Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,525
["If I Had A Heart" playing]
2
00:00:53,009 --> 00:00:54,054
[grunts]
3
00:01:17,773 --> 00:01:19,122
[speaking in Russian]
4
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Igor?
5
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
[speaking in Russian]
6
00:01:45,801 --> 00:01:47,107
Hmm?
7
00:01:47,585 --> 00:01:49,892
[groans]
8
00:01:49,935 --> 00:01:51,894
[Igor speaking in Old Norse]
9
00:01:55,811 --> 00:01:57,204
[Ivar chuckles]
10
00:01:58,857 --> 00:02:00,642
[in English] We can talk!
11
00:02:00,685 --> 00:02:04,167
[in English] Yes. We can talk.
12
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
Now we can discuss
serious things.
13
00:02:06,648 --> 00:02:07,953
Important things.
14
00:02:08,650 --> 00:02:10,042
Like what?
15
00:02:10,086 --> 00:02:14,177
Like... What do
the gods look like?
16
00:02:14,221 --> 00:02:18,138
There is only one God
and he looks like Oleg.
17
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Mmm-hmm.
18
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
Do you know
who you are? Hmm?
19
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
I don't understand.
20
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
Everything here.
21
00:02:32,108 --> 00:02:35,503
Everything belongs to you.
22
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
In this room?
23
00:02:38,897 --> 00:02:41,813
[laughs] No, Igor.
24
00:02:41,857 --> 00:02:44,729
In this whole town, Kiev.
25
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
And Novgorod too.
26
00:02:47,863 --> 00:02:51,301
And everything
in the whole of Rus.
27
00:02:51,345 --> 00:02:53,695
The land. The sky.
28
00:02:53,738 --> 00:02:56,785
The villages. The town.
The people.
29
00:02:57,568 --> 00:02:58,874
It's all yours.
30
00:03:00,789 --> 00:03:01,920
You make me laugh.
31
00:03:01,964 --> 00:03:04,923
I know it really
belongs to Oleg.
32
00:03:04,967 --> 00:03:07,839
I'm happy that we can talk
33
00:03:07,883 --> 00:03:11,147
because now I can
explain things to you.
34
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
I can explain how
you have been betrayed.
35
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
Nothing belongs to Oleg.
36
00:03:18,850 --> 00:03:20,678
Oleg is not a god.
37
00:03:21,810 --> 00:03:23,768
Oleg is nothing, but you,
38
00:03:23,812 --> 00:03:26,336
you are everything.
39
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
And everything here
belongs to you.
40
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
Remember that.
41
00:03:37,869 --> 00:03:39,958
[indistinct chatter]
42
00:03:41,699 --> 00:03:43,223
[woman] Over here now!
43
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
[Viking 1] I'd like to change
his bandage.
44
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
[Viking 2] Help me here.
45
00:03:46,487 --> 00:03:49,403
[Viking 3] Cut it off!
Cut it off! Cut it!
46
00:03:53,624 --> 00:03:54,669
[Bjorn] We're surrounded.
47
00:03:55,844 --> 00:03:58,150
Let's acquit ourselves well.
48
00:03:58,194 --> 00:04:00,544
I don't intend
to miss out on Valhalla.
49
00:04:01,937 --> 00:04:03,765
[warrior] Bjorn!
50
00:04:03,808 --> 00:04:06,028
We found him in the camp.
51
00:04:06,071 --> 00:04:08,335
He says he needs
to speak to you.
52
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
What is the matter?
53
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Haven't you betrayed us enough?
54
00:04:11,816 --> 00:04:14,993
I have a message
from King Olaf.
55
00:04:15,037 --> 00:04:19,781
He won't attack
if you agree to meet him.
56
00:04:19,824 --> 00:04:22,740
He also said you can
forget about all that,
57
00:04:22,784 --> 00:04:24,351
if you kill me.
58
00:04:28,920 --> 00:04:30,574
-[Bjorn grunts]
-[gasps]
59
00:04:32,489 --> 00:04:33,795
[cracks neck]
60
00:04:35,013 --> 00:04:36,885
Tell King Olaf I agree,
61
00:04:36,928 --> 00:04:38,582
but I too have a condition:
62
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
I want to see
with my own eyes
63
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
that King Harald
is still alive.
64
00:04:44,675 --> 00:04:45,981
[coughing]
65
00:04:53,771 --> 00:04:55,469
Valhalla can wait.
66
00:05:06,958 --> 00:05:10,092
[Lagertha]
As you all must know,
there is a group of bandits
67
00:05:10,135 --> 00:05:12,660
who are attacking
the villages around here.
68
00:05:12,703 --> 00:05:16,228
They might attack us,
so we should be prepared.
69
00:05:17,926 --> 00:05:19,710
Some of you
were shield-maidens.
70
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
You don't forget
how to fight.
71
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
Probably we fought together
before the walls of Paris,
72
00:05:23,758 --> 00:05:27,152
-if you can still remember?
-Of course, Lagertha.
73
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
You must still have
your shields
74
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
and your weapons
stored somewhere.
75
00:05:33,898 --> 00:05:36,205
Now we all have to fight again.
76
00:05:36,248 --> 00:05:38,947
The women more than the men.
77
00:05:38,990 --> 00:05:41,428
You boys,
you could be look-outs.
78
00:05:41,471 --> 00:05:43,125
You can tell us when
the bandits are around.
79
00:05:43,168 --> 00:05:46,694
And you girls, you look
after the animals. Yes?
80
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
[girls] Yes, Lagertha.
81
00:05:47,825 --> 00:05:52,003
You men. You are not so old.
82
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
You can still be useful,
can't you?
83
00:05:53,918 --> 00:05:56,356
-[women laughing]
-Yes, we can.
84
00:05:56,399 --> 00:05:59,141
I need you to build better
protection for our stores.
85
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Think of our stores
as our gold.
86
00:06:01,230 --> 00:06:04,886
We can't live without it,
so we must defend it
with our lives.
87
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
[all] Yes. We will.
88
00:06:06,496 --> 00:06:10,674
Also, I want everyone
to go into the woods,
89
00:06:10,718 --> 00:06:13,808
and cut suitable staves
for making bows and arrows.
90
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
But do
all these things quickly.
91
00:06:15,244 --> 00:06:17,028
There isn't much time.
92
00:06:17,072 --> 00:06:20,249
Lagertha, it doesn't matter
what we do.
93
00:06:20,292 --> 00:06:23,295
We can't beat the bandits.
You know that.
94
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
We will all die.
95
00:06:27,952 --> 00:06:30,041
Yes, we will all die.
96
00:06:30,085 --> 00:06:33,001
But not necessarily
when the bandits attack us.
97
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
[Viking] Yeah, tie it there.
98
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
Bring the boy! All the way!
99
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
[door bangs open]
100
00:06:44,142 --> 00:06:46,841
[King Olaf] Ah, Bjorn Ironside.
101
00:06:46,884 --> 00:06:49,104
Please, come and sit down.
102
00:06:49,147 --> 00:06:50,932
Make yourself comfortable.
103
00:06:54,065 --> 00:06:58,113
We three are strangely
brought together again.
104
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
Fate works in mysterious ways.
105
00:07:01,246 --> 00:07:04,902
The Norns weave it
and so we believe it.
106
00:07:06,556 --> 00:07:07,688
Skol!
107
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
Hmm.
108
00:07:16,261 --> 00:07:20,135
Last night I had a dream.
109
00:07:20,178 --> 00:07:23,225
And in that dream,
I was sitting in a room
110
00:07:23,268 --> 00:07:25,923
with King Harald Finehair
111
00:07:25,967 --> 00:07:28,796
and King Bjorn Ironside.
112
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
[laughs]
113
00:07:30,362 --> 00:07:34,497
You know, perhaps everything
is a dream.
114
00:07:34,541 --> 00:07:39,720
And we are spirits and will
someday just melt into the air.
115
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
Into thin air.
116
00:07:42,592 --> 00:07:44,072
[Harald] If you care
117
00:07:44,115 --> 00:07:46,596
so little about the real world,
118
00:07:46,640 --> 00:07:49,947
why do you not simply
renounce this kingdom
119
00:07:49,991 --> 00:07:51,949
and go home with your warriors?
120
00:07:51,993 --> 00:07:53,429
[breathing heavily]
121
00:07:53,473 --> 00:07:56,606
Believe me, there is nothing
you can do
122
00:07:56,650 --> 00:08:01,002
that you can make yourself
a popular ruler here.
123
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
Nothing!
124
00:08:03,004 --> 00:08:04,048
[King Olaf] Hmm.
125
00:08:05,876 --> 00:08:07,965
If nothing is real,
126
00:08:08,009 --> 00:08:12,056
we must still act as if it was.
127
00:08:12,100 --> 00:08:16,278
But the real mystery
is that now,
128
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
both of you are my prisoners.
129
00:08:18,759 --> 00:08:20,500
[scoffs]
130
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
It is true, Bjorn Ironside,
you still have an army,
131
00:08:23,154 --> 00:08:27,115
but your army, I believe,
is not strong enough now
132
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
to defeat me.
133
00:08:29,596 --> 00:08:31,032
[Bjorn] If our armies
do fight again,
134
00:08:31,075 --> 00:08:33,077
whatever the outcome,
135
00:08:33,121 --> 00:08:35,732
you will be seriously weakened.
136
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
In which case,
you will find it hard
137
00:08:37,604 --> 00:08:39,257
to keep hold
of this new kingdom,
138
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
as well as your old.
139
00:08:42,217 --> 00:08:44,480
Either way, you won't win.
140
00:08:44,524 --> 00:08:48,092
I will reflect more
on that matter, and, um,
141
00:08:48,136 --> 00:08:51,792
how to resolve our differences.
142
00:08:51,835 --> 00:08:56,753
I am growing tired
of this old way of thinking.
143
00:08:56,797 --> 00:08:58,450
In the meantime,
144
00:08:58,494 --> 00:09:02,716
King Harald, sadly,
must return to your prison,
145
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
and you to your camp
146
00:09:04,369 --> 00:09:08,330
where you will
remain surrounded,
147
00:09:08,373 --> 00:09:12,073
but I will arrange
to have food brought to you.
148
00:09:29,133 --> 00:09:30,395
[hammering]
149
00:09:30,439 --> 00:09:33,137
[indistinct chatter]
150
00:09:39,143 --> 00:09:41,319
Will the bandits attack soon?
151
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
They might not attack at all.
152
00:09:46,237 --> 00:09:50,633
But, in any case,
you mustn't be afraid.
153
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
You mustn't be afraid
for two reasons.
154
00:09:53,462 --> 00:09:57,640
Firstly, because we will all
look after you.
155
00:09:57,684 --> 00:10:02,645
And secondly,
because you are Viking,
156
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
the son and daughter
of great warriors.
157
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
I'm not afraid! If they attack,
158
00:10:07,258 --> 00:10:10,522
I want to make my mother
and father proud of me!
159
00:10:10,566 --> 00:10:12,002
[chuckles]
160
00:10:13,308 --> 00:10:15,136
I am proud of you.
161
00:10:16,920 --> 00:10:17,965
And you.
162
00:10:18,748 --> 00:10:20,837
[man calling out]
163
00:10:24,101 --> 00:10:25,276
[man] And the next one.
164
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
[Viking 1] On the second ship!
165
00:10:34,808 --> 00:10:37,201
[Viking 2] Yes!
Ready for the wedges now!
166
00:10:41,597 --> 00:10:44,252
-[Viking 3] Over here!
-[Viking 2] On the cart!
167
00:10:44,295 --> 00:10:45,819
[Viking 3] I will bring them!
168
00:10:47,124 --> 00:10:48,125
[Viking 2] You are ready?
169
00:10:53,565 --> 00:10:54,697
[gasps]
170
00:10:54,741 --> 00:10:56,046
[addict groaning]
171
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
[Amma] Hvitserk.
172
00:11:06,709 --> 00:11:09,103
Hvitserk! Get up!
173
00:11:09,886 --> 00:11:10,931
Get up! Please.
174
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
Out!
175
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
Out! Move!
176
00:11:22,943 --> 00:11:24,292
Hello, Hvitserk.
177
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
[grunting]
178
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
I wanted to see you.
I have some news for you.
179
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
News? What news?
180
00:11:30,254 --> 00:11:34,432
Good news. I want to give you
some responsibility.
181
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
I don't think our family
has ever truly recognized
your talents.
182
00:11:39,742 --> 00:11:40,874
Really?
183
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
Yes, you know very well.
184
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
So...
185
00:11:47,794 --> 00:11:50,579
I want you to lead a trade
delegation to the East.
186
00:11:51,798 --> 00:11:54,148
You will travel along
the ancient Silk Road,
187
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
making trade deals
and contacts all the way.
188
00:11:59,631 --> 00:12:01,503
I hope you agree
to this, Hvitserk.
189
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
I'm trying to help you.
190
00:12:04,071 --> 00:12:05,246
I know. I know.
191
00:12:07,291 --> 00:12:08,640
I'll get better.
192
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
[whispers] I'll get better.
193
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
I won't disappoint you.
194
00:12:16,039 --> 00:12:17,214
Believe me.
195
00:12:18,825 --> 00:12:20,870
[weeping]
196
00:12:25,266 --> 00:12:26,528
[Ubbe grunting]
197
00:12:28,225 --> 00:12:30,401
[Hvitserk] Thank you.
198
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
Thank you, brother. [sobbing]
199
00:12:42,936 --> 00:12:45,808
[indistinct chatter]
200
00:12:48,158 --> 00:12:49,594
Now we have time, Ketill.
201
00:12:51,074 --> 00:12:52,772
Time?
202
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
Time for you to tell me
what really happened
203
00:12:54,425 --> 00:12:57,211
in Iceland between
Floki and the settlers.
204
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
I want the whole story.
205
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
The truth.
206
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
You know most of it already.
207
00:13:03,957 --> 00:13:06,655
We suffered many early
hardships and difficulties.
208
00:13:06,698 --> 00:13:09,484
There was no food.
Our first crop failed.
209
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
There was an evil man
called Eyvind.
210
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
He blamed Floki
for every difficulty,
211
00:13:14,228 --> 00:13:16,056
for everything that went wrong.
212
00:13:16,099 --> 00:13:18,623
The rest of us built
a temple to Thor.
213
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Eyvind and his family
burnt it down.
214
00:13:22,323 --> 00:13:23,715
Then his sons...
215
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
Killed my son Thorgrim...
216
00:13:29,809 --> 00:13:31,332
[inhales deeply]
217
00:13:31,375 --> 00:13:34,944
And my pregnant daughter
Thorunn.
218
00:13:37,860 --> 00:13:40,254
And you retaliated
for their deaths?
219
00:13:41,037 --> 00:13:42,169
No.
220
00:13:43,300 --> 00:13:46,260
No, Floki told us not to.
221
00:13:46,303 --> 00:13:49,785
He said the settlement
could not survive through
a cycle of killings.
222
00:13:58,402 --> 00:13:59,490
It's not true.
223
00:14:01,797 --> 00:14:04,669
In the end I killed Eyvind
and all of his family.
224
00:14:07,498 --> 00:14:10,327
After all, I am a Viking.
225
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
It was a matter of honor.
226
00:14:13,156 --> 00:14:15,158
Floki was a dreamer.
227
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
He would have felt crushed
by the destruction
of his dream,
228
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
for which you and Eyvind
were responsible!
229
00:14:19,206 --> 00:14:23,688
But still, I can't just accept
that Floki walked away.
230
00:14:23,732 --> 00:14:25,777
Surely someone killed him
and hid the body!
231
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
Perhaps
you killed him, Ketill?
232
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
No, Bjorn.
233
00:14:32,088 --> 00:14:34,525
Perhaps there was
a confrontation
234
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
and you struck him.
235
00:14:36,440 --> 00:14:40,314
No, Bjorn! I had nothing to do
with Floki's disappearance,
236
00:14:40,357 --> 00:14:42,533
I swear to you on my arm-ring.
237
00:14:43,447 --> 00:14:45,101
You better pray
to the gods that
238
00:14:45,145 --> 00:14:47,625
one day Floki returns
to verify your story.
239
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
Because up until that day,
240
00:14:51,151 --> 00:14:54,502
you, a man capable
of slaughtering
an entire family,
241
00:14:54,545 --> 00:14:57,635
will to me forever stand
accused of his murder!
242
00:15:25,402 --> 00:15:28,449
Each must die someday.
243
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
Even you, Bjorn Ironside.
244
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Even you.
245
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
[Hvitserk vomiting]
246
00:15:48,251 --> 00:15:49,731
[groaning]
247
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
[panting]
248
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Let me out!
249
00:15:58,435 --> 00:15:59,567
Let me out!
250
00:15:59,610 --> 00:16:00,829
Let me out!
251
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
Please, please!
252
00:16:07,009 --> 00:16:08,054
Please.
253
00:16:10,534 --> 00:16:11,971
[gasping]
254
00:16:30,990 --> 00:16:33,209
[wheezing]
255
00:16:38,214 --> 00:16:40,434
[indistinct chatter]
256
00:16:49,182 --> 00:16:50,270
Where is Hvitserk?
257
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
Then we'd better go find him.
258
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
-Go and find him!
-[Viking] Yes, Ubbe.
259
00:17:13,684 --> 00:17:15,469
[man 1] You lazy dogs.
260
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
[man 2] What is this?
261
00:17:24,260 --> 00:17:25,392
[sighs]
262
00:17:38,144 --> 00:17:40,494
Why Hvitserk? Why?
263
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
I...
264
00:17:43,410 --> 00:17:45,064
I tried to give you a chance.
265
00:17:49,024 --> 00:17:51,374
I don't think he meant
to disappoint you.
266
00:17:51,418 --> 00:17:52,419
He can't help it.
267
00:17:55,726 --> 00:17:57,032
You will have to leave
without him.
268
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Appoint a leader
among yourselves.
269
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
Remember that your mission
is vital to us.
270
00:18:02,777 --> 00:18:04,822
May the gods speed you
along the Silk Road.
271
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
[Hvitserk] No, no.
272
00:18:14,658 --> 00:18:17,835
Ubbe, don't be too hard on him.
273
00:18:21,752 --> 00:18:24,581
I tried, but I can't. I can't.
274
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
Can't you see that?
275
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
I tried, and I can't.
276
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
-I love you, brother.
-And you.
277
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
I always have
and I always will.
278
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
But you have just betrayed me
279
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
for the second time
in your life.
280
00:18:40,989 --> 00:18:44,123
Look at you. Look at you.
281
00:18:47,256 --> 00:18:48,257
Get up!
282
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
Stand up!
283
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
I'm sorry. Ubbe.
284
00:18:52,827 --> 00:18:55,525
-I'm sorry.
-No. It's too late.
285
00:18:56,396 --> 00:18:58,180
[mumbles indistinctly]
286
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
I don't want
to see you anymore.
287
00:18:59,660 --> 00:19:01,444
And I have nothing left
to say to you.
288
00:19:14,109 --> 00:19:17,112
[breathing erratically]
289
00:19:21,247 --> 00:19:22,683
[man 1 in distorted voice]
Hvitserk.
290
00:19:22,726 --> 00:19:23,814
[man 2 laughing]
291
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
[gasps]
292
00:19:33,259 --> 00:19:36,044
[man in distorted voice]
Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk! Hvitserk!
293
00:19:37,306 --> 00:19:39,047
[laughter continues]
294
00:19:40,266 --> 00:19:41,267
[man] Hvitserk!
295
00:19:47,795 --> 00:19:50,450
[Ivar] I'm here, brother!
296
00:19:50,493 --> 00:19:53,104
My dear, sweet Hvitserk!
297
00:19:55,063 --> 00:19:56,934
Is it true that
you jumped ship
298
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
not because you loved me,
299
00:19:59,546 --> 00:20:03,941
but because you needed to be close enough to kill me?
300
00:20:15,388 --> 00:20:16,780
[screaming]
301
00:20:24,614 --> 00:20:27,791
[Ivar] You think
it is your fate.
302
00:20:27,835 --> 00:20:30,446
I know your fate, brother.
303
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
Your fate is to be
killed by me.
304
00:20:35,059 --> 00:20:38,280
Please, leave me alone! Please!
305
00:20:38,324 --> 00:20:42,980
[Ivar] No, no, no, no, no.
I will never leave you alone.
306
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
[gasps]
307
00:21:13,968 --> 00:21:15,230
You were dreaming.
308
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
What is it?
309
00:21:24,718 --> 00:21:26,502
Is it true?
310
00:21:26,546 --> 00:21:29,940
Do I really own all the land
and all the sky?
311
00:21:37,078 --> 00:21:40,255
Yes. It all belongs to you.
312
00:21:41,430 --> 00:21:43,954
And one day, Igor,
you will believe me.
313
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
Prince Oleg is asking for you.
314
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
You wanted to see me.
315
00:22:10,590 --> 00:22:11,721
Yes.
316
00:22:13,201 --> 00:22:15,464
I wanted to tell you
that I have ordered
317
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
the immediate mobilization
of a great army,
318
00:22:17,727 --> 00:22:20,774
and the gathering
and construction
of a great fleet,
319
00:22:20,817 --> 00:22:23,211
for the invasion
of Scandinavia.
320
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
The time has finally come.
321
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
I am very happy to hear that.
322
00:22:28,172 --> 00:22:30,000
You can be very useful to me.
323
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
You are a son
of Ragnar Lothbrok.
324
00:22:32,960 --> 00:22:35,832
No one can question
your legitimacy to rule
325
00:22:35,876 --> 00:22:38,269
when I place you
upon the throne.
326
00:22:40,707 --> 00:22:43,492
Oh, so then I will be
your puppet ruler, huh?
327
00:22:46,016 --> 00:22:49,455
Don't mess with me,
Ivar the Boneless.
328
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
I'm offering you far more
than you're worth.
329
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
You can rule kingdoms.
330
00:22:55,896 --> 00:22:57,767
Who gives a damn
if it's really me
331
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
who controls everything?
332
00:22:59,378 --> 00:23:01,815
You will be the king!
You will be famous!
333
00:23:04,078 --> 00:23:06,036
Isn't that what
you Vikings like?
334
00:23:07,124 --> 00:23:08,648
[chuckles softly]
335
00:23:11,868 --> 00:23:13,479
You forget something.
336
00:23:13,522 --> 00:23:14,523
What?
337
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
I'm a god.
338
00:23:17,918 --> 00:23:19,049
A descendant of Odin.
339
00:23:19,093 --> 00:23:21,008
You are not a god!
340
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
You're not a god,
and my faithless wife
341
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
was no saint!
She was a whore!
342
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
I told you,
you can be useful.
343
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
That should be enough for you!
344
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
But don't ever betray me
345
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
or I'll stuff
your boneless body
346
00:23:33,934 --> 00:23:35,414
in the casket with my wife!
347
00:23:45,075 --> 00:23:46,555
Oh, my beloved.
348
00:23:49,950 --> 00:23:52,039
[sobs] My beloved forgive me.
349
00:24:04,225 --> 00:24:07,271
Don't take everything
so seriously, Ivar.
350
00:24:09,012 --> 00:24:13,800
[sighs] Widows are
very passionate,
very emotional.
351
00:24:13,843 --> 00:24:16,280
We get carried away sometimes,
you understand?
352
00:24:20,197 --> 00:24:22,504
But I believe
with all my heart...
353
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
You are descendant
from Odin.
354
00:24:28,075 --> 00:24:30,512
And of course,
this makes me jealous...
355
00:24:34,864 --> 00:24:36,736
And it makes me
love you.
356
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
I have been sitting here
for many hours.
357
00:25:05,199 --> 00:25:07,244
Or perhaps for many days.
358
00:25:07,288 --> 00:25:10,639
I have been meditating
upon the sagas,
359
00:25:10,683 --> 00:25:14,208
the ancient stories,
the histories of our people.
360
00:25:15,644 --> 00:25:21,041
Thinking especially
about the endless
361
00:25:21,084 --> 00:25:23,304
small-scale wars
362
00:25:23,347 --> 00:25:27,177
between all the many
and various kingdoms
363
00:25:27,221 --> 00:25:29,397
of our beloved Norway.
364
00:25:30,616 --> 00:25:35,055
And it seems to me,
these endless,
365
00:25:35,098 --> 00:25:40,974
fruitless wars
are simply ludicrous,
366
00:25:41,017 --> 00:25:45,369
and do nothing to promote
the general interest
of our people.
367
00:25:46,327 --> 00:25:48,024
[Harald] Forgive me,
368
00:25:48,068 --> 00:25:51,288
but you are as guilty
as any other ruler of
369
00:25:51,332 --> 00:25:54,509
provoking and starting
small-scale wars,
370
00:25:56,206 --> 00:25:58,382
for your own advantage.
371
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
Look what you have done here.
372
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
You speak the truth.
373
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
But sometimes the real truth
374
00:26:07,827 --> 00:26:09,916
is hidden from all of us,
375
00:26:09,959 --> 00:26:13,049
beyond the accidents
of time and place,
376
00:26:14,137 --> 00:26:16,444
and has to be revealed.
377
00:26:16,487 --> 00:26:21,057
And the gods,
in their infinite wisdom,
378
00:26:21,101 --> 00:26:24,887
have revealed it to me.
379
00:26:26,585 --> 00:26:27,934
[chuckling]
380
00:26:29,500 --> 00:26:32,242
Well, would it possible
for you to explain
381
00:26:32,286 --> 00:26:35,115
what the gods
have revealed to you?
382
00:26:35,158 --> 00:26:38,988
It is time to give up
the old ways of acting,
383
00:26:39,032 --> 00:26:41,208
the old ways of thinking.
384
00:26:41,251 --> 00:26:43,950
It is time for a rebirth!
385
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
For a new beginning.
386
00:26:47,127 --> 00:26:50,434
It is time to elect and anoint
387
00:26:50,478 --> 00:26:54,221
a king for all Norway!
388
00:26:54,264 --> 00:26:59,008
A king who can
unite the people,
389
00:26:59,052 --> 00:27:02,098
to whom the people can
look up to and respect.
390
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
And what better man than you,
391
00:27:08,278 --> 00:27:10,846
Bjorn Ironside,
392
00:27:10,890 --> 00:27:14,589
the eldest son of
the great Ragnar Lothbrok,
393
00:27:14,633 --> 00:27:17,331
who now sits
on the right hand of Odin,
394
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
in the Halls of the Aesir?
395
00:27:20,160 --> 00:27:24,164
What better king to command
396
00:27:24,207 --> 00:27:29,735
our poor, war-torn,
fractured country?
397
00:27:33,739 --> 00:27:37,046
Of course, all the kings,
queens, Jarls
398
00:27:37,090 --> 00:27:39,222
and petty earls would have
to be summoned
399
00:27:39,266 --> 00:27:42,443
to approve the plan.
But once they do,
400
00:27:43,444 --> 00:27:45,185
I swear to you,
401
00:27:45,228 --> 00:27:47,709
I will relinquish
402
00:27:47,753 --> 00:27:50,973
all my kingdoms, all my power,
403
00:27:51,844 --> 00:27:54,324
to the new savior.
404
00:27:54,368 --> 00:27:58,198
So, go away
and consider my plan.
405
00:27:58,241 --> 00:28:01,636
You are both free to do so.
406
00:28:01,680 --> 00:28:05,335
But don't take long
to consider your verdict.
407
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
Oh-so much depends on it.
408
00:28:26,400 --> 00:28:28,097
[indistinct chatter]
409
00:28:56,125 --> 00:28:57,561
[imitates bird call]
410
00:29:09,312 --> 00:29:10,574
[boy imitates bird call]
411
00:29:37,297 --> 00:29:39,255
[breathing heavily]
412
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
[yells]
413
00:30:03,932 --> 00:30:05,499
[blowing horn]
414
00:30:05,542 --> 00:30:07,370
[woman] They're coming!
Get some weapons!
415
00:30:07,414 --> 00:30:10,286
[man] Quickly! Quickly,
everyone arm yourselves!
416
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
You know what to do!
417
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
[horse whinnies]
418
00:30:57,986 --> 00:30:59,074
Here.
419
00:31:08,388 --> 00:31:09,693
[bandit] Halt.
420
00:31:12,522 --> 00:31:14,133
Where are they?
421
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
Those boys signaled to them.
Maybe they all ran away.
422
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
Their store house! Open it!
423
00:31:22,532 --> 00:31:24,621
[grunting]
424
00:31:29,496 --> 00:31:31,193
[gasps]
425
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
[White Hair] Shield wall!
426
00:31:37,069 --> 00:31:39,985
The store house! Attack!
427
00:31:40,028 --> 00:31:43,466
[bandit] Gather in! Gather in!
On me! Gather in!
428
00:31:44,293 --> 00:31:46,469
[grunting]
429
00:31:53,302 --> 00:31:54,913
[screams]
430
00:31:56,915 --> 00:31:59,613
-[bandit 1] Into position!
-[bandit 2] Forward!
Find cover!
431
00:31:59,656 --> 00:32:02,746
-[bandit 1] Shields high!
-[bandit 2] Cover! Take cover!
432
00:32:05,880 --> 00:32:06,925
Come on!
433
00:32:07,969 --> 00:32:10,015
[yelling]
434
00:32:16,412 --> 00:32:17,587
[grunting]
435
00:32:21,026 --> 00:32:22,679
[yelling]
436
00:32:26,031 --> 00:32:28,381
[bandit 1] Everybody!
Men! Come along!
437
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
[bandit 2] Gather in!
Gather in!
438
00:32:38,173 --> 00:32:39,174
[yells]
439
00:32:43,657 --> 00:32:46,268
Shield-maidens, fight!
440
00:32:46,312 --> 00:32:47,530
[grunts]
441
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
There is nothing to fear
442
00:32:48,967 --> 00:32:52,405
from either bandits
or death!
443
00:33:01,370 --> 00:33:02,981
[breathing heavily]
444
00:33:05,809 --> 00:33:07,202
[grunting continues]
445
00:33:16,342 --> 00:33:18,213
Get out now!
446
00:33:18,257 --> 00:33:20,433
Stop the attack! Get out!
447
00:33:20,476 --> 00:33:21,564
Get out now!
448
00:33:28,310 --> 00:33:29,877
[cheering]
449
00:33:39,278 --> 00:33:41,019
[cheering continues]
450
00:33:44,935 --> 00:33:46,720
Lagertha! Look at me!
451
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
Look at me!
452
00:33:53,727 --> 00:33:55,120
[urging horse on]
453
00:33:55,163 --> 00:33:56,817
Hali! No! Get back!
454
00:33:57,992 --> 00:33:59,341
Get back!
455
00:34:01,300 --> 00:34:02,605
[screams]
456
00:34:03,606 --> 00:34:05,521
[grunting]
457
00:34:05,565 --> 00:34:08,524
[shouting] No! Hali!
458
00:34:08,568 --> 00:34:09,917
Hali!
459
00:34:13,616 --> 00:34:15,140
[White Hair urging on horse]
460
00:34:25,759 --> 00:34:27,456
[breathing heavily]
461
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
Hello, Lagertha.
462
00:34:37,031 --> 00:34:38,859
Poor Hali.
463
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
I don't know if I did enough.
464
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
I'm sorry.
465
00:34:42,906 --> 00:34:45,300
You have nothing
to be sorry for.
466
00:34:45,344 --> 00:34:47,346
You have been so brave.
467
00:34:48,173 --> 00:34:49,739
Was I?
468
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
I wasn't sure.
469
00:34:51,872 --> 00:34:53,961
Am I dying, Lagertha?
470
00:34:55,832 --> 00:34:57,660
You've been more than brave.
471
00:34:59,314 --> 00:35:03,492
You are dying, Hali,
but the gods are here.
472
00:35:05,190 --> 00:35:07,583
Odin is here.
473
00:35:07,627 --> 00:35:09,629
He saw how brave you were.
474
00:35:09,672 --> 00:35:11,370
I hope so.
475
00:35:11,413 --> 00:35:15,025
I am telling you the truth.
You believe me, don't you?
476
00:35:18,638 --> 00:35:21,467
Odin will take you to Valhalla.
477
00:35:23,599 --> 00:35:27,037
You will be with
all the great warriors
478
00:35:27,081 --> 00:35:29,170
and heroes of our time.
479
00:35:31,738 --> 00:35:34,741
You will be a special person.
480
00:35:34,784 --> 00:35:38,223
You will be special
because your father
481
00:35:38,266 --> 00:35:39,615
is Bjorn Ironside.
482
00:35:39,659 --> 00:35:43,141
And because you have
been so brave.
483
00:35:46,840 --> 00:35:51,192
You will sit in the great Halls
of the Aesir.
484
00:35:53,063 --> 00:35:54,195
Hali?
485
00:36:05,728 --> 00:36:07,556
[weeping]
486
00:36:18,480 --> 00:36:19,873
[breathing heavily]
487
00:36:31,798 --> 00:36:33,539
-[screaming]
-[horse whinnies]
488
00:36:41,155 --> 00:36:42,635
[heavy breathing continues]
489
00:36:59,347 --> 00:37:01,219
[indistinct chatter]
490
00:37:19,106 --> 00:37:20,238
[grunts]
491
00:37:32,859 --> 00:37:34,948
[breathing heavily]
492
00:37:39,561 --> 00:37:40,606
Dir!
493
00:37:41,911 --> 00:37:43,043
Dir.
494
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
I've brought you something.
495
00:37:52,400 --> 00:37:53,749
[grunting]
496
00:38:00,147 --> 00:38:02,497
Ah, we can't have you die now.
497
00:38:03,629 --> 00:38:06,849
No. Not when, someday,
498
00:38:06,893 --> 00:38:08,764
you might get free again.
499
00:38:08,808 --> 00:38:10,026
[grunting]
500
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Free?
501
00:38:15,902 --> 00:38:17,251
I want to be free.
502
00:38:17,991 --> 00:38:21,255
Do you mean it, Ivar, huh?
503
00:38:21,299 --> 00:38:23,953
You know, you used
to call me "the cripple."
504
00:38:24,954 --> 00:38:26,478
God forgive me!
505
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
It's my last chance.
506
00:38:32,179 --> 00:38:33,963
I'm sick. Really sick.
507
00:38:34,007 --> 00:38:35,791
I won't last the winter.
508
00:38:35,835 --> 00:38:36,923
I know.
509
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
So, what did you mean, huh?
510
00:38:42,624 --> 00:38:45,758
That one day
I might be free, huh?
511
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
If you... If you help me,
512
00:38:48,326 --> 00:38:50,545
I can give you
everything you want.
513
00:38:52,417 --> 00:38:53,809
Everything?
514
00:38:53,853 --> 00:38:55,985
Everything and anything!
515
00:38:56,029 --> 00:38:58,945
Riches beyond belief!
516
00:38:58,988 --> 00:39:02,862
And slaves! Women!
Hundreds, thousands of slaves.
517
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
Hundreds of women!
518
00:39:06,082 --> 00:39:08,476
Castles everywhere.
519
00:39:10,913 --> 00:39:13,351
I don't care too much
about the castles.
520
00:39:19,922 --> 00:39:23,012
I would just like the chance
to overthrow Prince Oleg.
521
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
What is it?
522
00:39:36,896 --> 00:39:38,419
[Gunnhild] I had a dream.
523
00:39:38,463 --> 00:39:41,422
And in my dream,
I saw a village all ablaze.
524
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
I saw women dying.
525
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
A young boy pierced
by an arrow.
526
00:39:44,991 --> 00:39:46,558
High up in a tree.
527
00:39:48,037 --> 00:39:49,256
[Torvi] What do you
think it meant?
528
00:39:52,041 --> 00:39:52,912
I don't know.
529
00:39:52,955 --> 00:39:54,522
You must have some idea.
530
00:39:55,958 --> 00:39:57,395
I think it might have been...
531
00:39:59,092 --> 00:40:00,528
It might have been
Lagertha's village.
532
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
Lagertha's?
533
00:40:03,139 --> 00:40:04,837
You mean, it was attacked?
534
00:40:04,880 --> 00:40:07,666
You have never been to
Lagertha's village, Gunnhild.
535
00:40:07,709 --> 00:40:08,884
No.
536
00:40:09,929 --> 00:40:11,147
But I had a feeling.
537
00:40:12,061 --> 00:40:13,976
My children are there!
538
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
And why did I not see
or feel anything?
539
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
I don't know, Torvi.
540
00:40:17,545 --> 00:40:19,329
I feel I should go there
and find out.
541
00:40:19,373 --> 00:40:22,115
You are with child.
Bjorn's child.
542
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
It is a long way.
543
00:40:23,725 --> 00:40:24,944
I don't care.
544
00:40:25,988 --> 00:40:28,077
-Then I must go with you.
-No.
545
00:40:28,121 --> 00:40:29,644
No, I need you here.
546
00:40:29,688 --> 00:40:31,820
I will send someone
to discover the truth.
547
00:40:33,518 --> 00:40:35,607
I'm sure it is not
Lagertha's village.
548
00:40:36,608 --> 00:40:37,652
I would have heard.
549
00:40:37,696 --> 00:40:39,088
I'm going.
550
00:40:39,132 --> 00:40:40,786
Believe me,
I would like to go too.
551
00:40:40,829 --> 00:40:43,658
But I cannot leave Kattegat
for everyone's dreams.
552
00:40:43,702 --> 00:40:44,964
I have to be responsible.
553
00:40:45,007 --> 00:40:48,010
I'm trapped here
by responsibility.
554
00:40:48,054 --> 00:40:49,838
And, as my wife,
so are you.
555
00:40:51,013 --> 00:40:52,406
That is how it is.
556
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
We mourn our dead,
557
00:41:05,158 --> 00:41:06,420
and honor them,
558
00:41:08,117 --> 00:41:09,989
and pray they will dwell
among the gods
559
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
until Ragnarok.
560
00:41:14,994 --> 00:41:17,779
But we the living
must try and ensure that
561
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
their deaths were not in vain.
562
00:41:21,304 --> 00:41:25,004
The bandits who attacked us
and killed them
563
00:41:25,047 --> 00:41:28,094
did not get what they wanted.
564
00:41:28,137 --> 00:41:32,011
They did not manage to steal
our grain or our livestock,
565
00:41:32,054 --> 00:41:34,404
which means that
they will come back.
566
00:41:34,448 --> 00:41:36,494
And I think they will
come back soon.
567
00:41:37,669 --> 00:41:38,757
We have a choice.
568
00:41:40,541 --> 00:41:43,065
We can abandon
our village and the dead.
569
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
We can abandon our grain
and our livestock
570
00:41:47,200 --> 00:41:48,767
and we can go and hide
in the fields,
571
00:41:48,810 --> 00:41:51,030
and hope the bandits
don't find us.
572
00:41:53,075 --> 00:41:54,337
Or we can stay.
573
00:41:56,862 --> 00:42:00,387
We can send a few messengers
out to villages for help.
574
00:42:01,780 --> 00:42:05,000
And we can prepare
again to fight
575
00:42:05,044 --> 00:42:07,612
and defend what is ours.
576
00:42:10,484 --> 00:42:12,834
I don't want
to leave my brother.
577
00:42:15,141 --> 00:42:16,838
[Runa] I lost my son.
578
00:42:17,970 --> 00:42:20,363
You can all go if you want,
579
00:42:20,407 --> 00:42:22,757
but I will stay
and defend the dead.
580
00:42:23,976 --> 00:42:26,152
[Gudmund] We will all stay.
581
00:42:26,195 --> 00:42:29,198
Does a warrior hide
in the rushes
582
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
because he is afraid of dying?
583
00:42:33,159 --> 00:42:34,682
None of us is afraid.
584
00:42:35,378 --> 00:42:37,119
Hali wasn't afraid.
585
00:42:38,425 --> 00:42:40,558
We should all stay and fight.
586
00:42:43,169 --> 00:42:45,258
[Lagertha] Hali wasn't afraid.
587
00:42:45,301 --> 00:42:46,912
He died for all of us.
588
00:42:51,307 --> 00:42:53,266
So all of us will stay here.
589
00:42:55,050 --> 00:42:56,878
Even if we have to die
for them.
590
00:43:00,055 --> 00:43:02,188
[indistinct chatter]
591
00:43:02,231 --> 00:43:03,406
[Torvi] Gunnhild!
592
00:43:04,190 --> 00:43:05,626
Gunnhild! Wait!
593
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Gunnhild!
594
00:43:08,629 --> 00:43:10,500
I still think
I should come with you.
595
00:43:10,544 --> 00:43:12,067
I'm sure Ubbe is right.
596
00:43:12,111 --> 00:43:14,113
It is not Lagertha's village.
597
00:43:14,156 --> 00:43:16,768
-I just need to--
-Give these to Hali and Asa.
598
00:43:19,379 --> 00:43:20,772
Tell them I love them.
599
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
Of course I will.
600
00:43:24,340 --> 00:43:25,777
Now we must go.
601
00:43:42,707 --> 00:43:43,751
[King Olaf] Well?
602
00:43:44,970 --> 00:43:46,362
We agree to your plan.
603
00:43:47,363 --> 00:43:48,843
[panting] Send word out
604
00:43:48,887 --> 00:43:51,846
to all the kings and Jarls
to gather here.
605
00:43:51,890 --> 00:43:55,110
To elect Bjorn Ironside
King of all Norway!
606
00:43:55,154 --> 00:43:56,982
I already have.
607
00:43:57,025 --> 00:43:58,461
[cackling]
608
00:44:04,163 --> 00:44:06,295
[music playing]
53672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof