All language subtitles for VidaaMuyarchi (2025)_track4_[eng]

What's wrong?

I forgot my cell phone.

I'll be back in a minute.

- Shall we go?
- Yeah.

Can you pass me the tissues, Anu?
Please?

Thank you.

What are you doing?
This looks amazing!

What if there's too much eyeliner?

It's perfect!

I feel tense, Anu.

Have I chosen the right hairstyle?

Kayal, I've never seen a more
beautiful bride in my life.

Trust me!

When he sees me…

You know that moment…

That image…

He should never forget it.

I need this to be perfect!

He won't forget it until the end of time!

He's here! They're calling you!

- Come on!
- Yes.

Let's go!

- All the best.
- Thank you.

Okay.

Blooming bouquets of jasmines
Showering down as wishes

To celebrate this union
Gathers the entire town

Two worlds far apart

Come together today as one family

To open the lock of the mind's dreams

It's the heart that holds the key

A girl will hug you tight one day

If you understand all about her

She'll be your mate

- Howdy!
- Hold on, bro

- Howdy!
- Hold on, bro

Trippy… Tripping high

- Howdy!
- Hold on, bro

The clock has struck eight

Shower me with kisses

All will be well

If you simply spread the love

Care for her as much as yourself

See her as your equal

Never ever lie to your wife

Fight all you want every day
But be sure you make up

Never ever give up on each other

- Hold on, bro
- Care for her as much as yourself

See her as your equal

Never ever lie to your wife

Fight all you want every day
But be sure you make up

Never ever give up on each other

Come what may, have fun as friends

A wedding is just the beginning

- Howdy!
- Hold on, bro

Trippy… Tripping high

- Howdy!
- Hold on, bro

The clock has struck eight

Shower me with kisses

All will be well

If you simply spread the love

- Howdy!
- Hold on, bro

Trippy… Tripping high

- Howdy!
- Hold on, bro

Hold on, bro

The second I saw you in bridal wear…

it felt like my heart
was struck by lightning.

You looked so magical.

I'll never forget it

until the end of time.

If this is my last moment,

I can die happy.

Everything you need is in the fridge.

I noticed.

I'm filing for divorce.

Don't rush into it, Kayal.

We can work this out.

I don't know about this generation, Kayal,

but when we were kids,

if our watches broke, we'd fix them.

If our TV sets broke, we'd fix them.

We wouldn't throw them away.

Breaking up isn't the solution, Kayal.

Let's not give up on each other.

Please.

It's too late, Arjun.

We're not dead, are we?

How can this be too late?

I promise you,

I'll do everything I can to fix this.

Sweetums…

I'm sorry?

What did you just say?

Come again?

A few days ago, I sent you a text.

"Love you, sweetums."

Remember?

You saw that text much later…

and replied with a heart emoji.

Yeah.

So?

We've been married
for twelve years, Arjun.

Have I ever called you "sweetums"?

That text wasn't meant for you.

I sent it to you by mistake.

You're the most brilliant man I know,

yet you couldn't even realize this.

That just shows
how much attention you give me.

Where did you two meet?

On vacation three years ago.

I was with my office colleagues.

- Babes.
- Thank you.

Arjun was with his friends.

Well, I forgot my colleagues
were even there.

Arjun spent no time with his friends.

Can I ask a personal question?

Are you married?

I ought to have been.

If I'd met a woman like you,

I would've been hitched ages ago.

What a flirt!

What a flirt, indeed!

Right, baby?

Are you married?

What do you think?

No, right?

I need to know, though.

Until the vacation ended,
we hung out together.

We exchanged numbers.

She texted me every day.

Why didn't you wish me yesterday?

It was your birthday?

No. Women's Day.

When is your birthday?

- Hello?
- Hi, Kayal!

Find out…

when my birthday is.

No checking online

or asking my friends.

Find out the old-fashioned way.

No checking online or asking your friends?

What did he do?

The man's really street-smart.

- I'm all too aware of that!
- Correct!

- He'd take the easiest shortcut, right?
- Right!

Alright.

I definitely don't want
to miss your birthday.

Starting today,

I'll send you a birthday greeting
every single day.

How's that?

Thought he'd give up in a week.

But every morning, I'd wake up
to a birthday greeting from him.

Six months and five days.

He just wouldn't stop.

On the sixth day, I told him
he didn't have to text me anymore.

He was more manageable then!

He realized that day was my birthday!

I have to show you something.

- May I?
- Please!

How is it?

Do you like it?

What is this?

A ring!

See, Arjun,

we've known each other
for three months, right?

I like you a lot.

Thank you.

But you know…

I like you as a really
good friend, and not…

This isn't for you.

That's on me.
I should've explained better.

It's for Maya,

my colleague.

I just wanted your opinion on it

because Maya deserves the best.

Can I give it to her?

Of course!

You think Maya will like it?

Sure?

Thank you.

I really value your opinion.

Hi, Kayal.

Hey! Did you give Maya the ring?

No, not yet.

You said you were giving it yesterday.

Work's been tight.

I'm giving it to her next week.
Why do you ask?

Actually…

"Actually"?

Yes?

I think that ring would look good
on my finger, too.

Arjun?

Open your door.

Which door?

The balcony.

My God!

Hi.

Is the elevator not working?

It's past 2:00 a.m.

Why disturb others?

Actually,

you're right.

This ring would suit your finger best.

I have to agree with you.

Who's Maya?

My friend's fiancée.

He asked me to pick out a ring for her.

That's why I wanted
your opinion that day.

Oh, God!

What?

That was the most embarrassing
moment of my life.

I said I didn't want a ring,

yet I made you put it on my finger!

It's been three years,

and I still get embarrassed
thinking about it.

You know what?

That's destiny!

Kayal?

What?

Will you marry me?

Thank you.

Kayal.

I love you.

Me too.

Until the end.

All alone, I stumble and fall

Part not from me

My life is but a hollow facade

Destroy me no more

Will silence speak not now?

My heart is in agony

Won't our journey bring us together?

Won't your mind melt a little?

I can't believe you and Arjun
are splitting up, Kayal.

Why?

You're the favorite couple
of our whole group.

Anu.

I'm not the same person
I was twelve years ago.

The Arjun from twelve years ago
no longer exists.

All of us, every single person,
keep changing.

Including you.

Twelve years ago,
things clicked between us,

but they don't anymore.

It's like we've become
two different people.

Take this couple here, for example.

Will they still be in love
twelve years from now,

just as much as they are today?

That's for the baby.

Love you.

That's better.

Thanks, babes.

Miscarriage.

I'm really…

I'm really sorry, Arjun.

We couldn't save the child.

We did everything we could.

Kayal?

She's alright.

Future chances of conception…

are impossible.

Trees rush past…

As we journey on

Wounds stay hidden…

And destroy from within

Part not away from me

Let not the mind learn this sin

Torment me no more

This life of mine can never forget you

I live only for you

Why can't you see it too?

Why do you part away from me?

Why can't you let me see?

The smiles on your face

The moments our fingers interlace

Is there no way to forget everything?

The torment of my pain

The torture of this suffering

Have you not the heart to see it?

All alone, I stumble and fall

Part not from me

My life is but a hollow facade

Destroy me no more

When we're kids,
we watch a lot of romantic films.

We listen to romantic songs.

We yearn to experience
what we see and hear.

One fine day, someone comes along.

Something draws you to him.

His smile, his intelligence,

the way he makes you laugh.

Something.

We fool ourselves
into thinking this is love

until we're slapped hard by reality.

I'm going to stay with my parents, Arjun.

Until the divorce proceedings are over.

It'll take nine hours by road.

I'll drop you.

- Arjun, that's not--
- Hear me out.

One last trip.

For the both of us.

Together.

We've been together for twelve years.

One final trip.

I think we deserve this.

Okay.

Part not away from me

Let not the mind learn this sin

Torment me no more

This life of mine can never forget you

I live only for you

Why can't you see it too?

Why do you part away from me?

Why can't you let me see?

The smiles on your face

The moments our fingers interlace

Is there no way to forget everything?

The torment of my pain

The torture of this suffering

Have you not the heart to see it?

All alone, I stumble and fall

Part not from me

My life is but a hollow facade

Destroy me no more

You could've kept your
affair hidden from me.

But you didn't.

I know how much courage that took.

I really appreciate your honesty, Kayal.

I mean it.

Hey!

Are you hurt?

It'll be a while.

The car needs an oil change
and a refueling.

Yeah, okay.

I'll be at the store.

Sorry.

Are you Tamil?

Yeah.

I'm from Thoothukudi!

- Oh.
- My father works at an NGO.

We shifted to Vietnam when I was nine.

After a lot of globe-trotting,
we settled here.

Thank you.

Vacation?

No. I'm heading over
to my father's place.

He's in Tbilisi.

Going alone?

No.

Husband?

- Yeah.
- Nice.

Deeps! Heading over to pay the bill.

Need anything else?

This is my husband, Rakshith.

- Hi.
- Hi.

- She's Tamil, too. We were just chatting.
- Oh.

She's heading to Tbilisi with her husband.

- You know something?
- Yes?

There's a pass road
15 kilometers from here.

- Oh.
- It's very picturesque.

You should check it out.

- Thank you. I'll let him know.
- Yeah.

- Go on. I'll catch up.
- Right. See you.

Thanks.

I was an architect in Jeddah.

Rakshith was a manager at Morgan Stanley.

Life had gotten very monotonous.

We both quit our jobs, bought a truck,

and started a logistics business in Dubai.

We learned there were
better prospects in Baku,

so we moved here.

It's been two years.

It started with one truck.
Now we have three running.

Equal partners in the company.

We make it a point to drive together.

That's what saved our marriage.

Otherwise, we'd have butted heads
and split up ages ago.

Happiest days of my life!

Nice car!

Sunroof, ADAS,
air suspension, heated seats…

Fantastic vehicle!

Thank you very much.

Beyond the sunroof,

beyond ADAS, air suspension,
beyond all of it,

know what matters most on this stretch?

A CB radio.

Because out here,

cell phones don't work.

If I hadn't been careful,

everyone would be dead by now.

That's my line.

You make a mistake

and then act like it wasn't your fault!

Listen up.

You weren't watching the road.
Neither was I.

We're both at fault.

On my part, I apologize.

I'm sorry.

Now let's move on.

I wasn't? Hey!

We're both at fault?

You think an apology
will let you off the hook?

I'm not looking for a fight.

I've apologized, haven't I?

You mind your business,
I'll mind mine.

Learn to be at peace
and live a healthy life!

Hey, Boomer!

Dropping pearls of wisdom?

Michael!

The tank's full.

Let's go.

On my part, I apologize too.

CAFE
MARKET

- Arjun?
- It's nothing. Let's go.

Same guys?

Young blood,

looking for trouble.

Should I lower the fan speed?

No. Can you turn it up?

It's on full blast.

Are you okay?

No, I suddenly feel a little nauseous.

I think something I ate
at the diner didn't sit well.

I checked the convenience store
for medicine. Nothing.

Want me to pull over?

- Would you like to rest for some time?
- No, it's okay.

What's wrong?

It's just that there was a detour there.

A pass road. They said it's beautiful.

Who said that?

I met a couple at the gas station.
They're Tamil too.

Check if there's a medical kit
in the glove compartment.

What's wrong?

I think it's an electronic malfunction.

I can't turn the steering wheel.

One minute.

What's the problem?

I don't know.

Everything seems fine.

There's been no phone signal for a while.

Arjun.

Arjun, I think you need to see this.

What are they up to?

We'll see.

Hey! Why are you standing here? All okay?

Our car broke down.

Babe!

Their car seems to have broken down.

See if you can help.

- What's wrong?
- I don't know.

The engine just died all of a sudden.

My husband.

- This is Rakshith.
- Arjun.

- And Deepika.
- Hi.

- That couple I met at the gas station?
- Right.

Let's push it to the side
of the road first.

Thank you.

If this were an old car,
I'd fix it myself.

But this is the latest hybrid model.

I don't understand
how its electronics work. I'm sorry.

I saw a radio in your truck.

Can you call for a tow truck?

There's no signal here.

I'm very sorry.

It conked out this morning.
There's a repair shop on I-40.

I plan to get it fixed there.

How far is it?

Ninety-six kilometers.

Arjun.

What's the matter?

That Hummer has been
giving us trouble for a while.

They're drunk.

They were causing problems
at the gas station too.

They're following us.

Stuff like this happens often here.

That's why I suggested the pass road.

That only occurred to me
after we passed it.

There's a cafe nearby, Rakshith.

What's it called?

- Jabbar.
- Right!

They have a landline.
I can drop you off there.

- You can call a tow truck from there.
- Thanks a lot for your help.

We have a lot of luggage in the car.

Can we put it in your truck?

I'm extremely sorry.

My truck is fully loaded.

Otherwise, I'd have taken your stuff.

No worries.

I'll wait for a patrol vehicle.

The chances of a patrol vehicle
coming through this stretch are very low.

That's why punks like them
roam around freely.

Drive. Let's go.

Looks like they're leaving.

Good riddance.

And we'd love to wait
with you for a while,

but we have a delivery due.

If we're late,
they'll cancel our contract.

- So, we have to…
- That's okay. No problem.

Thanks for listening to us. Thank you.

Why don't we call
for a tow truck at Jabbar?

Of course.

How long will it take to get here?

Maybe two to three hours.

How do you feel now?

- Okay.
- What's wrong with you?

Not sure. I think it's food poisoning.
I feel dizzy.

Why don't you come with us?

We can drop you at Jabbar.

They have a restroom.
You can freshen up

and wait there
until the tow truck arrives.

It's your call.

Yeah?

It's okay.

Done.

Come along!

- Thank you.
- My pleasure.

Thank you.

- Take care.
- Okay.

- Feeling better?
- I think so.

- Sorry for all the trouble.
- No, no!

Jabbar is on our way.

It's absolutely no trouble.

We're happy to help you.

How long have you been in Baku?

Actually, I was born in Tbilisi.

- He's from Chennai.
- Oh.

He worked for an American company.

His job often brought him to Tbilisi.

Once his company set up a branch
in Baku, he moved here full-time.

Excuse me.

I'm looking for my wife.

She said she'd be waiting here.

No English.

He's asking about his wife.

Did my wife come here?

- Have you guys seen--
- No, no, no!

Tone it down, Mister!

Not so fast!

Speak slowly, okay?

- My wife…
- Just slow, okay?

Did she come here?

Did you see her?

Hamid!

- Your order's ready!
- I'll show you her picture. Wait!

My wife.

My wife.

Did she… Did she come here?

Did you or anyone see her here?

Thank you.

He's asking if you saw his wife.

My friend,

my wife is tall.

Five feet, eight inches.

My wife…

is very tall.
About five feet, eight inches.

Cream color.

Her dress…

had a black print.
That's what she was wearing.

Did you see her?

No, I didn't.

Many people…

come and go here.

But she said
she'd be here half an hour ago.

She should've been here by now,

along with a truck driver and his wife.

Three people should've come together.

Can you translate?

His wife should've come here by now
with a truck driver and his wife.

Can you ask everyone?

One minute, everyone!

His wife was wearing
a cream-colored dress with a black print.

She's about five feet, eight inches tall.
She's Indian.

She must've come with a truck driver.

Did anyone see them?

- Name?
- Tarlan.

One chicken sandwich.

Tarlan.

- Have a seat. I'll get it.
- Okay.

Mister? Your wife…

Did she come here with a truck driver?

I think your wife eloped.

Flew away.

Bye-bye!

Maybe the truck driver was a handsome guy?

Happens all the time here.

She says things like this happen.

Sorry.

Sorry.

TELEPHONE

Excuse me.

Camera.

Safety camera.

I need to see the recording.

The camera's broken.

Been broken for two months.

He says the camera's
been broken for two months.

I understand.

No matter how well
we treat some people,

they always look down on us!

How far is the next town?

Forty kilometers.

My wife's name is Kayal.

If she comes here,
will you please ask her to wait here?

If his wife comes by,

please ask her to wait here.

Okay.

Rakshith!

Rakshith!

Stop the truck!

Stop the truck!

Stop the truck, Rakshith!

Stop the truck!

Stop the truck! Rakshith!

Stop the truck!

Rakshith!

Stop the truck!

I was signaling for you to pull over!

You're Tamil?

Tell me, what's up?

Rakshith?

"Rakshith"?

Where's Kayal?

"Kayal"?

What are you saying?

Kayal, my wife.

I went to the cafe you told me about.

They said nobody saw her there.

Where is Kayal?

I'm sorry,
I don't follow what you're saying.

Please don't fool around, Rakshith.

You and your wife, Deepika…

Where is your wife?

My wife?

You and your wife said
you'd drop Kayal at Jabbar Cafe.

Where is my wife?

Come on!

Up until now,
you were asking about your wife.

Now you're asking where my wife is.

It's very confusing.

I'm on my way to a pickup.

Why would I bring my wife?

Kayal!

Hello, Mister.

Who are you?
Why are you behaving like this?

Didn't you see me on that road
a little while ago, Rakshith?

No, I did not.

My car broke down.

Didn't you offer a lift to my wife?

You're confusing me with someone else.

Not just a while ago.
Never in my life have I seen you.

Please, Rakshith.

Where is my wife?
Where is Kayal?

10-21! Do you copy?

10-21! Do you copy?

Hey.

Hey…

You said your radio was broken.

Damn you!

Kayal!

Kayal!

- Hey!
- Kayal!

Hello, Mister!

What is your problem?

You're my damn problem!

Where is my wife?

Police!

Police!

Officer!

Stop the car!

Stop the car!

What's wrong?

- I need your help!
- Go on.

This man abducted my wife.

- He's hiding her somewhere!
- What?

He and his wife offered to give us a lift.

- Calm down, sir.
- He kidnapped my wife!

Tell me slowly!

My car broke down.
I asked for a lift.

He took my wife in their truck.

And now my wife is missing.
He kidnapped my wife!

Don't shout.

Officer, my car broke down,

forty kilometers away.

This man offered to help me.

He said he'd drop my wife at Jabbar Cafe.

- Jabbar?
- Yes.

On Route 12.

He told me there would be a phone booth
where I could call for a tow truck.

And now he says he doesn't know me.

Officer…

I think he's insane.

I don't understand him.

- He's lying!
- Hey!

Calm down!

You speak!

I've been driving along this route
for two years.

I've had no problems so far.

All of a sudden, he blocks my path today

and starts shouting, "Where is my wife?"

I swear, I haven't seen this man
in my entire life.

He's lying!

Did you give his wife a lift?

Officer,

would anyone send their wife away
with a stranger?

Why would I give his wife a ride, sir?

- He's lying!
- Hey, no!

- Officer.
- Relax!

There was a woman with him.

He claimed she was his wife!

She's from our country, too.

That's why I trusted them
and sent my wife with them!

Where is the woman you were with?

No woman came with me, sir.

I'm all alone. Please trust me.

He's lying!

Officer, search his truck.

I think my wife is locked up inside.

Tell him to open the door!

Open the door.

Step aside.

You too.

Kayal?

Kayal?

Sheriff, please ask him
to open the back door.

Open the back door.

The truck is empty.

Everything this man told me is a lie!

He said it was fully loaded. He lied.

- He's a liar!
- Alright!

Show me your ID!

- You want my ID?
- Yes!

- This is ridiculous!
- Show me.

Here, my ID.

Name?

Arjun.

- Your turn!
- Yeah.

I can't believe this.

This is my ID.

And this is my permit.

- Name?
- My name is Dheeraj.

- Hey!
- Hey!

- Want me to arrest you?
- He told me his name was Rakshith!

- Stop!
- He's lying!

Calm down!

Officer.

I need to go to Khoda Bridge for a pickup.

If I'm late, my contract will be canceled.
Please help me.

- You can go.
- Wait…

You can't let him go!

Won't you question him?

Officer!

My wife is missing!

We checked his truck, right?

Nothing suspicious in there.

No signs of abduction.

His credentials are legit.

I have to let him go!

He's a liar!

Officer, may I speak to him for a minute?

Brother,

I understand your anger.

You've mistaken my truck
for another one that you saw.

I'm sorry about that.

You son of a…

Officer, I understand the situation.

I'll come by the station anytime you want.

But right now,
I have to get to Khoda Bridge.

Please help me.

Did you see the license plate number?

No.

Did you notice any information
on the door panel?

No.

But I saw this man.

Wait. I have his information
and other details.

If need be, I can bring him in.

Okay.

You can go.

- Officer…
- Mr. Arjun, follow me.

I'll sincerely pray to God
for you to find your wife soon.

Most trucks in Azerbaijan look like this.

Maybe you saw another truck.

Officer, it was the same truck.

It was the same man!

I really want to help you.

There's a town called Sheki,
31 kilometers away.

My police station is there.

My deputy's name is Majid.

He's a good officer.

Go file a complaint.

My deputy will help you.

Don't worry. I'll look into it, too.

I have to go now.

POLICE

Recent picture?

Taken two months ago.

Hairstyle?

Is it still like this?

Yeah.

Don't worry.

Thanks.

Sorry. I don't understand
Azerbaijani fluently.

I will do everything I can
to help you find your wife.

Thanks.

In Azerbaijan…

the crime rate is low.

It's a safe country.

Kidnapping and gang problems?

No.

A First Information Report
can only be filed after twenty-four hours.

Standard procedure.

The sheriff told me
to handle your case sensitively.

That's why I need all the details.

Okay?

Sir…

How is your relationship with your wife?

You're a handsome man.

Very good salary.

Sorry for asking this.

Have you had any affairs?

No.

Is your wife having an affair?

Mr. Arjun,

trust me.

I don't think your wife
has been abducted.

She is safe.

This is a domestic problem.

Maybe she eloped with her lover.

No!

My car broke down!

A truck driver and his wife

gave my wife a lift.

Officer…

that truck driver I confronted?

That man?

He kidnapped my wife.

My wife didn't run away.

Please help me find my wife. Please!

Okay, Mr. Arjun.

Sheki police will investigate.

We have your number.

We will call you.

Do you remember?

Did my wife come here?

I didn't see.

I already told you.
I have plenty of work to do.

I'm busy!

She may have come,

or maybe she didn't.

I didn't see!

Mister?

Mister?

This is none of my business.

The ladies' room.

The ladies' restroom.

RESTROOM

Go and see.

Kayal?

Kayal?

Kayal!

Kayal!

Hey.

Five minutes.

Wait, darling.

I'll be right over.
Five minutes.

- I'm sorry.
- Don't leave.

Please don't go!

Please don't go!

- What do you want?
- Meat Doner.

"Meat Doner."

Your name?

Emin.

"Emin."

Have a seat. I'll call.

Sit down.

Hey, Mister!

Yes?

I need to see your order slips.

Are you crazy?
I don't have to show you anything!

If my wife came, her name will be
on the order slip, you moron!

I'm trying to be civil with you.

I'll show you!

This is my place!
No one orders me around! Step aside!

Think you can waltz
into my cafe and threaten me?

I'm not here to fight.

- This is my property! Get out!
- My wife is missing.

- I'm looking for her! Try to understand!
- Get out!

- My wife… Shucks!
- Leave!

You're a foreigner,
so I'm treating you with respect!

But you show me no respect!

Get out! This is my property!

Get out!

Get out!

Damn fool!
Can't keep a close eye on his wife!

But he comes here to annoy me!

Some man he is.

Rascal!

It's cool, everyone. Sit down!

Police Operator.

Operator? Sheki Police Station, please.
Urgent!

Is it your wife who is missing?

What did you say?

What did you say?

What do you know?

Did you see her?

Tell me what you know. Please.

Tell me, kid.

I saw.

What did you see?

My wife?

Hold on, kid. Who did you see?

When did you see?

Tell me.

Tell me who you saw.

A lady.

Cream-colored dress with a black pattern.

Kayal.

My wife.

Where did you see her?

She came by in a truck.

Yes.

A large white truck.

After that, she got into another truck.

Got a look at the license plate?

A few men…

She went away with a few bad men.

Everyone calls me a half-wit
or a crackpot.

But I'm not crazy.

I am always watching everything.

Which way did they go?

Route 7!

- They shut down that road.
- Route 7?

Where is Route 7?

They don't tell me all that.

Who?

The bartender?

No.

- The one who abducted her?
- No!

Then who?

Who won't tell you?

I'll get going.

Come. Let's go to the police.

If you tell them what you saw,
they will help me. Let's go.

Sir.

You're the one who's crazy.

You don't understand anything, do you?

The ones who concocted this plan…

happen to be the police!

The others just work for them.

MISSING

MISSING

MISSING

I told you he believed me, right?

Didn't I tell you?

That people call me a crackpot?

But you're the real crackpot.

We're the ones who tinkered with your car!

Toss him out.

Help him sit!

So, you filed a police complaint?

Have the police saved your wife
and returned her to you, sir?

Are you happy?

Stop wasting time, Rakshith!

Finish him off!

Kayal trusted you.

As I trusted you too,

I let Kayal ride with you.

What?

Trusting me, you sent her with us?

This is the real punchline.
Isn't it, Rakshith?

Idiot.

It was your wife
who told us to do this.

- What's wrong?
- I forgot my cell phone.

Finish him, Rakshith.

I'm curious.

What did you do to your wife

that has made her
hire hit men to kill you?

You didn't know your wife
was the one who got you in this mess?

You don't believe me?

You've been married for so many years,

and this is all you know about her?

Where is Kayal?

She is safe and happy.

You're the one who is ruined.

Why are you doing this?

What do you want?

Hey.

Still don't believe me?

Your wife is having an affair.

Don't you know?

Hey.

I think he knows.

Right?

I think you already knew that.

Her lover is rolling in it…

and is much younger than you.

That's why she left you.

Actually, it was Kayal's lover
who hired us.

Everything happened
with your wife's knowledge.

We introduced ourselves today
at the gas station.

You are so doomed, my friend!

Kayal may not love me anymore,

but she would not try to have me killed.

You're lying.

Despite everything,
see how much he still trusts his wife.

He still vouches for her.

I like this guy, Rakshith.

This is how a husband should be.

I feel sorry for you,

so I'll make you an offer.

Your wife and her lover
offered a hefty sum to bump you off.

Just double their offer

and we'll kill her.

What do you say?

Such women don't deserve to live.

We'll make it look clean.

You go on happily living your life.

What say?

Who are you people?

To put it in clinical terms,

your daughter has

dark triad traits
with an antisocial personality disorder.

She manipulated the mind of her roommate

and made that girl slit her own throat.

She was your roommate for two months.

Why did you do this?

You should've given it when I asked.

Doctor, I was bored.

Deepika doesn't feel an iota of guilt.

No remorse. No empathy.

She is very dangerous.

Until the end of Deepika's life,

this court orders her

to be kept under medical supervision.

It is impossible
to set your daughter free.

To be realistic, the chances
of curing her are pretty slim.

Why won't you get me out of here, Dad?

At least you try to believe me, Mom.

I'm not the person I used to be.
I've changed.

I won't do such nasty things anymore.

Did you get any mail from my parents?

No.

Why won't you write back to me?

Please, Mom! Talk to Dad!

Plead with him!

I'll go insane if I stay here any longer.

But my cell is that way, right?

Go in.

Doctor's waiting.

Go.

Go in.

Let's finish him.

Are you okay?

Don't be afraid.

I won't let anything happen to you.

What's your name? Tell me.

- I'll protect you.
- Come with us.

Rakshith!

My name!

- Move.
- Deepika!

That's my name!

- Hey!
- Come along!

You're gorgeous!

- I'm Rakshith!
- Come!

I'll come!

I'll come to see you!

I promise!

I want to see my parents.

Get me out of here somehow, Rakshith.

I sent so many letters.
Not once did they write back.

They wouldn't even have imagined
we'd turn up.

Take all the cash
and jewelry in the house.

And…

Again?

I'm hungry.

Who are we?

At this moment,
we're your only friends.

We're the only ones
who can save you from your wife.

So, listen carefully.

Look.

Right now, I have three choices.

One,

kill you for a good price from your wife.

Two,

kill your wife for a good price from you.

Three,

take your money and let both of you go.

And fourth,

take your money
and finish both of you off.

But you only have two choices.

Pay up and I'll finish off your wife.

Or pay up and take your wife away.

What will it be?

I'm cool with either.

Okay.

I'm aware you've been the vice president
at the WNC Group for eight years now.

You make 40,000 manats a month.

Even after deducting taxes and whatnot,

you must have at least 1.6 million manats
in your bank account.

Eighty million rupees!

The problem is,
it's in your name at the moment.

Once it's in my hands,

you and your wife are free to go.

Or if you want me to kill her,
consider it done.

I've been paid, right?

My whole world has been
crumbling for a while now.

Now tell me,

what do you want me to do?

That's my boy!

Very intelligent.

Hey.

Bring him along, guys!

Be careful, he might get hurt.

Look, this is Xizi.

A community hall, a primary school,
and two hundred houses.

A town forgotten by its maker.

There's an oil field
20 kilometers from here.

Everyone in these houses works there.

Sir!

Take a look. See what you can see.

Notice that flag?

The Xizi Commerce Bank.

The only bank in this town.

Here is the drill.

Go straight to the bank
and meet the manager.

You have eighty million
in your account in Baku.

Have it express-transferred
to this branch.

That's all.

Got an ID?

Good.

Tell them you want it all in cash.
If they say they don't have that much--

I want proof that Kayal is alive.

Hello, excuse me!

Do you think you're in a position
to make demands?

Hello?

I can see what you're thinking.

"They have a phone connection.

I can call the police.

I can call my friends and relatives.

I can get help!"

Correct?

I'll skewer you.
Don't try to play games with me.

It takes three hours to get back here
from the next town.

Hey.

Flick the dust off his jacket.

Give him water to wash his face.

He can't walk into the bank
looking like a mess, right?

Brother!

If you want your wife back alive,
you have forty-five minutes.

Run, baby, run!

I'll be monitoring your every move.
Every minute, every second.

TELEPHONE

Do you think
he'll come back with the cash?

Or will he try to run?

The lady said she was going to leave him.

That's why I asked.

Will he give up that much money for her?

If we keep going like this,
we'll end up hating each other.

Let's not do that.

We had some beautiful years together.

You moving on with your life

and me moving on with mine
is for the best.

That way, we can still be friends.

You hurt your husband, Kayal.

Do you know the one thing
no man can stand?

It's his wife having an affair
with another man.

You can't even imagine
how much that destroys a man.

I know everything about you.

Know how?

The plan to abduct you started a week ago.

Anu planned it.

- Hi, Anu!
- Hi!

I borrowed Kayal's microwave two days ago.

- I came to return it.
- Come in.

Where's Kayal?

Her uncle came from the UK.

She went to the airport to see him off.

Are you mad at Kayal?

No.

Yes.

No.

After she came clean, Kayal called me.

She said you didn't yell,
humiliate, or slut-shame her.

She said you didn't even
ask her the guy's name.

I don't know how to console you, Arjun.

I'm so lost.

So lost.

You're a good man, Arjun.

This shouldn't have happened to you.

If what you did was wrong,

the same applies to your husband, right?

But I can't blame him.

At that moment, he needed comfort.

Anu took advantage of that.

Do you know how much
we're getting paid to kill you?

The same amount
your husband is bringing us.

Anu's brilliant, isn't she?

Can I tell you something?

This may be hard to hear.

Do you think Arjun doesn't know
about Anu's plan?

I was watching him today.

There was a moment
when his whole expression changed.

In that instant,

he knew who was behind this.

Hey.

I think he knows.

But even after realizing it,

he pretended he didn't.

That means he's okay
with all of this, right?

Who knows how far a wounded man will go?

That case about the missing woman…

Did you find anything?

The husband must have done it.

Husband?

She had an affair.

He found out.

He pretended to take her to Tbilisi,

but he did something to her on the way.

And now he's putting on a show.

I think whatever he did,
it was right in plain sight, sir.

I'm furious!

Aren't you angry at all?

She's been your friend for twenty years.

Anu was your friend
before you even met Arjun!

How could she bring herself
to want you dead?

Yeah.

She wants Arjun.

And for that, you have to die.

Does she think
a handsome man will fill that void?

Can she destroy your family
just because she's single?

Listen to me, Kayal.

Anu is paying 1.6 million manats
to have you killed.

But you have another option.

Your lover,

Prakash?

Talk to him.

Tell him to transfer two million to us.

I'll convince Rakshith.

We'll get rid of Anu and Arjun instead.

You'll be free.

You can start over with Prakash.

Think of this as a golden opportunity.

You can find out
if Prakash really loves you.

It'll be like a test for Prakash,

and you'll be rid of Arjun too.

Men like your husband
don't deserve to live.

What do you say, Kayal?

I've been with Arjun for twelve years.

I know what kind of man he is.

He wouldn't even think about killing me.

I know Arjun very well.

If your husband is such a good man,

why did you cheat on him?

Did it never occur to you
what a good man your husband is

while you were fooling around
with Prakash?

You're a monster!

I might be!

But I never cheated on Rakshith.

That's the difference

between you and me.

Look.

Right or wrong,
the matter is in our hands now.

And I'm a businesswoman.

I always seek to maximize my profit.

If the money comes from you,

this will end in your favor.

If it comes from your husband,
I'll end things in his favor.

Scoffing at me?

Come on.

I'll take you to hell.

Arjun?

I don't know what got over me.

I'm sorry, Arjun.
I shouldn't have done that.

You returned the microwave.

You inquired about Kayal and me.

You gave me words of comfort. That's all.

As far as Kayal and I are concerned,

you are a good friend.

And you'll always be a good friend.
No matter what.

Thank you, Arjun.
I really appreciate it.

I'll get going.

My IDs.

MANAGER

So how much do you want to withdraw?

1.6 million manats.

1.6 million?

But…

I'm not sure if we have that much cash
in the bank at the moment.

If the manager says they don't have that
much cash, don't take him at his word.

Today's payday at the petrol rigs.
There'll be plenty of cash.

If the manager still persists,
that's your damn problem.

You better handle it.

It's not my wife who's in trouble.

Look, sir,

I know how this works.

It's payday at the rigs today.

I'm sure there's cash in the bank.

I can speak to your head office
if that's what you want.

- Look, Mr. Arjun--
- I'm here to discuss car insurance.

Please wait outside for a few minutes.

Okay.

Give me two minutes, sir.

Let me check how much
cash there is in the bank.

And please, could you make it quick?

- I'm in a hurry.
- Sure.

Hello?
Sir, I need to verify an account.

The name is Arjun.
Write down the account number.

Mr. Arjun?

You only have 1.65 million
manats in your account.

Withdrawing 1.6 million will leave you
with only 50,000 manats.

Are you sure about this?

Yes.

Hey!

It's for you.

For me?

Answer it.

Walk along the left side.

Keep walking.

You'll reach the highway.

My men will pick you up.

When do I speak to my--

Hand it over.

First, tell me where my wife is.

You're saying it all wrong.

The very sight of you pisses me off.

I'm looking for a reason
to finish you off.

Don't annoy me.

I'm not annoying you.

A deal is a deal.

You wanted the money.

I brought it.

Now tell me where my wife is.

Hand over the bag.
I'll tell you where she is.

Load him up!

Count it.

Wow!

No matter how much we spend,
we will never run out! Right, Michael?

It's all in here.

Your entire life savings, right?

How long did it take you to earn it?

Too bad you won't get to enjoy it.

Your wife wants to run off with someone.

You're giving all this up for her?

Are you an idiot?

What a simpleton!

What gives?
Why are you fidgeting?

Can't you sit still?

It's done, Rakshith.

I have the money.

- Where are you?
- On my way.

Hurry.

Michael?

Why don't we get away with the cash?

Why must we give it to Rakshith?

Think about it.

Only three shares.

Five hundred and fifty grand
for each of us!

He earned this fortune for us!

We'll be set for life!

What do you say, Michael?

Shut up!

I gave you the money you wanted.

Where is my wife?

Are you stupid?

He believes anything.

We asked you to withdraw your entire
life savings, and you did it.

We say we'll let your wife go,
and you buy that too.

What now?

You want your wife. That's all, right?

Come.

We'll unite you both.

Open the door!

Head there!

Get out of the car.

Now!

- Where is my wife?
- Screw you!

Won't answer?

You don't know about us!

We'll rip your throat out!

Stop! Stop it! Stop it!

Stop!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

I'll tell you where Rakshith is!
Stop the car!

What the hell?

Police!

Will you tell me where Kayal is or not?

Tell me!

I want backup!

Give detailed info!

A green Hummer! Dispatch!
The suspect's name is Arjun!

I repeat! The name is Arjun! He's Indian!

Copy that. Officer, provide location.

- Officer! My wife…
- Hey! Stop! Drop the gun!

- My wife has been kidnapped!
- Drop the gun!

- Listen to me!
- Drop the gun!

- My wife has been kidnapped!
- Drop the gun! Get down!

- Drop the gun.
- No! No! No!

I will shoot!

Okay! Don't shoot!

- Drop the gun! On the ground!
- I'll put the gun down!

- On the ground!
- Don't shoot.

- Officer! My wife…
- Shut up!

He's the one! He kidnapped her!

Hey, you!

Stay inside the car!

Don't shoot me, officer!

- He's a psycho!
- I'm innocent! He's guilty!

He's the real bad guy!

- Shut up!
- He asked for a lift!

Now he's trying to rob me!

Don't trust him!

- He's the kidnapper!
- Shut up!

Dammit! He just isn't getting it!

Are you okay?

Yes!

- Get out!
- He's dangerous!

- Officer, please!
- He's dangerous!

- Officer, he's the bad guy.
- He's part of a big gang.

Come out, sir.

It's safe!

Shit!

Backup is on the way.

Oh shit!

Officer!

Are you okay?

Are you okay?

It's okay! Hold on!

Please hold on!

Officer down!

I-29 highway!

Need help!

An ambulance will be here soon.

I'm taking your car.

I'm sorry.

Murad!

I'm coming!

Jackpot!

A cop came to the scene.
Had to shoot him.

What about Arjun?

He escaped.

Those wounds, the blood…
Did he do this?

He asked me where you were.

I didn't tell him.

He doesn't know about this place?

No chance.

He'll never be able to track us down.

His wife is gone. So is his money.

Destroy all traces of evidence
and get out before the cops get here.

- Come on! Make it fast!
- Okay.

Rakshith's orders!
We need to get out of here now!

Leave nothing behind.

The cops are coming!

Look at this man!
How are you doing?

You've gotten heavy.

Are you going hunting?
It's the season for it now.

- We will go.
- We will also go hunting!

Answer it.

I'm going home tonight.

Two people will join me.

Make sandwiches for everyone.

Are you disabled?

Are you disabled?

You're nothing.

- Little punk.
- Omar!

Omar!

Yes, it's me!

What's that chitchat there?

Nothing.

I'm going home tonight.

Told her to make sandwiches.

This maid is no good! I hate her!

It's been an hour since I asked for soup!
Still not here!

Alright, Mom.

You give her way too much space!

Your body may have grown,
but your brain is the same size! Wastrel!

- Shall I set you on the bed?
- No!

- There you go.
- Go!

Get out!

Shut the door!

Useless fool!

Where is Rakshith?

You don't get it!

You won't get your wife back!

Forget her!

You won't get
to leave this town alive, either!

Stop!

Stop!

I'll tell you.

I'll tell you everything.

Do you know how the women kidnapped

by Rakshith and Deepika end up?

I'll tell you.

Prepare yourself.

Mom!

Mom!

Mom!

Shoot, Mom!

Shoot!

What are you waiting for?

Shoot!

Mom!

How dare you…

How dare you come into my house?

You dare threaten my son?

Don't shoot, Mom!
Don't risk my life!

Rakshith…

If you go twelve kilometers from here,

there is a…

Jabbar Cafe!

A prey awaits us right here!

Kill him, Jabbar!

He can't be left alive!

Shouldn't we take him to Rakshith?

I'll deal with Rakshith!

First, kill this mongrel!

What do you mean?

- Can't you see I'm hurt?
- Ignore him.

Shoot his knee.

Why have him aim for the knee?
I'll deal with Rakshith!

Aim for his neck!

Don't spare him! Finish him off!

Where is Rakshith?

There's an old factory near Route 13.

Rakshith is there.

Go! Go there!

You can only get in!

You won't be able to make it out alive!

Go! Go! Go!

Go!

A humongous wick is lit

- Only with a bang will this end
- Damn it!

Concealed weapons of mass destruction…

Seek the offering of the entire world

Even if but a drop of blood remains

It is not the end of the tale
Witness how it goes on

Persist, now and forever

To trust is to persist

There's a caravan behind the building,

with a picture of Maradona.

Your wife is in there!

Persist, now and forever

To trust is to persist

Even when the world opposes you

Believing in yourself is all you need

- Where's my wife?
- Even if but a drop of blood remains…

Persist, now and forever

Hey!

Perseverance

That's what I'm talking about

You feel me?

Check it…

Do not give in! Fight on and on!
Do not bow low

Never lose sight of who you are

Do not submit to the pride
And the power of another

Your name must be etched in history

Even when the world opposes you

Believing in yourself is all you need

Even if but a drop of blood remains…

Persist, now and forever

Never backing down, fam
No matter! I'm sticking to the plan

Not settling for nothing less than
A historic victory

Just isn't me
To lose my grip and let things be

My destiny is just testing me

I've got so much more left in me

I'll keep pushing

Impossible is a word
I murdered for this mission

My will is driven, I'm unrelenting
Putting in the work 24/7

In it to win, deaf to your opinion

Rain or shine, I'm on fire all season

You better watch out, this a hot route

You'll never see me walk out

Even if but a drop of blood remains

It is not the end of the tale
Witness how it goes on

- Persist, now and forever
- Persist, now and forever

- To trust is to persist
- To trust is to persist

No matter who tears the skies and leaps in

We do not fear death
Let the war begin

- Persist, now and forever
- Persist, now and forever

- To trust is to persist
- To trust is to persist

Even when the world opposes you

Believing in yourself is all you need

Even if but a drop of blood remains…

Persist, now and forever

To trust is to persist

Where is Rakshith?

Where is Rakshith?

Persist, now and forever

Persist, now and forever

I was upset at the idea of leaving
without ending you.

Come on!

A humongous wick is lit

Only with a bang will this end

Concealed weapons of mass destruction…

Seek the offering of the entire world

Even if but a drop of blood remains

It is not the end of the tale
Witness how it goes on

Persist, now and forever

To trust is to persist

No matter who tears the skies and leaps in

We do not fear death
Let the war begin

Persist, now and forever

To trust is to persist

Hey!

You came looking for your wife, right?

Even if she were standing
right in front of you now,

you wouldn't be able to recognize her!

It's all over, you moron!

You'll never get her back!

Rakshith!

Rakshith!

DANGER

ACID
WEAR PROPER PROTECTION

Rakshith!

You're looking beautiful, baby.

Very beautiful.

Like always.

Hey! Baby?

I hated everyone.

I even hated myself.

Everyone hated me.

I didn't get along with a single human

until I met Deepika.

She is the only one who loved me.

When I saw her for the first time,

I couldn't believe my eyes.

She was so beautiful.

Look…

Look what you've done to her.

I dissolve my victims in this.

In just six hours,

they'd be reduced to ash.

The Mexican cartel method.

So far, I've never immersed
a living person in it.

I want to see how it looks.

Shall we?

Where is Kayal?

Look at you go.

Tell me where Kayal is!

- Your precious Kayal is in hell!
- No! Please don't do this!

Just tell me where Kayal is!

We won't breathe a word
about this to anyone!

No police! No cases!
No FIRs! Please!

How sweet!

- You think you're some kind of hero?
- No!

- Please!
- Let go of the chain!

- Let go of the chain!
- I won't!

I don't need your pity, you piece of crap!

I won't let go!

Remember this!

Remember this.

I'll die,

but you'll still lose!

No!

Oh, God!

Kayal!

Kayal!

Kayal!

At least now tell me where Kayal is.

Your precious Kayal is in hell.

Go look for her there.

Go!

Hey!

Even if she were standing
right in front of you now,

you wouldn't be able to recognize her!

It's all over, you moron!

Kayal!

I'm very sorry, Mr. Arjun.

Rakshith and Deepika
performed plastic surgeries on women

after killing their husbands
and sold them to Russian gangs.

A few died during surgery.

Nobody knows what happened to the rest.

So far, they've found thirty-two bodies
in this place alone.

A ten-year murder spree!

He was the doctor who treated
Deepika and Rakshith from the start.

We've enlisted his help on this case.

Mr. Arjun, please.

The police have found
the bodies of four gang members.

Rakshith, Deepika, Michael, and Nikhil.

The police know what happened here.

But you've saved a sheriff's life,

so the department is going
to be considerate toward you.

There are some formalities,

but they'll make sure you're free to go.

One last trip.

Just the two of us.

Together.

I think we deserve this.

Okay.

Kayal…

Arjun has saved you
from a fate worse than hell.

Is Anu connected to this?

No. Anu met Deepika
at the gym and became friends.

Anu was her initial target.

After learning about you,
she set her sights on you.

Mom. Dad. One second.

Arjun.

I said I was leaving you.

I asked you for a divorce.

Why did you still save me?

I love you.

I love you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.