Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:05,962
["If I Had A Heart" playing]
2
00:00:06,006 --> 00:00:11,750
♪ More, give me more
Give me more ♪
3
00:00:11,794 --> 00:00:15,972
♪ If I had a heart
I could love you ♪
4
00:00:17,278 --> 00:00:21,369
♪ If I had a voice
I would sing ♪
5
00:00:22,979 --> 00:00:28,158
♪ After the night
When I wake up ♪
6
00:00:28,202 --> 00:00:33,511
♪ I'll see
What tomorrow brings ♪
7
00:00:34,121 --> 00:00:35,992
[vocalizing]
8
00:00:40,083 --> 00:00:44,087
♪ If I had a voice
I would sing ♪
9
00:01:01,713 --> 00:01:03,454
[instrumental music playing]
10
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
[instrumental music
continues playing]
11
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
[men chattering]
12
00:03:20,722 --> 00:03:22,158
[laughter]
13
00:03:38,261 --> 00:03:41,569
[Ivar] Why is that
one-eyed idiot
staring at me all the time?
14
00:03:41,612 --> 00:03:43,266
He's been on the road
with us for weeks.
15
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
I don't like it.
16
00:03:47,662 --> 00:03:51,013
Tell one of our boys
to find a quiet spot
and get rid of him.
17
00:03:53,233 --> 00:03:54,321
[Vigrid]
They're just mercenaries.
18
00:03:56,279 --> 00:03:57,498
I wouldn't trust them
to do anything.
19
00:04:00,196 --> 00:04:01,589
Well, then,
maybe you should do it.
20
00:04:05,419 --> 00:04:06,463
Sure.
21
00:04:07,899 --> 00:04:09,249
[man chattering]
22
00:04:15,559 --> 00:04:16,908
[cheering]
23
00:04:19,476 --> 00:04:20,695
[applauding]
24
00:04:23,872 --> 00:04:25,395
-[cheering]
-Bjorn!
25
00:04:30,095 --> 00:04:32,141
-People of Kattegat...
-[men hoot]
26
00:04:32,184 --> 00:04:34,317
I told you that
when I became King,
27
00:04:34,361 --> 00:04:36,450
my rule would be
very different
from that of Ivar's.
28
00:04:36,493 --> 00:04:37,929
And I mean to keep that pledge.
29
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
[cheering]
30
00:04:40,323 --> 00:04:42,847
Ivar built a wall
around our town.
31
00:04:42,891 --> 00:04:44,936
He discouraged foreigners,
outlawed free speech
32
00:04:44,980 --> 00:04:46,808
and dissent
amongst our own people.
33
00:04:46,851 --> 00:04:48,505
[men chattering]
34
00:04:48,549 --> 00:04:51,334
Kattegat can only survive
and grow prosperous
through trade,
35
00:04:51,378 --> 00:04:54,119
not conquest.
That is my belief.
36
00:04:54,163 --> 00:04:55,425
[all cheering]
37
00:04:57,122 --> 00:04:59,168
This is your meeting,
your Thing.
38
00:04:59,211 --> 00:05:00,778
Your chance to come to me
39
00:05:00,822 --> 00:05:02,911
with whatever you want,
and I will listen.
40
00:05:02,954 --> 00:05:04,434
[chattering]
41
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
I am but your humble servant.
42
00:05:05,740 --> 00:05:07,916
[all cheering]
43
00:05:07,959 --> 00:05:09,178
[man] King Bjorn!
44
00:05:14,444 --> 00:05:15,358
Who are these men?
45
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
[indistinct chattering]
46
00:05:21,669 --> 00:05:23,061
[Hvitserk] I know
who they are.
47
00:05:27,675 --> 00:05:31,200
All of these men collaborated
willingly with Ivar's regime.
48
00:05:33,507 --> 00:05:36,205
They served as his bodyguards.
49
00:05:36,248 --> 00:05:38,686
They did his bidding,
whatever that was.
50
00:05:38,729 --> 00:05:40,252
However cruel,
however depraved.
51
00:05:41,428 --> 00:05:43,212
They did it
without compunction,
52
00:05:43,255 --> 00:05:45,780
without a thought
even for their own families.
53
00:05:48,043 --> 00:05:51,394
They burned alive those
who were brave enough
to stand against them.
54
00:05:51,438 --> 00:05:53,091
And they burned alive
a young woman
55
00:05:54,441 --> 00:05:55,311
called Thora,
56
00:05:56,356 --> 00:05:57,269
who I loved.
57
00:05:58,575 --> 00:05:59,794
Didn't you?
58
00:06:01,186 --> 00:06:02,536
[chuckles softly]
59
00:06:05,495 --> 00:06:06,366
[grunts]
60
00:06:09,499 --> 00:06:10,761
Well, are these men guilty?
61
00:06:10,805 --> 00:06:12,981
[all] Yes! They are!
62
00:06:13,024 --> 00:06:13,982
And what should I do
with them, huh?
63
00:06:14,025 --> 00:06:16,898
[chattering in anger]
64
00:06:19,422 --> 00:06:20,554
Take these men away.
65
00:06:21,163 --> 00:06:22,556
[all cheering]
66
00:06:31,913 --> 00:06:33,305
Remember, my son,
67
00:06:34,872 --> 00:06:37,222
your full responsibilities
of kingship.
68
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
[cheering]
69
00:06:47,145 --> 00:06:49,017
[pounding]
70
00:06:54,936 --> 00:06:56,894
These men are all guilty.
71
00:06:56,938 --> 00:07:00,028
They committed crimes
against their own people,
against you.
72
00:07:00,071 --> 00:07:01,246
[all] Yeah!
73
00:07:02,683 --> 00:07:04,336
And I know you all think
they deserve to die.
74
00:07:04,380 --> 00:07:05,512
[all] Yeah!
75
00:07:07,296 --> 00:07:09,429
But there's something
far worse than death,
far worse.
76
00:07:10,734 --> 00:07:12,214
I will banish them for life.
77
00:07:14,129 --> 00:07:16,740
They will become outlaws,
Skogarmaors,
78
00:07:16,784 --> 00:07:18,612
men of the forests,
79
00:07:18,655 --> 00:07:20,265
forever condemned to live
in the forest
80
00:07:20,309 --> 00:07:22,746
and other deserted places.
81
00:07:22,790 --> 00:07:25,401
Their property
will be confiscated.
82
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
They will be branded
as Skogarmaors,
83
00:07:27,316 --> 00:07:29,231
and they can be killed
with impunity.
84
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
This is much worse than death.
85
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
They will live
not as human beings,
but as ghosts.
86
00:07:34,584 --> 00:07:37,152
Outside of human society.
87
00:07:37,195 --> 00:07:40,721
Everyday forced to regret
and remember their decisions
88
00:07:40,764 --> 00:07:42,113
and their crimes,
89
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
yet unable to atone for them.
90
00:07:47,597 --> 00:07:49,730
Such is my decision.
All in favor, say "Aye."
91
00:07:49,773 --> 00:07:50,948
[all] Aye!
92
00:07:50,992 --> 00:07:52,428
Then it is decided.
93
00:07:53,603 --> 00:07:54,952
[cheering]
94
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
[screaming]
95
00:08:08,792 --> 00:08:10,490
[grunting]
96
00:08:12,709 --> 00:08:14,102
[screaming]
97
00:08:18,846 --> 00:08:20,630
Come on! Kill me!
98
00:08:20,674 --> 00:08:22,240
You'll be doing me a favor!
99
00:08:30,771 --> 00:08:33,077
[groaning]
100
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
You made the right decision.
101
00:08:58,146 --> 00:08:59,364
I hope so.
102
00:08:59,408 --> 00:09:01,105
Ivar would never have
set them free.
103
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
But I'm not Ivar.
104
00:09:19,820 --> 00:09:21,386
[chattering]
105
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
[horses galloping]
106
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
[neighing]
107
00:09:54,419 --> 00:09:55,464
[all screaming]
108
00:09:58,467 --> 00:09:59,555
[grunting]
109
00:10:00,643 --> 00:10:01,992
[swords clanging]
110
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
[screaming]
111
00:10:20,315 --> 00:10:21,664
[speaking in Rus]
112
00:10:25,712 --> 00:10:26,582
[grunts]
113
00:10:28,323 --> 00:10:29,629
[Ivar grunting]
114
00:10:32,066 --> 00:10:33,110
[speaking in Rus]
115
00:10:33,154 --> 00:10:34,459
Who is this?
116
00:10:34,503 --> 00:10:35,417
He is a Viking.
117
00:10:36,070 --> 00:10:37,549
His name is Ivar.
118
00:10:38,289 --> 00:10:39,769
One night he got drunk
119
00:10:39,813 --> 00:10:41,597
and told everyone
that he was a King.
120
00:10:42,293 --> 00:10:44,469
[laughing]
121
00:10:45,296 --> 00:10:46,384
[Ganbaatar speaking Rus]
122
00:10:46,428 --> 00:10:48,430
He doesn't look like a King,
123
00:10:49,692 --> 00:10:51,215
and he doesn't travel like one!
124
00:10:51,259 --> 00:10:52,086
[Ivar speaking Old Norse]
125
00:10:52,129 --> 00:10:53,087
What's he saying?
126
00:10:53,130 --> 00:10:54,262
[speaking Rus]
127
00:10:54,305 --> 00:10:55,567
We'll take him to Kiev.
128
00:10:55,611 --> 00:10:58,962
Not before you've paid
for my information.
129
00:11:06,970 --> 00:11:07,536
[coin clangs]
130
00:11:13,063 --> 00:11:14,151
[speaking in Old Norse]
131
00:11:14,195 --> 00:11:15,587
Who are these people?
132
00:11:16,763 --> 00:11:17,546
Rus.
133
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
Cheap bastards!
134
00:11:22,464 --> 00:11:23,726
It seems
135
00:11:23,770 --> 00:11:24,945
they don't pay very well.
136
00:11:26,424 --> 00:11:27,643
Where are they taking me?
137
00:11:28,470 --> 00:11:30,428
To their capital,
138
00:11:30,472 --> 00:11:31,995
a place called Kiev.
139
00:11:33,257 --> 00:11:34,389
Who is their ruler?
140
00:11:35,390 --> 00:11:36,913
Prince Oleg,
141
00:11:36,957 --> 00:11:38,132
the Prophet.
142
00:11:38,175 --> 00:11:39,002
[Ivar speaking]
143
00:11:39,046 --> 00:11:39,611
The Prophet?
144
00:11:40,438 --> 00:11:42,049
Why the Prophet?
145
00:11:42,092 --> 00:11:43,006
[Ganbaatar speaking in Rus]
146
00:11:43,050 --> 00:11:43,920
Get on the horse!
147
00:11:43,964 --> 00:11:45,617
You're coming with us.
148
00:11:53,016 --> 00:11:54,017
[Ivar grunting]
149
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
What's the matter with you?
150
00:11:57,020 --> 00:11:58,326
He's a cripple.
151
00:11:59,719 --> 00:12:00,545
[Ganbaatar speaking]
152
00:12:00,589 --> 00:12:01,633
A cripple,
153
00:12:02,069 --> 00:12:03,070
and a King!
154
00:12:04,767 --> 00:12:06,203
Now I've seen everything!
155
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
[laughing]
156
00:12:10,860 --> 00:12:11,861
[spits]
157
00:12:18,738 --> 00:12:19,956
[dramatic music playing]
158
00:12:26,093 --> 00:12:27,529
[horses neighing]
159
00:12:56,732 --> 00:12:57,951
[indistinct chatter]
160
00:13:15,533 --> 00:13:16,491
[Oleg speaking in Rus]
161
00:13:16,534 --> 00:13:17,405
What is it?
162
00:13:17,448 --> 00:13:18,275
[Ganbaatar speaking]
163
00:13:18,319 --> 00:13:19,494
My Prince,
164
00:13:19,537 --> 00:13:20,843
we have made
an interesting arrest.
165
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
A King - or so he claims -
166
00:13:26,022 --> 00:13:27,807
traveling along the Silk Road.
167
00:13:30,331 --> 00:13:31,245
A King?
168
00:13:31,985 --> 00:13:33,073
[Ivar grunts]
169
00:13:33,116 --> 00:13:34,074
[Oleg speaking]
170
00:13:34,117 --> 00:13:34,683
From where?
171
00:13:36,032 --> 00:13:37,642
From Norway.
172
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
A Viking.
173
00:13:46,260 --> 00:13:47,304
[speaking in Old Norse]
174
00:13:47,348 --> 00:13:49,567
You cannot walk.
175
00:13:50,917 --> 00:13:53,093
Are you wounded?
176
00:13:53,136 --> 00:13:53,963
[continues speaking
in Old Norse]
177
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
No,
178
00:13:56,226 --> 00:13:59,621
I'm a cripple.
179
00:14:00,361 --> 00:14:02,102
From birth.
180
00:14:04,452 --> 00:14:07,542
You speak my language!
181
00:14:10,153 --> 00:14:14,549
It was once the language
of my people too.
182
00:14:15,463 --> 00:14:17,552
We are Rus Vikings.
183
00:14:19,859 --> 00:14:20,772
[in English]
What did they call you?
184
00:14:22,818 --> 00:14:24,254
[in English]
My name is Ivar.
185
00:14:26,822 --> 00:14:27,867
They call me
186
00:14:28,432 --> 00:14:29,781
Ivar, the Boneless.
187
00:14:32,436 --> 00:14:33,481
I've heard of you.
188
00:14:36,614 --> 00:14:37,441
Ivar.
189
00:14:39,574 --> 00:14:40,792
The Boneless.
190
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
Your fame has traveled
along the Silk Road.
191
00:14:49,845 --> 00:14:53,849
Like, honey,
beeswax, furs and slaves.
192
00:14:56,156 --> 00:14:58,462
But why do you travel
along it now?
193
00:14:59,550 --> 00:15:01,030
Without announcing yourself?
194
00:15:02,162 --> 00:15:04,120
Like a thief, hmm?
195
00:15:06,209 --> 00:15:09,517
I lost my kingdom
to my brothers.
196
00:15:11,388 --> 00:15:13,782
I am nothing.
197
00:15:13,825 --> 00:15:17,829
And I have nothing
to offer you, Prince Oleg.
198
00:15:17,873 --> 00:15:20,528
It was not my intention
to trouble you
with my presence.
199
00:15:22,922 --> 00:15:24,314
And where were you going?
200
00:15:24,967 --> 00:15:26,273
Nowhere.
201
00:15:26,316 --> 00:15:28,797
I have no plans.
202
00:15:28,840 --> 00:15:33,497
I am simply fleeing
the retribution
of my brothers.
203
00:15:37,023 --> 00:15:37,937
Well...
204
00:15:40,243 --> 00:15:41,331
You're here now.
205
00:15:47,816 --> 00:15:50,775
Who knows if your presence
will trouble me.
206
00:15:58,479 --> 00:15:59,610
Let us see.
207
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
[grunting]
208
00:16:06,878 --> 00:16:09,533
[Bjorn] We have embarked
on a new way of life here.
209
00:16:09,577 --> 00:16:12,362
And that was always
my commitment as King.
210
00:16:12,406 --> 00:16:15,017
To build the most successful
trading station
in all of Scandinavia.
211
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
But I will need
your continued support.
212
00:16:18,542 --> 00:16:19,848
I need my family.
213
00:16:21,284 --> 00:16:22,416
Mother?
214
00:16:24,070 --> 00:16:27,290
I wish you well
in your enterprise,
my dear son.
215
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
And I'm sure you will succeed.
216
00:16:31,033 --> 00:16:33,818
But in the future,
you'll have to do it
without me.
217
00:16:35,907 --> 00:16:36,996
I don't understand.
218
00:16:38,345 --> 00:16:39,433
Why won't you stay?
219
00:16:40,782 --> 00:16:43,698
[Lagertha] I've seen
enough of war.
220
00:16:43,741 --> 00:16:46,005
I have seen enough of death.
221
00:16:47,963 --> 00:16:50,096
I have lost so many.
222
00:16:52,185 --> 00:16:55,231
I don't want to be a...
A public person anymore.
223
00:16:55,275 --> 00:16:57,364
I don't want to be responsible.
224
00:17:03,892 --> 00:17:08,375
I desire to live
a totally different
kind of life.
225
00:17:10,812 --> 00:17:12,031
How can you do that?
226
00:17:13,815 --> 00:17:16,600
I plan to build a farmstead.
227
00:17:16,644 --> 00:17:19,995
Just like the one
Ragnar and I lived in
when we were first married,
228
00:17:20,039 --> 00:17:22,824
where we were all so happy.
229
00:17:25,870 --> 00:17:28,830
I plan to build it
in the countryside.
230
00:17:28,873 --> 00:17:33,487
Untroubled by the problems
of running a large
and prosperous town.
231
00:17:34,749 --> 00:17:36,142
[Ubbe] Let me get this right.
232
00:17:36,185 --> 00:17:39,319
You want to retire
and disappear.
233
00:17:39,362 --> 00:17:41,843
The most famous shield maiden
in all of Scandinavia?
234
00:17:41,886 --> 00:17:44,889
-[Torvi] In the world.
-In the world.
235
00:17:44,933 --> 00:17:47,414
Will in the future
you become a simple farmer,
236
00:17:47,457 --> 00:17:49,068
just a forgotten
and private person?
237
00:17:49,851 --> 00:17:50,721
[Lagertha] Yes.
238
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
That is what I want, Ubbe.
239
00:17:54,725 --> 00:17:57,032
I no longer wish to be famous.
240
00:18:00,035 --> 00:18:02,777
You must forgive me, Bjorn,
but my mind is made up.
241
00:18:05,388 --> 00:18:06,955
Then I must accept it.
242
00:18:10,741 --> 00:18:14,789
Shall I count on you...?
243
00:18:16,007 --> 00:18:18,314
Practice just like our father.
244
00:18:18,358 --> 00:18:21,143
I feel the compulsion
and the need to go
exploring again.
245
00:18:22,318 --> 00:18:24,494
...can understand that.
246
00:18:25,800 --> 00:18:28,324
I was once told about land,
fat to the west.
247
00:18:28,368 --> 00:18:30,631
A wonderer had glimpsed
it from his book,
248
00:18:30,674 --> 00:18:32,372
it's an uninhabited land.
249
00:18:32,415 --> 00:18:35,723
Thickly forested,
trees as high as mountains.
250
00:18:35,766 --> 00:18:37,594
He could not reach it himself,
251
00:18:37,638 --> 00:18:40,031
but just the vision of it,
still haunts him to this day.
252
00:18:41,163 --> 00:18:43,122
I wanna find that land...
253
00:18:44,166 --> 00:18:45,994
If it really exists.
254
00:18:47,996 --> 00:18:50,694
Well, I can hardly stop you.
255
00:18:50,738 --> 00:18:52,783
Yet, I will miss you, brother.
256
00:18:58,441 --> 00:19:01,096
And what about you, Hvitserk?
257
00:19:01,140 --> 00:19:04,447
I'm sure you also have
some reason to leave.
258
00:19:04,491 --> 00:19:08,321
If it is my fate to kill Ivar,
then I must try to find him.
259
00:19:08,364 --> 00:19:11,585
Where'd you begin?
The world is such a big place.
260
00:19:11,628 --> 00:19:14,457
Surely, the gods will one day
show you the rock under
which he has crawled,
261
00:19:14,501 --> 00:19:17,068
and until then,
you can stay here with me.
262
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
Probably better to stay
than to chase shadows, uh?
263
00:19:25,555 --> 00:19:29,124
Well, I guess it's true
what they say,
nothing lasts forever.
264
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
Where ever we may go,
265
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
may the gods continue to
love and protect us, yes?
266
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
Skol.
267
00:19:38,568 --> 00:19:39,961
[all] Skol.
268
00:19:46,185 --> 00:19:47,795
[chattering]
269
00:19:57,500 --> 00:19:58,109
[grunting]
270
00:20:04,594 --> 00:20:06,248
[grunting]
271
00:20:37,366 --> 00:20:40,151
[speaking in Old Norse]
272
00:20:42,415 --> 00:20:44,504
[grunting]
273
00:20:45,374 --> 00:20:48,334
[speaking in Old Norse]
274
00:20:51,815 --> 00:20:54,992
Now, my friend,
is the time for truth.
275
00:20:55,036 --> 00:20:57,995
Tell us about this King Ivar.
276
00:21:01,434 --> 00:21:02,217
[dog barking]
277
00:21:04,741 --> 00:21:06,700
[Bjorn] Why are you so quiet
this evening?
278
00:21:06,743 --> 00:21:07,875
You hardly spoke.
279
00:21:08,571 --> 00:21:10,051
You spoke of family.
280
00:21:11,052 --> 00:21:12,532
But family isn't everything.
281
00:21:15,361 --> 00:21:16,231
In the end,
282
00:21:19,016 --> 00:21:20,931
we are born alone
and we die alone.
283
00:21:22,977 --> 00:21:24,500
[Bjorn] Yet we need our family.
284
00:21:25,806 --> 00:21:27,286
We need our loved ones.
285
00:21:29,679 --> 00:21:30,854
I need you, Gunnhild.
286
00:21:31,768 --> 00:21:32,856
[Gunnhild] I am here.
287
00:21:33,509 --> 00:21:35,076
I love you.
288
00:21:35,119 --> 00:21:36,425
I have told you so
and I am honest.
289
00:21:37,905 --> 00:21:39,123
More honest than you, I think.
290
00:21:39,167 --> 00:21:39,994
[Bjorn] Hmm.
291
00:21:43,954 --> 00:21:44,955
And tomorrow?
292
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
Tomorrow,
I will still love you.
293
00:21:50,134 --> 00:21:51,701
I would walk into the fire
for you.
294
00:21:54,008 --> 00:21:56,793
But beyond that,
who knows.
295
00:21:56,837 --> 00:21:58,969
Though married, I am still free
296
00:21:59,013 --> 00:22:00,188
in my soul.
297
00:22:03,800 --> 00:22:06,107
Sometimes you are hard to love.
298
00:22:06,977 --> 00:22:07,978
No.
299
00:22:08,979 --> 00:22:10,372
I think I am very easy.
300
00:22:12,069 --> 00:22:13,549
Kiss me.
301
00:22:13,593 --> 00:22:14,637
No, you kiss me.
302
00:22:23,951 --> 00:22:25,605
You see?
303
00:22:25,648 --> 00:22:27,215
Nothing is so complicated.
304
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
Only thinking makes it so.
305
00:22:38,922 --> 00:22:40,837
[groaning]
306
00:22:44,711 --> 00:22:46,626
Is it true
307
00:22:46,669 --> 00:22:50,673
that the cripple you were
accompanying is the famous
Ivar, the Boneless?
308
00:22:50,717 --> 00:22:52,109
Yes, Prince.
309
00:22:52,153 --> 00:22:54,634
-He lost a battle?
-To his brothers.
310
00:22:54,677 --> 00:22:58,333
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.
311
00:22:58,377 --> 00:23:01,684
All of them,
sons of the famous
Ragnar Lothbrok.
312
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
How can I believe
that he's a King?
313
00:23:07,342 --> 00:23:08,822
Where is the proof?
314
00:23:08,865 --> 00:23:09,866
You have none.
315
00:23:10,911 --> 00:23:11,999
You're lying.
316
00:23:13,348 --> 00:23:14,741
You think I'm a fool?
317
00:23:16,090 --> 00:23:17,178
Fatal mistake.
318
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
He's not just a King!
319
00:23:24,011 --> 00:23:24,968
What?
320
00:23:26,230 --> 00:23:26,753
What did you say?
321
00:23:28,537 --> 00:23:31,671
I said Ivar,
he's not just a King.
322
00:23:34,848 --> 00:23:37,198
I... I don't understand.
323
00:23:37,241 --> 00:23:38,373
Then, what is he?
324
00:23:39,069 --> 00:23:40,027
He's a god!
325
00:23:41,550 --> 00:23:42,638
A god?
326
00:23:43,683 --> 00:23:46,599
[all laughing]
327
00:23:49,384 --> 00:23:50,690
A god?
328
00:23:50,733 --> 00:23:53,257
Yes. A true god!
329
00:23:53,301 --> 00:23:55,129
Revealed to the world
at Kattegat!
330
00:23:56,217 --> 00:23:58,045
We're Christians now.
331
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
But we still have some strong
memories of the old gods.
332
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
We still, perhaps,
some fear of them.
333
00:24:05,226 --> 00:24:07,750
So, if he's a god,
334
00:24:07,794 --> 00:24:10,753
why was he traveling through
my kingdom in disguise?
335
00:24:11,841 --> 00:24:13,364
What are his real intentions?
336
00:24:14,540 --> 00:24:16,237
I can't help being suspicious.
337
00:24:17,325 --> 00:24:18,369
I need to know.
338
00:24:19,545 --> 00:24:21,677
You can imagine my desire,
can't you?
339
00:24:22,939 --> 00:24:23,940
[grunts]
340
00:24:27,378 --> 00:24:30,643
Please, you had
better to tell me,
341
00:24:31,382 --> 00:24:33,341
my friend.
342
00:24:33,384 --> 00:24:36,344
There's nothing left to say!
343
00:24:37,127 --> 00:24:38,738
[panting]
344
00:24:53,187 --> 00:24:54,754
[horse neighing]
345
00:25:05,199 --> 00:25:07,506
[panting]
346
00:25:15,035 --> 00:25:15,818
[groaning]
347
00:25:18,908 --> 00:25:21,694
We have had some problems
with your friend.
348
00:25:21,737 --> 00:25:24,392
He was not cooperative,
not helpful.
349
00:25:24,827 --> 00:25:26,307
[groans]
350
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
I don't understand.
351
00:25:30,441 --> 00:25:31,486
What has he done wrong?
352
00:25:33,053 --> 00:25:35,664
Your friend refused to tell us
353
00:25:35,708 --> 00:25:37,884
why you had really come here,
354
00:25:38,798 --> 00:25:40,626
to my kingdom,
in disguise.
355
00:25:40,669 --> 00:25:42,192
[groaning]
356
00:25:44,020 --> 00:25:47,458
I already told you
there was no reason.
357
00:25:47,502 --> 00:25:49,983
[laughs] There is always
a reason!
358
00:25:51,158 --> 00:25:52,028
Always.
359
00:25:54,814 --> 00:25:56,032
[breathing heavily]
360
00:25:56,076 --> 00:25:57,947
[groaning]
361
00:26:04,650 --> 00:26:05,738
[speaking in Old Norse]
362
00:26:05,781 --> 00:26:08,001
Hail god Ivar!
363
00:26:09,611 --> 00:26:10,743
[screams]
364
00:26:39,075 --> 00:26:40,033
Lagertha.
365
00:26:58,529 --> 00:26:59,443
Maybe.
366
00:27:04,666 --> 00:27:05,841
Let's take a look.
367
00:27:09,584 --> 00:27:11,847
[instrumental music playing]
368
00:27:37,525 --> 00:27:38,918
[inaudible]
369
00:27:54,977 --> 00:27:55,804
Hmm.
370
00:27:58,677 --> 00:28:00,809
[Lagertha]
You were right, Torvi.
371
00:28:00,853 --> 00:28:02,768
This is where
I shall build my farm.
372
00:28:04,552 --> 00:28:06,249
This is where I shall
373
00:28:06,293 --> 00:28:08,034
live out the rest
of my days.
374
00:28:09,339 --> 00:28:10,863
-We will help you to build it.
-Hmm.
375
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
We will not sail anywhere
376
00:28:13,735 --> 00:28:15,694
until your new farm house
is built and you're settled.
377
00:28:23,049 --> 00:28:24,790
I would need some livestock.
378
00:28:24,833 --> 00:28:27,053
Not much, a few goats,
379
00:28:27,096 --> 00:28:30,317
a pig maybe,
a horse to pull the plow.
380
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
[Hali] Are you really
going to live here, Lagertha?
381
00:28:32,798 --> 00:28:34,843
-Yes.
-[Asa] All on your own?
382
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
Probably.
383
00:28:37,628 --> 00:28:38,891
Won't you be lonely?
384
00:28:40,022 --> 00:28:41,502
[Lagertha chuckles]
385
00:28:41,545 --> 00:28:44,853
No, Hali, I won't be lonely.
386
00:28:44,897 --> 00:28:49,902
Because I will be visited by
Grandfather Ragnar and
a lot of other friendly ghosts.
387
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
I also have some news.
388
00:28:58,824 --> 00:28:59,955
You don't need to tell me.
389
00:29:00,956 --> 00:29:02,001
You are with child.
390
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
Life goes on.
391
00:29:08,311 --> 00:29:09,356
Life goes on.
392
00:29:11,575 --> 00:29:13,012
[men chattering in Rus]
393
00:29:16,406 --> 00:29:17,973
[commands in Rus]
394
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
[Oleg in English]
What do you think?
395
00:29:25,633 --> 00:29:28,636
Would you like to fly,
Ivar, the Boneless?
396
00:29:28,679 --> 00:29:31,595
-I don't understand.
-[chuckles] There is nothing
to understand.
397
00:29:31,639 --> 00:29:34,685
Once we get enough speed,
we will be free of the earth.
398
00:29:35,904 --> 00:29:37,776
Isn't that the dream
of all humans?
399
00:29:38,951 --> 00:29:40,996
-I don't know.
-[Oleg chuckles]
400
00:29:41,867 --> 00:29:43,782
Surely for you,
who cannot walk.
401
00:29:44,913 --> 00:29:47,611
Who can only crawl
across this earth.
402
00:29:47,655 --> 00:29:50,658
The thought of flying free
as a bird above it,
403
00:29:50,701 --> 00:29:52,442
must be exciting, huh?
[chuckles]
404
00:29:56,577 --> 00:29:58,274
[men chattering]
405
00:29:59,885 --> 00:30:03,062
Go!
406
00:30:06,456 --> 00:30:07,501
[screaming]
407
00:30:10,460 --> 00:30:12,462
[man] Let go.
408
00:30:12,506 --> 00:30:14,377
Don't be scared!
409
00:30:14,421 --> 00:30:16,249
You won't die if I'm with you!
410
00:30:17,032 --> 00:30:19,165
-Go!
-No, no, no. No!
411
00:30:20,993 --> 00:30:22,733
[Ivar] No, no, no!
412
00:30:22,777 --> 00:30:24,692
[Oleg screams] Let go!
413
00:30:24,735 --> 00:30:26,694
-Let go!
-No!
414
00:30:26,737 --> 00:30:28,609
[both screaming]
415
00:30:32,439 --> 00:30:33,396
[all cheering]
416
00:30:35,485 --> 00:30:37,139
[Oleg laughing]
417
00:30:39,533 --> 00:30:40,664
-[Ivar gasping]
-Whoo!
418
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
I wanted to bring you up here.
419
00:30:49,717 --> 00:30:51,197
-[exhales deeply]
-Why?
420
00:30:52,241 --> 00:30:53,852
Because you're a god.
421
00:30:54,722 --> 00:30:55,854
It's true, isn't it?
422
00:30:56,942 --> 00:31:00,771
You are a direct
descendant of Odin.
423
00:31:00,815 --> 00:31:03,339
[laughs] You have been
revealed as a god.
424
00:31:04,775 --> 00:31:06,603
Aah!
425
00:31:06,647 --> 00:31:09,345
The gods travel across the sky!
426
00:31:10,129 --> 00:31:11,434
Don't they?
427
00:31:21,270 --> 00:31:23,142
-[flaps]
-[both scream]
428
00:31:24,404 --> 00:31:26,188
[Oleg gasping]
429
00:31:27,973 --> 00:31:30,149
You won't die
if you're with me.
430
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
You're not a god!
431
00:31:33,979 --> 00:31:38,244
If I cut your ropes,
you would fall to the ground
and die. Isn't that true?
432
00:31:38,287 --> 00:31:41,160
-[Oleg screaming]
-Do you believe? Huh?
433
00:31:41,203 --> 00:31:43,075
-[screaming]
-[laughing]
434
00:31:43,466 --> 00:31:44,467
Aah!
435
00:31:46,730 --> 00:31:48,689
[Oleg screaming]
436
00:31:48,732 --> 00:31:50,212
-No!
-[screaming]
437
00:31:52,432 --> 00:31:54,173
[chattering]
438
00:31:57,698 --> 00:32:00,353
[both screaming]
439
00:32:03,791 --> 00:32:05,140
[both laughing]
440
00:32:08,361 --> 00:32:10,754
-[gasping]
-Now do you believe?
441
00:32:11,712 --> 00:32:15,281
[both scream and laugh]
442
00:32:45,964 --> 00:32:47,095
[dramatic music playing]
443
00:32:58,324 --> 00:33:01,022
King Bjorn, Queen Gunnhild,
444
00:33:01,066 --> 00:33:02,241
we bring news of King Harald.
445
00:33:06,201 --> 00:33:09,465
We were led to believe that
King Harald had died
of his wounds.
446
00:33:09,509 --> 00:33:12,251
No. It's true he was wounded
in the battle,
447
00:33:12,294 --> 00:33:14,775
but King Olaf rescued him
and took him back home.
448
00:33:16,037 --> 00:33:17,996
Well, that was indeed noble
of King Olaf.
449
00:33:19,519 --> 00:33:21,260
[messenger 1]
Perhaps not so much.
450
00:33:21,303 --> 00:33:24,045
While King Harald was sick,
King Olaf claimed his kingdom.
451
00:33:24,089 --> 00:33:26,526
And had enough warriors
to enforce his claim.
452
00:33:29,659 --> 00:33:30,834
[Bjorn] Well, that is a pity.
453
00:33:32,314 --> 00:33:35,100
What has it got to do with me?
454
00:33:35,143 --> 00:33:36,927
[messenger 2] King Harald
is still recovering his health,
455
00:33:36,971 --> 00:33:40,322
but he does not want
to be ruled by King Olaf.
456
00:33:40,366 --> 00:33:44,065
He knows his life is threatened
and likely to be forfeit.
457
00:33:44,109 --> 00:33:46,676
He also remembers that
he came willingly to your aid
458
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
when you desired to attack
your brother Ivar.
459
00:33:49,723 --> 00:33:52,291
And that he personally
saved you
460
00:33:52,334 --> 00:33:54,336
when Ivar tried to capture
and kill you.
461
00:33:55,729 --> 00:33:56,904
Therefore, he claims
an obligation.
462
00:33:58,514 --> 00:34:00,081
He asks you
463
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
as a true Viking,
464
00:34:01,822 --> 00:34:05,260
as a son of Ragnar,
as a friend and ally,
to help him
465
00:34:05,304 --> 00:34:06,827
overthrow the usurper.
466
00:34:09,351 --> 00:34:13,094
[Gunnhild] I'm sure
we are very sorry
for King Harald's plight.
467
00:34:13,138 --> 00:34:15,792
But I am not sure
we are under
any obligation to him.
468
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
On the contrary,
469
00:34:17,446 --> 00:34:19,840
King Harald believes
that you have become
true friends.
470
00:34:19,883 --> 00:34:23,278
Whatever's happened between
you in the past.
471
00:34:23,322 --> 00:34:26,107
He could've pressed his claim
to the kingship of all Norway
when he had the power.
472
00:34:27,630 --> 00:34:29,371
And he could've pressed
his claim to marry you,
473
00:34:29,415 --> 00:34:30,807
Queen Gunnhild.
474
00:34:38,641 --> 00:34:40,252
As a man of honor,
he did neither.
475
00:34:41,383 --> 00:34:43,081
But now, King Bjorn,
476
00:34:44,343 --> 00:34:45,605
he reaches out to you
477
00:34:46,867 --> 00:34:47,781
as another man...
478
00:34:49,609 --> 00:34:52,133
Man of honor for your help.
479
00:34:53,743 --> 00:34:55,789
We heard that you had become
King of Kattegat.
480
00:34:57,443 --> 00:35:00,141
So the real question is,
481
00:35:02,100 --> 00:35:05,059
what kind of a King
are you going to be?
482
00:35:09,977 --> 00:35:10,760
[chuckles]
483
00:35:12,110 --> 00:35:13,067
I will think on it.
484
00:35:28,996 --> 00:35:30,302
[Oleg] I have something
to show you.
485
00:35:37,744 --> 00:35:39,006
[Ivar] What is this place?
486
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
[Oleg] A mausoleum
of my dead wife.
487
00:35:44,968 --> 00:35:47,014
The most sacred place
in the palace.
488
00:35:49,669 --> 00:35:52,150
And the most sacred place
in my heart.
489
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
How did she die?
490
00:36:02,290 --> 00:36:03,378
I killed her.
491
00:36:05,554 --> 00:36:07,948
She was young and foolish.
492
00:36:07,991 --> 00:36:10,777
I discovered that
she was sleeping with
one of my aides.
493
00:36:14,389 --> 00:36:15,651
I loved her.
494
00:36:17,958 --> 00:36:19,264
She was enchanting.
495
00:36:25,574 --> 00:36:27,097
I thought of her all the time.
496
00:36:33,626 --> 00:36:34,714
[sniffles]
497
00:36:36,455 --> 00:36:37,934
Even on the battlefield.
498
00:36:40,067 --> 00:36:41,111
Yet,
499
00:36:42,635 --> 00:36:44,071
all that time,
500
00:36:47,030 --> 00:36:48,945
in some sordid room
here in the palace,
501
00:36:50,556 --> 00:36:52,688
she was secretly betraying me.
502
00:36:58,868 --> 00:37:00,000
I know your pain.
503
00:37:11,011 --> 00:37:13,318
Then you know all about
the fickleness of women.
504
00:37:18,975 --> 00:37:20,977
I somehow knew
you would understand.
505
00:37:24,633 --> 00:37:26,418
I don't bring many people
down here.
506
00:37:31,205 --> 00:37:32,250
But you...
507
00:37:36,602 --> 00:37:37,907
I think you and I
508
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
are going to have
a very special relationship.
509
00:37:46,351 --> 00:37:48,091
I truly think so.
510
00:38:16,555 --> 00:38:17,991
[instrumental music playing]
511
00:38:20,123 --> 00:38:20,907
[grunts]
512
00:38:41,275 --> 00:38:42,842
[grunting]
513
00:39:21,489 --> 00:39:22,925
As the sun sets,
514
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
and in the sight of the gods,
515
00:39:27,800 --> 00:39:31,369
I swear, I will fight no more.
516
00:39:32,718 --> 00:39:33,936
Forever.
517
00:40:04,445 --> 00:40:06,012
[chattering]
518
00:40:08,667 --> 00:40:10,669
Those messengers
disturbed me today.
519
00:40:11,931 --> 00:40:12,758
I know.
520
00:40:14,803 --> 00:40:16,152
I did not expect it.
521
00:40:19,852 --> 00:40:22,594
It was when they asked me
what kind of King
I was expected to be,
522
00:40:25,727 --> 00:40:27,120
I thought I'd answered that.
523
00:40:29,122 --> 00:40:29,949
I thought I knew.
524
00:40:32,647 --> 00:40:34,954
When I spoke to the people,
I spoke from the heart.
525
00:40:38,392 --> 00:40:40,046
I thought it was my answer.
526
00:40:40,829 --> 00:40:42,135
I'm sure it was your answer.
527
00:40:43,789 --> 00:40:46,052
Those messengers,
those unknown men,
528
00:40:47,140 --> 00:40:49,751
they spoke to something deeper.
529
00:40:49,795 --> 00:40:53,755
I'm sure they did not know it,
and King Harald secretly
commissioned them.
530
00:40:53,799 --> 00:40:55,017
I know that, but still...
531
00:40:55,757 --> 00:40:57,846
You are confusing things.
532
00:40:57,890 --> 00:40:59,718
Whether or not you go
to the aid of King Harald
533
00:40:59,761 --> 00:41:01,502
will not define
what you are as a King.
534
00:41:01,546 --> 00:41:03,939
Then what will define it?
535
00:41:03,983 --> 00:41:05,680
Perhaps your differences
from your father.
536
00:41:07,813 --> 00:41:09,162
Or my similarity.
537
00:41:11,164 --> 00:41:12,600
He was still loved.
538
00:41:16,038 --> 00:41:17,475
You must be yourself.
539
00:41:19,302 --> 00:41:22,001
I want to be myself,
I'm just not sure how to be.
540
00:41:26,440 --> 00:41:29,051
After all,
doing the right thing
might just be the easy way.
541
00:41:30,313 --> 00:41:32,925
That is always the danger,
542
00:41:32,968 --> 00:41:35,057
to do the right things
for the wrong reasons.
543
00:41:37,886 --> 00:41:39,540
You are so right
to be cautious.
544
00:41:50,725 --> 00:41:52,118
When I look out
into the Great Hall,
545
00:41:54,163 --> 00:41:56,470
I see my father and my mother.
546
00:41:56,514 --> 00:41:57,340
Why wouldn't I?
547
00:42:03,433 --> 00:42:04,957
And suddenly, I feel old.
548
00:42:08,526 --> 00:42:10,266
I'm not their son any longer.
549
00:42:12,965 --> 00:42:14,227
I'm your husband.
550
00:42:16,403 --> 00:42:17,273
A father.
551
00:42:21,234 --> 00:42:22,278
And I am a King.
552
00:42:32,898 --> 00:42:34,029
[sniffing]
553
00:42:37,076 --> 00:42:39,382
I have decided to treat
your arrival here
554
00:42:40,514 --> 00:42:42,385
as a sign,
555
00:42:42,429 --> 00:42:43,386
an omen.
556
00:42:47,086 --> 00:42:49,828
You see,
for a long time, we Rus,
557
00:42:49,871 --> 00:42:52,221
guided by my brother-in-law
King Rurik,
558
00:42:52,265 --> 00:42:55,877
looked to the east
for trade, conquests,
and expansion.
559
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Yet, even before your,
560
00:43:01,056 --> 00:43:03,493
I admit,
somewhat unexpected appearance,
561
00:43:05,060 --> 00:43:07,280
I had begun to question
this way of thinking.
562
00:43:09,282 --> 00:43:10,805
Perhaps, after all,
563
00:43:12,415 --> 00:43:14,809
it's time for us to look west
564
00:43:15,418 --> 00:43:17,986
again.
565
00:43:18,030 --> 00:43:22,991
Years ago, I hung my shield
on the city gates
of Constantinople,
566
00:43:23,035 --> 00:43:28,214
but now it's time to hang it
on the gates of Kattegat.
567
00:43:30,346 --> 00:43:32,522
Our ancestral
and original home.
568
00:43:34,655 --> 00:43:35,961
And you can help me.
569
00:43:37,310 --> 00:43:39,225
And be revenged
570
00:43:39,268 --> 00:43:41,793
upon your brothers
at the same time.
571
00:43:49,017 --> 00:43:50,584
I say it is a fine plan.
572
00:43:52,978 --> 00:43:56,111
Now I see that my arrival
here in Kiev was no accident,
573
00:43:56,155 --> 00:43:58,505
as I supposed,
but all arranged by the gods.
574
00:44:00,681 --> 00:44:02,509
How could it be otherwise?
575
00:44:03,815 --> 00:44:04,816
The gods.
576
00:44:05,904 --> 00:44:07,383
Let us drink to
577
00:44:08,689 --> 00:44:09,385
Odin.
578
00:44:10,038 --> 00:44:11,126
[chuckles]
579
00:44:11,866 --> 00:44:13,607
To Odin.
580
00:44:13,651 --> 00:44:14,390
[goblets clink]
581
00:44:18,046 --> 00:44:19,613
[dramatic music playing]
582
00:44:22,877 --> 00:44:24,879
[music playing]
51193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof