Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,236 --> 00:00:29,528
♪ Jasmine blossom all along my path ♪
2
00:00:29,653 --> 00:00:33,528
♪ But no one pays it attention ♪
3
00:00:34,070 --> 00:00:38,070
♪ Bloomed into this wilderness
Just for me ♪
4
00:00:38,570 --> 00:00:42,695
♪ Will it, oh, will it
come home to me? ♪
5
00:00:42,986 --> 00:00:46,820
♪ The forests turn fragrant with its scent ♪
6
00:00:47,195 --> 00:00:50,945
♪ How it infuses with my soul ♪
7
00:00:56,320 --> 00:01:00,861
♪ Jasmine blossom all along my path ♪
8
00:01:09,611 --> 00:01:13,528
♪ Jasmine blossom all along my path ♪
9
00:01:13,945 --> 00:01:16,236
♪ But I can't seem to pay it any thought ♪
10
00:01:16,278 --> 00:01:17,903
What are you staring at?
11
00:01:17,945 --> 00:01:19,320
It's getting late.
Let's go.
12
00:01:19,361 --> 00:01:26,736
♪ I have no clue when it bloomed
Undaunted, I would wait for you ♪
13
00:01:27,445 --> 00:01:31,403
♪ The scent of flowers feels so fresh ♪
14
00:01:31,861 --> 00:01:35,528
♪ My heart tastes sweet as sugarcane ♪
15
00:01:36,320 --> 00:01:40,653
♪ Jasmine blossom all along my path ♪
16
00:01:46,445 --> 00:01:49,986
Kumaresan, only you can be so cheerful
in the face of such hardship.
17
00:01:50,070 --> 00:01:53,153
I'm cheerful as I'm meeting someone.
- Who?
18
00:01:53,195 --> 00:01:54,195
Someone special.
19
00:02:02,986 --> 00:02:06,570
♪ I haven't dreamt this dream before ♪
20
00:02:06,611 --> 00:02:07,736
Why so late, brother?
21
00:02:07,736 --> 00:02:10,111
Don't be mad...
- We can't be late!
22
00:02:10,153 --> 00:02:11,820
♪ I promise, this is no dream ♪
23
00:02:11,903 --> 00:02:15,861
♪ What transpired like a dream
That was not life ♪
24
00:02:16,320 --> 00:02:20,445
♪ What I thought was life
I wasn't living at all ♪
25
00:02:20,653 --> 00:02:29,195
♪ Like a fog lifting in my mind
Memories pass me by ♪
26
00:02:29,236 --> 00:02:31,445
Why did you stop?
- Keep going, I'll come.
27
00:02:31,570 --> 00:02:33,320
♪ There's something asleep inside me ♪
28
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
Wait, let me walk ahead.
29
00:02:35,236 --> 00:02:38,278
♪ Truth will unfold
At the end of the slumber ♪
30
00:02:38,528 --> 00:02:40,778
Kaliamma! Kaliamma!
31
00:02:41,903 --> 00:02:44,153
I'm talking to you,
don't keep walking.
32
00:02:44,361 --> 00:02:46,528
You told me to keep walking.
- Get lost.
33
00:02:47,361 --> 00:02:51,570
♪ Jasmine blossom all along my path ♪
34
00:02:51,945 --> 00:02:55,736
♪ But I can't seem to pay it any thought ♪
35
00:02:56,320 --> 00:03:00,111
♪ The forests turn fragrant with its scent ♪
36
00:03:00,528 --> 00:03:04,611
♪ How it infuses with my soul ♪
37
00:03:21,861 --> 00:03:23,320
No, we'll go when the rain stops.
38
00:03:23,361 --> 00:03:25,861
Doesn't look like it will stop.
Get in, I'll drop you.
39
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
See you.
40
00:03:47,695 --> 00:03:50,986
Don't send all of the money home.
You have to treat us.
41
00:03:51,028 --> 00:03:52,236
Company rules.
42
00:03:52,320 --> 00:03:53,778
Okay, I'll hold on to some money.
43
00:03:53,861 --> 00:04:01,986
♪ When I want you to draw closer
Why do you walk away? ♪
44
00:04:02,028 --> 00:04:03,736
'Murukku' for you.
- I didn't buy any.
45
00:04:03,778 --> 00:04:10,695
♪ When I hold you in my heart
There's no drifting apart ♪
46
00:04:11,528 --> 00:04:13,070
♪ Somewhere in a corner ♪
47
00:04:13,111 --> 00:04:14,778
Which house?
- I'll tell you.
48
00:04:14,861 --> 00:04:17,320
How are you, Grandma?
- I'm fine, son.
49
00:04:17,611 --> 00:04:20,070
♪ Of a dense forest ♪
50
00:04:20,153 --> 00:04:22,320
When is the next doctor's visit?
- Next week.
51
00:04:23,195 --> 00:04:24,945
You've turned into one of us, huh?
52
00:04:25,486 --> 00:04:26,945
I wish to.
53
00:04:29,236 --> 00:04:33,611
♪ The forest bears testimony
It knows ♪
54
00:04:33,820 --> 00:04:37,778
♪ The wind that blows
In this forest knows ♪
55
00:04:37,945 --> 00:04:40,653
Are you going to the camp?
Can you deliver this for me?
56
00:04:44,028 --> 00:04:45,528
Brother, you've got a letter.
57
00:04:47,111 --> 00:04:51,153
♪ Bloomed into this wilderness
Just for me ♪
58
00:04:52,445 --> 00:04:53,903
Shall we get married?
59
00:04:54,111 --> 00:04:55,653
Why are you asking me?
60
00:04:56,195 --> 00:04:59,445
Ask an elder from your family
to come and talk to Grandma.
61
00:04:59,528 --> 00:05:02,236
I told my mother.
She said she'd come.
62
00:05:02,445 --> 00:05:04,778
I wanted to check with you first.
63
00:05:04,903 --> 00:05:09,278
♪ Jasmine blossom all along my path ♪
4678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof