 --> 00:14:22,383
[Gunnhild] Perhaps Ingrid
will give you a son.
173
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
[Bjorn] I wanted our son.
174
00:14:35,135 --> 00:14:37,311
I want only
what is best for you, Gunnhild.
175
00:14:41,968 --> 00:14:44,013
I admire you
more than I can say.
176
00:14:47,190 --> 00:14:48,844
I also weep
for your dead son.
177
00:14:50,672 --> 00:14:51,586
Thank you.
178
00:14:56,156 --> 00:14:57,722
[sighs]
179
00:14:57,766 --> 00:14:58,985
This is a sad day.
180
00:15:00,551 --> 00:15:01,770
We lost a child.
181
00:15:04,381 --> 00:15:07,645
But it would be far worse
to lose a country.
182
00:15:07,689 --> 00:15:09,256
That should be
all our care now.
183
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
[Ingrid] And it is
your care, Bjorn.
184
00:15:15,218 --> 00:15:16,654
You are the true King.
185
00:15:16,698 --> 00:15:17,829
You know that.
186
00:15:20,006 --> 00:15:22,051
You are the true King
of Norway.
187
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
[indistinct talking]
188
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
[Katia] I hope
you haven't forgotten.
189
00:15:40,852 --> 00:15:42,463
I don't usually
do such things.
190
00:15:42,506 --> 00:15:44,813
I risked my life.
You do know that, don't you?
191
00:15:44,856 --> 00:15:46,119
[Ivar] And I don't know why.
192
00:15:47,816 --> 00:15:50,036
You told me that
we knew each other before.
193
00:15:50,079 --> 00:15:51,428
In an earlier life.
194
00:15:51,472 --> 00:15:52,952
But you did not believe me.
195
00:15:56,042 --> 00:15:57,173
I was afraid.
196
00:16:00,133 --> 00:16:01,525
But such things can happen.
197
00:16:02,613 --> 00:16:04,180
In our religion,
we believe that.
198
00:16:05,225 --> 00:16:07,053
Life is ultimately unknowable.
199
00:16:10,099 --> 00:16:13,189
I was contacted recently
by someone I love very much.
200
00:16:13,233 --> 00:16:16,062
A dear friend
of my mother's.
201
00:16:16,105 --> 00:16:18,107
She gave me
some very good news.
202
00:16:20,240 --> 00:16:23,156
She told me that Prince Dir
was alive and well...
203
00:16:24,418 --> 00:16:25,462
thanks to you.
204
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
You helped him escape, no?
205
00:16:34,080 --> 00:16:37,518
How would I know such things
if I were not on his side?
206
00:16:37,561 --> 00:16:40,825
I do not love Oleg.
Surely you know that?
207
00:16:40,869 --> 00:16:44,699
I gave myself to you.
I risked everything.
208
00:16:44,742 --> 00:16:48,137
Now, why would I have
done that if I were
happy in my marriage?
209
00:16:48,181 --> 00:16:52,011
I'm not happy in my marriage.
I'm looking for an escape.
210
00:16:59,670 --> 00:17:01,368
We need to talk
some more, Katia.
211
00:17:03,109 --> 00:17:04,719
Thank you for being honest.
212
00:17:15,295 --> 00:17:17,253
I think I'm falling in love
with you.
213
00:17:19,299 --> 00:17:21,127
And I don't even know
who you are.
214
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
What did she say?
215
00:17:53,202 --> 00:17:54,290
I'm not sure.
216
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
[birds chirping]
217
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
Look, it's spring.
218
00:18:12,613 --> 00:18:13,570
[sobs]
219
00:18:13,614 --> 00:18:16,051
[in Old Norse]
220
00:18:53,088 --> 00:18:54,611
[sobbing]
221
00:19:19,462 --> 00:19:22,161
[sobbing]
222
00:19:35,826 --> 00:19:38,177
[indistinct talking]
223
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
Bjorn Ironside,
224
00:19:53,888 --> 00:19:59,546
I want to drink to your
beautiful wife, Gunnhild.
225
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
I'm so sorry
that you lost your child.
226
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Thank you, King Harald.
227
00:20:21,307 --> 00:20:23,265
[softly] Only Jarl Thorkell
and a few others
228
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
have answered
King Harald's summons.
229
00:20:26,703 --> 00:20:28,096
It is not enough.
230
00:20:29,097 --> 00:20:31,055
Send word out to the others,
231
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
but don't do it
in King Harald's name.
232
00:20:32,492 --> 00:20:33,536
Do it in my name.
233
00:20:34,450 --> 00:20:35,712
Do it quickly.
234
00:20:37,540 --> 00:20:39,368
When do you suppose
the Rus will attack?
235
00:20:42,545 --> 00:20:44,808
It wouldn't surprise me
if they were already at sea.
236
00:20:48,377 --> 00:20:50,249
[Harald] Isn't she beautiful?
237
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
Don't you agree, Olaf?
238
00:20:55,558 --> 00:20:56,951
That may be.
239
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
But such things
mean nothing now.
240
00:21:00,476 --> 00:21:04,001
You already see the gray hair,
241
00:21:04,045 --> 00:21:06,526
the balding scalp,
242
00:21:06,569 --> 00:21:09,398
and the grinning skull beneath.
243
00:21:15,274 --> 00:21:19,539
Bjorn is married to
the strongest,
244
00:21:19,582 --> 00:21:22,977
most beautiful,
most fascinating
245
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
shield-maiden in the world.
246
00:21:26,154 --> 00:21:28,330
And I don't understand why
247
00:21:28,374 --> 00:21:30,550
he has to take another wife.
248
00:21:30,593 --> 00:21:34,815
Why he has to take
everything for himself.
249
00:21:34,858 --> 00:21:38,035
Well, perhaps because he can.
250
00:22:02,059 --> 00:22:03,365
[Harald] Let her go.
251
00:22:04,453 --> 00:22:06,586
Don't hurt her. Let her go.
252
00:22:11,591 --> 00:22:12,418
You stay.
253
00:22:15,595 --> 00:22:16,335
[sighs]
254
00:22:17,336 --> 00:22:18,641
What do you want?
255
00:22:18,685 --> 00:22:19,773
You.
256
00:22:21,644 --> 00:22:22,341
[sniffs]
257
00:22:27,998 --> 00:22:29,086
[sighs]
258
00:22:30,610 --> 00:22:31,611
What are you afraid of?
259
00:22:32,481 --> 00:22:33,439
You.
260
00:22:36,093 --> 00:22:37,268
[exhales]
261
00:22:38,487 --> 00:22:40,402
I want to go.
262
00:22:40,446 --> 00:22:42,883
-You have to let me go.
-I don't have to do anything.
263
00:22:42,926 --> 00:22:44,145
I'm the King.
264
00:22:45,451 --> 00:22:47,061
[whispers] If Bjorn
finds out...
265
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
He won't find out.
266
00:22:49,933 --> 00:22:51,108
You won't tell him.
267
00:22:51,935 --> 00:22:53,807
It will be our secret.
268
00:22:53,850 --> 00:22:56,636
And if the Rus attack,
269
00:22:56,679 --> 00:23:00,291
then either Bjorn or I,
or probably both of us,
will die.
270
00:23:02,119 --> 00:23:05,253
And if I die,
our secret goes to the grave.
271
00:23:05,296 --> 00:23:06,297
And if Bjorn dies,
272
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
I promise to marry you
273
00:23:09,866 --> 00:23:12,303
and make you
Queen of all Norway.
274
00:23:13,043 --> 00:23:14,697
Then let's wait.
275
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
See what happens.
276
00:23:16,395 --> 00:23:17,483
What the gods have in store.
277
00:23:17,526 --> 00:23:19,572
No. I'm tired of waiting
for the gods.
278
00:23:19,615 --> 00:23:22,618
They never listen.
I want you now.
279
00:23:22,662 --> 00:23:23,793
I want you now.
280
00:23:23,837 --> 00:23:25,055
[grunting]
281
00:23:29,495 --> 00:23:30,496
[grunts]
282
00:23:34,674 --> 00:23:36,850
[breathing heavily]
283
00:23:38,721 --> 00:23:41,289
-To hell with Bjorn.
-[sobs]
284
00:23:41,332 --> 00:23:43,291
Go on, then. Do it!
285
00:24:04,965 --> 00:24:05,966
[Bjorn] Are we ready?
286
00:24:12,320 --> 00:24:13,756
I'll go check
on the other defenses.
287
00:24:16,542 --> 00:24:17,717
[Erik] I see something.
288
00:24:24,637 --> 00:24:26,421
[Bjorn] Perhaps it is
King Hakon
or one of the others.
289
00:24:28,162 --> 00:24:29,119
No.
290
00:24:32,383 --> 00:24:33,428
This is it.
291
00:24:50,184 --> 00:24:52,534
We will meet again, husband.
292
00:24:58,932 --> 00:25:00,237
[exhales]
293
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
[horn blowing]
294
00:25:17,820 --> 00:25:19,735
[man calling out]
295
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
[seagulls squawking]
296
00:25:53,552 --> 00:25:55,641
[sings in Old Norse]
297
00:26:40,120 --> 00:26:43,689
[Ivar] This is where
we will attack.
298
00:26:43,732 --> 00:26:46,866
Here is the mouth of the river
leading into Harald's capital.
299
00:26:48,128 --> 00:26:50,347
No doubt Bjorn will block it.
300
00:26:50,391 --> 00:26:52,785
As well as planning
other surprises.
301
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
The famous Bjorn Ironside.
302
00:26:56,963 --> 00:26:58,660
Are you certain
he'll be there?
303
00:27:08,583 --> 00:27:10,063
[Ivar] Yes.
304
00:27:10,106 --> 00:27:11,891
I can assure you,
beyond any doubt,
305
00:27:11,934 --> 00:27:13,283
that our brother will be there.
306
00:27:15,416 --> 00:27:16,983
So, we should
attack the beach.
307
00:27:18,506 --> 00:27:19,725
Won't they expect that?
308
00:27:19,768 --> 00:27:21,944
Of course they will. Yes.
309
00:27:21,988 --> 00:27:23,685
But they will not
expect us to know
310
00:27:23,729 --> 00:27:26,340
that the beach shelves
steeply and quickly,
311
00:27:26,383 --> 00:27:28,472
and that our ships
312
00:27:28,516 --> 00:27:30,692
will capsize
if they get too close.
313
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
Which is why
314
00:27:32,433 --> 00:27:34,957
we will bring
these smaller barges with us,
315
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
transfer our warriors
into them and simply...
316
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
-[clamoring]
-[horse neighing]
317
00:27:43,749 --> 00:27:45,315
Storm the beach.
318
00:27:51,757 --> 00:27:52,758
[man calling out]
319
00:28:38,238 --> 00:28:39,239
What are they doing?
320
00:28:41,720 --> 00:28:42,808
What I expected.
321
00:29:01,957 --> 00:29:05,874
It seems the gods brought us
together again, my brother.
322
00:29:08,442 --> 00:29:11,271
They must enjoy
seeing us fight.
323
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
I don't blame them.
324
00:29:15,754 --> 00:29:16,929
I enjoy it, too.
325
00:29:18,974 --> 00:29:20,541
You cannot speak
for the gods.
326
00:29:21,847 --> 00:29:23,196
Only for yourself.
327
00:29:27,069 --> 00:29:29,680
If you say so, Bjorn.
328
00:29:29,724 --> 00:29:31,900
After all,
you're my elder brother.
You know better.
329
00:29:35,904 --> 00:29:39,342
I know better than
to attack my own people
with a Christian army.
330
00:29:44,521 --> 00:29:46,349
I like being
on the winning side.
331
00:29:52,529 --> 00:29:53,922
[Bjorn] If you
betray our gods,
332
00:29:55,315 --> 00:29:56,925
then you also
betray our father.
333
00:30:05,499 --> 00:30:07,806
Our father chose me
above all of you.
334
00:30:14,682 --> 00:30:15,857
That is not true.
335
00:30:18,991 --> 00:30:22,255
He asked me first
to go with him to Wessex.
336
00:30:22,298 --> 00:30:25,084
And then he asked Hvitserk
and then Sigurd.
337
00:30:28,130 --> 00:30:29,828
It was only after
we all refused
338
00:30:31,090 --> 00:30:31,917
that he turned to you.
339
00:30:33,483 --> 00:30:34,310
He knew.
340
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
He knew that
you would all refuse him.
341
00:30:40,186 --> 00:30:41,622
He knew that you would all...
342
00:30:42,928 --> 00:30:43,972
disown him.
343
00:30:45,931 --> 00:30:47,323
He knew that
344
00:30:47,367 --> 00:30:49,804
I would be the only one
to remain loyal.
345
00:30:51,371 --> 00:30:53,329
[Bjorn] We all loved him.
346
00:30:53,373 --> 00:30:56,898
None of us wanted
to accompany him
on a journey to his death.
347
00:30:58,595 --> 00:31:00,467
We were more interested
in preserving his legacy,
348
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
which is what we have done.
349
00:31:06,386 --> 00:31:07,909
His real legacy...
350
00:31:10,346 --> 00:31:11,652
is safe with me.
351
00:31:15,786 --> 00:31:19,834
If you really believe
that our father's legacy
is to defeat our gods...
352
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
then you are wrong, Ivar.
353
00:31:32,847 --> 00:31:33,892
And I'll prove it.
354
00:31:57,698 --> 00:31:59,439
[all shouting]
355
00:32:02,181 --> 00:32:03,182
Charge!
356
00:32:04,444 --> 00:32:07,012
[all clamoring]
357
00:32:08,796 --> 00:32:09,971
[Viking] Loose!
358
00:32:10,015 --> 00:32:11,451
[arrows whizzing]
359
00:32:12,931 --> 00:32:13,975
Loose!
360
00:32:14,019 --> 00:32:15,411
[arrows whizzing]
361
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
[shouting continues]
362
00:32:21,852 --> 00:32:22,897
[Viking] Loose!
363
00:32:25,247 --> 00:32:28,381
Loose! Loose!
364
00:32:28,424 --> 00:32:29,991
[indistinct shouting]
365
00:32:38,217 --> 00:32:39,218
[swords clanging]
366
00:32:40,045 --> 00:32:41,002
[grunting]
367
00:32:56,626 --> 00:32:57,671
Attack!
368
00:33:07,724 --> 00:33:09,030
[man shouting commands]
369
00:33:14,122 --> 00:33:15,471
[horse neighs]
370
00:33:28,136 --> 00:33:30,878
Stand up and fight! Fight!
371
00:33:50,811 --> 00:33:54,032
Loose! Loose!
372
00:34:12,485 --> 00:34:15,140
Oh, my poor child.
373
00:34:15,183 --> 00:34:17,098
Oh. Oh, my poor child.
374
00:34:17,142 --> 00:34:18,926
-[sobs]
-My poor child.
375
00:34:18,969 --> 00:34:20,319
Poor child.
376
00:34:20,362 --> 00:34:23,235
Poor child.
Oh, my poor child.
377
00:34:23,278 --> 00:34:24,975
-[sobbing]
-Weep.
378
00:34:25,019 --> 00:34:26,760
Weep for all of us.
379
00:34:26,803 --> 00:34:30,111
My poor child.
Weep for our ruin.
380
00:34:32,157 --> 00:34:33,288
[sobbing]
381
00:34:33,332 --> 00:34:34,724
Oh, my poor thing.
382
00:34:34,768 --> 00:34:36,074
My poor baby.
383
00:34:50,436 --> 00:34:52,612
Why can't we attack there?
384
00:34:55,223 --> 00:34:57,182
That river leads
into the mountains.
385
00:34:57,225 --> 00:34:58,748
It's an impossible barrier.
386
00:35:43,880 --> 00:35:46,231
Vikings! Prepare to fight!
387
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
[shouting indistinctly]
388
00:35:49,712 --> 00:35:51,061
Loose!
389
00:35:51,105 --> 00:35:52,150
Loose!
390
00:35:54,064 --> 00:35:55,196
[shouting]
391
00:35:58,417 --> 00:36:00,245
[Oleg shouts in Russian]
392
00:36:08,253 --> 00:36:09,297
[in English] Loose!
393
00:36:12,300 --> 00:36:13,519
[man shouting commands]
394
00:36:38,283 --> 00:36:39,240
[Oleg shouts in Russian]
395
00:36:39,284 --> 00:36:43,070
To the barricades!
Row! Don't stop!
396
00:36:43,113 --> 00:36:44,332
[horn blowing]
397
00:36:46,160 --> 00:36:47,161
Go!
398
00:36:51,861 --> 00:36:55,082
[indistinct shouting]
399
00:36:55,909 --> 00:36:58,303
Loose! Loose!
400
00:36:58,346 --> 00:36:59,782
[laughing]
401
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
[shouts in Russian]
Watch the left flank!
402
00:37:09,009 --> 00:37:12,447
[man shouting indistinctly]
403
00:37:13,709 --> 00:37:14,884
[Rus captain] Break through!
404
00:37:16,799 --> 00:37:18,497
[screams]
405
00:37:18,540 --> 00:37:21,456
[Vikings] Stop them! Stop them!
406
00:37:27,332 --> 00:37:29,899
[Viking 1] On to the barricade!
407
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
[Viking 2]
Aim at the one in front!
408
00:37:42,564 --> 00:37:43,391
[grunting]
409
00:37:46,176 --> 00:37:48,222
[Viking 3] Target the oarsmen!
410
00:37:51,530 --> 00:37:53,314
The oarsmen!
411
00:37:53,358 --> 00:37:55,055
[all shouting]
412
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
[cheering]
413
00:37:57,927 --> 00:37:59,494
[shield-maiden]
Shoot the captain!
That one!
414
00:38:03,455 --> 00:38:06,284
[Viking]
Target the lead ship! Loose!
415
00:38:10,418 --> 00:38:11,289
[screams]
416
00:38:16,032 --> 00:38:17,164
[Ivar] Forward!
417
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[exhales]
418
00:38:43,669 --> 00:38:45,671
[breathes shakily]
419
00:38:47,281 --> 00:38:49,239
[clamoring]
420
00:38:57,987 --> 00:38:59,598
[indistinct shouting]
421
00:39:03,471 --> 00:39:04,472
Get down!
422
00:39:06,605 --> 00:39:08,084
[grunting]
423
00:39:10,913 --> 00:39:12,393
[man shouting]
424
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
-Loose!
-[indistinct shouting]
425
00:39:29,236 --> 00:39:30,585
[shouting in Russian]
426
00:39:31,630 --> 00:39:32,674
[Ivar] Finish her!
427
00:39:36,722 --> 00:39:37,723
[screams]
428
00:39:40,465 --> 00:39:41,466
[yells]
429
00:39:50,083 --> 00:39:53,042
[screams and groans]
430
00:40:06,534 --> 00:40:08,188
[grunting]
431
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
[breathes heavily]
432
00:40:20,287 --> 00:40:21,419
[breathes shakily]
433
00:40:51,927 --> 00:40:54,147
[Ivar]
We will sail up the river...
434
00:40:54,756 --> 00:40:56,715
to here.
435
00:40:56,758 --> 00:40:59,587
And as you can see,
the mountain is
a formidable obstacle,
436
00:41:01,589 --> 00:41:02,677
but we shall climb it.
437
00:41:03,983 --> 00:41:06,507
And on the other side...
438
00:41:06,551 --> 00:41:08,770
is King Harald's
unsuspecting capital.
439
00:41:11,599 --> 00:41:13,688
Are you going
to climb the mountain?
440
00:41:15,560 --> 00:41:16,561
Of course!
441
00:41:16,604 --> 00:41:17,823
How?
442
00:41:21,391 --> 00:41:22,392
Like this!
443
00:41:27,572 --> 00:41:29,225
Rocks!
444
00:41:32,402 --> 00:41:33,752
Rocks!
445
00:41:33,795 --> 00:41:35,754
[grunting]
446
00:41:40,410 --> 00:41:43,370
[indistinct shouting]
447
00:41:44,980 --> 00:41:46,155
[Ivar] Rocks!
448
00:41:48,810 --> 00:41:50,377
[grunting]
449
00:41:54,250 --> 00:41:56,209
[indistinct shouting]
450
00:42:04,826 --> 00:42:06,524
[all shouting]
451
00:42:07,612 --> 00:42:09,962
[in Old Norse]
452
00:42:13,966 --> 00:42:15,663
[shouting]
453
00:42:20,799 --> 00:42:22,540
[all shouting]
454
00:42:26,326 --> 00:42:28,197
-Loose!
-[arrows whizzing]
455
00:42:29,416 --> 00:42:30,635
Loose!
456
00:42:40,340 --> 00:42:43,343
-Release! Release!
-[Viking] Release!
457
00:42:46,302 --> 00:42:47,173
Release!
458
00:42:47,216 --> 00:42:48,217
[yells]
459
00:42:53,832 --> 00:42:56,008
[men groaning]
460
00:43:11,893 --> 00:43:12,764
[shield-maiden] Loose!
461
00:43:14,243 --> 00:43:15,462
[Erik] Loose!
462
00:43:17,507 --> 00:43:18,770
Loose!
463
00:43:18,813 --> 00:43:21,686
[men screaming]
464
00:43:25,907 --> 00:43:27,735
[grunting]
465
00:43:36,570 --> 00:43:38,833
[screaming]
466
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
[groans]
467
00:44:12,345 --> 00:44:14,739
[panting]
468
00:44:18,177 --> 00:44:19,700
[growls]
469
00:44:25,793 --> 00:44:27,795
[grunting]
470
00:44:43,942 --> 00:44:46,771
[groans]
471
00:44:53,778 --> 00:44:56,215
[breathing heavily]
472
00:45:04,571 --> 00:45:05,746
Forward!
473
00:45:05,790 --> 00:45:09,750
Forward! With me! With me!
474
00:45:09,794 --> 00:45:11,665
[shouting]
475
00:45:18,454 --> 00:45:20,065
[Bjorn] I have made
many mistakes.
476
00:45:21,806 --> 00:45:22,763
I have failed.
477
00:45:28,247 --> 00:45:30,205
But this time
I will not fail.
478
00:45:33,643 --> 00:45:34,775
I will win.
479
00:45:38,387 --> 00:45:39,693
The gods are with me.
480
00:45:43,828 --> 00:45:45,177
I will defeat you.
481
00:45:51,836 --> 00:45:52,837
You are wrong.
482
00:45:55,491 --> 00:45:58,407
The gods abandoned you
a long time ago, my brother.
483
00:46:03,195 --> 00:46:04,500
There is no way
you can win.
484
00:46:06,633 --> 00:46:08,417
Believe me.
485
00:46:08,461 --> 00:46:10,028
No way you can win.
486
00:46:10,071 --> 00:46:11,290
[grunting]
487
00:46:27,654 --> 00:46:29,743
[breathing heavily]
488
00:46:58,685 --> 00:46:59,947
[groans]
489
00:47:00,948 --> 00:47:03,821
Save yourself, skogarmaor.
490
00:47:03,864 --> 00:47:05,910
Find yourself another home!
491
00:47:05,953 --> 00:47:07,737
Find yourself another home.
492
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
[panting]
493
00:47:14,048 --> 00:47:15,745
[shouts in Old Norse]
494
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
[breathes heavily]
495
00:47:29,411 --> 00:47:31,283
[all grunting]
496
00:47:37,289 --> 00:47:38,986
[inaudible]
497
00:48:02,749 --> 00:48:04,446
[inaudible]
498
00:48:34,389 --> 00:48:35,913
[Bjorn] I will defeat you.
499
00:48:39,090 --> 00:48:42,049
The gods abandoned you
a long time ago, my brother.
500
00:48:46,445 --> 00:48:48,055
There is no way you can win,
501
00:48:50,014 --> 00:48:51,058
believe me.
502
00:48:52,842 --> 00:48:54,105
No way you can win.
503
00:49:05,203 --> 00:49:06,813
[exhales]
504
00:49:06,856 --> 00:49:07,988
[inaudible]
505
00:49:42,196 --> 00:49:44,198
[music playing]
43624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof