Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,160 --> 00:00:40,520
Scott, precisamos conversar.
2
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
Eu disse agora não.
3
00:00:53,800 --> 00:00:56,999
- Tyler.
- Não, mãe.
4
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
Vamos!
5
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
Podemos só irmos embora?
6
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
Anime-se, querida. Você está a assustar os clientes.
7
00:02:55,150 --> 00:02:58,895
VERA S13-E03
8
00:03:02,250 --> 00:03:05,750
Tradução e adaptação PPine
9
00:03:45,160 --> 00:03:47,759
'DI Joe Ashworth. Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato consigo.
10
00:03:48,800 --> 00:03:52,679
Er, só para dizer que espero que tenha corrido tudo bem.
11
00:03:52,680 --> 00:03:56,680
Ah, quero dizer, tão bem quanto seria de esperar, com a mudança do seu pai.
12
00:03:58,160 --> 00:04:01,560
Er, você estará com a família, então não há necessidade de me ligar de volta.
13
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
Certo.
14
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
Episódio: SALT & VINEGAR
15
00:04:27,560 --> 00:04:29,599
- Mark.
- 'Er, senhora.
16
00:04:29,600 --> 00:04:32,479
'Desculpe incomodá-la num domingo,
mas foi encontrado um corpo
17
00:04:32,480 --> 00:04:35,000
"É um daqueles meio estranhos."
18
00:04:58,720 --> 00:05:00,359
Senhora
19
00:05:00,360 --> 00:05:03,159
Não a tarde de domingo que tínhamos planeado, hein, Mark?
20
00:05:03,160 --> 00:05:06,919
Sim. O corpo está no pronto-a-comer. Descoberto por volta
das 13h por uma trabalhadora.
21
00:05:06,920 --> 00:05:09,559
- Oh. E foi ela?
- Sim, senhora.
22
00:05:09,560 --> 00:05:11,919
Ela diz que é o coproprietário, Scott Rhodes.
23
00:05:11,920 --> 00:05:14,879
- Sócio?
- Sim, o outro é Ross Simmons.
24
00:05:14,880 --> 00:05:17,359
O Kenny está a tentar contatá-lo, mas ainda não obteve resposta.
25
00:05:17,360 --> 00:05:19,559
Oh, bem, diga-lhe para continuar.
26
00:05:19,560 --> 00:05:22,079
Er, temos CCTV na frente da loja,
27
00:05:22,080 --> 00:05:23,639
mas apenas durante o horário de funcionamento.
28
00:05:23,640 --> 00:05:26,519
E pode-se aceder à cozinha pelos fundos de qualquer maneira.
29
00:05:26,520 --> 00:05:28,479
Certo. E é aí que está o corpo?
30
00:05:28,480 --> 00:05:31,320
Sim, senhora. Eh, é melhor você dar uma
olhadela por si mesma.
31
00:05:34,560 --> 00:05:36,639
Tudo perfeitamente preservado para si.
32
00:05:36,640 --> 00:05:38,559
Na verdade, isso torna as coisas complicadas.
33
00:05:38,560 --> 00:05:39,879
Ele parece completamente sólido,
34
00:05:39,880 --> 00:05:42,759
então vou precisar de descongelá-lo suavemente antes da autópsia.
35
00:05:42,760 --> 00:05:44,839
Você pode dizer há quanto tempo ele está lá
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,199
pelo nível de congelamento?
37
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
Não de uma forma precisa.
38
00:05:49,640 --> 00:05:52,839
- Ele estava morto quando entrou?
- Hum?
39
00:05:52,840 --> 00:05:54,399
Bem, e quanto a esse golpe na cabeça?
40
00:05:54,400 --> 00:05:56,999
Parece mau, mas não tenho a certeza se foi isso que o matou.
41
00:05:57,000 --> 00:05:58,639
Bem, não deve ter ajudado.
42
00:05:58,640 --> 00:06:02,119
Mas pode ter sido o frio ou a sufocação.
43
00:06:02,120 --> 00:06:05,719
Ou uma queda. Ou bater com um objeto pesado.
44
00:06:05,720 --> 00:06:07,559
Bem, se você está à espera de uma arma do crime,
45
00:06:07,560 --> 00:06:09,919
parece um pouco limpo demais aqui.
46
00:06:09,920 --> 00:06:11,159
MUITO limpo?
47
00:06:11,160 --> 00:06:13,359
Mesmo para algum lugar com classificação
de higiene de nível 5.
48
00:06:13,360 --> 00:06:15,519
Sim, e um cadáver junto com as batatas fritas.
49
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
E olhe aqui. Podem apagar as luzes, por favor?
50
00:06:20,320 --> 00:06:23,279
- Sangue?
- Apesar de um extenuante esforço de limpeza, sim.
51
00:06:23,280 --> 00:06:24,759
Obrigado.
52
00:06:24,760 --> 00:06:29,520
- Então, o que quer que tenha acontecido provavelmente aconteceu aqui.
- Hum.
53
00:06:30,760 --> 00:06:35,600
Agora, porque alguém ia esfregar o lugar completamente...
54
00:06:37,240 --> 00:06:40,079
..e depois deixar o corpo no congelador?
55
00:06:40,080 --> 00:06:42,879
Não sei. Esse é o seu departamento.
56
00:06:42,880 --> 00:06:46,559
Tiramos um cartão do bolso. O nome é Scott Rhodes.
57
00:06:46,560 --> 00:06:50,639
- E também tem um telemóvel, mas...
- Ah, isso também vai precisar de ser descongelado?
58
00:06:50,640 --> 00:06:54,319
Er, nenhum sinal de entrada forçada,
mas podem ter levado as chaves.
59
00:06:54,320 --> 00:06:57,319
A sua equipe desligou o congelador?
60
00:06:57,320 --> 00:06:58,959
Não.
61
00:06:58,960 --> 00:07:01,839
Já estava desligado quando ele foi encontrado?
62
00:07:01,840 --> 00:07:06,159
Não tenho a certeza, mas o congelador deve
ter estado a funcionar até há bem pouco.
63
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
Hum.
64
00:07:25,600 --> 00:07:28,159
- Desculpe, por estar atrasado.
- Joe.
65
00:07:28,160 --> 00:07:31,480
- Ela está lá dentro?
- Ah, sim. Ela está já ali na frente.
66
00:07:36,360 --> 00:07:39,839
- O que você está aqui a fazer?
- Ouvi dizer que havia um cadáver.
67
00:07:39,840 --> 00:07:41,959
Você não devia estar de plantão.
68
00:07:41,960 --> 00:07:44,759
O meu pai está instalado no hospício.
Ele está bem cuidado.
69
00:07:44,760 --> 00:07:47,759
Não há mais nada que eu possa fazer e quero trabalhar.
70
00:07:47,760 --> 00:07:51,159
OK. Bem, o falecido é um dos coproprietários,
71
00:07:51,160 --> 00:07:53,559
e ainda estamos à procura do outro.
72
00:07:53,560 --> 00:07:56,559
E eu estava a perguntar-me...
73
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
sobre isto, também.
74
00:07:59,800 --> 00:08:02,719
Esvaziado antes de fecharem?
Ou está a pensar em roubo?
75
00:08:02,720 --> 00:08:04,880
Estou a pensar que precisamos verificar.
76
00:08:08,400 --> 00:08:11,239
- O Scott esteve aqui ontem à noite.
- Steph?
77
00:08:11,240 --> 00:08:13,599
O que você conseguiu com a rapariga
que encontrou o corpo dele?
78
00:08:13,600 --> 00:08:15,279
O nome dela é Rachel Lim, senhora.
79
00:08:15,280 --> 00:08:18,199
Mora perto com o filho dela de seis anos.
Ela não está em grande estado.
80
00:08:18,200 --> 00:08:20,519
Mas eu saquei-lhe que o Scott Rhodes
81
00:08:20,520 --> 00:08:22,399
estava aqui ontem quando ela saiu.
82
00:08:22,400 --> 00:08:25,039
A loja fecha às 11. A Rachel ajudou a limpar.
83
00:08:25,040 --> 00:08:27,359
Ela saiu por volta da meia-noite.
84
00:08:27,360 --> 00:08:30,919
Porque ela estava aqui hoje? As lojas fecham aos domingos.
85
00:08:30,920 --> 00:08:34,599
Disse que ficou preocupada com o gás.
Voltou para ter a certeza de que estava desligado.
86
00:08:34,600 --> 00:08:35,799
Só para encontrar o corpo.
87
00:08:35,800 --> 00:08:37,399
E os outros trabalhadores?
88
00:08:37,400 --> 00:08:40,399
Ah, sim. Um Ant Daleson estava cá ontem,
89
00:08:40,400 --> 00:08:41,799
mas ele saiu mais cedo.
90
00:08:41,800 --> 00:08:44,119
A Rachel disse que ele trabalha na loja há anos.
91
00:08:44,120 --> 00:08:45,279
E um Ross Simmons.
92
00:08:45,280 --> 00:08:49,279
Então, ambos os proprietários, o Ross e o Scott,
estavam aqui quando ela saiu?
93
00:08:49,280 --> 00:08:51,639
Eh não. O Ross saiu um pouco antes.
94
00:08:51,640 --> 00:08:53,799
Mencionou que queria guiar até ao sul,
95
00:08:53,800 --> 00:08:55,119
para uma reunião de negócios hoje.
96
00:08:55,120 --> 00:08:57,279
Uma reunião de negócios? Num domingo?
97
00:08:57,280 --> 00:09:00,319
- Sim, o Kenny ainda está a tentar contatá-lo, senhora.
- Bom!
98
00:09:00,320 --> 00:09:03,239
O parceiro de negócios dele morto no seu congelador?
99
00:09:03,240 --> 00:09:05,959
Ele é uma pessoa de interesse desde o início.
Kenny, alguma sorte?
100
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
Er, desculpe, senhora, não. Apenas vai para o correio de voz.
101
00:09:09,800 --> 00:09:10,959
Ele desligou-o.
102
00:09:10,960 --> 00:09:13,399
- Tudo bem, vamos emitir um alerta.
- Sim.
103
00:09:13,400 --> 00:09:17,199
Vamos pôr os dados dele nos portos e aeroportos,
104
00:09:17,200 --> 00:09:19,119
e vamos colocar um pedido de rastreio para o veículo dele.
105
00:09:19,120 --> 00:09:21,519
E os familiares do falecido?
106
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
Sim, a dona da casa na morada registada dele
107
00:09:24,200 --> 00:09:25,799
é uma Carrie Hawton.
108
00:09:25,800 --> 00:09:28,239
Eh, ninguém em casa quando os uniformes foram lá,
109
00:09:28,240 --> 00:09:30,399
mas uma vizinha disse que ela devia estar no trabalho.
110
00:09:30,400 --> 00:09:33,359
Certo. Vamos encontrar essa Carrie Hawton.
111
00:09:33,360 --> 00:09:37,479
Qualquer coisa sobre o Ross Simmons quero ser
atualizada o mais rápido possível.
112
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Senhora
113
00:09:55,280 --> 00:09:57,959
Sinto muito pela sua perda, querida.
114
00:09:57,960 --> 00:10:00,200
Sente-se. Vamos.
115
00:10:12,480 --> 00:10:14,479
Precisa de mim, eh, para fazer alguma coisa?
116
00:10:14,480 --> 00:10:18,879
Bem, vamos precisar de uma identificação formal em algum momento.
117
00:10:18,880 --> 00:10:22,039
Quero dizer, ele tinha alguma outra família que devíamos contatar?
118
00:10:22,040 --> 00:10:24,399
Não. Era só ele.
119
00:10:24,400 --> 00:10:27,039
O pai dele morreu no ano passado.
120
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Foi quando o Scott voltou de Londres.
121
00:10:30,200 --> 00:10:32,839
Nós juntamo-nos e ele mudou-se...
122
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
há seis meses atrás.
123
00:10:35,680 --> 00:10:38,119
Eu tenho um rapaz. O Tyler.
124
00:10:38,120 --> 00:10:40,279
tem 17 agora.
125
00:10:40,280 --> 00:10:42,239
O Scott era bom com ele.
126
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
Poucos homens iam aceitar um adolescente.
127
00:10:46,120 --> 00:10:48,359
Quando você viu o Scott pela última vez?
128
00:10:48,360 --> 00:10:50,759
Ontem, à hora do chá.
129
00:10:50,760 --> 00:10:52,640
Fiz frango de caril.
130
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
O Scott nunca comeu na loja.
131
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Ele não gostava de peixe.
132
00:10:59,680 --> 00:11:02,239
E a que horas foi isso?
133
00:11:02,240 --> 00:11:05,559
Mais ou menos às cinco. Eu tinha um turno a partir das 18h30.
134
00:11:05,560 --> 00:11:08,359
- Você trabalha durante a noite?
- Sim.
135
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
Terminou às 2h30 da manhã.
136
00:11:11,760 --> 00:11:14,679
E quando você voltou, o Scott estava em casa?
137
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
Não sei.
138
00:11:17,160 --> 00:11:19,879
Quando volto tarde, durmo no sofá.
139
00:11:19,880 --> 00:11:22,519
Eu apenas presumi que senti a falta dele quando acordei.
140
00:11:22,520 --> 00:11:24,399
Voltei hoje para outro turno.
141
00:11:24,400 --> 00:11:28,119
Ele não tinha ligado? Deixado uma mensagem?
Isso não te preocupou?
142
00:11:28,120 --> 00:11:30,199
Tem sido assim ultimamente.
143
00:11:30,200 --> 00:11:32,359
Como navios à noite.
144
00:11:32,360 --> 00:11:35,319
Com o meu tipo de turnos e pronto-a-comer tão lotado.
145
00:11:35,320 --> 00:11:37,599
Algum problema na loja?
146
00:11:37,600 --> 00:11:40,559
Eu acho que não.
147
00:11:40,560 --> 00:11:42,119
Pergunte ao Ross Simmons.
148
00:11:42,120 --> 00:11:45,079
Ah, sim, sim. Nós vamos, querida.
149
00:11:45,080 --> 00:11:48,359
Agora, você consegue pensar em algo fora do comum
150
00:11:48,360 --> 00:11:49,759
que tenha acontecido recentemente?
151
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Não. Não, nada.
152
00:11:53,000 --> 00:11:56,159
Bem, o carro dele foi danificado, suponho.
153
00:11:56,160 --> 00:12:00,119
Junto lá a casa. Riscado do lado.
154
00:12:00,120 --> 00:12:01,759
E então um pneu foi cortado.
155
00:12:01,760 --> 00:12:03,639
Alguma ideia de quem fez isso?
156
00:12:03,640 --> 00:12:06,399
Presumimos que foram só crianças. Aleatório.
157
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
OK, querida. Obrigado.
158
00:12:15,520 --> 00:12:18,479
Um parceiro com dinheiro suficiente para resgatar uma pequena empresa,
159
00:12:18,480 --> 00:12:20,639
e ela está a trabalhar no turno da noite num armazém?
160
00:12:20,640 --> 00:12:23,039
Bem, talvez ela não queira depender dele?
161
00:12:23,040 --> 00:12:25,919
Quero dizer, seis meses a morarem juntos
não é assim tanto tempo.
162
00:12:25,920 --> 00:12:29,519
E, de qualquer forma, ele não estava enfiado no congelador lá de casa, pois não?
163
00:12:29,520 --> 00:12:31,959
- Precisamos do Ross Simmons.
- O quê?
164
00:12:31,960 --> 00:12:34,759
O carro dele foi sinalizado várias vezes a dirigir-se para o sul.
165
00:12:34,760 --> 00:12:35,999
Eles estão a verificar o cartão bancário dele?
166
00:12:36,000 --> 00:12:38,919
Bem, sim, mas além de comprar alguns cafés
em postos de gasolina...
167
00:12:38,920 --> 00:12:41,039
Sim, bem, com isso e os avistamentos da câmara,
168
00:12:41,040 --> 00:12:42,799
isso deve estreitar o foco.
169
00:12:42,800 --> 00:12:45,359
Ah, e o Mark disse que o Ant Daleson, o outro trabalhador do pronto-a-comer,
170
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
- vamos encontrar-nos na casa dele.
- Certo.
171
00:13:13,720 --> 00:13:15,599
Anthony Daleson?
172
00:13:15,600 --> 00:13:17,440
- Você é da polícia?
- Sim, somos, querido.
173
00:13:18,480 --> 00:13:19,999
Ta, companheiro. Vejo-te depois. Tudo bem.
174
00:13:20,000 --> 00:13:22,279
Desculpe por vos fazer esperar.
Eu tive que voltar do hospital.
175
00:13:22,280 --> 00:13:24,519
- Oh. Está tudo bem?
- Hum?
176
00:13:24,520 --> 00:13:27,439
Ah, não foi para mim. O meu irmão.
177
00:13:27,440 --> 00:13:28,960
Entrem.
178
00:13:31,760 --> 00:13:34,359
E o seu irmão está bem?
179
00:13:34,360 --> 00:13:36,599
Eh, sim, agora.
180
00:13:36,600 --> 00:13:38,559
O Finn é epiléptico.
181
00:13:38,560 --> 00:13:40,879
Teve uma convulsão da qual não conseguia sair.
182
00:13:40,880 --> 00:13:44,079
Bem, podíamos ter-te encontrado no hospital, querido.
183
00:13:44,080 --> 00:13:46,959
Não, está tudo bem. A mãe está com ele.
184
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
É só o Scott, sabe?
185
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
- Quero dizer, simplesmente não consigo...
- Hmm. Ah.
186
00:13:54,800 --> 00:13:56,319
Sentem-se.
187
00:13:56,320 --> 00:13:58,560
Oh, a minha mãe tinha um potinho assim.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,239
Você trabalha no pronto-a-comer há muito tempo, Sr. Daleson?
189
00:14:04,240 --> 00:14:08,479
Sim. Desde o tempo em que o Sr. e a Sra. Simmons eram os donos.
190
00:14:08,480 --> 00:14:11,199
Depois que eles se aposentaram, o Ross ficou com ela.
191
00:14:11,200 --> 00:14:15,639
- E foi então que o Scott Rhodes entrou como coproprietário?
- Sim.
192
00:14:15,640 --> 00:14:17,719
Não conseguimos falar com o seu chefe.
193
00:14:17,720 --> 00:14:20,159
- Você tem alguma ideia de onde ele possa estar?
- Obrigado, amor.
194
00:14:20,160 --> 00:14:21,999
Eh, não. Desculpe.
195
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
Saúde.
196
00:14:23,400 --> 00:14:26,479
E houve alguma tensão na loja?
197
00:14:26,480 --> 00:14:29,479
- As pessoas dão-se bem?
- O normal.
198
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
O Ross e o Scott podiam discutir um pouco.
199
00:14:32,320 --> 00:14:34,239
Ah, sim? Sobre o quê?
200
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
Eh... o negócio.
201
00:14:37,240 --> 00:14:39,519
Você esteve lá o dia todo ontem?
202
00:14:39,520 --> 00:14:42,279
Sim. Desde a preparação da comida pela manhã.
203
00:14:42,280 --> 00:14:45,159
Er, Ross é o responsável pela cozinha.
204
00:14:45,160 --> 00:14:48,399
A Rachel chegou cedo, para se limpar antes de abrir.
205
00:14:48,400 --> 00:14:50,679
E quanto tempo o Scott ficou lá?
206
00:14:50,680 --> 00:14:54,279
Er, ele ficou até... até ao fecho.
207
00:14:54,280 --> 00:14:56,959
O Ross deixou-me sair mais cedo.
208
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Eh, normalmente fico para arrumar, mas...
209
00:15:00,960 --> 00:15:04,439
..o meu irmão estava a sentir-se estranho e, hum...
210
00:15:04,440 --> 00:15:06,359
ele teve convulsões nas primeiras horas.
211
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
Oh, bem, ele está em boas mãos agora, amor.
212
00:15:11,680 --> 00:15:15,200
OK, ouçam, pessoal. Eu sei que é domingo e tudo mais.
213
00:15:16,800 --> 00:15:21,919
Agora, o nosso falecido, Scott Rhodes, coproprietário da Simmons' Fish Shop.
214
00:15:21,920 --> 00:15:25,959
Ele foi um salvador que impediu que tudo afundasse, segundo todos os relatos.
215
00:15:25,960 --> 00:15:29,759
E ainda assim, ele acaba morto, no próprio congelador.
216
00:15:29,760 --> 00:15:34,719
Agora, ainda estamos a tentar localizar o outro proprietário, Ross Simmons.
217
00:15:34,720 --> 00:15:38,279
O pronto-a-comer era anteriormente um negócio de família.
218
00:15:38,280 --> 00:15:40,759
E pode ter havido algumas tensões
219
00:15:40,760 --> 00:15:43,199
entre o Simmons e o Rodes.
220
00:15:43,200 --> 00:15:47,159
Bem, pedi uma atualização mais recente sobre o paradeiro dele, senhora.
221
00:15:47,160 --> 00:15:49,479
A Rachel Lim...
222
00:15:49,480 --> 00:15:52,119
e o Ant Daleson.
223
00:15:52,120 --> 00:15:53,759
Ambos estiveram lá ontem.
224
00:15:53,760 --> 00:15:56,119
Ela encontrou o corpo pouco antes das 13h de hoje.
225
00:15:56,120 --> 00:15:59,559
Kenny, explore o telemóvel e as redes sociais dele.
226
00:15:59,560 --> 00:16:02,959
Veja se há alguma sugestão de desentendimento entre os dois.
227
00:16:02,960 --> 00:16:05,679
- A tratar disso.
- Mark, comece a verificar os álibis.
228
00:16:05,680 --> 00:16:08,359
- Descubra quem tinha a chave do lugar.
- Senhora.
229
00:16:08,360 --> 00:16:11,719
- Eh, também recuperei o CCTV da loja.
- Bom.
230
00:16:11,720 --> 00:16:13,239
E finalmente...
231
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Carrie Hawton,
232
00:16:16,360 --> 00:16:18,519
quem era a namorada do falecido.
233
00:16:18,520 --> 00:16:20,719
Agora, a pobre moça perdeu o companheiro
234
00:16:20,720 --> 00:16:22,759
e uma figura paterna para o filho adolescente dela.
235
00:16:22,760 --> 00:16:25,279
Eh, eu fiz uma rápida verificação de antecedentes dela, senhora.
236
00:16:25,280 --> 00:16:26,399
Ela não tem qualquer antecedente,
237
00:16:26,400 --> 00:16:28,479
ela tem a mesma morada nos últimos 15 anos,
238
00:16:28,480 --> 00:16:29,679
desde que os pais dela morreram,
239
00:16:29,680 --> 00:16:31,959
e uma irmã, mas ela mora em Bristol.
240
00:16:31,960 --> 00:16:33,919
Certo. OK.
241
00:16:33,920 --> 00:16:36,600
Vão para casa e verei vocês bem cedo.
242
00:16:37,760 --> 00:16:40,079
Senhora. Temos o Ross Simmons.
243
00:16:40,080 --> 00:16:42,760
Um carro patrulha no sul de Londres parou-o.
244
00:16:44,160 --> 00:16:47,880
Quero-o naquela sala de entrevistas amanhã bem cedo.
245
00:17:03,880 --> 00:17:08,519
Deve ter sido preocupante ser parado pela polícia.
246
00:17:08,520 --> 00:17:11,519
- Sim.
- Foi por isso que você armou confusão?
247
00:17:11,520 --> 00:17:12,839
Recusou-se a sair do carro?
248
00:17:12,840 --> 00:17:14,439
Bem, eu bebi um copo de vinho.
249
00:17:14,440 --> 00:17:16,119
Estava preocupado que fosse por isso que estava a ser mandado parar.
250
00:17:16,120 --> 00:17:19,079
Então, o que foi que te levou ao sul?
251
00:17:19,080 --> 00:17:22,519
Conhecer um contato comercial. Metade negócios, metade prazer.
252
00:17:22,520 --> 00:17:24,079
Teremos que o contatar.
253
00:17:24,080 --> 00:17:25,479
Claro.
254
00:17:25,480 --> 00:17:28,359
Agora vocês dois não eram parceiros há muito tempo.
255
00:17:28,360 --> 00:17:29,839
Meio ano?
256
00:17:29,840 --> 00:17:31,599
Nós nos conhecemos há muito tempo, desde a escola.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,279
Ele mudou-se, saiu-se bem na vida.
258
00:17:33,280 --> 00:17:35,759
Quando voltou para casa, disse que estava à procura de um novo investimento.
259
00:17:35,760 --> 00:17:38,239
Eu aproveitei a hipótese. Necessidade de remodelar a loja.
260
00:17:38,240 --> 00:17:40,399
E você não tinha capital para isso?
261
00:17:40,400 --> 00:17:42,959
A mamã e o papá levaram o que economizaram com eles para Espanha.
262
00:17:42,960 --> 00:17:45,399
Eles tinham planeado abandonar o negócio.
263
00:17:45,400 --> 00:17:47,399
Mas pensei que podia fazer algo com aquilo.
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
Tem sido difícil. Os custos de energia.
265
00:17:50,640 --> 00:17:52,879
Também recebi algumas críticas negativas online. Não ajudou.
266
00:17:52,880 --> 00:17:55,640
Bem, isso deve ter sido estressante.
267
00:17:57,240 --> 00:18:00,719
Agora, você não fechou no sábado. Foi a Raquel que o fez.
268
00:18:00,720 --> 00:18:01,879
Isso mesmo, sim.
269
00:18:01,880 --> 00:18:04,039
Só queria chegar a casa, ir para a cama antes de guiar,
270
00:18:04,040 --> 00:18:05,639
então dei as minhas chaves para a Rachel.
271
00:18:05,640 --> 00:18:08,560
E a Rachel e o Scott estavam lá quando você saiu?
272
00:18:10,120 --> 00:18:11,639
E quanto ao dinheiro do caixa?
273
00:18:11,640 --> 00:18:13,639
É esvaziado no final de cada turno?
274
00:18:13,640 --> 00:18:16,159
Eh, devia ser, sim.
275
00:18:16,160 --> 00:18:18,199
Mas hoje em dia muitos pagamentos não são feitos em dinheiro,
276
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
às vezes eu simplesmente deixo.
Acho que foi o que fiz no sábado.
277
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
- Desculpe, senhora.
- Com licença, amor.
278
00:18:28,960 --> 00:18:32,679
É o CCTV da loja. Há algo que você devia ver.
279
00:18:32,680 --> 00:18:35,559
Então, hoje é sábado, 11h52,
280
00:18:35,560 --> 00:18:37,120
pouco antes de abrir.
281
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
Bem, bem, bem.
282
00:18:42,160 --> 00:18:44,439
Então, nada de incomum aconteceu?
283
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
Apenas um sábado típico?
284
00:18:48,360 --> 00:18:49,959
Quem é aquele?
285
00:18:49,960 --> 00:18:53,239
Trevor Armley. Costumávamos comprar-lhe peixe.
286
00:18:53,240 --> 00:18:54,919
Ele não ficou feliz quando paramos.
287
00:18:54,920 --> 00:18:57,199
Podemos ver isso, amor.
288
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
Agora, vou precisar dos detalhes dele.
289
00:19:02,960 --> 00:19:06,720
- Não temos o suficiente para detê-lo.
- Ah, talvez não.
290
00:19:07,680 --> 00:19:10,199
Mas ainda não terminamos com o Ross Simmons.
291
00:19:10,200 --> 00:19:13,399
Vamos ver se podemos confirmar que ele estava em casa
292
00:19:13,400 --> 00:19:15,599
até a sua viagem para o sul no domingo.
293
00:19:15,600 --> 00:19:18,439
E enquanto isso, preciso falar com esse sujeito...
294
00:19:18,440 --> 00:19:19,519
o Trevor Armley.
295
00:19:19,520 --> 00:19:20,839
E a Rachel Lim.
296
00:19:20,840 --> 00:19:22,679
Ela foi a última pessoa a ver o Scott.
297
00:19:22,680 --> 00:19:24,759
Ainda parece estranho que ela estivesse lá num domingo.
298
00:19:24,760 --> 00:19:26,319
quando ela normalmente não teria as chaves.
299
00:19:26,320 --> 00:19:29,519
Sim, você está certo. Você vai vê-la. Leve a Steph consigo.
300
00:19:29,520 --> 00:19:31,079
Vou falar com esse pescador.
301
00:19:31,080 --> 00:19:32,559
E, Mark?
302
00:19:32,560 --> 00:19:34,919
Veja se você consegue rastrear alguma má crítica on-line
303
00:19:34,920 --> 00:19:36,359
que o pronto-a-comer aparentemente tenha recebido.
304
00:19:36,360 --> 00:19:37,800
Senhora.
305
00:19:42,320 --> 00:19:46,079
Agora, vamos, amor. Quero dizer, está bem claro.
306
00:19:46,080 --> 00:19:50,039
- O Scott denunciou-me a vocês, não foi?
- Ah, não, não. Não, amor.
307
00:19:50,040 --> 00:19:52,639
Não, ele foi encontrado assassinado.
308
00:19:52,640 --> 00:19:55,799
Então você pode imaginar que este seu gesto
309
00:19:55,800 --> 00:19:57,919
nos faz fazer perguntas.
310
00:19:57,920 --> 00:19:59,559
O quê?
311
00:19:59,560 --> 00:20:01,159
Não, eu... eu não estava...
312
00:20:01,160 --> 00:20:03,479
Eu estava a dizer que o negócio deles ia acabar falido.
313
00:20:03,480 --> 00:20:06,280
- O Scott a comportar-se daquela maneira.
- De que maneira, amor?
314
00:20:10,600 --> 00:20:13,599
Eu administro uma pequena operação, certo?
315
00:20:13,600 --> 00:20:15,159
Um barco diurno que os meus filhos levam.
316
00:20:15,160 --> 00:20:18,519
Entrego peixe fresco.
317
00:20:18,520 --> 00:20:21,719
O Ross adorou como isso se ia encaixar na maneira de ver dele.
318
00:20:21,720 --> 00:20:23,479
Fresco, local.
319
00:20:23,480 --> 00:20:24,639
Sustentável.
320
00:20:24,640 --> 00:20:27,159
- Ah, mas ele deixou de te usar.
- Sim.
321
00:20:27,160 --> 00:20:29,319
Antes do final do acordo inicial.
322
00:20:29,320 --> 00:20:32,359
Por ordem do Scott, o Ross simplesmente aceitou.
323
00:20:32,360 --> 00:20:35,479
Continuei a dizer que o Scott era o cérebro do dinheiro.
324
00:20:35,480 --> 00:20:38,960
Então, o que é isso, hum? Resolução de disputas?
325
00:20:42,600 --> 00:20:44,639
Liguei para o Scott.
326
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Ele ignorou-me.
327
00:20:47,000 --> 00:20:48,239
Era escorregadio, aquele.
328
00:20:48,240 --> 00:20:49,959
Agora, a próxima coisa que ouço,
329
00:20:49,960 --> 00:20:53,080
ele está a espalhar rumores sobre a sustentabilidade dos nossos peixes.
330
00:20:54,280 --> 00:20:56,879
- Alguma verdade nesses rumores?
- Não!
331
00:20:56,880 --> 00:21:00,279
Mas se as nossas credenciais fossem suspensas...
332
00:21:00,280 --> 00:21:02,639
isso seria um desastre. Você apenas...
333
00:21:02,640 --> 00:21:04,120
Não se faz aquilo.
334
00:21:05,240 --> 00:21:07,439
E o resto do dia? Onde você estava?
335
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
- Você viu o Scott de novo?
- Não.
336
00:21:11,080 --> 00:21:12,679
Eu estava de volta aqui.
337
00:21:12,680 --> 00:21:14,999
Depois fiquei na casa de um amigo até tarde.
338
00:21:15,000 --> 00:21:16,440
Uma noite de pôquer.
339
00:21:18,040 --> 00:21:19,200
Você pode perguntar aos rapazes.
340
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Ah, eu vou, amor.
341
00:21:29,960 --> 00:21:32,039
- Sim?
- Rachel Lim?
342
00:21:32,040 --> 00:21:35,479
Northumberland e Polícia Municipal. Podemos ter uma conversinha?
343
00:21:44,600 --> 00:21:46,679
Desculpem por isto. Vou limpar isto para vocês.
344
00:21:46,680 --> 00:21:48,439
Não, está tudo bem.
345
00:21:48,440 --> 00:21:50,279
Eh, então, você disse-me ontem
346
00:21:50,280 --> 00:21:52,119
que voltou para verificar se o gás estava desligado.
347
00:21:52,120 --> 00:21:54,559
Hum... sim.
348
00:21:54,560 --> 00:21:57,439
Porque você achou que o Scott ou o Ant não tinham feito isso?
349
00:21:57,440 --> 00:22:00,039
Porque o Ross me pediu para fechar.
350
00:22:00,040 --> 00:22:02,519
Mas como o Scott ainda estava lá, ele disse que faria isso.
351
00:22:02,520 --> 00:22:05,199
Ele normalmente já teria ido embora há muito tempo.
352
00:22:05,200 --> 00:22:07,359
Eu só queria ter a certeza de que tinha sido feito.
353
00:22:07,360 --> 00:22:08,879
Eu me senti responsável.
354
00:22:08,880 --> 00:22:10,920
Você notou que o caixa foi esvaziado?
355
00:22:12,560 --> 00:22:13,879
O Ross normalmente esvazia-o.
356
00:22:13,880 --> 00:22:16,559
Só não o fez no sábado.
357
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
Você está a acusar-me de alguma coisa?
358
00:22:19,200 --> 00:22:21,919
Você inesperadamente se viu com as chaves,
359
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
sabia que ninguém ia estar no domingo e agora a caixa está vazia.
360
00:22:27,400 --> 00:22:28,879
O Scott costumava tirar o dinheiro de lá.
361
00:22:28,880 --> 00:22:31,039
Do caixa?
362
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
O coproprietário?
363
00:22:33,120 --> 00:22:35,639
Além de se aproveitar de nós.
364
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
Aproveitar como?
365
00:22:40,720 --> 00:22:42,320
Já trabalhei no Helliwell's antes.
366
00:22:43,760 --> 00:22:46,159
O pronto-a-comer do outro lado da estrada.
367
00:22:46,160 --> 00:22:47,919
O Scott roubou-me de lá.
368
00:22:47,920 --> 00:22:50,039
Ofereceu-me mais turnos e um aumento salarial.
369
00:22:50,040 --> 00:22:53,120
Em vez disso, tive menos turnos e menos dinheiro.
370
00:22:54,440 --> 00:22:56,439
Ele fez isso para irritar a Pat Helliwell.
371
00:22:56,440 --> 00:22:58,039
E porque ele ia querer fazer isso?
372
00:22:58,040 --> 00:23:00,319
Porque a Pat e ele não se gostam.
373
00:23:00,320 --> 00:23:03,879
E ele odiava que os Helliwell conseguissem mais negócios.
374
00:23:03,880 --> 00:23:07,959
O que ele pagava estava abaixo do mínimo.
375
00:23:07,960 --> 00:23:08,999
Não era correto.
376
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Bem, nenhum deles está a tirar dinheiro do caixa.
377
00:23:12,480 --> 00:23:15,039
Você disse que o Scott normalmente ia embora.
378
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Então, porque não o fez no sábado?
379
00:23:18,400 --> 00:23:20,639
E quando você estava lá ontem,
380
00:23:20,640 --> 00:23:22,040
porque você abriu o congelador?
381
00:23:24,320 --> 00:23:25,959
Para deixar descongelar.
382
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
Eu queria que o peixe se estragasse.
383
00:23:29,240 --> 00:23:31,039
Imaginei que qualquer desperdício ia irritar o Scott.
384
00:23:31,040 --> 00:23:35,479
Olha, eu só estava com raiva da maneira como ele nos tratou. OK?
385
00:23:35,480 --> 00:23:37,959
Impressões das críticas negativas que o pronto-a-comer
recebeu, senhora.
386
00:23:37,960 --> 00:23:40,759
Tudo nos últimos meses.
387
00:23:40,760 --> 00:23:43,399
Mas são muito cruéis. É mais como dizer mal por dizer.
388
00:23:43,400 --> 00:23:45,479
Temos certeza de que são genuínas?
389
00:23:45,480 --> 00:23:47,599
Bem, existem alguns nomes diferentes.
390
00:23:47,600 --> 00:23:48,959
Bem, isso não é garantia de que
391
00:23:48,960 --> 00:23:51,799
nem todos tenham sido escritos pela mesma pessoa.
392
00:23:51,800 --> 00:23:55,439
Verifique se há semelhanças gramaticais, ortográficas e de pontuação.
393
00:23:55,440 --> 00:23:57,039
E envie para a equipe cibernética.
394
00:23:57,040 --> 00:24:00,039
- Talvez eles possam nos dizer quem os postou.
- Senhora.
395
00:24:00,040 --> 00:24:01,919
E Kenny?
396
00:24:01,920 --> 00:24:04,679
Você pode verificar rapidamente as finanças da loja, por favor?
397
00:24:04,680 --> 00:24:07,080
- Contas pessoais também.
- Senhora.
398
00:24:08,160 --> 00:24:10,279
Definitivamente algo esquisito está a acontecer naquela loja.
399
00:24:10,280 --> 00:24:11,439
O quê?
400
00:24:11,440 --> 00:24:13,839
Foi a Rachel quem desligou o congelador
401
00:24:13,840 --> 00:24:15,519
porque o Scott estava a enganá-los.
402
00:24:15,520 --> 00:24:18,559
Disse que queria que se estragasse tudo, então abriu a tampa.
403
00:24:18,560 --> 00:24:19,599
E ouça isto.
404
00:24:19,600 --> 00:24:23,279
Ela trabalhava para a Pat Helliwell, aquele pronto-a-comer rival .
405
00:24:23,280 --> 00:24:25,079
O Scott roubou-lhe a Rachel.
406
00:24:25,080 --> 00:24:26,919
Parece que houve alguma desavença entre eles.
407
00:24:26,920 --> 00:24:28,400
Certo.
408
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
Então, vamos buscar alguns fritos.
409
00:24:36,840 --> 00:24:40,319
Então, por quanto tempo o seu pessoal vai ficar por aqui?
410
00:24:40,320 --> 00:24:43,039
Não é bom para os negócios, há policias em todos os lugares.
411
00:24:43,040 --> 00:24:45,000
Bem, assassinato também não é, amor.
412
00:24:46,240 --> 00:24:48,639
Ele foi assassinado? O Scott?
413
00:24:48,640 --> 00:24:50,519
Ouvimos dizer que vocês dois tiveram alguns problemas.
414
00:24:50,520 --> 00:24:52,599
Certo.
415
00:24:52,600 --> 00:24:54,959
Então, agora alguém está a levar-me a sério?
416
00:24:54,960 --> 00:24:57,399
Você sabe, tentei contar tudo isso ao conselho.
417
00:24:57,400 --> 00:24:59,680
- Sal e vinagre?
- Por favor.
418
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
Então vamos lá. O que você queria levar ao conselho?
419
00:25:05,240 --> 00:25:08,599
Olha, há décadas que tenho uma loja na mesma rua que a do Simmons.
420
00:25:08,600 --> 00:25:10,759
Agora, há um pouco de rivalidade amigável, sabe,
421
00:25:10,760 --> 00:25:12,799
mas nunca problemas.
422
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
Até o Scott Rhodes.
423
00:25:17,040 --> 00:25:20,359
Ele estava a tentar tirar-me do mercado,
tão simples quanto isso.
424
00:25:20,360 --> 00:25:22,879
E como ele tentou fazer isso?
425
00:25:22,880 --> 00:25:24,799
De inúmeras maneiras.
426
00:25:24,800 --> 00:25:26,399
Truques sujos.
427
00:25:26,400 --> 00:25:29,759
Certo... Ele roubou empregados.
428
00:25:29,760 --> 00:25:32,639
Usou as minhas lixeiras até transbordarem.
429
00:25:32,640 --> 00:25:35,679
Ele até tentou tirar os meus clientes da fila.
430
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
E...
431
00:25:38,920 --> 00:25:42,119
E havia até... ..um rato morto.
432
00:25:42,120 --> 00:25:43,399
Um rato?
433
00:25:43,400 --> 00:25:45,079
Descobriu o caminho até à minha cozinha.
434
00:25:45,080 --> 00:25:47,599
O quê, e isso também foi o Scott Rhodes também, acha que sim?
435
00:25:47,600 --> 00:25:49,359
Bem, de que outra forma é que isso entrou?
436
00:25:49,360 --> 00:25:51,359
Bem, eu não gostaria de especular, amor.
437
00:25:51,360 --> 00:25:54,439
Olha, amor, a minha loja está limpa, certo?
438
00:25:54,440 --> 00:25:55,719
Reluzente.
439
00:25:55,720 --> 00:25:58,679
Até mandei reformar toda a cozinha há um mês.
440
00:25:58,680 --> 00:26:00,599
Tudo lá dentro está a brilhar.
441
00:26:00,600 --> 00:26:03,239
Bem, fico feliz em ouvir isso.
442
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
Obrigado, amor.
443
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
Eu guardei-o.
444
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
O quê?
445
00:26:10,960 --> 00:26:12,759
O rato.
446
00:26:12,760 --> 00:26:13,959
Eu congelei-o.
447
00:26:13,960 --> 00:26:17,760
Então, se você quiser analisar, sabe, pelos forenses ou algo assim...?
448
00:26:19,320 --> 00:26:23,000
- Não, está tudo bem, querida.
- OK.
449
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Não vai acabar essas, então?
450
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
Verifique com o conselho.
451
00:26:32,880 --> 00:26:35,799
Veja se ela realmente levantou reclamações.
452
00:26:40,160 --> 00:26:41,319
Kenny, o que houve?
453
00:26:41,320 --> 00:26:43,879
Eh, algo do telemóvel do Scott, senhora.
454
00:26:43,880 --> 00:26:46,519
Há alguns textos de há umas semanas atrás que saltam à vista.
455
00:26:46,520 --> 00:26:48,839
Saltam à vista? Porquê?
456
00:26:48,840 --> 00:26:51,879
Uma é de um contato chamado Ollie Keeble.
457
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
Lá o Scott está a dizer para ele se afastar da Carrie.
458
00:26:55,840 --> 00:26:58,679
Então, quem é esse Ollie Keeble?
459
00:26:58,680 --> 00:27:01,399
Isso é por ficar com a bola, companheiro.
Vou devolvê-lo.
460
00:27:01,400 --> 00:27:02,999
Sim, está certo.
Eu marquei, não marquei?
461
00:27:03,000 --> 00:27:04,839
Aquele ali é o Ollie, com a blusa cor de vinho.
462
00:27:04,840 --> 00:27:06,599
Certo, obrigado, amor.
463
00:27:09,040 --> 00:27:10,399
- Ei.
- Ei!
464
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
Tyler, acabe com isso. Acabe com isso já.
465
00:27:14,200 --> 00:27:15,839
Sim.
466
00:27:15,840 --> 00:27:19,439
O Tyler contou-me sobre o Scott. É horrível.
467
00:27:19,440 --> 00:27:21,039
O Tyler?
468
00:27:21,040 --> 00:27:22,639
O rapaz da Carrie Hawton?
469
00:27:22,640 --> 00:27:25,799
Sim. Ele é um dos rapazes que estão a discutir.
470
00:27:25,800 --> 00:27:27,679
Mas eu não tive muito a ver com o Scott.
471
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Não?
472
00:27:30,120 --> 00:27:32,119
"Eu sei que você a quer, cara. Azar.
473
00:27:32,120 --> 00:27:34,639
"Ela é minha."
474
00:27:34,640 --> 00:27:36,719
Agora, porque ele ia mandar essas mensagens para si
475
00:27:36,720 --> 00:27:40,200
sobre você e a patroa dele se você mal o conhecia?
476
00:27:49,920 --> 00:27:52,439
O Tyler tem alguns problemas com o temperamento dele.
477
00:27:52,440 --> 00:27:53,959
Eles começaram a piorar.
478
00:27:53,960 --> 00:27:55,279
Então falei com o Scott.
479
00:27:55,280 --> 00:27:57,719
Questionei-me se algo estava a acontecer lá em casa.
480
00:27:57,720 --> 00:27:59,399
E ele reagiu mal?
481
00:27:59,400 --> 00:28:01,999
Disse-me para não meter o nariz e depois...
482
00:28:02,000 --> 00:28:03,199
Bem, você viu.
483
00:28:03,200 --> 00:28:06,039
Deve ter conseguido o meu número com a Carrie.
Começou a se comportar como um valentão.
484
00:28:06,040 --> 00:28:08,719
Você já teve algum relacionamento com a Carrie?
485
00:28:08,720 --> 00:28:09,999
Não.
486
00:28:10,000 --> 00:28:12,199
O Scott achou que eu gostava dela, mas...
487
00:28:12,200 --> 00:28:14,879
Olha... eu só quero o que é melhor para o Tyler.
488
00:28:14,880 --> 00:28:16,359
Quero que ele seja um jogador de futebol de ponta.
489
00:28:16,360 --> 00:28:19,599
- Ele é bom, não é?
- O Tyler? Sim. Muito.
490
00:28:19,600 --> 00:28:22,279
Podia ser uma grande coisa para ele se fosse observado, mas...
491
00:28:22,280 --> 00:28:24,119
ele é o seu pior inimigo.
492
00:28:24,120 --> 00:28:26,520
Agora, se você não se importa, preciso tomar conta desse pessoal.
493
00:28:28,440 --> 00:28:31,599
Então, em que versão do Scott Rhodes acreditamos?
494
00:28:31,600 --> 00:28:35,279
Hum? Um empresário de sucesso que evita que
495
00:28:35,280 --> 00:28:37,719
o negócio da família de um velho amigo vá à falência?
496
00:28:37,720 --> 00:28:42,799
Ou alguém que belisca a equipe do seu rival
e paga mal aos seus trabalhadores?
497
00:28:42,800 --> 00:28:44,479
Ele enfrentou um adolescente irritado.
498
00:28:44,480 --> 00:28:46,399
A Carrie disse que ele era bom com ele.
499
00:28:46,400 --> 00:28:48,159
Eh, eu investiguei a família dele.
500
00:28:48,160 --> 00:28:49,719
Nenhum parente vivo.
501
00:28:49,720 --> 00:28:52,239
O pai morreu no ano passado, como a Carrie disse.
502
00:28:52,240 --> 00:28:54,359
O Scott vendeu a casa dele e herdou o carro dele.
503
00:28:54,360 --> 00:28:57,519
Então talvez ele tenha usado o dinheiro da casa
para investir na loja de pronto-a-comer.
504
00:28:57,520 --> 00:29:00,039
Mas ele já estava bem de finanças, não estava?
505
00:29:00,040 --> 00:29:03,359
Eh não. Ele estava endividado, senhora. Muito mal, na verdade.
506
00:29:03,360 --> 00:29:05,799
Ele tinha um acordo voluntário individual
507
00:29:05,800 --> 00:29:07,599
criado para pagar a alguns credores.
508
00:29:07,600 --> 00:29:10,080
Bem, essa definitivamente não era a imagem que ele estava a vender.
509
00:29:11,480 --> 00:29:13,079
Eh, pode não estar ter ligação, senhora,
510
00:29:13,080 --> 00:29:16,879
mas o telemóvel do Scott nos últimos meses,
511
00:29:16,880 --> 00:29:21,759
teve ligações regulares para um contato listado como “Novo Fornecedor”.
512
00:29:21,760 --> 00:29:23,759
Longas conversas também.
513
00:29:23,760 --> 00:29:26,440
- Bem, você rastreou o número?
- Ainda não, senhora.
514
00:29:28,680 --> 00:29:30,800
Coloque-o no telemóvel dele.
515
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
Novo fornecedor.
516
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Eu vou ligar para lá!
517
00:29:49,800 --> 00:29:52,799
'Querido! Tenho saudades suas! Onde tens estado?
518
00:29:52,800 --> 00:29:54,279
Com quem estou a falar?
519
00:29:54,280 --> 00:29:55,839
'Quem é você?'
520
00:29:55,840 --> 00:29:58,799
Detetive Inspetora Chefe Vera Stanhope, amor.
521
00:29:58,800 --> 00:30:01,199
Northumberland e Polícia Municipal.
522
00:30:01,200 --> 00:30:04,040
E vamos precisar de ter uma pequena conversa.
523
00:30:11,320 --> 00:30:16,880
Não. Não. Falei com ele no fim de semana.
524
00:30:18,240 --> 00:30:22,519
Nós vimos. No sábado.
525
00:30:22,520 --> 00:30:24,839
Tentei no domingo.
526
00:30:24,840 --> 00:30:26,159
Não respondeu.
527
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Não deixou uma mensagem de voz?
528
00:30:28,400 --> 00:30:30,119
Não mandou mensagem para saber se ele estava bem?
529
00:30:30,120 --> 00:30:32,959
Na verdade, você nunca mandou uma mensagem para ele.
530
00:30:32,960 --> 00:30:34,399
Ele disse para não fazer isso.
531
00:30:34,400 --> 00:30:36,519
E você sabe porque, não sabe querida?
532
00:30:36,520 --> 00:30:38,039
Sim.
533
00:30:38,040 --> 00:30:41,239
Por causa da sua... situação doméstica.
534
00:30:41,240 --> 00:30:42,759
Mas ele estava a resolvê-la.
535
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
Ele disse que ia deixar a parceira dele?
536
00:30:46,960 --> 00:30:49,159
E você acreditou que ele ia fazer isso?
537
00:30:49,160 --> 00:30:51,920
Claro que ele ia! Porque é que ele não iria, quando ele sabia...
538
00:31:02,640 --> 00:31:06,079
De quanto tempo você está, querida?
539
00:31:06,080 --> 00:31:08,799
Sete semanas.
540
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
Ele foi honesto desde o início.
541
00:31:12,080 --> 00:31:14,599
Mas havia uma criança em casa.
542
00:31:14,600 --> 00:31:16,639
Olhava pelo Scott.
543
00:31:16,640 --> 00:31:19,239
Então, ele teve que decepcioná-los suavemente?
544
00:31:19,240 --> 00:31:23,119
Sim! Porque ele se importava!
545
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
Comigo. Com eles.
546
00:31:25,800 --> 00:31:27,839
Tinha tanta coisa para fazer.
547
00:31:27,840 --> 00:31:30,279
Os jovens que ele orientou.
548
00:31:30,280 --> 00:31:32,519
Ele visitou uma senhora de idade.
549
00:31:32,520 --> 00:31:35,119
Tinha a equipe do restaurante para cuidar.
550
00:31:35,120 --> 00:31:36,959
Você já foi ao pronto-a-comer?
551
00:31:36,960 --> 00:31:39,119
- Pronto-a-comer?
- Sim.
552
00:31:39,120 --> 00:31:42,080
Quer dizer, o restaurante de peixe? Não. Eu nunca fui.
553
00:31:43,800 --> 00:31:46,640
O que eu vou fazer? Quem ia magoá-lo?
554
00:31:48,000 --> 00:31:52,800
Ele era simplesmente um homem adorável, atencioso e decente.
555
00:32:00,000 --> 00:32:02,599
Ele realmente era um bico de obra, não era?
556
00:32:02,600 --> 00:32:04,839
Alinhando-a para substituir a Carrie!
557
00:32:04,840 --> 00:32:07,159
Sim. Mas mais jovem. Mais dinheiro de que se podia aproveitar.
558
00:32:07,160 --> 00:32:09,279
A carregar o seu próprio filho.
559
00:32:09,280 --> 00:32:11,679
Exatamente como ele teria visto.
560
00:32:11,680 --> 00:32:13,399
E se a Carrie descobriu?
561
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Sim. Ou o Tyler.
562
00:32:51,800 --> 00:32:54,279
- Carrie?
- Hum.
563
00:32:54,280 --> 00:32:58,159
Então, primeiro está a dizer-me que o Scott estava a afogar-se em dívidas.
564
00:32:58,160 --> 00:33:00,679
E agora isto?
565
00:33:00,680 --> 00:33:03,559
Sentimos muito, amor.
566
00:33:03,560 --> 00:33:04,880
Com quem?
567
00:33:06,240 --> 00:33:08,159
O quê? Você não me vai contar?
568
00:33:08,160 --> 00:33:11,519
- Bem, não seria apropriado.
- Apropriado?
569
00:33:11,520 --> 00:33:14,840
Você não suspeitava que ele tinha problemas financeiros?
570
00:33:16,080 --> 00:33:18,480
Nem mesmo quando ele estava ansioso para se mudar para cá?
571
00:33:20,920 --> 00:33:25,159
E você nunca se perguntou se ele estava a aldrabar?
572
00:33:25,160 --> 00:33:27,599
Não. Eu não o fiz.
573
00:33:27,600 --> 00:33:29,559
Se foi só para isso que você veio...
574
00:33:29,560 --> 00:33:31,279
O seu filho está em casa, amor?
575
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
O Tyler? Porquê?
576
00:33:33,800 --> 00:33:35,399
Ele fazia parte da vida do Scott.
577
00:33:35,400 --> 00:33:37,599
Precisamos conversar com todos.
578
00:33:37,600 --> 00:33:39,720
- Agora?
- Sim.
579
00:33:42,160 --> 00:33:46,239
Tyler? Você pode descer?
580
00:33:53,640 --> 00:33:56,039
Oh, prazer em conhecê-lo, amor.
581
00:33:56,040 --> 00:33:57,999
Sou a DCI Stanhope.
582
00:33:58,000 --> 00:34:00,799
Este é o DI Ashworth.
583
00:34:00,800 --> 00:34:02,599
O que você quer?
584
00:34:02,600 --> 00:34:05,959
Bem, quero ouvir de si sobre Scott, amor.
585
00:34:05,960 --> 00:34:09,080
- Vocês davam-se bem?
- Sim.
586
00:34:10,160 --> 00:34:13,399
A mamã parecia feliz. Dizem que ele a estava enganar.
587
00:34:13,400 --> 00:34:14,679
O quê? A sério?
588
00:34:14,680 --> 00:34:17,199
- Você não sabia?
- Claro que não!
589
00:34:17,200 --> 00:34:18,879
Eu teria contado para a mamã!
590
00:34:18,880 --> 00:34:20,519
Era ele quem estava preocupado com isso.
591
00:34:20,520 --> 00:34:22,319
O que você quer dizer?
592
00:34:22,320 --> 00:34:24,399
Ele fez piadas.
593
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
- Disse que um dos meus treinadores estava apaixonado pela mamãe.
- Ollie Keeble?
594
00:34:29,360 --> 00:34:31,839
Mas não havia nada acontecendo lá, pois não, querido?
595
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Não seja ridícula. Não.
596
00:34:34,320 --> 00:34:37,840
- Você tem a certeza sobre isso?
- Sim.
597
00:34:39,400 --> 00:34:42,120
OK. Obrigado pelo seu tempo.
598
00:34:52,120 --> 00:34:54,720
Não detectei nenhum grande problema de raiva na criança. Você notou?
599
00:34:56,760 --> 00:35:00,880
Bem, talvez isso só surja no campo de futebol.
600
00:35:08,880 --> 00:35:10,160
O que é?
601
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
CFTV doméstico.
602
00:35:23,400 --> 00:35:24,799
CFTV.
603
00:35:24,800 --> 00:35:27,519
E tenho quase a certeza de que cobre a casa da Carrie Hawton.
604
00:35:27,520 --> 00:35:29,559
Verifique os movimentos dela no sábado.
605
00:35:29,560 --> 00:35:31,119
E a do filho dela, Tyler.
606
00:35:31,120 --> 00:35:34,079
Ele disse que foi ver um amigo por volta das cinco.
607
00:35:34,080 --> 00:35:37,719
E verifique os dias em que a Carrie acha
que o carro do Scott foi danificado.
608
00:35:37,720 --> 00:35:40,239
Senhora. Oh. e hum, autópsia, senhora.
609
00:35:40,240 --> 00:35:41,759
A Paula está pronta para si.
610
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
Afinal! Certo, você vem?
611
00:35:51,560 --> 00:35:53,839
Finalmente descongelou-o, então?
612
00:35:53,840 --> 00:35:56,319
É mais complicado do que simplesmente
colocá-lo no micro-ondas.
613
00:35:56,320 --> 00:35:57,959
Então, o que você tem para nós?
614
00:35:57,960 --> 00:36:01,319
Bem, em primeiro lugar, não há vasoconstrição ou petéquias.
615
00:36:01,320 --> 00:36:03,519
Então, ele não sufocou.
616
00:36:03,520 --> 00:36:05,279
Ele estava morto antes de ir para o congelador.
617
00:36:05,280 --> 00:36:07,679
Foi esse golpe na cabeça que o matou?
618
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
É possível.
619
00:36:10,560 --> 00:36:12,759
Bem, alguma ideia de como isso foi infligido?
620
00:36:12,760 --> 00:36:14,479
Não havia nada incrustado na ferida.
621
00:36:14,480 --> 00:36:16,079
Então, algo metálico.
622
00:36:16,080 --> 00:36:17,839
Aço inoxidável, talvez.
623
00:36:17,840 --> 00:36:20,239
E sim, causou uma fratura no crânio, contusão cerebral
624
00:36:20,240 --> 00:36:21,839
e uma hemorragia subaracnóidea.
625
00:36:21,840 --> 00:36:23,999
- Ah, e há algo mais também.
- O quê?
626
00:36:24,000 --> 00:36:26,680
Só vi quando ele foi descongelado e despido.
627
00:36:28,200 --> 00:36:29,759
Trauma penetrante.
628
00:36:29,760 --> 00:36:32,239
Causou uma lesão vascular intra-abdominal.
629
00:36:32,240 --> 00:36:35,079
- Um ferimento de faca?
- De uma lâmina fina, sim.
630
00:36:35,080 --> 00:36:36,439
Danificou a artéria renal direita.
631
00:36:36,440 --> 00:36:38,359
Ele teria sangrado muito rapidamente.
632
00:36:38,360 --> 00:36:40,119
E foi isso que o matou?
633
00:36:40,120 --> 00:36:41,839
Qualquer trauma podia tê-lo feito.
634
00:36:41,840 --> 00:36:43,919
O ferimento de faca provavelmente será mais letal.
635
00:36:43,920 --> 00:36:46,479
Mas é impossível dizer qual foi infligido primeiro.
636
00:36:46,480 --> 00:36:48,159
Então, ele foi atingido e esfaqueado.
637
00:36:48,160 --> 00:36:50,519
Ou esfaqueado e depois atingido. Ou os dois juntos?
638
00:36:50,520 --> 00:36:52,439
Golpe. Facada.
639
00:36:52,440 --> 00:36:54,799
Muito baléico.
640
00:36:54,800 --> 00:36:56,199
Você pode ver que é complicado.
641
00:36:56,200 --> 00:36:58,319
Embora você tenha a ideia certa sobre ângulos.
642
00:36:58,320 --> 00:37:01,079
O golpe na cabeça e a profundidade e direção da facada
643
00:37:01,080 --> 00:37:05,439
sugerem que ambos os ataques foram desferidos pela frente, de frente para o falecido.
644
00:37:05,440 --> 00:37:07,159
E agora você está vendo o outro problema.
645
00:37:07,160 --> 00:37:10,039
O golpe em cima à esquerda da cabeça dele,
646
00:37:10,040 --> 00:37:11,559
a facada no canto inferior direito.
647
00:37:11,560 --> 00:37:13,439
Um seria entregue por uma mão não dominante.
648
00:37:13,440 --> 00:37:14,879
Ou temos um assassino ambidestro.
649
00:37:14,880 --> 00:37:17,199
Ou estavam lá dois agressores.
650
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
Você dificilmente precisa de mim aqui.
651
00:37:20,560 --> 00:37:21,839
Mas mais alguma coisa?
652
00:37:21,840 --> 00:37:24,599
Apenas a hora da morte. Posso restringi-la para siê,
653
00:37:24,600 --> 00:37:26,759
se você descobrir quando ele comeu frango com caril pela última vez.
654
00:37:26,760 --> 00:37:29,759
Bem, posso dizer-te isso. Foi cerca das 17h de sábado.
655
00:37:29,760 --> 00:37:33,839
Então, a julgar pelo quão digerido estava o conteúdo do seu estômago,
656
00:37:33,840 --> 00:37:36,519
Estou bastante confiante de que ele morreu entre as 23h de sábado
657
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
e as 2h da madrugada de domingo.
658
00:37:39,600 --> 00:37:40,839
Certo. Obrigado, Paula.
659
00:37:40,840 --> 00:37:44,000
Uma coisa útil, de qualquer maneira.
660
00:37:46,720 --> 00:37:51,159
OK. Então, a autópsia ajudou, em termos de prazo.
661
00:37:51,160 --> 00:37:56,399
E descobrimos que além do ferimento na cabeça, ele também foi esfaqueado.
662
00:37:56,400 --> 00:37:59,479
Pelos vistos, podemos ter dois agressores.
663
00:37:59,480 --> 00:38:03,119
Então, estamos à procura de combinações com motivo e oportunidade.
664
00:38:03,120 --> 00:38:07,559
Agora, Kenny, confirmamos o álibi da namorada, Carrie?
665
00:38:07,560 --> 00:38:09,959
Sim, o armazém confirmou que ela apareceu no turno.
666
00:38:09,960 --> 00:38:12,879
E, eh, comecei com a câmara que cobre a casa dela.
667
00:38:12,880 --> 00:38:16,119
Eh, nós temo-la a sair e a voltar nos horários que ela nos disse.
668
00:38:16,120 --> 00:38:17,879
Sim. E quanto ao filho dela, Tyler?
669
00:38:17,880 --> 00:38:19,599
Eh, sim, também o tenho a sair.
670
00:38:19,600 --> 00:38:22,479
Conversei com o amigo e ele confirmou que o Tyler ficou lá.
671
00:38:22,480 --> 00:38:25,399
E o fornecedor de peixe, o Trevor, estava na sua noite de pôquer.
672
00:38:25,400 --> 00:38:27,839
OK, os trabalhadores da loja.
673
00:38:27,840 --> 00:38:29,119
O Ant Daleson?
674
00:38:29,120 --> 00:38:30,959
Bem, a mãe dele confirma que ele estava em casa,
675
00:38:30,960 --> 00:38:33,639
até que ele teve que correr para o hospital por causa do irmão, Finlay.
676
00:38:33,640 --> 00:38:36,679
Confirmei o horário do internamento com o hospital.
677
00:38:36,680 --> 00:38:38,919
A Rachel e o Ross Simmons são um pouco mais difíceis.
678
00:38:38,920 --> 00:38:42,399
A Rachel foi buscar o filho, Matthew, na casa de um amigo por volta das 12.
679
00:38:42,400 --> 00:38:45,199
Ah, bem, isso não dá tempo suficiente para cometer um assassinato
680
00:38:45,200 --> 00:38:47,759
e depois esfregar o local para o limpar, certo?
681
00:38:47,760 --> 00:38:49,919
Dois agressores. Talvez um tenha limpado.
682
00:38:49,920 --> 00:38:53,279
Agora o carro do Ross só foi sinalizado no domingo.
683
00:38:53,280 --> 00:38:56,359
E ainda não confirmamos onde ele esteve durante a noite.
684
00:38:56,360 --> 00:38:59,399
Senhora? É a equipe cibernética, sobre aquelas avaliações.
685
00:38:59,400 --> 00:39:01,199
Elas são todas do mesmo endereço IP.
686
00:39:01,200 --> 00:39:05,119
Portanto, é provável que venham da mesma pessoa.
687
00:39:05,120 --> 00:39:09,599
E eles podem restringir a localização em torno de Menton Road, TS5.
688
00:39:09,600 --> 00:39:11,480
Essa é a rua da Rachel Lim.
689
00:39:16,960 --> 00:39:19,119
Ele foi rude. Eu fiquei irritada.
690
00:39:19,120 --> 00:39:21,279
Então eu postei secretamente um comentário.
691
00:39:21,280 --> 00:39:24,799
O Scott viu e ficou furioso.
692
00:39:24,800 --> 00:39:26,799
Achou que parecia mau.
693
00:39:26,800 --> 00:39:29,599
Então, você escreveu mais.
694
00:39:29,600 --> 00:39:31,239
A Pat Helliwell sabia?
695
00:39:31,240 --> 00:39:34,039
A Pat? Não.
696
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
Ela não te mandou fazer isso?
697
00:39:37,160 --> 00:39:38,280
Não!
698
00:39:39,520 --> 00:39:42,600
Queimei as minhas ligações com a Pat só por ter saído de lá.
699
00:39:44,520 --> 00:39:45,719
E quanto ao Scott?
700
00:39:45,720 --> 00:39:49,039
Porque se ele descobriu que você escreveu isso...
701
00:39:50,080 --> 00:39:51,799
..vocês teriam discutido.
702
00:39:51,800 --> 00:39:54,079
- Lutado mesmo?
- O que você está...?
703
00:39:54,080 --> 00:39:57,999
Não! O Scott não fazia ideia.
704
00:39:58,000 --> 00:40:01,800
Então, era um segredo. Ninguém sabia?
705
00:40:04,040 --> 00:40:07,920
Bem. Eu me perguntei se talvez o Ant...
706
00:40:09,800 --> 00:40:14,679
Ele me lançou um olhar maroto quando o Scott
estava a falar sobre eles uma vez.
707
00:40:14,680 --> 00:40:16,240
Mas nunca disse nada.
708
00:40:17,600 --> 00:40:20,119
Não. Era só eu.
709
00:40:20,120 --> 00:40:22,840
Então, você só queria pontapear o Scott onde doía.
710
00:40:26,360 --> 00:40:29,039
Bem, ela admitiu que queria magoá-lo.
711
00:40:29,040 --> 00:40:33,160
Sim, mas já sabemos que ela foi buscar o filho por volta da meia-noite.
712
00:40:34,920 --> 00:40:38,319
Então, quem é que fez a limpeza?
713
00:40:38,320 --> 00:40:42,359
O Ross? Talvez ele não tenha ido dormir cedo, afinal.
714
00:40:42,360 --> 00:40:44,919
Porque ele ia querer que o seu parceiro de negócios morresse?
715
00:40:44,920 --> 00:40:48,159
Além disso, foi ela quem o descobriu.
716
00:40:48,160 --> 00:40:51,759
Sim, bem. Isso é um blefe duplo demasiado comprido.
717
00:40:51,760 --> 00:40:55,120
Especialmente porque ela nem devia estar na loja no domingo.
718
00:41:00,920 --> 00:41:04,719
Er, senhora? Tenho algo naquele CCTV doméstico.
719
00:41:04,720 --> 00:41:07,040
Podemos ver quem riscou o carro do Scott com uma chave.
720
00:41:10,400 --> 00:41:12,960
- Quem é esse...
- Esse é o Tyler Hawton!
721
00:41:14,560 --> 00:41:17,759
Ah, afinal, ele não gosta muito do Scott, pois não?
722
00:41:17,760 --> 00:41:19,359
Er, e tem mais, senhora.
723
00:41:19,360 --> 00:41:23,159
Er, eu descobri enquanto vasculhava as filmagens.
724
00:41:23,160 --> 00:41:25,079
Er, passei por algumas outras datas
725
00:41:25,080 --> 00:41:27,480
e eu apanhei-o em várias ocasiões.
726
00:41:28,960 --> 00:41:31,599
- A pedestre ocasional?
- Eh, não.
727
00:41:31,600 --> 00:41:33,920
Não quando cinco minutos depois...
728
00:41:36,640 --> 00:41:38,639
Ele está lá por muito mais tempo desta vez.
729
00:41:38,640 --> 00:41:40,640
Eu apanhei-o noutros três dias.
730
00:41:47,200 --> 00:41:50,400
Aquele caso com capuz. Você pode ampliar isso?
731
00:41:53,520 --> 00:41:57,519
- Que logotipo é esse.
- Isso é do Southwall Football Club.
732
00:41:57,520 --> 00:42:00,800
Esse é o treinador. Esse éo Ollie Keeble!
733
00:42:07,320 --> 00:42:10,599
Algo estava a acontecer em casa, o que você
quis dizer com isso?
734
00:42:10,600 --> 00:42:11,919
Eu estava preocupado com o Tyler.
735
00:42:11,920 --> 00:42:13,999
Ele não vinha treinar há alguns dias.
736
00:42:14,000 --> 00:42:15,879
O que você estava lá a fazer?
737
00:42:15,880 --> 00:42:17,679
Eu disse que estava preocupado com ele.
738
00:42:17,680 --> 00:42:20,799
Sim. Há preocupação, mas também há perseguição.
739
00:42:20,800 --> 00:42:22,559
- Perseguição?
- Bem, como você ia chamar isso?
740
00:42:22,560 --> 00:42:23,919
Foi apenas... preocupação.
741
00:42:23,920 --> 00:42:25,999
Eu não estava a assediar ninguém.
742
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Alguém disse que eu estava?
743
00:42:27,160 --> 00:42:29,160
Bem, eles podiam, se vissem isto.
744
00:42:30,600 --> 00:42:32,679
O que você achou que ia acontecer?
745
00:42:32,680 --> 00:42:36,239
Só que o Tyler podia trazer a agressividade dele para casa.
746
00:42:36,240 --> 00:42:38,559
Como é que rondar a casa dele ia ajudar?
747
00:42:38,560 --> 00:42:40,799
Não sei! Eu só... eu queria fazer alguma coisa.
748
00:42:40,800 --> 00:42:43,279
Estar perto. Visto que o Scott não se importava.
749
00:42:43,280 --> 00:42:46,079
Bem, talvez a preocupação do Scott fosse justificada.
750
00:42:46,080 --> 00:42:48,359
E você realmente sente algo pela Carrie.
751
00:42:48,360 --> 00:42:50,879
Não.
752
00:42:50,880 --> 00:42:52,360
Quero dizer...
753
00:42:53,480 --> 00:42:55,320
Eu só quero o que é melhor para ela.
754
00:42:58,120 --> 00:42:59,440
Você falou com o Scott?
755
00:43:00,760 --> 00:43:01,839
O que você quer dizer? Quando?
756
00:43:01,840 --> 00:43:03,679
No último sábado à noite no pronto-a-comer?
757
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
A noite em que ele morreu!
758
00:43:08,320 --> 00:43:11,519
Não, o Scott era... eu nunca...
759
00:43:11,520 --> 00:43:13,999
Olha, eu não estava nem perto de lá
naquela noite! Eu disse-te.
760
00:43:14,000 --> 00:43:16,519
Eu tive jogos durante o dia e copos à noite.
761
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Sim, então você estava sozinho em casa.
762
00:43:21,120 --> 00:43:24,160
Bem, está claro para mim que ele sente algo pela Carrie.
763
00:43:26,320 --> 00:43:29,399
- A verificação de antecedentes dele deu-nos alguma coisa?
- Não, nada anterior.
764
00:43:29,400 --> 00:43:31,519
Ele foi paisagista durante anos,
765
00:43:31,520 --> 00:43:33,879
mas a paixão dele está nos treinos de futebol.
766
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
O álibi dele foi confirmado até ele sair do pub, pouco depois das 11.
767
00:43:37,320 --> 00:43:40,119
Mas ninguém para corroborar depois disso.
768
00:43:40,120 --> 00:43:43,599
OK. Bem, temos que deixá-lo ir.
769
00:43:43,600 --> 00:43:46,039
Devíamos falar com o Tyler sobre riscar o carro do Scott.
770
00:43:46,040 --> 00:43:47,679
Ah, bem, agora é uma boa hora...
771
00:43:47,680 --> 00:43:49,119
Senhora? As contas do pronto-a-comer.
772
00:43:49,120 --> 00:43:51,639
Er, temos trabalhado juntos para ver como eles se encaixam
773
00:43:51,640 --> 00:43:53,559
com as finanças do falecido.
774
00:43:53,560 --> 00:43:56,319
É verdade que o Scott pagava aos funcionários abaixo do mínimo legal.
775
00:43:56,320 --> 00:43:59,239
- Bem, devíamos falar com as Finanças quanto a isso.
- Sim.
776
00:43:59,240 --> 00:44:03,119
E enquanto os apertava, aumentava o seu próprio salário.
777
00:44:03,120 --> 00:44:06,239
O quê? Bem, ele provavelmente estava a pagar as dívidas dele?
778
00:44:06,240 --> 00:44:08,519
Eh, bem, uma grande parte disso foi para lá, sim.
779
00:44:08,520 --> 00:44:10,239
Mas há outra coisa.
780
00:44:10,240 --> 00:44:13,279
Pagamentos regulares vindos de outra fonte para o Scott.
781
00:44:13,280 --> 00:44:16,319
Ele colocou esse dinheiro numa poupança separada.
782
00:44:16,320 --> 00:44:19,519
E depois usa-o para coisas como fazer a manutenção do carro,
783
00:44:19,520 --> 00:44:22,199
comprar roupas, flores para a Sophie.
784
00:44:22,200 --> 00:44:24,439
Qual é a origem desse dinheiro?
785
00:44:24,440 --> 00:44:26,879
Outra conta em nome do Scott, num banco diferente.
786
00:44:26,880 --> 00:44:28,959
Ele estava a esconder os seus rastros sobre alguma coisa.
787
00:44:28,960 --> 00:44:32,439
Assim parece. Eh, solicitamos acesso à segunda conta,
788
00:44:32,440 --> 00:44:34,199
para que possamos rastrear a origem do dinheiro.
789
00:44:34,200 --> 00:44:35,799
Muito bem, vocês dois.
790
00:44:35,800 --> 00:44:38,600
- Continuem e deem-nos conhecimento, hum.
- Senhora.
791
00:44:43,600 --> 00:44:45,759
Sabemos que foi você quem riscou o carro dele.
792
00:44:45,760 --> 00:44:47,719
Posso mostrar a filmagem se você quiser.
793
00:44:47,720 --> 00:44:49,440
Você também cortou o pneu dele. Certo?
794
00:44:50,880 --> 00:44:52,279
Mas... O Scott era...
795
00:44:52,280 --> 00:44:54,439
Ele era bom para si. Não era?
796
00:44:54,440 --> 00:44:57,199
- Você pode parar de o defender agora, mãe.
- Defender?
797
00:44:57,200 --> 00:44:58,839
Ele estava a trair-te, lembras-te?
798
00:44:58,840 --> 00:45:00,479
Ah, foi por isso que você fez isso?
799
00:45:00,480 --> 00:45:03,399
Não. Eu não sabia. Eu disse-te.
800
00:45:03,400 --> 00:45:05,719
Porquê então?
801
00:45:05,720 --> 00:45:08,359
Eu ouvi-o a falar sobre mim.
802
00:45:08,360 --> 00:45:10,680
O quê? Não. Comigo?
803
00:45:12,080 --> 00:45:13,359
A dizer o quê?
804
00:45:13,360 --> 00:45:15,959
Que ela era uma má mãe.
805
00:45:15,960 --> 00:45:19,039
Porque ela nunca estava lá, sempre a trabalhar.
806
00:45:19,040 --> 00:45:22,719
E que ele estava a ficar farto de brincar de padrasto
807
00:45:22,720 --> 00:45:24,959
para uma criança carente e chorona.
808
00:45:24,960 --> 00:45:27,959
- Ele disse isso?
- Ele estava perturbado.
809
00:45:27,960 --> 00:45:29,519
Eu disse para não o defenderes!
810
00:45:29,520 --> 00:45:32,919
Eu não estou! Porque é verdade!
811
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
Eu não estive por aqui, pois não?
812
00:45:38,280 --> 00:45:40,800
Então, há mais alguma coisa que devemos saber?
813
00:45:42,840 --> 00:45:46,199
Certo. Eu não sabia que ele a estava a trair.
814
00:45:46,200 --> 00:45:48,719
Mas eu vi-o a discutir com alguém.
815
00:45:48,720 --> 00:45:51,599
- Quando foi isso?
- Sábado à noite.
816
00:45:51,600 --> 00:45:53,759
A princípio pensei que fosse a mãe, mas não era.
817
00:45:53,760 --> 00:45:55,839
Quem quer que fosse, ela estava realmente a gritar com ele.
818
00:45:55,840 --> 00:45:58,079
E onde foi isso?
819
00:45:58,080 --> 00:46:00,600
Na cidade. Não muito longe do pronto-a-comer.
820
00:46:07,200 --> 00:46:10,079
Esta mulher que o Tyler viu com o Scott...
821
00:46:10,080 --> 00:46:11,719
Você acha que podia ser a Sophie Jenson?
822
00:46:11,720 --> 00:46:13,279
O quê, a amante dele?
823
00:46:13,280 --> 00:46:16,319
Não, o Tyler disse que inicialmente pensou que fosse a mãe dele.
824
00:46:16,320 --> 00:46:20,159
Mas a Sophie é loura, roupas elegantes, nada parecida com ela.
825
00:46:20,160 --> 00:46:22,239
Além disso, ela disse que nunca tinha ido ao pronto-a-comer e
826
00:46:22,240 --> 00:46:23,599
Estou inclinado a acreditar nela.
827
00:46:23,600 --> 00:46:25,439
Então, quem foi? Outra amante?
828
00:46:25,440 --> 00:46:27,279
Não sei onde ele encontra tempo.
829
00:46:27,280 --> 00:46:32,079
Kenny. Precisamos vasculhar aquele CCTV de rua novamente, perto do pronto-a-comer.
830
00:46:32,080 --> 00:46:34,039
Sábado, pós 17h30.
831
00:46:34,040 --> 00:46:37,599
- Estamos à procura do Scott a discutir com uma mulher.
- Ah, certo, senhora.
832
00:46:37,600 --> 00:46:40,359
Tenho algumas coisas sobre o Ross Simmons, senhora.
833
00:46:40,360 --> 00:46:42,519
Ele mandou um e-mail para o Scott há algumas semanas.
834
00:46:42,520 --> 00:46:44,839
A sugerir que eles dissolvessem a parceria.
835
00:46:44,840 --> 00:46:47,039
O Ross disse que eles tinham uma boa relação de trabalho.
836
00:46:47,040 --> 00:46:49,119
- O Scott respondeu?
- Sim. Foi bem sucinto.
837
00:46:49,120 --> 00:46:51,559
Eles concordaram em, eh, dissolver a parceria.
838
00:46:51,560 --> 00:46:54,399
Mas isso significava que o Ross teria que se afastar da loja.
839
00:46:54,400 --> 00:46:56,039
O que, dar-lhe o negócio da família?
840
00:46:56,040 --> 00:46:59,079
Sim. Ah, e a outra coisa.
841
00:46:59,080 --> 00:47:01,559
Eh, a viagem do Ross ao sul no domingo.
842
00:47:01,560 --> 00:47:02,639
Sim, o quê?
843
00:47:02,640 --> 00:47:04,719
Bem, o contato confirma o encontro.
844
00:47:04,720 --> 00:47:07,599
Mas ele achou que o Ross ia para outra reunião em Londres.
845
00:47:07,600 --> 00:47:08,919
Mas ele não sabia com quem era.
846
00:47:08,920 --> 00:47:11,079
Ele não mencionou isso, pois não?
847
00:47:11,080 --> 00:47:13,719
- Não.
- Então, estamos de volta ao Ross.
848
00:47:13,720 --> 00:47:16,520
Vamos precisar de outra conversa.
849
00:47:19,440 --> 00:47:22,439
'Senhora, falei com o administrador de insolvência do Scott,
850
00:47:22,440 --> 00:47:24,639
'e ele era dono de uma empresa de catering.
851
00:47:24,640 --> 00:47:27,319
“Mas a sua má gestão levou à falência.
852
00:47:27,320 --> 00:47:29,079
'Deixou o Scott preso a um monte de dívidas.'
853
00:47:29,080 --> 00:47:31,239
E onde fica essa empresa?
854
00:47:31,240 --> 00:47:32,519
'Eh, sul de Londres.'
855
00:47:32,520 --> 00:47:34,879
- 'Croydon.'
- Croydon?
856
00:47:34,880 --> 00:47:38,079
Foi onde o Ross Simmonds foi parado pela polícia, não foi?
857
00:47:38,080 --> 00:47:41,319
- 'Sim, senhora.'
- Certo. Obrigado, Mark.
858
00:47:41,320 --> 00:47:43,239
Senhora
859
00:47:43,240 --> 00:47:45,039
Então, o Ross estava a investigar o passado do Scott?
860
00:47:45,040 --> 00:47:46,719
Sim, parece que sim.
861
00:47:46,720 --> 00:47:49,280
Joe Ashworth.
862
00:47:53,360 --> 00:47:57,039
OK, e é... isso é...?
863
00:47:57,040 --> 00:47:58,999
Sim. Bem, eh, eu entendo.
864
00:47:59,000 --> 00:48:00,720
Obrigado por me avisar.
865
00:48:03,520 --> 00:48:06,719
- Isso era do seu pai?
- Sim. Er...
866
00:48:06,720 --> 00:48:09,600
O hospício. Ele perdeu a consciência.
867
00:48:11,960 --> 00:48:13,440
Você quer ir lá?
868
00:48:14,760 --> 00:48:17,040
- Não.
- Certo.
869
00:48:25,080 --> 00:48:28,040
Aonde você vai? Achei que íamos ver o Ross?
870
00:48:29,200 --> 00:48:30,640
Bem, ele pode esperar.
871
00:48:36,080 --> 00:48:39,479
Porque você não vai ver o seu pai?
872
00:48:39,480 --> 00:48:41,199
Ele nem vai saber que estou lá.
873
00:48:41,200 --> 00:48:43,159
Certo. Diga que ele não sabe.
874
00:48:43,160 --> 00:48:45,559
Mas você sabe.
875
00:48:45,560 --> 00:48:47,319
Há a demência.
876
00:48:47,320 --> 00:48:49,719
Além do fato de que ele está drogado até os olhos
877
00:48:49,720 --> 00:48:51,200
por causa desta infecção que ele tem.
878
00:48:52,840 --> 00:48:54,919
Nada disso foi inesperado.
879
00:48:54,920 --> 00:48:58,400
Olha, tudo o que estou a dizer é que
quando foi com o meu pai...
880
00:48:59,840 --> 00:49:02,320
..Fiquei feliz por ter aproveitado a oportunidade.
881
00:49:06,200 --> 00:49:11,360
Voltei para casa... porque pensei que isso podia nos aproximar...
882
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
Mas a esta altura a demência já o havia levado embora.
883
00:49:16,440 --> 00:49:18,999
E eu preocupo-me comigo e com o meu filho e...
884
00:49:19,000 --> 00:49:21,160
É mais fácil com as raparigas.
885
00:49:22,240 --> 00:49:24,519
Elas têm as suas brigas. Mas elas estão próximas.
886
00:49:24,520 --> 00:49:26,360
Elas são irmãs unidas.
887
00:49:29,160 --> 00:49:32,039
Você e o seu rapaz vão ficar bem.
888
00:49:32,040 --> 00:49:36,400
Mas você nunca se perdoará se não se despedir do seu pai.
889
00:49:39,280 --> 00:49:43,760
Sinceramente... acho que sou mais útil aqui.
890
00:49:47,040 --> 00:49:48,960
Vamos ver o Ross, hein.
891
00:49:50,240 --> 00:49:51,880
Ok vamos lá.
892
00:49:52,960 --> 00:49:54,120
Acabou o sermão.
893
00:50:09,480 --> 00:50:11,679
Olha, eu realmente sinto muito...
894
00:50:11,680 --> 00:50:13,120
Desculpe. Vamos...
895
00:50:14,960 --> 00:50:18,199
O que você quer dizer? Senhor Daleson? O que aconteceu?
896
00:50:18,200 --> 00:50:19,439
É o Ross.
897
00:50:19,440 --> 00:50:22,599
- Ele está a dizer que não vamos abrir novamente.
- O quê? - Nunca? - Nunca!
898
00:50:22,600 --> 00:50:24,679
Bem, talvez você possa nos ajudar.
899
00:50:24,680 --> 00:50:26,599
A respeito?
900
00:50:26,600 --> 00:50:29,479
Você sabia que foi a Rachel quem postou aquelas más críticas
901
00:50:29,480 --> 00:50:32,559
- sobre o pronto-a-comer?
- Calculei que sim.
902
00:50:32,560 --> 00:50:34,759
Vi como ela ficava quando o Scott gritava com eles.
903
00:50:34,760 --> 00:50:38,519
- Mas ele não sabia?
- O Scott? Não.
904
00:50:38,520 --> 00:50:41,039
A Rachel teria saído pela porta se ele tivesse feito isso.
905
00:50:41,040 --> 00:50:43,199
Como está a Carrie? E o Tyler?
906
00:50:43,200 --> 00:50:46,000
Bem, eles estão em choque.
907
00:50:47,080 --> 00:50:48,519
Então você conhece-os?
908
00:50:48,520 --> 00:50:49,960
Mais ao menos.
909
00:50:51,040 --> 00:50:53,439
Também não acho que o Scott tenha sido simpático com eles.
910
00:50:53,440 --> 00:50:56,719
A Carrie estava na loja uma vez quando levei o Finn ao hospital.
911
00:50:56,720 --> 00:50:58,679
Até nos ofereceu uma boleia
912
00:50:58,680 --> 00:51:01,920
O Scott estava a reclamar de minha ida e
a Carrie disse-lhe para acabar com aquilo.
913
00:51:04,120 --> 00:51:06,119
Foi simpático o que ela afez.
914
00:51:06,120 --> 00:51:07,439
Como está o seu irmão?
915
00:51:07,440 --> 00:51:10,839
Oh. Er, deve ter alta do hospital hoje, se Deus quiser.
916
00:51:10,840 --> 00:51:14,200
- Certo, vá ficar com a sua família, amor.
- Obrigado.
917
00:51:30,160 --> 00:51:31,799
Não está aberto hoje?
918
00:51:31,800 --> 00:51:34,119
Não consigo nos ver a voltar para um local onde houve assassinato.
919
00:51:34,120 --> 00:51:38,519
Agora, você disse-nos que tinha um bom relacionamento de trabalho com o Scott,
920
00:51:38,520 --> 00:51:41,959
- não foi?
- Bem. Sim. Na maior parte do tempo.
921
00:51:41,960 --> 00:51:45,039
Mas você queria dissolver a parceria. Vimos o seu e-mail.
922
00:51:45,040 --> 00:51:48,239
E você encontrou-se com outra pessoa em Londres, no domingo passado.
923
00:51:48,240 --> 00:51:50,720
Agora, sobre o que foi essa reunião?
924
00:51:52,080 --> 00:51:55,279
Encontrei-me com o antigo sócio dele. No sul de Londres.
925
00:51:55,280 --> 00:51:57,479
Contou-nos como o Scott administrou mal os negócios deles.
926
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
Bem, porque manter essa reunião em segredo?
927
00:52:03,400 --> 00:52:05,840
Porque mostrou o quão estúpido eu era!
928
00:52:09,000 --> 00:52:12,479
Eu devia ter verificado o Scott no início.
929
00:52:12,480 --> 00:52:14,999
Mas ele exibia-se como se fosse um grande sucesso.
930
00:52:15,000 --> 00:52:18,599
Disse-nos que os seus problemas comerciais anteriores
não eram culpa dele.
931
00:52:18,600 --> 00:52:20,240
Eu fui um palerma.
932
00:52:21,440 --> 00:52:24,080
Meti-me na parceria. Fiquei atado de pés e mãos.
933
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Perdi tudo o que os meus pais construíram.
934
00:52:36,120 --> 00:52:38,359
- Você acredita nisso?
- Hum.
935
00:52:38,360 --> 00:52:41,999
Quero dizer, ele realmente ia investigar os negócios do seu parceiro?
936
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
em Londres, depois de o matar?
937
00:52:58,640 --> 00:53:01,799
Talvez precisemos da visão de outra pessoa.
938
00:53:01,800 --> 00:53:03,199
A Pat Helliwell?
939
00:53:03,200 --> 00:53:07,040
Sim, ela conhece a família há anos. Vamos.
940
00:53:13,120 --> 00:53:16,839
- Oh, sim. O que foi agora?
- Hum...
941
00:53:16,840 --> 00:53:20,439
Só queríamos perguntar-lhe sobre o Ross Simmons, amor.
942
00:53:20,440 --> 00:53:21,959
O Ross? O que é que ele tem?
943
00:53:21,960 --> 00:53:24,519
Bem, o que ´que achou dele ter voltado para assumir
944
00:53:24,520 --> 00:53:27,439
- o negócio da família?
- Fiquei satisfeita.
945
00:53:27,440 --> 00:53:31,959
Você não teria preferido que a sua loja rival simplesmente desaparecesse?
946
00:53:31,960 --> 00:53:34,039
Bem, sempre houve espaço para nós dois antes.
947
00:53:34,040 --> 00:53:37,359
Foi por isso que fiquei tão enojada com o Scott.
948
00:53:37,360 --> 00:53:38,400
Hum.
949
00:53:41,120 --> 00:53:42,839
Você acha que ele estava envolvido
950
00:53:42,840 --> 00:53:45,279
naqueles truques sujos que você nos contou?
951
00:53:45,280 --> 00:53:47,719
Bem, a menos que a maçã caia muito longe da árvore.
952
00:53:47,720 --> 00:53:49,559
Não, os pais dele eram boas pessoas.
953
00:53:49,560 --> 00:53:51,759
E eu conhecia o Ross desde criança, você sabe.
954
00:53:51,760 --> 00:53:55,639
Eu não tinha muitas certezas quanto a ele tentar
reinventar a loja, no entanto.
955
00:53:55,640 --> 00:53:57,639
Você achava isso?
956
00:53:57,640 --> 00:53:59,439
Oh.
957
00:53:59,440 --> 00:54:03,959
- Não é uma fã de gentrificação, então?
- Não.
958
00:54:03,960 --> 00:54:05,639
A Rachel Lim, ela trabalhou para si?
959
00:54:05,640 --> 00:54:07,759
Sim, até o Scott me roubá-la.
960
00:54:07,760 --> 00:54:09,359
Alguma preocupação com a honestidade dela?
961
00:54:09,360 --> 00:54:11,959
A Rachel? Não. Boa trabalhadora.
962
00:54:11,960 --> 00:54:15,519
Mau julgamento no entanto, ao confiar no Scott Rhodes.
963
00:54:15,520 --> 00:54:17,079
Ela pediu o antigo emprego dela de volta?
964
00:54:17,080 --> 00:54:20,960
Bem, eu já tinha preenchido a posição, você sabe.
965
00:54:24,800 --> 00:54:27,759
Então, essas são os caixotes de lixo que você disse
que o Scott estava a encher demais?
966
00:54:27,760 --> 00:54:31,000
Um pouco tarde para ir atrás dele por causa disso agora, não é?
967
00:54:35,040 --> 00:54:37,520
- Este é o seu armazém?
- Sim.
968
00:54:39,400 --> 00:54:41,799
Vejo que não há cadeado. Está sempre aberto?
969
00:54:41,800 --> 00:54:45,599
Bem, não há nada valioso lá dentro.
970
00:54:45,600 --> 00:54:48,159
E o Scott alguma vez despejou coisas aqui,
971
00:54:48,160 --> 00:54:50,879
- assim como nos caixotes do lixo?
- Bem, como diabos eu sei?
972
00:54:50,880 --> 00:54:53,920
Quer dizer, eu não entro lá a cada cinco minutos.
973
00:54:58,160 --> 00:54:59,600
Joe.
974
00:55:01,240 --> 00:55:04,559
Olhe. O que é que se passa?
975
00:55:04,560 --> 00:55:06,879
O que é isto tudo?
976
00:55:06,880 --> 00:55:10,679
É só porcaria. É da minha reforma.
977
00:55:10,680 --> 00:55:13,239
Ah, foi há um mês, não foi?
978
00:55:13,240 --> 00:55:14,959
Sim.
979
00:55:14,960 --> 00:55:16,599
Olha, preciso organizar uma coleta.
980
00:55:16,600 --> 00:55:17,999
Eu apenas pensei que os sucateiros
981
00:55:18,000 --> 00:55:19,959
talvez quisessem retirar um pouco do metal primeiro.
982
00:55:19,960 --> 00:55:22,959
Hum. Alguém mais usa esse armazém?
983
00:55:22,960 --> 00:55:25,479
Não.
984
00:55:25,480 --> 00:55:27,080
Chefe?
985
00:55:29,480 --> 00:55:31,440
Isto é seu?
986
00:55:42,960 --> 00:55:46,759
Também encontrámos uma fritadeira de batatas fritas amassada no seu armazém.
987
00:55:46,760 --> 00:55:49,079
Agora, estamos aguardar a confirmação forense.
988
00:55:49,080 --> 00:55:53,959
Mas acreditamos que ambas estas armas foram usadas para matar o Scott Rhodes.
989
00:55:53,960 --> 00:55:57,039
E você está a dizer, que acha que eu os coloquei lá?
990
00:55:57,040 --> 00:55:59,759
- Que eu tive algo a ver com a morte dele?
- Bem, não teve?
991
00:55:59,760 --> 00:56:01,720
Você disse que estava chateada com o Scott.
992
00:56:05,160 --> 00:56:07,839
Certo, alguma coisa os liga a mim?
993
00:56:07,840 --> 00:56:09,319
Além de onde eles foram encontrados?
994
00:56:09,320 --> 00:56:11,719
Olha, você realmente acha que se eu o tivesse
ferido, se eu tivesse,
995
00:56:11,720 --> 00:56:13,119
então eu ia deixar
996
00:56:13,120 --> 00:56:15,919
o raio da arma do crime bem na frente da minha própria loja?
997
00:56:15,920 --> 00:56:19,679
OK. Então, quem mais você acha que
podia tê-los colocado lá?
998
00:56:19,680 --> 00:56:22,279
Podia ser qualquer um!
999
00:56:22,280 --> 00:56:25,719
Quero dizer, vocês mesmos viram, essa área não é exatamente segura.
1000
00:56:25,720 --> 00:56:28,679
Era assim que o Scott conseguiu usar os meus caixotes do lixo.
1001
00:56:28,680 --> 00:56:30,960
Ele dificilmente estaria a esconder as suas próprias armas do crime, não acha?
1002
00:56:34,560 --> 00:56:37,199
- Alguma coisa nelas?
- Ambas foram cuidadosamente limpos.
1003
00:56:37,200 --> 00:56:40,199
Mas encontrámos vestígios residuais de sangue na lâmina da faca.
1004
00:56:40,200 --> 00:56:42,799
- dentro da alça.
- O suficiente para uma amostra decente?
1005
00:56:42,800 --> 00:56:45,959
O suficiente para confirmar uma correspondência
com o nosso falecido. Ou não.
1006
00:56:45,960 --> 00:56:47,919
Avisar-te-ei quando o fizermos.
1007
00:56:47,920 --> 00:56:50,879
Mas se você está à espera de ADN adicional, para apontar
para o perpetrador...
1008
00:56:50,880 --> 00:56:52,479
O quê? Nada mesmo?
1009
00:56:52,480 --> 00:56:55,599
Talvez precisemos de algo mais complicado para limpar.
1010
00:56:55,600 --> 00:56:58,919
Senhora. Estou com dificuldade aqui a tentar descobrir o Scott
1011
00:56:58,920 --> 00:57:01,079
a ter esta discussão com uma mulher misteriosa no sábado.
1012
00:57:01,080 --> 00:57:02,799
O quê, não há nada?
1013
00:57:02,800 --> 00:57:05,559
Bem, a cobertura CCTV não é boa.
1014
00:57:05,560 --> 00:57:08,919
- Ah. Então ainda não sabemos quem é essa mulher?
- Não.
1015
00:57:08,920 --> 00:57:11,199
Tenho algo nas contas do Scott, senhora.
1016
00:57:11,200 --> 00:57:12,279
Esses pagamentos para ele?
1017
00:57:12,280 --> 00:57:15,399
Então? De onde vinha o dinheiro?
1018
00:57:15,400 --> 00:57:17,439
Ele estava a passar pela outra conta bancária.
1019
00:57:17,440 --> 00:57:19,359
Mas originalmente veio de uma conta pessoal
1020
00:57:19,360 --> 00:57:21,319
em nome de Heidi Stokes.
1021
00:57:21,320 --> 00:57:23,359
Então, quem é ela?
1022
00:57:23,360 --> 00:57:24,959
Qual é a ligação dela com o Scott?
1023
00:57:24,960 --> 00:57:27,279
Bem, a ligação principal dela não é com o Scott, senhora.
1024
00:57:27,280 --> 00:57:31,079
É com a Carrie. A Heidi Stokes é a avó da Carrie.
1025
00:57:31,080 --> 00:57:34,999
E quando é que uma avó saiu da toca?
1026
00:57:35,000 --> 00:57:36,479
Eu tive que cavar um pouco.
1027
00:57:36,480 --> 00:57:39,559
Hum, então os pais da Carrie morreram num acidente de carro, há anos atrás.
1028
00:57:39,560 --> 00:57:41,479
E sabíamos que ela tinha uma irmã em Bristol.
1029
00:57:41,480 --> 00:57:42,719
Mas o que não sabíamos,
1030
00:57:42,720 --> 00:57:45,359
é que a Heidi é a avó paterna da Carrie.
1031
00:57:45,360 --> 00:57:47,959
Ela deu a entender que nunca viu a família.
1032
00:57:47,960 --> 00:57:50,839
Sim, não importa o que a Carrie insinuou.
1033
00:57:50,840 --> 00:57:52,879
Estou mais preocupado com o que Scott disse.
1034
00:57:52,880 --> 00:57:55,719
- O Scott?-
Sim. Para a Sophie Jenson.
1035
00:57:55,720 --> 00:57:57,799
Aquela moça que ele engravidou.
1036
00:57:57,800 --> 00:58:02,599
Ela recitou uma lista de pessoas com quem ~
o Scott disse que se importava.
1037
00:58:02,600 --> 00:58:05,039
E disse que visitou uma senhora idosa.
1038
00:58:05,040 --> 00:58:07,160
E você acha que isso foi...?
1039
00:58:08,440 --> 00:58:12,599
Precisamos de uma verificação imediata do bem-estar desta Heidi Stokes.
1040
00:58:12,600 --> 00:58:14,879
Não vou esperar até ouvirmos o que os agentes encontrarem.
1041
00:58:14,880 --> 00:58:16,279
Steph, passe-nos esse endereço.
1042
00:58:16,280 --> 00:58:19,400
Ei Joe! Joe! Eu vou guiar.
1043
00:58:29,880 --> 00:58:32,079
Devíamos falar com os socorristas.
1044
00:58:32,080 --> 00:58:35,840
E vamos precisar de conversar com os vizinhos também. Joe!
1045
00:58:38,520 --> 00:58:40,679
Joe, espere.
1046
00:58:40,680 --> 00:58:42,919
Tivemos que forçar a entrada, senhora.
1047
00:58:42,920 --> 00:58:44,160
Não parece bom.
1048
00:58:47,120 --> 00:58:48,720
Devagar e com cuidado.
1049
00:59:09,960 --> 00:59:13,400
Então, o Scott estava a visitá-la porque se importava, não era?
1050
00:59:16,040 --> 00:59:18,039
Os agentes tiveram que forçar a entrada.
1051
00:59:18,040 --> 00:59:21,279
Os paramédicos disseram que ela estava quase inconsciente.
1052
00:59:21,280 --> 00:59:23,439
Confusa.
1053
00:59:23,440 --> 00:59:25,959
Desidratada.
1054
00:59:25,960 --> 00:59:29,039
Eles estão a colocar alguns fluidos nela agora.
1055
00:59:29,040 --> 00:59:32,359
Então ela está coberta de feridas.
1056
00:59:32,360 --> 00:59:36,200
Provavelmente há meses deitada aqui.
1057
00:59:42,120 --> 00:59:43,720
Você precisa de um minuto?
1058
00:59:46,280 --> 00:59:48,359
O Scott estava a pegar o dinheiro dela, não estava?
1059
00:59:48,360 --> 00:59:52,319
Ele conseguiu os dados da Heidi Stokes e organizou as transferências
1060
00:59:52,320 --> 00:59:55,159
da conta bancária dela para a dele.
1061
00:59:55,160 --> 00:59:57,599
O tempo todo deixando-a neste estado.
1062
00:59:57,600 --> 01:00:00,879
- E quem mais sabia? A Carrie?
- Bem, vamos descobrir.
1063
01:00:00,880 --> 01:00:02,959
Como ela podia não saber?
1064
01:00:02,960 --> 01:00:04,559
Sim, você está certo.
1065
01:00:04,560 --> 01:00:06,800
Vamos. Vamos trazê-la dentro.
1066
01:00:09,560 --> 01:00:12,119
- Prender-me por suspeita de quê?
- Abuso de idosos.
1067
01:00:12,120 --> 01:00:14,319
Vamos, amor. Falaremos sobre isso na esquadra.
1068
01:00:14,320 --> 01:00:17,039
- Cuide do rapaz.
- Sim, senhora.
1069
01:00:17,040 --> 01:00:18,719
Vamos, continue.
1070
01:00:18,720 --> 01:00:21,919
- Mãe? O que é que se passa?
- Não sei.
1071
01:00:21,920 --> 01:00:23,679
- Agora, vamos lá. Vamos.- Deixe-a em paz!
1072
01:00:23,680 --> 01:00:25,239
Esquadra. Agora mesmo.
1073
01:00:25,240 --> 01:00:26,879
Espere. Você não pode simplesmente levá-la!
1074
01:00:26,880 --> 01:00:28,759
Não! Você não pode levá-la!
1075
01:00:28,760 --> 01:00:30,399
Já para trás! Agora!
1076
01:00:30,400 --> 01:00:32,799
- Largue-me!
- DI Ashworth!
1077
01:00:32,800 --> 01:00:35,319
- O que você pensa que está a fazer?
- Deixe-me em paz!
1078
01:00:35,320 --> 01:00:37,599
Mãe!
1079
01:00:37,600 --> 01:00:39,439
Largue.
1080
01:00:39,440 --> 01:00:42,439
Acalme-se. Você precisa se acalmar.
1081
01:00:42,440 --> 01:00:44,319
Apenas diga-me o que está a acontecer.
1082
01:00:44,320 --> 01:00:46,640
Só vou fazer algumas perguntas à sua mãe. OK?
1083
01:00:56,320 --> 01:00:58,079
Desculpe. Aquilo não foi profissional.
1084
01:00:58,080 --> 01:01:01,479
Bem, eu ia odiar sair da linha perto da sua casa.
1085
01:01:01,480 --> 01:01:04,879
Foi só ver aquela mulher, naquele estado de desamparo.
1086
01:01:04,880 --> 01:01:06,639
E sabendo o que meu pai passou
1087
01:01:06,640 --> 01:01:08,320
Você sabe, se alguém tivesse...
1088
01:01:11,480 --> 01:01:14,079
Talvez você estivesse certo, sobre eu trabalhar.
1089
01:01:14,080 --> 01:01:17,120
Bem, talvez você devesse se afastar, Joe.
Nós podemos nos desenrascar.
1090
01:01:20,760 --> 01:01:22,680
Tudo bem, se me der licença, senhora.
1091
01:01:36,120 --> 01:01:38,319
Senhora. A Carrie está a ser processada.
1092
01:01:38,320 --> 01:01:40,560
- Ela está pronta para ser entrevistada.
- Ah, certo.
1093
01:01:43,840 --> 01:01:46,559
OK. Há mais alguma coisa que eu precise de saber?
1094
01:01:46,560 --> 01:01:49,159
Er, um dos agentes falou com um dos vizinhos da avó,
1095
01:01:49,160 --> 01:01:51,639
que identificou a foto do Scott.
1096
01:01:51,640 --> 01:01:54,319
Confirmado que ele entrou e saiu. Sempre pareceu agradável.
1097
01:01:54,320 --> 01:01:58,159
E também, ela disse que havia uma mulher por aí no sábado
1098
01:01:58,160 --> 01:02:00,559
e ela tocou a campainha da Heidi várias vezes.
1099
01:02:00,560 --> 01:02:02,839
Você conseguiu uma descrição?
1100
01:02:02,840 --> 01:02:04,719
Por volta dos 30 anos. Morena, senhora.
1101
01:02:04,720 --> 01:02:07,359
- Poderia ser a Carrie?
- Hum, podemos verificar.
1102
01:02:07,360 --> 01:02:09,239
Fazer um alinhamento virtual com a vizinha?
1103
01:02:09,240 --> 01:02:10,799
Essa é uma boa ideia.
1104
01:02:10,800 --> 01:02:12,999
E essa morena entrou em casa?
1105
01:02:13,000 --> 01:02:14,839
Hum, a vizinha diz que não.
1106
01:02:14,840 --> 01:02:18,799
Então, se fosse a Carrie, ela não podia entrar?
1107
01:02:18,800 --> 01:02:21,119
Hum talvez o Scott controlasse o acesso?
1108
01:02:21,120 --> 01:02:22,639
Hum, mais uma coisa, senhora.
1109
01:02:22,640 --> 01:02:26,199
A vizinha disse que o próprio Scott apareceu ao meio-dia.
1110
01:02:26,200 --> 01:02:29,040
E a mulher ainda estava lá. E eles discutiram.
1111
01:02:31,040 --> 01:02:34,879
Talvez a Carrie não soubesse o que Scott estava a fazer,
1112
01:02:34,880 --> 01:02:36,799
e descobriu de alguma forma?
1113
01:02:36,800 --> 01:02:38,280
Daria a ela um motivo para magoá-lo.
1114
01:02:39,560 --> 01:02:41,159
Bem, vamos ver o que ela diz.
1115
01:02:41,160 --> 01:02:44,839
Bem o DI Ashworth teve de se ausentar
por causa de um assunto pessoal.
1116
01:02:44,840 --> 01:02:47,439
Steph. Você quer juntar-se?
1117
01:02:47,440 --> 01:02:49,320
Sim. Sim. Claro.
1118
01:02:51,400 --> 01:02:55,879
Ainda não temos fotos da sua avó.
1119
01:02:55,880 --> 01:02:59,599
Mas talvez você possa imaginar uma velha emaciada e vulnerável.
1120
01:02:59,600 --> 01:03:01,959
O estado em que ela estava.
1121
01:03:01,960 --> 01:03:05,599
E temos provas de que ele estava a ajudá-la
a tratar de aceder ao banco pela Internet.
1122
01:03:05,600 --> 01:03:08,119
DC Duncan.
1123
01:03:08,120 --> 01:03:10,639
Documentação relevante recolhida na casa dela.
1124
01:03:10,640 --> 01:03:14,040
O Scott visitou o site do banco no laptop de trabalho dele.
1125
01:03:15,200 --> 01:03:17,439
Ele estava a desviar o dinheiro dela, amor.
1126
01:03:17,440 --> 01:03:20,239
A criar pagamentos regulares para si mesmo.
1127
01:03:20,240 --> 01:03:22,520
Usou para comprar roupas chiques!
1128
01:03:23,640 --> 01:03:25,399
Eu não sabia que ele estava a fazer isso.
1129
01:03:25,400 --> 01:03:28,959
Ah, mas você sabia que ele estava a visitar a sua avó?
1130
01:03:28,960 --> 01:03:31,239
Porque você não estava a fazer isso?
1131
01:03:31,240 --> 01:03:33,159
Você nunca mencionou que tinha uma avó.
1132
01:03:33,160 --> 01:03:35,760
Porque não a vejo há anos.
1133
01:03:37,320 --> 01:03:40,119
Quando engravidei, a vovó desaprovou.
1134
01:03:40,120 --> 01:03:43,239
Mesmo depois que a mamã e papá morreram e eu fiquei sozinha.
1135
01:03:43,240 --> 01:03:45,119
A minha irmã fugiu.
1136
01:03:45,120 --> 01:03:47,279
Com medo de acabar como eu.
1137
01:03:47,280 --> 01:03:49,999
Fiquei a trabalhar em maus empregos.
1138
01:03:50,000 --> 01:03:51,919
Sem apoio. Sem dinheiro para cuidar do filho.
1139
01:03:51,920 --> 01:03:54,559
E a vovó ainda não queria saber.
1140
01:03:54,560 --> 01:03:57,679
Deve ter sido você quem colocou ela e o Scott em contato.
1141
01:03:57,680 --> 01:04:01,639
Ela teve um derrame no início deste ano. Um menor.
1142
01:04:01,640 --> 01:04:03,359
O hospital ligou-me.
1143
01:04:03,360 --> 01:04:07,679
- E disseram que ela ia precisar de cuidados domiciliares, hum?
- Sim.
1144
01:04:07,680 --> 01:04:09,879
A minha irmã não estava por perto há anos.
1145
01:04:09,880 --> 01:04:12,359
O Scott viu que eu estava dividida.
1146
01:04:12,360 --> 01:04:15,519
Disse que podia ajudar. Verifique como ela está.
1147
01:04:15,520 --> 01:04:17,919
Arranjar empregada de limpeza.
Refeições entregues em casa.
1148
01:04:17,920 --> 01:04:19,919
Comecei a pensar que talvez pudesse visitá-la...
1149
01:04:19,920 --> 01:04:22,439
Ah, então porque você não fez isso, amor?
1150
01:04:22,440 --> 01:04:24,719
O Scott disse-me que a vovó não me queria lá.
1151
01:04:24,720 --> 01:04:27,479
Ainda falava mal de mim, mesmo quando ela estava fraca.
1152
01:04:27,480 --> 01:04:30,039
O Scott está morto há cinco dias, amor.
1153
01:04:30,040 --> 01:04:32,439
Você não pensou em ver como ela estava?
1154
01:04:32,440 --> 01:04:36,839
Tenho tentado colocar a minha cabeça no lugar.
Estar lá para o Tyler.
1155
01:04:36,840 --> 01:04:39,279
Além disso, ele disse-me que todo o suporte estava montado.
1156
01:04:39,280 --> 01:04:42,239
Se eu soubesse que ele estava a ficar com o dinheiro dela...!
1157
01:04:42,240 --> 01:04:44,680
Você teria o quê, amor?
1158
01:04:46,040 --> 01:04:48,679
Você achou que ele estava a roubar a sua herança, foi isso?
1159
01:04:48,680 --> 01:04:50,079
O quê? Hum. Não!
1160
01:04:50,080 --> 01:04:51,799
Isso deixou-te com raiva?
1161
01:04:51,800 --> 01:04:53,559
Olha, eu não sabia que ele estava endividado!
1162
01:04:53,560 --> 01:04:55,239
Eu não sabia que ele estava a trair-me!
1163
01:04:55,240 --> 01:04:56,639
Ele tomou-me por uma idiota!
1164
01:04:56,640 --> 01:05:00,319
Temos uma testemunha que pode localizar uma mulher de cabelos escuros e cerca de 30 anos
1165
01:05:00,320 --> 01:05:02,599
na casa da Heidi no sábado.
1166
01:05:02,600 --> 01:05:04,359
Bem, não fui eu.
1167
01:05:04,360 --> 01:05:06,960
Não estive lá desde que os meus pais morreram.
1168
01:05:15,240 --> 01:05:17,599
- Então, vamos mantê-la sob detenção?
- O quê?
1169
01:05:17,600 --> 01:05:19,959
Bem, é claro que sim!
1170
01:05:19,960 --> 01:05:21,799
Talvez alguém mais tenha descoberto
1171
01:05:21,800 --> 01:05:24,879
que o Scott estava a maltratar a Heidi
e ajudou a Carrie a puni-lo.
1172
01:05:24,880 --> 01:05:28,679
Bem, a Paula disse que possivelmente havia dois agressores.
1173
01:05:28,680 --> 01:05:31,239
Sim, bem, o Ollie Keeble? O Tyler?
1174
01:05:31,240 --> 01:05:32,599
O Ollie e o Tyler?
1175
01:05:32,600 --> 01:05:35,039
Olha, quero que os álibis de todos sejam revistos.
1176
01:05:35,040 --> 01:05:36,839
Também podemos aceder ao telemóvel da Carrie.
1177
01:05:36,840 --> 01:05:41,799
Kenny, o Mark já tratou daquela identificação virtual com a vizinha da Heidi?
1178
01:05:41,800 --> 01:05:44,199
O próprio Mark foi até lá, senhora.
1179
01:05:44,200 --> 01:05:46,559
Er, telefonaram do hospital, senhora. A Heidi está acordada.
1180
01:05:46,560 --> 01:05:50,479
Bem, talvez ela mesma nos possa contar, se a Carrie esteve lá.
1181
01:05:50,480 --> 01:05:53,039
Ah não. Isto é melhor ser feito por uma só pessoa, Steph.
1182
01:05:53,040 --> 01:05:54,800
Você continua com o telemóvel da Carrie.
1183
01:05:57,760 --> 01:06:02,520
Esse é o Scott. Ele visita. Ajuda-me.
1184
01:06:04,240 --> 01:06:07,319
Não o vejo há alguns dias.
1185
01:06:07,320 --> 01:06:11,399
- Eu não o vi, pois não?-
Oh, não, você não terá feito isso, amor.
1186
01:06:11,400 --> 01:06:13,719
Então, como você o conheceu?
1187
01:06:13,720 --> 01:06:18,760
O Scott? Oh. A minha neta.
1188
01:06:19,960 --> 01:06:21,999
Da última vez que estive aqui.
1189
01:06:22,000 --> 01:06:25,439
No hospital. Um derrame.
1190
01:06:25,440 --> 01:06:27,679
E ele ajuda-te, não é?
1191
01:06:27,680 --> 01:06:30,799
Fiquei desconfiada no início.
1192
01:06:30,800 --> 01:06:33,079
Mas ele foi tão educado.
1193
01:06:33,080 --> 01:06:36,879
E ajudou-me a organizar todo tipo de coisas.
1194
01:06:36,880 --> 01:06:39,759
E a Carrie nunca te visitou?
1195
01:06:39,760 --> 01:06:41,799
A Carrie?
1196
01:06:41,800 --> 01:06:43,440
Sim, a sua neta.
1197
01:06:45,280 --> 01:06:47,119
Sim. A pequena Carrie.
1198
01:06:47,120 --> 01:06:49,839
Eu realmente queria vê-la.
1199
01:06:49,840 --> 01:06:53,560
O Scott disse-me que ela ia não vir.
1200
01:06:55,880 --> 01:06:58,999
- Você está com a polícia?
- Sim. Isso mesmo, amor.
1201
01:06:59,000 --> 01:07:01,160
E onde está o Scott?
1202
01:07:02,240 --> 01:07:04,479
Aconteceu alguma coisa?
1203
01:07:04,480 --> 01:07:08,199
Agora, só quero saber se a Carrie te veio visitar, querida.
1204
01:07:08,200 --> 01:07:09,919
- A Carrie?.
- Sim.
1205
01:07:09,920 --> 01:07:12,560
- A sua neta.
- Neta.
1206
01:07:13,800 --> 01:07:15,680
Oh. Eu vi-a.
1207
01:07:16,960 --> 01:07:18,839
E quando foi isso, amor?
1208
01:07:18,840 --> 01:07:20,320
Quando? Hum.
1209
01:07:21,400 --> 01:07:24,000
Deve ter sido... eu...
1210
01:07:26,720 --> 01:07:28,840
Eu vi-a pela janela.
1211
01:07:35,040 --> 01:07:36,719
Paula. Você encontrou alguma coisa?
1212
01:07:36,720 --> 01:07:39,719
Encontramos alguns panos de limpeza entre o lixo geral
1213
01:07:39,720 --> 01:07:42,079
com sangue neles. Os resultados não voltaram,
1214
01:07:42,080 --> 01:07:44,439
mas espero que possamos confirmar que o sangue nas roupas
1215
01:07:44,440 --> 01:07:46,079
e na faca é do Scott Rhodes.
1216
01:07:46,080 --> 01:07:48,559
Oh, diga-me que há mais alguma coisa? Outro ADN?
1217
01:07:48,560 --> 01:07:49,679
É possível.
1218
01:07:49,680 --> 01:07:52,519
Hum, se encontrarmos algum, obviamente
que tentarei encontrar uma compatibilidade.
1219
01:07:52,520 --> 01:07:53,599
Como estava a Heidi, senhora?
1220
01:07:53,600 --> 01:07:56,879
Bem, ela sugeriu que a Carrie estava fora de casa.
1221
01:07:56,880 --> 01:08:00,399
Mas duvido que o testemunho dela seja válido no tribunal.
1222
01:08:00,400 --> 01:08:03,039
- Mark! Você viu a vizinha da Heidi?
- Ah, sim.
1223
01:08:03,040 --> 01:08:05,039
Ela não escolheu a foto da Carrie, senhora.
1224
01:08:05,040 --> 01:08:06,599
Disse que não tinha a certeza.
1225
01:08:06,600 --> 01:08:09,479
Mas visto que você precisava verificar novamente os álibis,
1226
01:08:09,480 --> 01:08:11,719
Liguei para o armazém onde a Carrie trabalha
1227
01:08:11,720 --> 01:08:13,279
e falei com o gerente.
1228
01:08:13,280 --> 01:08:15,679
Agora eles confirmaram que ela começou
o turno dela na hora certa,
1229
01:08:15,680 --> 01:08:18,559
mas que saiu mais cedo por causa de um assunto de família.
1230
01:08:18,560 --> 01:08:21,719
Ai sim? Quão mais cedo?
1231
01:08:21,720 --> 01:08:22,959
Falhou as últimas horas.
1232
01:08:22,960 --> 01:08:25,959
Então, 12h30, talvez?
1233
01:08:25,960 --> 01:08:28,839
Erm, disse que alguém a foi buscar num carro.
1234
01:08:28,840 --> 01:08:30,879
O gerente reconheceu ser uma mulher.
1235
01:08:30,880 --> 01:08:33,480
Solicitei o CCTV do estacionamento.
1236
01:08:35,960 --> 01:08:39,559
Espere aí, o Tyler disse-nos que viu uma mulher
a discutir com o Scott.
1237
01:08:39,560 --> 01:08:41,839
E ele pensou que fosse a mãe, a princípio.
1238
01:08:41,840 --> 01:08:45,760
Agora, podia ser a mulher do lado de fora da casa da Heidi?
1239
01:08:47,120 --> 01:08:51,879
Ela acabou de me contar que viu a neta pela janela.
1240
01:08:51,880 --> 01:08:54,199
Mas a Carrie tem uma irmã, não tem?
1241
01:08:54,200 --> 01:08:55,559
A Cristal Hawton.
1242
01:08:55,560 --> 01:08:58,159
E agora você está a dizer-me que
uma mulher a foi buscar no trabalho
1243
01:08:58,160 --> 01:08:59,999
a meio da noite.
1244
01:09:00,000 --> 01:09:01,639
Precisamos encontrar essa irmã.
1245
01:09:01,640 --> 01:09:04,239
E o meu palpite é que ela não
está em Bristol. Vá tratar disso.
1246
01:09:04,240 --> 01:09:05,959
Senhora.
1247
01:09:05,960 --> 01:09:08,160
Você ainda está aqui?
1248
01:09:09,280 --> 01:09:11,679
- Boa.
- Er, aquilo era do hospital, senhora.
1249
01:09:11,680 --> 01:09:13,639
A Heidi tem uma visita.
1250
01:09:13,640 --> 01:09:14,839
E sabemos que não é a Carrie.
1251
01:09:14,840 --> 01:09:16,560
Porque ela está detida aqui!
1252
01:09:21,280 --> 01:09:23,959
- 'Transações confirmam Sunderland.'
- OK.
1253
01:09:23,960 --> 01:09:27,119
- Sim, obrigado, Mark.
- O quê?
1254
01:09:27,120 --> 01:09:30,239
O cartão bancário de Crystal Hawton foi usado em Sunderland.
1255
01:09:30,240 --> 01:09:33,279
Agora achamos que ela viajou de Bristol na sexta-feira passada.
1256
01:09:33,280 --> 01:09:35,079
Sim, um dia antes do Scott ser morto.
1257
01:09:35,080 --> 01:09:38,639
Sim, e hum, ela alugou uma acomodação para estadias curtas.
1258
01:09:38,640 --> 01:09:43,119
Certo. Faça com que a Steph arranje uma foto de Crystal de qualquer lugar.
1259
01:09:43,120 --> 01:09:44,959
Faça com que circule,
1260
01:09:44,960 --> 01:09:47,519
- e quero agentes no hospital para nos receber!
- Sim, senhora.
1261
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
Porquê as cortinas fechadas?
1262
01:10:01,120 --> 01:10:05,279
- Hum, a Heidi Stokes, amor.
- Ela esta bem?
- Sim, ela está bem.
1263
01:10:05,280 --> 01:10:07,199
Ela tem visita?
1264
01:10:07,200 --> 01:10:08,760
Sim, ela recebeu uma visita.
1265
01:10:10,960 --> 01:10:12,119
Você devia estar com o seu pai.
1266
01:10:12,120 --> 01:10:14,479
Ele está confortável. Não há mais nada que eu possa fazer lá.
1267
01:10:14,480 --> 01:10:16,279
Pelo menos posso ser útil aqui.
1268
01:10:16,280 --> 01:10:19,039
Você não está acostumado comigo, Joe.
Não com a disposição que você está.
1269
01:10:19,040 --> 01:10:20,919
Se me vir a ir-me abaixo, eu vou embora.
1270
01:10:20,920 --> 01:10:23,519
Definitivamente é a Crystal, senhora!
1271
01:10:23,520 --> 01:10:26,479
Hum, a enfermeira acaba de identificar
a foto que a Steph enviou.
1272
01:10:26,480 --> 01:10:28,239
Ela disse que acabou de sair.
1273
01:10:28,240 --> 01:10:31,799
Bem, ela ainda pode estar no prédio.
1274
01:10:31,800 --> 01:10:33,039
Verifique este andar primeiro.
1275
01:10:33,040 --> 01:10:36,720
- Depois a recepção principal e alerte a segurança do hospital.
- Senhora.
1276
01:10:43,320 --> 01:10:45,000
Joe.
1277
01:10:46,560 --> 01:10:48,040
Aquela é ela?
1278
01:10:49,200 --> 01:10:51,160
Cristal?
1279
01:10:54,000 --> 01:10:56,360
Ei! Espere!
1280
01:10:59,400 --> 01:11:02,640
Ela está a ir para o estacionamento. Atrás dela!
1281
01:11:10,960 --> 01:11:12,720
Desculpe. Polícia.
1282
01:12:15,600 --> 01:12:19,240
Deixou cair estas? Você vem comigo, Cristal.
1283
01:12:22,320 --> 01:12:25,640
Senhora. Registos de chamadas da Carrie.
1284
01:12:28,480 --> 01:12:30,159
- E que número é esse?
- Da Cristal.
1285
01:12:30,160 --> 01:12:32,479
Ligou para a Carrie várias vezes no sábado passado.
1286
01:12:32,480 --> 01:12:34,039
Também encontramos diversos pedidos
1287
01:12:34,040 --> 01:12:36,239
de operadoras de cartão de crédito dentro do carro dela.
1288
01:12:36,240 --> 01:12:39,039
Bem, talvez ela precisasse de dinheiro. Talvez
tenha sido por isso que ela voltou para casa?
1289
01:12:39,040 --> 01:12:40,959
Também há hematomas no pulso e no pescoço.
1290
01:12:40,960 --> 01:12:43,639
- Hematomas?
- Estão a desaparecer, mas ainda visíveis.
1291
01:12:43,640 --> 01:12:45,799
Ela está a recusar um exame médico.
1292
01:12:45,800 --> 01:12:48,079
São canhotos ou destros?
1293
01:12:48,080 --> 01:12:49,959
A Carrie é canhota, a Crystal é destra.
1294
01:12:49,960 --> 01:12:52,319
Vistos quando estavam a ser detidas.
1295
01:12:52,320 --> 01:12:55,000
- Mark?
- Senhora.
1296
01:12:57,440 --> 01:13:00,519
Você ficou longe por anos, não foi, Crystal?
1297
01:13:00,520 --> 01:13:04,719
Determinada a não acabar como a sua irmã? Grávida.
1298
01:13:04,720 --> 01:13:07,519
E presa em empregos sem saída. E você não fez isso.
1299
01:13:07,520 --> 01:13:09,839
Você teve uma vida muito diferente.
1300
01:13:09,840 --> 01:13:11,799
Até que deu errado.
1301
01:13:11,800 --> 01:13:15,079
A Crystal precisava de dinheiro, não era?
Então, ela volta para casa.
1302
01:13:15,080 --> 01:13:16,319
Vai ver a sua avó.
1303
01:13:16,320 --> 01:13:18,519
Talvez à espera de uma ajudinha.
1304
01:13:18,520 --> 01:13:22,279
Agora foi a Crystal que a vizinha viu, do lado de fora da casa, e não você.
1305
01:13:22,280 --> 01:13:27,279
E os registos telefónicos confirmam que ela ligou para si.
1306
01:13:27,280 --> 01:13:29,639
Ela disse que estava preocupada com o que tinha visto
1307
01:13:29,640 --> 01:13:32,239
- pelas janelas da Heidi?
- Sem comentários.
1308
01:13:32,240 --> 01:13:34,279
Sabemos que a Carrie ligou para o Scott.
1309
01:13:34,280 --> 01:13:35,519
E ele apareceu na casa da Heidi.
1310
01:13:35,520 --> 01:13:37,159
Você confrontou-o. Certo? Argumentou.
1311
01:13:37,160 --> 01:13:39,479
Temos uma testemunha de outra discussão.
1312
01:13:39,480 --> 01:13:41,479
Mais tarde naquele dia na cidade.
1313
01:13:41,480 --> 01:13:43,239
Houve uma terceira, Crystal?
1314
01:13:43,240 --> 01:13:45,039
Você conheceu o Scott naquela noite?
1315
01:13:45,040 --> 01:13:47,920
Talvez ele o tenha pedido no pronto-a-comer,
depois que fechou?
1316
01:13:49,960 --> 01:13:50,999
Sem comentários.
1317
01:13:51,000 --> 01:13:54,479
Não adianta mais fingir, amor!
1318
01:13:54,480 --> 01:13:59,279
O carro da Crystal foi apanhado pela CCTV
a ir buscar-te ao trabalho.
1319
01:13:59,280 --> 01:14:04,080
E então vocês duas foram juntos àquele
pronto-a-comer, não foi?
1320
01:14:05,280 --> 01:14:06,959
Sem comentários.
1321
01:14:06,960 --> 01:14:09,039
E quanto aos hematomas no seu pescoço?
1322
01:14:09,040 --> 01:14:11,999
Uma discussão com o Scott que saiu um pouco do controle?
1323
01:14:12,000 --> 01:14:14,160
Transformou-se numa luta?
1324
01:14:16,160 --> 01:14:17,680
Sem comentários.
1325
01:14:27,720 --> 01:14:30,119
- Elas concordaram em não conversar.
- Claro que sim!
1326
01:14:30,120 --> 01:14:32,279
Há muitas evidências circunstanciais para dizer
1327
01:14:32,280 --> 01:14:33,639
que elas foram ao pronto-a-comer,
1328
01:14:33,640 --> 01:14:35,519
mas nada definitivo, para as colocar lá.
1329
01:14:35,520 --> 01:14:38,599
Então, vamos encontrar algo. Acompanhar os movimentos delas.
1330
01:14:38,600 --> 01:14:41,159
ANPR no carro dae Crystal.
1331
01:14:41,160 --> 01:14:44,559
Dados do site de telemóvel e GPS de ambos os telemóveis.
1332
01:14:44,560 --> 01:14:47,800
Enquanto isso, vamos assediar uma patologista.
1333
01:14:49,360 --> 01:14:51,399
Você sabe quantas cordas eu puxei para conseguir
1334
01:14:51,400 --> 01:14:53,119
esses resultados tão acelerados?
1335
01:14:53,120 --> 01:14:55,799
O sangue nos panos é confirmado como
sendo de Scott Rhodes.
1336
01:14:55,800 --> 01:14:58,999
E sim, conseguimos recuperar ADN adicional.
1337
01:14:59,000 --> 01:15:01,679
Antes que fique animada, não é combinação com a Carrie
1338
01:15:01,680 --> 01:15:03,399
ou a amostra da Crystal Hawton.
1339
01:15:03,400 --> 01:15:05,919
Então, o que você pode nos dizer a partir desse ADN?
1340
01:15:05,920 --> 01:15:08,200
É de homem.
1341
01:15:11,080 --> 01:15:12,479
A Carrie e a irmã estavam lá.
1342
01:15:12,480 --> 01:15:14,519
Eu ia apostar dinheiro nisso.
1343
01:15:14,520 --> 01:15:16,159
A Crystal estava atrás do Scott.
1344
01:15:16,160 --> 01:15:18,279
Ela apanha a Carrie à meia-noite.
1345
01:15:18,280 --> 01:15:22,959
E agora disseram-nos que havia um sujeito lá também. Desconhecido para nós?
1346
01:15:22,960 --> 01:15:26,040
Bem, acho que temos que assumir que o conhecemos.
1347
01:15:27,120 --> 01:15:28,759
Mas quem?
1348
01:15:28,760 --> 01:15:31,839
Quer dizer, não foi aquele pescador.
1349
01:15:31,840 --> 01:15:34,319
O jogo de pôquer noturno dele foi confirmado.
1350
01:15:34,320 --> 01:15:36,359
Bem, podemos esquecer o Ross Simmons.
1351
01:15:36,360 --> 01:15:38,479
E podemos deixar o Ollie Keeble de volta ao futebol,
1352
01:15:38,480 --> 01:15:40,319
porque nenhuma das amostras de ADN sáo compatíveis.
1353
01:15:40,320 --> 01:15:46,239
E o Tyler seria compatível com a mãe dele e a Crystal.
1354
01:15:46,240 --> 01:15:49,600
Não que eu consiga imaginar um adolescente
a deixar a cozinha tão limpa.
1355
01:15:54,040 --> 01:15:55,760
O quê?
1356
01:15:59,000 --> 01:16:00,440
Como pôde...
1357
01:16:01,760 --> 01:16:06,079
Ouça, quem limpou aquela cozinha... foi diligente.
1358
01:16:06,080 --> 01:16:07,679
Meticuloso.
1359
01:16:07,680 --> 01:16:09,840
E familiarizado com o lugar...
1360
01:16:11,200 --> 01:16:13,879
O Ant Daleson, ele saiu da loja logo após fechar.
1361
01:16:13,880 --> 01:16:15,279
A mãe dele confirmou que ele estava em casa.
1362
01:16:15,280 --> 01:16:17,559
Ele estava lá quando o irmão foi levado às pressas para o hospital.
1363
01:16:17,560 --> 01:16:19,879
- Joe, quem fez a ligação para o 112?
- A mãe dele.
1364
01:16:19,880 --> 01:16:21,559
Ele foi na ambulância?
1365
01:16:21,560 --> 01:16:24,399
Não sei, mas quero dizer...
1366
01:16:24,400 --> 01:16:27,479
Isso ia explicar o trabalho não ter sido concluído.
1367
01:16:27,480 --> 01:16:31,519
Peça ao Mark para verificar com os paramédicos responsáveis.
1368
01:16:31,520 --> 01:16:35,519
Eles realmente o viram na casa da família?
1369
01:16:35,520 --> 01:16:36,959
E se não o fizeram,
1370
01:16:36,960 --> 01:16:41,160
faça com que descubram como e quando ele chegou ao hospital!
1371
01:16:55,760 --> 01:16:58,039
- Olá.
- Desculpe amor.
1372
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Precisamos conversar um pouco.
1373
01:17:15,640 --> 01:17:17,719
Então, do que se trata?
1374
01:17:17,720 --> 01:17:19,639
Panos de limpeza, amor.
1375
01:17:19,640 --> 01:17:22,719
Encontrados nas lixeiras da Pat Helliwell.
1376
01:17:22,720 --> 01:17:27,399
Aqueles usados para limpar o sangue do Scott
na cozinha do pronto-a-comer.
1377
01:17:27,400 --> 01:17:31,160
E acreditamos que o seu ADN está neles.
1378
01:17:32,760 --> 01:17:35,679
Porque você estava lá quando isso aconteceu, não estava?
1379
01:17:35,680 --> 01:17:38,319
Com a Carrie e a Crystal Hawton.
1380
01:17:38,320 --> 01:17:40,439
Vocês os três.
1381
01:17:40,440 --> 01:17:42,519
Fui para casa depois do trabalho.
1382
01:17:42,520 --> 01:17:45,799
Bem, de acordo com os paramédicos que atenderam o seu irmão,
1383
01:17:45,800 --> 01:17:48,719
só a sua mãe estava em casa com o Finlay.
1384
01:17:48,720 --> 01:17:50,079
Vimos os registros do seu telemóvel.
1385
01:17:50,080 --> 01:17:52,279
Sabemos que a sua mãe ligou para si
1386
01:17:52,280 --> 01:17:53,959
logo depois que ela chamou uma ambulância.
1387
01:17:53,960 --> 01:17:55,879
Agora, porque ela faria isso?
1388
01:17:55,880 --> 01:17:58,640
Ligar para si, se você já estivesse em casa com ela?
1389
01:18:00,080 --> 01:18:03,119
Bem, eu... devo ter estado.
1390
01:18:03,120 --> 01:18:06,039
Você ainda estava no trabalho, amor.
1391
01:18:06,040 --> 01:18:07,559
Ainda na Simmons Chip Shop.
1392
01:18:07,560 --> 01:18:09,880
E você apanhou um táxi para o hospital.
1393
01:18:12,120 --> 01:18:13,759
Veja, não fazia sentido para mim,
1394
01:18:13,760 --> 01:18:17,359
porque alguém faria toda aquela limpeza
1395
01:18:17,360 --> 01:18:19,720
e depois deixar o corpo dele para trás.
1396
01:18:21,080 --> 01:18:24,319
Nem sequer deitaram fora esses panos muito bem.
1397
01:18:24,320 --> 01:18:27,919
Sem mencionar a panela de fritos. Ou a faca.
1398
01:18:27,920 --> 01:18:30,519
Mas foi por causa do seu irmão, não foi?
1399
01:18:30,520 --> 01:18:34,240
Você precisava ir ao hospital por causa do Finley.
E da sua mãe.
1400
01:18:36,080 --> 01:18:38,640
Tinha acabado de limpar quando ela ligou.
1401
01:18:40,840 --> 01:18:42,080
Assustada.
1402
01:18:43,880 --> 01:18:46,520
A perguntar-me onde é que eu estava.
1403
01:18:49,400 --> 01:18:51,480
Pedi à minha mãe que mentisse quando voltasse para casa.
1404
01:18:52,600 --> 01:18:54,959
Então você escondeu o corpo da vista,
1405
01:18:54,960 --> 01:18:58,119
planeando voltar no dia seguinte para lidar com isso?
1406
01:18:58,120 --> 01:19:00,439
Mas a Rachel Lim arruinou esse plano.
1407
01:19:00,440 --> 01:19:03,039
Lamento que ela tenha visto isso. Scott.
1408
01:19:03,040 --> 01:19:05,559
Ele só se importava consigo mesmo, na verdade.
1409
01:19:05,560 --> 01:19:08,599
Não foi? Não com a loja.
1410
01:19:08,600 --> 01:19:11,440
Ou com a Carrie. Ou o Tyler.
1411
01:19:13,400 --> 01:19:15,960
O Tyler aparecia às vezes.
1412
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
Fez.me lembrar o nosso Finn.
1413
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Eu dava-lhe um jantar de peixe.
1414
01:19:24,040 --> 01:19:26,799
Então, o que aconteceu naquela noite, amor?
1415
01:19:26,800 --> 01:19:30,480
O Scott foi rude com a Rachel.
1416
01:19:32,560 --> 01:19:34,640
Mais rude que o normal.
1417
01:19:36,240 --> 01:19:41,359
Fiquei chateado. Saí cedo e eu simplesmente... dei uma volta.
1418
01:19:41,360 --> 01:19:45,280
Mais de uma hora. A tentar acalmar-me.
1419
01:19:48,760 --> 01:19:51,919
- Mas então você voltou para a loja?
- Sim.
1420
01:19:51,920 --> 01:19:54,519
Eu estava à espera que o Ross ainda estivesse lá.
1421
01:19:54,520 --> 01:19:56,839
Queria dizer alguma coisa.
1422
01:19:56,840 --> 01:19:59,119
Mas o Ross tinha ido embora e a Rachel também.
1423
01:19:59,120 --> 01:20:00,959
E lá estava o Scott.
1424
01:20:00,960 --> 01:20:03,359
Ele estava a atacar uma mulher.
1425
01:20:03,360 --> 01:20:05,080
E aquilo não era correto.
1426
01:20:06,560 --> 01:20:08,519
E então o quê?
1427
01:20:08,520 --> 01:20:13,079
Eu me envolvi. E... matei-o.
1428
01:20:13,080 --> 01:20:14,920
Como?
1429
01:20:16,960 --> 01:20:20,360
- O quê?-
Bem, como é que você o matou?
1430
01:20:22,520 --> 01:20:24,839
Eu gritei.
1431
01:20:24,840 --> 01:20:26,719
E o Scott veio atrás de mim.
1432
01:20:26,720 --> 01:20:30,440
Então eu... eu peguei em algo.
1433
01:20:32,160 --> 01:20:33,440
Bati nele.
1434
01:20:35,000 --> 01:20:36,760
E foi isso?
1435
01:20:37,840 --> 01:20:39,440
Não. Eu...
1436
01:20:40,520 --> 01:20:43,360
Peguei numa faca pela lateral também.
1437
01:20:44,880 --> 01:20:47,279
E esfaqueei-o.
1438
01:20:47,280 --> 01:20:48,800
- Você fê-lo?
- Sim.
1439
01:20:50,200 --> 01:20:53,799
E depois, a Crystal contou-me porque
é que Scott a estava a atacar.
1440
01:20:53,800 --> 01:20:57,240
E como elas sabiam o que ele tinha feito com a avó delas.
1441
01:20:58,960 --> 01:21:01,160
Aquele golpe na cabeça teria sido suficiente para o fazer parar.
1442
01:21:02,200 --> 01:21:05,560
- Porque é que o esfaqueou também?
- Eu estava... com raiva.
1443
01:21:06,720 --> 01:21:10,199
Agora, você se lembra do primeiro dia em que nos conhecemos, amor?
1444
01:21:10,200 --> 01:21:13,159
Você fez chá para nós, naquele lindo bule.
1445
01:21:13,160 --> 01:21:14,759
O quê? O quê? Sim. Sim o quê?
1446
01:21:14,760 --> 01:21:20,640
Bem, quando você serviu o chá... você usou a mão direita, amor.
1447
01:21:27,960 --> 01:21:32,120
Foi a Carrie, não foi, quem o esfaqueou?
1448
01:21:34,160 --> 01:21:37,599
Ela pegou a faca na mão esquerda
1449
01:21:37,600 --> 01:21:40,800
e esfaqueou-o no lado direito.
1450
01:21:41,880 --> 01:21:43,999
Agora, ouça-me, amor.
1451
01:21:44,000 --> 01:21:46,639
Você tropeçou naquela luta.
1452
01:21:46,640 --> 01:21:48,719
Você só queria falar com o Ross.
1453
01:21:48,720 --> 01:21:51,999
Não fazia ideia de que o Scott ainda estava lá.
1454
01:21:52,000 --> 01:21:55,400
Você certamente não tinha intenção de o matar.
1455
01:21:56,560 --> 01:22:00,919
Agora, se você assumir toda a culpa por isso,
1456
01:22:00,920 --> 01:22:06,760
você está a olhar para 15 anos lá dentro, querido, no mínimo.
1457
01:22:11,440 --> 01:22:12,720
Eu matei-o.
1458
01:22:14,480 --> 01:22:16,359
Eu assumirei toda a culpa.
1459
01:22:16,360 --> 01:22:19,280
Não, não faça isso, amor, apenas não o faça!
1460
01:22:21,800 --> 01:22:23,040
Eu fiz isso!
1461
01:22:37,520 --> 01:22:38,800
Entendo.
1462
01:22:40,760 --> 01:22:41,800
Não não.
1463
01:22:44,000 --> 01:22:45,320
Obrigado.
1464
01:22:53,240 --> 01:22:56,759
Ele está a assumir tudo para proteger a Carrie,
1465
01:22:56,760 --> 01:22:59,959
porque ela foi mais simpática com ele
do que o Scott alguma vez foi!
1466
01:22:59,960 --> 01:23:03,679
E o Tyler. Sabia que eles iam ser separados.
1467
01:23:03,680 --> 01:23:06,999
Bem, ele vai ser separado do irmão!
1468
01:23:07,000 --> 01:23:08,560
Ele e a mãe dele!
1469
01:23:13,440 --> 01:23:14,720
E então?
1470
01:23:16,240 --> 01:23:18,279
Hum, era a Celine ao telefone.
1471
01:23:18,280 --> 01:23:19,840
A ligar do hospício.
1472
01:23:21,480 --> 01:23:23,800
Eles tentaram ligar mais cedo. Para dizer-nos que eu devia...
1473
01:23:26,680 --> 01:23:29,520
Não importa agora, no entanto. É tarde demais.
1474
01:23:31,800 --> 01:23:33,280
Ele foi-se.
1475
01:23:34,480 --> 01:23:36,760
Ei, Joe, eu...
1476
01:24:09,800 --> 01:24:12,319
'Não faz sentido continuar calado, querida.'
1477
01:24:12,320 --> 01:24:13,719
Tudo se encaixa.
1478
01:24:13,720 --> 01:24:16,759
Temos alertas da ANPR no carro da Crystal.
1479
01:24:16,760 --> 01:24:19,919
A ir em direção ao pronto-a-comer e a voltar dentro de uma hora.
1480
01:24:19,920 --> 01:24:23,279
Além disso, temos dados do GPS no seu telemóvel,
1481
01:24:23,280 --> 01:24:27,199
o que confirma tudo o que Ant Daleson nos contou.
1482
01:24:27,200 --> 01:24:29,959
O que... O que é que ele te disse?
1483
01:24:29,960 --> 01:24:31,919
Que ele matou o Scott.
1484
01:24:31,920 --> 01:24:35,400
Que ele estava a planear assumir toda a culpa.
1485
01:24:37,040 --> 01:24:41,120
Mas foi você quem o esfaqueou? Não foi?
1486
01:24:44,960 --> 01:24:48,599
Oh, posso entender que você estivesse zangada com o Scott.
1487
01:24:48,600 --> 01:24:51,319
Depois de tudo o que ele fez.
1488
01:24:51,320 --> 01:24:54,560
E não acredito que você pretendesse matá-lo.
1489
01:24:55,760 --> 01:25:00,000
As coisas simplesmente saíram do controle, não foi isso que aconteceu?
1490
01:25:02,360 --> 01:25:07,399
E eu sei que você não vai deixar aquele doce rapaz
1491
01:25:07,400 --> 01:25:09,399
assumir toda a culpa.
1492
01:25:09,400 --> 01:25:11,120
Não.
1493
01:25:18,200 --> 01:25:20,160
Aconteceu tão rápido.
1494
01:25:23,720 --> 01:25:26,000
O Scott foi para cima da Crystal.
1495
01:25:27,320 --> 01:25:28,600
Então o Ant.
1496
01:25:30,360 --> 01:25:33,400
Nem me lembro de pegar na faca.
1497
01:25:35,080 --> 01:25:39,959
Então, ele bateu nele e você esfaqueou-o.
1498
01:25:39,960 --> 01:25:42,880
Sim, eu fi-lo.
1499
01:25:44,440 --> 01:25:47,800
Bem, preciso ouvir você dizer isso, queridao.
1500
01:25:49,480 --> 01:25:52,399
Eu esfaqueei o Scott.
1501
01:25:52,400 --> 01:25:55,360
Eu só... eu tinha que o fazer parar.
1502
01:25:59,800 --> 01:26:03,160
Bem, sinto muito, em contar-lhe, Carrie.
1503
01:26:04,840 --> 01:26:08,680
Você será acusada do assassinato do Scott Rhodes.
1504
01:26:32,680 --> 01:26:34,360
Espaço para mais um?
1505
01:26:36,760 --> 01:26:39,559
- Chame isso de agradecimento.
- Oh.
1506
01:26:39,560 --> 01:26:41,719
Pelo quê?
1507
01:26:41,720 --> 01:26:43,319
Trazer você de volta à equipe?
1508
01:26:43,320 --> 01:26:45,880
Dar conselhos que você ignora?
1509
01:26:47,880 --> 01:26:50,719
Então você obteve uma confissão da Carrie?
1510
01:26:50,720 --> 01:26:52,320
A justiça foi feita.
1511
01:26:53,240 --> 01:26:56,880
Suponho que você podia dizer isso. Hum...
1512
01:26:59,880 --> 01:27:05,879
Temos a ANPR e evidências de GPS para a localizar lá.
1513
01:27:05,880 --> 01:27:10,039
Além disso, conversamos, eu disse-lhe o que Ant estava a planear
1514
01:27:10,040 --> 01:27:12,640
e dei-lhe um pouco da perspectiva.
1515
01:27:13,800 --> 01:27:16,879
- Que confusão.
- Sim.
1516
01:27:16,880 --> 01:27:20,320
Para que pelo menos agora você possa se concentrar na sua família.
1517
01:27:24,360 --> 01:27:27,399
Arranjos funerários resolvidos?
1518
01:27:27,400 --> 01:27:29,999
Sim. Terça-feira. 14h. St.Mary´s.
1519
01:27:30,000 --> 01:27:31,719
Em Palmersville.
1520
01:27:31,720 --> 01:27:33,599
Sim. Eu conheço.
1521
01:27:33,600 --> 01:27:34,640
Hum.
1522
01:27:47,160 --> 01:27:49,679
Você é ambicioso, Joe.
1523
01:27:49,680 --> 01:27:52,279
E você leva o seu trabalho a sério.
1524
01:27:52,280 --> 01:27:53,799
E você irá longe.
1525
01:27:53,800 --> 01:27:55,799
Eu sempre soube disso.
1526
01:27:55,800 --> 01:28:01,799
Mas carreira, dinheiro e todas as outras coisas
que as pessoas perseguem.
1527
01:28:01,800 --> 01:28:04,839
Não é disso que as pessoas se lembram no final?
1528
01:28:04,840 --> 01:28:07,879
- Não, não é?
- Não.
1529
01:28:07,880 --> 01:28:10,000
Não, são as pessoas.
1530
01:28:11,200 --> 01:28:13,080
A sua gente.
1531
01:28:17,040 --> 01:28:21,880
Você sabe, você não precisa ser do tipo forte
e silencioso como pai.
1532
01:28:25,240 --> 01:28:27,680
É por isso que você mora aqui?
1533
01:28:28,760 --> 01:28:31,000
Você quer fazer uma ligação com o seu pai?
1534
01:28:32,680 --> 01:28:35,399
Estávamos em caminhos diferentes.
1535
01:28:35,400 --> 01:28:39,439
Mas estou feliz que acabamos no mesmo espaço.
1536
01:28:39,440 --> 01:28:42,760
Ah bem. Torna mais fácil manter as pessoas à distância
1537
01:28:44,200 --> 01:28:46,799
Não, eu tenho o meu pessoal, Joe.
1538
01:28:46,800 --> 01:28:49,120
Não mora comigo, graças a Deus.
1539
01:28:50,440 --> 01:28:52,720
E não há mais família.
1540
01:28:54,040 --> 01:28:58,159
- Mas colegas.
- Um brinde a isso, hein?
1541
01:28:58,160 --> 01:29:01,639
Para os colegas. E aos pais perdidos.
1542
01:29:01,640 --> 01:29:04,039
Sim. Para colegas.
1543
01:29:04,040 --> 01:29:06,199
E aos pais que ainda estão conosco.
1544
01:29:09,240 --> 01:29:11,799
É uma gota adorável. Você pode voltar.
1545
01:29:13,480 --> 01:29:14,920
Estou feliz por você ter gostado disso.
124463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof