Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,047 --> 00:00:21,832
[3rd Grade, Class 3, Park Mi Jeong, Witch]
2
00:00:21,832 --> 00:00:23,028
[2011 Acceptance of Korea University
Congratulations on your passing the exam]
3
00:00:37,800 --> 00:00:41,067
[The Witch]
4
00:00:41,067 --> 00:00:42,527
[This drama is fictional and any similarity
with reality is purely coincidental.]
5
00:00:42,527 --> 00:00:44,033
[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]
6
00:01:35,067 --> 00:01:36,533
[Taebaek]
7
00:01:39,033 --> 00:01:41,433
I am going back to the beginning.
8
00:01:41,433 --> 00:01:44,933
In Taebaek, where me and that girl lived,
9
00:01:44,933 --> 00:01:49,400
I'm trying to find a clue to break her curse.
10
00:01:56,667 --> 00:02:01,033
[Episode 5: The Law of Death]
11
00:03:12,300 --> 00:03:14,633
Welcome.
12
00:03:16,167 --> 00:03:17,600
Oh, you're here?
13
00:03:17,600 --> 00:03:19,400
Wait a moment.
14
00:03:25,433 --> 00:03:26,633
Wow! It's pretty.
15
00:03:26,633 --> 00:03:28,333
Success rate with our flower is 100%.
16
00:03:28,333 --> 00:03:29,633
- Oh, really?
- Yes.
17
00:03:29,633 --> 00:03:30,933
Good luck!
18
00:03:30,933 --> 00:03:32,000
Thank you.
19
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Goodbye.
20
00:03:35,133 --> 00:03:36,700
Sit down.
21
00:03:41,367 --> 00:03:43,167
He is proposing today.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,867
Oh, a proposal. I hope it goes well.
23
00:03:46,867 --> 00:03:48,633
You came earlier than I thought.
24
00:03:48,633 --> 00:03:52,067
Yes, it's a weekday, there was no traffic.
25
00:03:52,067 --> 00:03:53,533
Do you want a cup of tea?
26
00:03:53,533 --> 00:03:55,267
No, I'm fine.
27
00:03:55,267 --> 00:03:56,900
I have another place to visit.
28
00:03:56,900 --> 00:03:59,700
Hey, how long has it been?
29
00:04:01,067 --> 00:04:03,967
Since my mom passed away, so about 3 years?
30
00:04:03,967 --> 00:04:05,967
You careless guy.
31
00:04:05,967 --> 00:04:07,067
Sorry.
32
00:04:07,067 --> 00:04:10,100
No, I'm the same, anyway.
33
00:04:10,100 --> 00:04:13,633
But, is everyone okay with the time?
34
00:04:13,633 --> 00:04:17,133
Yes. Min Jae and Ho Young will be
grateful that you called them.
35
00:04:17,133 --> 00:04:18,467
You know Da Eun, right?
36
00:04:18,467 --> 00:04:20,167
Yes, I know her, Da Eun from liberal arts.
37
00:04:20,167 --> 00:04:21,867
Yes, Da Eun is also coming.
38
00:04:21,867 --> 00:04:23,933
Midong High School's Korean
teacher also lives in Taebaek.
39
00:04:23,933 --> 00:04:26,233
Oh, I see.
40
00:04:26,233 --> 00:04:29,400
I have to go to school, anyway. It's perfect.
41
00:04:29,400 --> 00:04:31,367
Then, see you tomorrow.
42
00:04:31,933 --> 00:04:33,967
- See you.
- Hey, Lee Dong Jin.
43
00:04:33,967 --> 00:04:38,167
What? If you gathered friends, you should
explain the context before and after.
44
00:04:38,167 --> 00:04:41,233
Why did you, after leaving your hometown,
come all the way to Taebaek suddenly?
45
00:04:41,233 --> 00:04:43,033
Is there something going on?
46
00:04:43,733 --> 00:04:46,233
I will tell you tomorrow when everyone is here.
47
00:04:58,400 --> 00:05:02,600
Sometimes I go check and clean up.
48
00:05:02,600 --> 00:05:04,633
I don't know if it's okay.
49
00:05:04,633 --> 00:05:07,100
Thank you for taking good
care of the empty house.
50
00:05:07,100 --> 00:05:09,133
Oh, it's nothing…
51
00:05:11,367 --> 00:05:15,400
By the way, are you going to
leave such a nice house empty?
52
00:05:15,400 --> 00:05:17,767
This is the place where I was born and raised,
53
00:05:17,767 --> 00:05:21,167
and my parents' lives are still here.
54
00:05:21,667 --> 00:05:23,833
No matter how magnificent a palace is,
55
00:05:23,833 --> 00:05:27,767
if no one lives there, it will soon collapse.
56
00:05:27,767 --> 00:05:30,467
The same goes for Mr. Park's
house in Jeongun-ri.
57
00:05:30,467 --> 00:05:33,267
So, what I'm saying is,
58
00:05:33,267 --> 00:05:35,976
there is some good news
59
00:05:35,976 --> 00:05:37,700
[Jeongun-ri]
in the vicinity of Jeongun-ri.
60
00:05:37,700 --> 00:05:39,733
A resort is coming in.
61
00:05:39,733 --> 00:05:42,733
The land prices have almost doubled.
62
00:05:42,733 --> 00:05:45,533
And the whole neighborhood is bustling.
63
00:05:45,533 --> 00:05:48,867
What do you think?
Should we put it up for sale?
64
00:05:48,867 --> 00:05:52,767
That house? Near that house?
65
00:05:52,767 --> 00:05:54,160
Yes, right. Here.
66
00:05:54,160 --> 00:05:55,167
[Midong, Jeongun-ri]
67
00:05:55,167 --> 00:05:57,533
There. That's right.
68
00:05:58,300 --> 00:06:00,200
Surrounding this house.
69
00:06:00,200 --> 00:06:02,467
Yes, it's quite spacious.
70
00:06:02,467 --> 00:06:04,267
You know KG Construction, right?
71
00:06:04,267 --> 00:06:07,000
The largest construction
company in South Korea.
72
00:06:07,000 --> 00:06:10,600
There are widespread rumors that
they are taking orders and such.
73
00:06:10,600 --> 00:06:13,667
Has anyone died or gotten injured around here?
74
00:06:15,467 --> 00:06:18,200
Where is this sudden question coming from?
75
00:06:18,200 --> 00:06:23,367
To be precise, from the early 90s to 2012.
76
00:06:23,367 --> 00:06:27,900
You would know everything that
happened in this neighborhood, right?
77
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
You're the village head,
78
00:06:29,200 --> 00:06:32,800
and also a long-time resident of this village.
79
00:06:32,800 --> 00:06:34,333
Well,
80
00:06:34,333 --> 00:06:37,033
people die everywhere.
81
00:06:37,033 --> 00:06:40,733
But there have been many strange
occurrences in this neighborhood.
82
00:06:40,733 --> 00:06:43,967
Because of that pretty daughter of Mr. Park.
83
00:06:43,967 --> 00:06:47,700
Sir, that's a baseless story.
84
00:06:47,700 --> 00:06:51,000
Anyway, even if it's a coincidence,
85
00:06:51,000 --> 00:06:55,300
since Mr. Park's daughter left
the town, nothing has happened.
86
00:06:55,300 --> 00:06:58,167
At least, that's how I remember it.
87
00:06:58,167 --> 00:07:03,733
The last incident was probably when the
laundromat owner's son was hit by a wild boar.
88
00:07:03,733 --> 00:07:07,167
Do you have Hyun Kyu's contact?
89
00:07:07,167 --> 00:07:10,733
Right, come back again.
Lie down on your side again.
90
00:07:10,733 --> 00:07:15,433
Lie down on your side again,
stretch your hips out.
91
00:07:15,433 --> 00:07:16,633
That's right.
92
00:07:16,633 --> 00:07:17,833
Alright, one more time. One more time.
93
00:07:17,833 --> 00:07:19,167
Come back again.
94
00:07:19,167 --> 00:07:23,300
Stretch your hips out.
95
00:07:23,300 --> 00:07:25,400
That's right.
96
00:07:25,400 --> 00:07:28,067
Oh, good job! Good job.
97
00:07:33,267 --> 00:07:35,267
Hey, Dong Jin.
98
00:07:40,876 --> 00:07:42,472
- Got it!
- Grab it!
99
00:07:42,472 --> 00:07:43,944
- Here!
- Dodge!
100
00:07:43,944 --> 00:07:46,916
Got you!
101
00:07:46,916 --> 00:07:48,584
No!
102
00:07:49,133 --> 00:07:51,767
Hyun Kyu, can I record this by any chance?
103
00:07:51,767 --> 00:07:53,867
Yeah, sure.
104
00:08:00,133 --> 00:08:03,867
Are you writing a thesis or something?
105
00:08:03,867 --> 00:08:08,233
Yes, exactly. Something like a thesis.
106
00:08:08,733 --> 00:08:11,567
It's already been ten years.
107
00:08:11,567 --> 00:08:13,700
Time flies really fast, right?
108
00:08:13,700 --> 00:08:15,367
Yes.
109
00:08:15,367 --> 00:08:21,267
After Mi Jeong's father passed away,
I was worried she couldn't eat alone.
110
00:08:21,267 --> 00:08:24,900
I just bought some bread
and gave it to her. That's all.
111
00:08:30,467 --> 00:08:33,200
Mi Jeong, it's me, Hyun Kyu.
112
00:08:39,333 --> 00:08:42,200
I thought you might not have eaten,
113
00:08:42,800 --> 00:08:44,700
so I bought you some bread.
114
00:08:49,933 --> 00:08:53,333
So, how long were you at Park Mi Jeong's house?
115
00:08:53,333 --> 00:08:55,133
Well…
116
00:08:56,100 --> 00:08:59,767
I just said a few words of encouragement.
117
00:08:59,767 --> 00:09:01,667
I wasn't there for long, I think.
118
00:09:03,167 --> 00:09:04,833
Mi Jeong.
119
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
I…
120
00:09:09,833 --> 00:09:11,633
Cheer up!
121
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
The time Hyun Kyu stayed at Mi Jeong's
house was about 12 minutes and 35 seconds.
122
00:09:31,763 --> 00:09:34,586
[Marine Corps]
123
00:09:44,633 --> 00:09:46,700
Darn, what is this?
124
00:10:03,060 --> 00:10:06,367
I'll run on three.
125
00:10:10,033 --> 00:10:12,067
One.
126
00:10:12,067 --> 00:10:13,667
Two.
127
00:10:25,567 --> 00:10:26,600
Wow, darn!
128
00:10:26,600 --> 00:10:27,633
Hey!
129
00:10:27,633 --> 00:10:29,467
Does this make any sense?
130
00:10:29,467 --> 00:10:33,100
At that exact time, there
was a wild boar right there.
131
00:10:33,100 --> 00:10:35,133
Did you also like Park Mi Jeong?
132
00:10:35,133 --> 00:10:38,133
Hey, those are all old stories.
133
00:10:38,133 --> 00:10:40,433
So, did you confess to her that day?
134
00:10:40,433 --> 00:10:41,933
What…
135
00:10:44,533 --> 00:10:46,967
Do I really have to answer that?
136
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
I'm sorry. If it's uncomfortable,
you don't have to answer.
137
00:10:51,400 --> 00:10:53,167
That's not it.
138
00:10:56,233 --> 00:10:58,800
It's just embarrassing, that's why.
139
00:10:59,467 --> 00:11:03,167
I liked her, but I couldn't even
say it in front of her house.
140
00:11:08,300 --> 00:11:10,067
But,
141
00:11:11,200 --> 00:11:15,567
after that incident, I was
a bit scared, honestly.
142
00:11:15,567 --> 00:11:19,233
I wondered if she was truly
a witch, like the rumors said.
143
00:11:22,133 --> 00:11:23,200
Name: Choi Hyun Kyu.
144
00:11:23,200 --> 00:11:26,467
Had a crush on Park Mi Jeong but couldn't
confess. Friend from the same neighborhood
145
00:11:26,467 --> 00:11:29,900
Injured by a wild boar, 20 weeks
to full recovery, severe injury.
146
00:11:33,167 --> 00:11:35,667
What? Why is there so much?
147
00:11:39,600 --> 00:11:41,867
Give it to me, quickly.
148
00:11:41,867 --> 00:11:43,600
What?
149
00:11:43,600 --> 00:11:44,933
The wedding invitation.
150
00:11:44,933 --> 00:11:47,367
It's okay, they say that
a quiet cat brings kittens.
151
00:11:47,367 --> 00:11:49,667
I understand, just give it to me.
152
00:11:49,667 --> 00:11:51,833
How many times do I have to say it?
153
00:11:51,833 --> 00:11:56,267
Hey, then what? Did you come to do some
land shopping for resort development?
154
00:11:57,100 --> 00:12:00,433
Hey, Min Jae, are you brainless?
155
00:12:00,433 --> 00:12:02,100
Is Dong Jin that kind of guy?
156
00:12:02,100 --> 00:12:03,967
Ho Young, is that even a question right now?
157
00:12:03,967 --> 00:12:06,000
I'll be 30 years old soon,
and you call me a kid.
158
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
Damn you, guys.
159
00:12:07,700 --> 00:12:10,800
Can we stop already? I'm tired of it.
160
00:12:10,800 --> 00:12:12,500
Wait a second.
161
00:12:21,567 --> 00:12:24,400
Hey, Dong Jin, did you write a book?
162
00:12:28,367 --> 00:12:30,033
Park Mi Jeong?
163
00:12:31,267 --> 00:12:33,033
[Journey of Existence]
No way.
164
00:12:33,033 --> 00:12:35,600
[By Susan Gilbert, translated by Park Mi Jeong]
The Park Mi Jeong we know?
165
00:12:37,667 --> 00:12:39,067
That's right.
166
00:12:39,833 --> 00:12:44,133
It's been a while. Isn't Park Mi Jeong the one
who was with Park Sang Ho during the accident?
167
00:12:44,133 --> 00:12:46,867
The girl Min Jae always
said was cursed by a witch.
168
00:12:46,867 --> 00:12:47,967
Huh?
169
00:12:47,967 --> 00:12:51,967
Even Jung Hwan, who passed away,
liked that Park Mi Jeong.
170
00:12:51,967 --> 00:12:53,833
So did Hong Mo.
171
00:12:53,833 --> 00:12:54,900
Hong Mo?
172
00:12:54,900 --> 00:12:57,500
You don't remember Kim Hong Mo?
173
00:12:58,167 --> 00:13:02,433
The guy who walked with crutches for a whole
semester during our first year in middle school
174
00:13:02,433 --> 00:13:04,267
and transferred to Yeongwol
after the semester ended.
175
00:13:04,267 --> 00:13:06,567
I've heard about it too.
176
00:13:06,567 --> 00:13:10,167
He came to give candy to Mi Jeong
177
00:13:10,167 --> 00:13:12,800
and got into a motorcycle accident.
178
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Hong Mo said it?
179
00:13:14,600 --> 00:13:17,700
No. I heard it from Mi Jeong.
180
00:13:17,700 --> 00:13:21,167
I was close with Mi Jeong for a while.
181
00:13:24,267 --> 00:13:27,933
Ho Young, can you contact Hong Mo?
182
00:13:27,933 --> 00:13:31,767
I can't reach him right now. But if I make
a few calls, I can probably find him quickly.
183
00:13:31,767 --> 00:13:33,367
Dong Jin,
184
00:13:33,367 --> 00:13:38,533
we haven't seen each other in a while,
why bring up the witch stuff?
185
00:13:40,333 --> 00:13:44,900
You're still calling her a witch.
186
00:13:48,167 --> 00:13:51,433
Let's stop calling her that.
187
00:13:52,833 --> 00:13:56,433
I couldn't say this before.
188
00:13:56,433 --> 00:14:00,633
Honestly, there were so many
incidents around Park Mi Jeong,
189
00:14:00,633 --> 00:14:04,433
boys kept getting hurt, cut,
and broken every other day.
190
00:14:05,133 --> 00:14:08,067
Including Jung Hwan and Sang Ho, who died.
191
00:14:08,067 --> 00:14:10,467
They were all related to Park Mi Jeong.
192
00:14:10,467 --> 00:14:12,133
Exactly, Dong Jin.
193
00:14:12,133 --> 00:14:14,867
Everyone was a bit scared
back then, to be honest,
194
00:14:14,867 --> 00:14:18,067
because strange things kept
happening and it scared us.
195
00:14:18,067 --> 00:14:22,700
We were just scared and looking
for an excuse in front of us.
196
00:14:22,700 --> 00:14:24,867
Without any feelings, just…
197
00:14:25,467 --> 00:14:28,733
But, why talking about Park Mi Jeong again?
198
00:14:31,300 --> 00:14:33,533
Recently,
199
00:14:34,530 --> 00:14:38,267
I randomly met Park Mi Jeong
on the subway like a dream.
200
00:14:39,030 --> 00:14:41,433
I hoped she was doing well.
201
00:14:41,433 --> 00:14:44,567
But she was hiding like a cursed person.
202
00:14:47,433 --> 00:14:50,400
It seemed hard for her to even live.
203
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
We've all forgotten,
204
00:14:53,733 --> 00:14:56,133
but for Park Mi Jeong, it's still ongoing.
205
00:14:56,133 --> 00:14:57,733
Dong Jin,
206
00:14:57,733 --> 00:14:59,700
we were all so young back then.
207
00:14:59,700 --> 00:15:03,433
That's right, we were all young.
208
00:15:03,433 --> 00:15:07,667
But Park Mi Jeong was young too
209
00:15:08,467 --> 00:15:10,500
to handle all that alone.
210
00:15:11,800 --> 00:15:13,533
But,
211
00:15:14,367 --> 00:15:17,033
it's all in the past.
212
00:15:17,900 --> 00:15:20,667
We can't go back and change it now.
213
00:15:21,400 --> 00:15:25,133
I mean, if it were golf,
we could at least use a mulligan.
214
00:15:25,133 --> 00:15:27,400
Mulligan? What's that?
215
00:15:27,400 --> 00:15:32,800
In golf, when a shot goes wrong, you
pretend it didn't happen and hit it again.
216
00:15:32,800 --> 00:15:34,667
That's nice.
217
00:15:34,667 --> 00:15:37,767
It would be great if life
had mulligans too, right?
218
00:15:37,767 --> 00:15:40,267
Yeah, just like you said,
219
00:15:40,267 --> 00:15:43,267
it's not something we can turn back.
220
00:15:43,267 --> 00:15:45,500
If you could just help me a little,
221
00:15:45,500 --> 00:15:50,033
you could help her live normally
like others, without hiding.
222
00:15:51,867 --> 00:15:53,400
Help me.
223
00:15:54,533 --> 00:15:56,400
Us?
224
00:15:57,267 --> 00:16:00,067
What can we do to help?
225
00:16:00,933 --> 00:16:02,400
Collect data.
226
00:16:02,400 --> 00:16:04,033
Data?
227
00:16:04,033 --> 00:16:09,033
All data related to incidents
and accidents around Mi Jeong.
228
00:16:09,033 --> 00:16:10,933
I think there's a kind of pattern in it.
229
00:16:10,933 --> 00:16:12,300
Pattern?
230
00:16:12,300 --> 00:16:14,800
Yes, a pattern of accidents.
231
00:16:14,800 --> 00:16:18,867
If we know that pattern, we can
predict, and being able to predict
232
00:16:19,630 --> 00:16:23,067
means we can prevent
possible unfortunate accidents.
233
00:17:27,500 --> 00:17:32,467
[Donation from Lee Dong Jin's mother
and PTA president Oh Mi Sook]
234
00:17:37,367 --> 00:17:42,400
Since 2014, everything has been
computerized and stored on servers.
235
00:17:42,400 --> 00:17:46,467
But when we were there, there
were many things written by hand.
236
00:17:46,467 --> 00:17:48,633
Most of the necessary things should be here.
237
00:17:48,633 --> 00:17:50,800
It's required to keep them by regulation.
238
00:17:53,600 --> 00:17:55,167
Da Eun,
239
00:17:56,933 --> 00:17:58,633
thank you.
240
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
For what?
241
00:18:02,700 --> 00:18:05,567
I'm glad I'm at school now.
242
00:18:08,233 --> 00:18:10,433
I'll be in the teachers' office.
243
00:18:10,433 --> 00:18:14,000
Search well, and if you need
anything, just tell me.
244
00:18:14,000 --> 00:18:15,533
Okay.
245
00:18:51,433 --> 00:18:53,300
Big Data.
246
00:18:53,300 --> 00:18:56,667
We must extract the necessary things from this.
247
00:19:21,333 --> 00:19:23,267
[2nd semester of the 2nd year
of the 2011 academic year]
248
00:19:25,600 --> 00:19:28,233
[Internal official documents
of the 2012 academic year]
249
00:19:35,573 --> 00:19:38,204
[Internal official documents
of the 2012 academic year]
250
00:20:04,467 --> 00:20:06,400
[Attendance book]
251
00:20:30,567 --> 00:20:32,400
Found it.
252
00:20:40,968 --> 00:20:44,172
[School life record]
253
00:20:44,172 --> 00:20:45,916
[Save to the drive?]
254
00:20:49,033 --> 00:20:54,933
[School life record]
255
00:20:54,933 --> 00:20:58,500
[Park Sang Ho]
256
00:20:58,500 --> 00:21:02,233
[Kim Jung Hwan]
257
00:21:18,256 --> 00:21:20,860
[Type of accident]
258
00:21:25,260 --> 00:21:27,300
[Midong High School Incidents and Accidents Record]
2009 and 2013
259
00:21:27,300 --> 00:21:30,600
[None]
Not a single accident occurred at Midong High School.
260
00:21:34,900 --> 00:21:38,567
[2010: 14 accidents, 0 deaths]
In 2010, 14 accidents, no deaths.
261
00:21:39,667 --> 00:21:44,233
[2011: 19 accidents, 1 death]
In 2011, 19 accidents, 1 death.
262
00:21:45,700 --> 00:21:49,900
[2012: 5 accidents, 1 death]
In 2012, 5 accidents, 1 death.
263
00:21:53,033 --> 00:21:55,733
[None in 2013]
264
00:21:57,330 --> 00:22:01,800
The accidents that occurred here were during
Park Mi Jeong's enrollment in 2010 and 2012.
265
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
[Autumn Picnic, 2011]
It is concentrically distributed.
266
00:22:04,500 --> 00:22:09,564
Bang Ju Seong of Class 2-3 was injured at the
Yeonhwa Amusement Park during the fall picnic.
267
00:22:09,564 --> 00:22:12,947
[Bang Ju Seong, Hurt]
268
00:22:21,600 --> 00:22:23,233
October 2011.
269
00:22:23,233 --> 00:22:27,000
Heo Il Gyun injured his shoulder
ligament by falling during PE class.
270
00:22:29,530 --> 00:22:32,833
[Lee Min Ho, Bang Ju Seong, Lee Hyun Cheol, Heo Il Gyun, Park Si Hyun]
Almost all incidents that occurred at that time
271
00:22:36,167 --> 00:22:38,900
happened around Park Mi Jeong.
272
00:22:40,285 --> 00:22:42,467
[Kim Jung Hwan's death location]
273
00:22:42,467 --> 00:22:44,600
[Park Mi Jeong's house]
274
00:23:27,800 --> 00:23:31,333
[Ho Young]
275
00:23:38,760 --> 00:23:39,867
Hello?
276
00:23:39,867 --> 00:23:41,700
Uh, it's me.
277
00:23:42,733 --> 00:23:44,100
- That…
- Yes?
278
00:23:44,100 --> 00:23:47,233
This guy named Do Hun lived in
Jeongun-ri during elementary school.
279
00:23:47,233 --> 00:23:50,933
So I subtly asked if he knew Park Mi Jeong.
280
00:23:50,933 --> 00:23:53,500
He had some story with Park Mi Jeong.
281
00:24:03,967 --> 00:24:05,267
Is he your friend?
282
00:24:05,267 --> 00:24:07,600
Yeah, don't you know Lee Dong Jin?
283
00:24:07,600 --> 00:24:10,233
No, I don't. I went to a different school.
284
00:24:10,233 --> 00:24:12,533
Oh, right. You went to
a commercial high school.
285
00:24:12,533 --> 00:24:14,200
Tell me about that time.
286
00:24:14,200 --> 00:24:15,867
[Kim Do Hun]
287
00:24:15,867 --> 00:24:18,300
I used to hover around her all the time.
288
00:24:18,300 --> 00:24:21,333
Trying to play pranks, I would
even break their elastic bands.
289
00:24:21,333 --> 00:24:22,267
Hey, what is this?
290
00:24:22,267 --> 00:24:27,400
You liked Park Mi Jeong, didn't you?
291
00:24:27,400 --> 00:24:29,700
I didn't know back then because I was young.
292
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Looking back now, I think I liked her.
293
00:24:32,200 --> 00:24:34,467
Well, all boys were like that.
294
00:24:35,830 --> 00:24:38,700
Name: Kim Do Hun. Park Mi Jeong's
hometown friend from Jeongun-ri.
295
00:24:38,700 --> 00:24:42,500
Liked Park Mi Jeong, but did not confess.
Accidentally fell into a manhole, minor injury.
296
00:24:42,500 --> 00:24:45,200
[Midong High School Address Book]
297
00:24:47,760 --> 00:24:50,633
- The user you have dialed is not available.
- What?
298
00:24:50,633 --> 00:24:51,767
Please check the number and dial again.
299
00:24:51,767 --> 00:24:53,700
There's nothing.
300
00:24:59,400 --> 00:25:00,967
[Ho Young]
301
00:25:02,700 --> 00:25:03,800
Oh, Ho Young.
302
00:25:03,800 --> 00:25:05,333
Dong Jin, I found Hong Mo.
303
00:25:05,333 --> 00:25:07,333
He lives in Chuncheon.
304
00:25:07,333 --> 00:25:10,033
Sekyeong Apartment 101, in Chuncheon.
305
00:25:10,033 --> 00:25:12,067
What about the phone number?
306
00:25:12,067 --> 00:25:16,233
Well, Sung Sik… you know Sung Sik, right?
307
00:25:16,233 --> 00:25:19,467
Yeah, Park Sung Sik, the class
president in our first year of high school.
308
00:25:19,467 --> 00:25:22,933
Sung Sik met him by chance at
his older brother's house in Sokcho.
309
00:25:22,933 --> 00:25:26,733
They didn't exchange phone numbers. He
doesn't even know the house number.
310
00:26:28,560 --> 00:26:30,100
Who is this?
311
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
Is this Kim Hong Mo's residence?
312
00:26:32,300 --> 00:26:33,733
What?
313
00:26:33,733 --> 00:26:36,433
What's Ki Mong? Some kind of study material?
314
00:26:36,433 --> 00:26:39,000
We don't have any kids
using study materials here.
315
00:26:39,733 --> 00:26:41,233
What?
316
00:26:58,500 --> 00:27:01,433
[Under Maintenance]
317
00:27:09,400 --> 00:27:10,767
Is anyone there?
318
00:27:10,767 --> 00:27:12,533
Hello?
319
00:27:15,430 --> 00:27:16,433
Who is it?
320
00:27:16,433 --> 00:27:17,800
Is this Mr. Kim Hong Mo's house?
321
00:27:17,800 --> 00:27:19,933
- Who?
- Kim Hong Mo.
322
00:27:19,933 --> 00:27:21,967
No, it's not.
323
00:27:21,967 --> 00:27:23,100
Who is it?
324
00:27:23,100 --> 00:27:26,033
- By any chance, Mr. Kim Hong Mo…
- No, it's not.
325
00:27:37,900 --> 00:27:39,133
Is anyone home?
326
00:27:39,133 --> 00:27:43,267
[Room 505, Absent]
327
00:27:51,300 --> 00:27:54,667
Excuse me. It's under maintenance.
328
00:27:54,667 --> 00:27:57,433
Do you happen to know Mr. Kim Hong Mo?
329
00:27:57,433 --> 00:27:59,500
- Who?
- Kim Hong Mo.
330
00:27:59,500 --> 00:28:02,367
- I don't know.
- Ah, yes.
331
00:28:44,567 --> 00:28:46,800
- What is it?
- Um, by any chance…
332
00:28:48,000 --> 00:28:51,267
Is this Mr. Kim Hong Mo's house?
333
00:28:51,267 --> 00:28:53,300
Yes, who…
334
00:28:56,933 --> 00:28:58,600
You.
335
00:28:58,600 --> 00:29:01,700
Pungnyeon Agricultural Chemicals, Lee Dong Jin?
336
00:29:02,500 --> 00:29:04,433
Hey, wait a second.
337
00:29:09,200 --> 00:29:10,567
Do you recognize me?
338
00:29:10,567 --> 00:29:13,733
Yeah, the kid who was close with Ho Young.
339
00:29:13,733 --> 00:29:15,367
Hey, but how did you know where my house is?
340
00:29:15,367 --> 00:29:18,933
Uh, it's a long story if I explain.
341
00:29:18,933 --> 00:29:21,767
Anyway, I heard from Sung Sik.
342
00:29:23,433 --> 00:29:25,333
What's the matter?
343
00:29:27,667 --> 00:29:30,767
- I have something to ask.
- Sure.
344
00:29:30,767 --> 00:29:33,000
Do you remember Park Mi Jeong
from middle school?
345
00:29:33,000 --> 00:29:34,767
Park Mi Jeong?
346
00:29:35,933 --> 00:29:40,267
Hey, wait a second. Wait in the playground
in front of the complex. I'll be there soon.
347
00:29:56,800 --> 00:29:58,300
Dong Jin.
348
00:29:58,300 --> 00:30:00,267
Yes?
349
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
- You waited a while, right?
- No.
350
00:30:10,100 --> 00:30:13,900
The kid kept crying, because of you.
351
00:30:19,033 --> 00:30:21,067
Mi Jeong,
352
00:30:21,067 --> 00:30:23,067
you know tomorrow is White Day, right?
353
00:30:23,067 --> 00:30:25,367
Here, take this.
354
00:30:38,233 --> 00:30:40,267
Hey, are you okay?
355
00:30:40,267 --> 00:30:41,433
Can you get up?
356
00:30:41,433 --> 00:30:42,767
Oh, no!
357
00:30:42,767 --> 00:30:47,067
My body flew up and then fell with a thud. Wow!
358
00:30:47,067 --> 00:30:50,767
The bone broke so easily.
359
00:30:53,600 --> 00:30:57,133
So, you gave her candy because you liked her?
360
00:30:57,133 --> 00:30:58,867
Yeah, that's right.
361
00:30:58,867 --> 00:31:00,767
Park Mi Jeong was kind of pretty.
362
00:31:00,767 --> 00:31:04,800
The time spent in front of Park Mi Jeong's
house together was about 10 minutes, right?
363
00:31:04,800 --> 00:31:08,000
Well, yeah, I guess?
364
00:31:10,367 --> 00:31:11,433
But,
365
00:31:11,433 --> 00:31:15,800
back then, the insurance my mom
had didn't cover such fractures.
366
00:31:15,800 --> 00:31:18,133
Just thinking about it makes me dizzy.
367
00:31:18,133 --> 00:31:22,733
But, these days, simple fractures are always covered.
368
00:31:22,733 --> 00:31:26,100
There are accident insurance policies
that cover even cancer diagnosis fees.
369
00:31:26,100 --> 00:31:29,100
[Insurance Proposal]
370
00:31:30,200 --> 00:31:34,133
I'm just giving it to you
to check, it's not a sales pitch.
371
00:31:34,133 --> 00:31:37,033
I don't know why you're curious about
what happened back then, but seriously,
372
00:31:37,033 --> 00:31:39,233
I'm worried about you.
373
00:31:39,233 --> 00:31:44,700
They say injury rates are low in your 30s,
but if it happens to you, it's a 100% deal.
374
00:31:48,933 --> 00:31:51,000
Didn't you say it's not a sales pitch?
375
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Ah, it's not a sales pitch. Just read it.
376
00:31:55,367 --> 00:31:56,633
Name: Kim Hong Mo.
377
00:31:56,633 --> 00:32:00,200
Liked Park Mi Jeong in middle school.
Spent about 10 minutes with Park Mi Jeong.
378
00:32:00,200 --> 00:32:02,933
Had a 7-week recovery after
a car accident, minor injury.
379
00:32:02,933 --> 00:32:06,933
[Unity, Fight!]
380
00:32:13,967 --> 00:32:19,933
[Coal industry miners! Let's win our
right to survival through a general strike!]
381
00:32:47,947 --> 00:32:53,927
[Unity]
382
00:32:56,233 --> 00:32:59,533
Do you know where Bang Ju Seong is?
383
00:32:59,533 --> 00:33:00,933
Bang Ju Seong?
384
00:33:00,933 --> 00:33:05,000
Ah, try going to the end, over there.
385
00:33:05,000 --> 00:33:08,133
Ah, okay. Thank you.
386
00:33:19,647 --> 00:33:21,940
[Coal Mine Number 4]
387
00:33:23,667 --> 00:33:25,267
Bang Ju Seong?
388
00:33:36,933 --> 00:33:39,133
Was it during the spring picnic?
389
00:33:39,133 --> 00:33:40,900
The autumn picnic.
390
00:33:40,900 --> 00:33:45,000
Right, I remember seeing the autumn leaves.
391
00:33:45,000 --> 00:33:46,867
The autumn picnic.
392
00:33:49,195 --> 00:33:51,304
What are you doing?
393
00:33:51,304 --> 00:33:52,860
You want some?
394
00:34:02,167 --> 00:34:03,667
Park Mi Jeong,
395
00:34:05,167 --> 00:34:07,567
why are you eating alone?
396
00:34:20,767 --> 00:34:22,467
Well…
397
00:34:23,967 --> 00:34:25,367
No.
398
00:34:27,067 --> 00:34:29,100
I don't want to hear it.
399
00:34:29,867 --> 00:34:31,900
I'll leave first.
400
00:34:45,933 --> 00:34:48,933
Thinking about that still gives me chills.
401
00:34:48,933 --> 00:34:50,500
What do you mean?
402
00:34:50,500 --> 00:34:53,367
No, if I had confessed back then,
403
00:34:53,367 --> 00:34:56,233
I would have ended up like
Sang Ho or Jung Hwan.
404
00:34:56,233 --> 00:34:57,567
Name: Bang Ju Seong.
405
00:34:57,567 --> 00:34:59,267
Wanted to confess to
Park Mi Jeong, but couldn't.
406
00:34:59,267 --> 00:35:02,600
Accident resulting in a fractured
ankle, 10-week recovery.
407
00:35:02,600 --> 00:35:04,533
Because Park Mi Jeong was watching,
408
00:35:04,533 --> 00:35:07,867
I tried to look good and ended up like that.
409
00:35:10,933 --> 00:35:14,200
- Hey, move over.
- Hey, are you okay?
410
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
Ah, right.
411
00:35:15,800 --> 00:35:20,567
When Park Mi Jeong moved further away,
it seemed to happen like that.
412
00:35:22,733 --> 00:35:26,733
The only time I was with Park Mi Jeong
was by chance at the nurse's office.
413
00:35:27,333 --> 00:35:29,633
The next day or something, I got
my head busted playing basketball.
414
00:35:29,633 --> 00:35:31,000
- Block it.
- Shoot!
415
00:35:31,000 --> 00:35:32,533
You have to block it.
416
00:35:34,233 --> 00:35:38,033
Not even in the same class.
I was completely invisible.
417
00:35:38,033 --> 00:35:40,733
Park Mi Jeong wouldn't have even known my name.
418
00:35:42,633 --> 00:35:46,133
It's hard to say that the accident
was because of Park Mi Jeong.
419
00:35:48,200 --> 00:35:52,133
Park Mi Jeong, well…
420
00:35:52,133 --> 00:35:55,000
I am the type to change my mind quickly.
421
00:35:55,000 --> 00:35:59,633
I'm not sure if the timing of getting
hurt was when I liked Park Mi Jeong.
422
00:35:59,633 --> 00:36:02,548
- Are you okay?
- It hurts!
423
00:36:23,133 --> 00:36:26,152
In 2011, the 2nd year, class 3 had 28 students.
424
00:36:26,152 --> 00:36:27,140
[Bitmap]
425
00:36:27,140 --> 00:36:30,233
During the first semester, numbers were
assigned according to height by gender.
426
00:36:30,233 --> 00:36:32,733
The seating arrangement
was changed every month.
427
00:36:32,733 --> 00:36:35,433
Her number was 5.
428
00:37:15,700 --> 00:37:20,267
The victims were all in the same
space as her and within 10 meters.
429
00:37:22,333 --> 00:37:26,300
The space is not limited to or
confined within the classroom.
430
00:37:32,267 --> 00:37:36,433
Up and down, left and right,
the entire area is the space.
431
00:38:16,833 --> 00:38:20,500
The distance between the victims
and her was about 10 meters.
432
00:38:25,399 --> 00:38:28,700
[Midong High School Incidents and Accidents Data]
433
00:38:28,700 --> 00:38:31,467
All the collected data were
compiled into statistics.
434
00:38:31,467 --> 00:38:33,933
To find the differences and
commonalities among the victims,
435
00:38:33,933 --> 00:38:36,300
classified into minor injuries,
serious injuries, and deaths.
436
00:38:36,300 --> 00:38:37,828
[Various parts of the body]
437
00:38:51,100 --> 00:38:55,833
A common pattern was
found in the analyzed data.
438
00:38:55,833 --> 00:38:58,867
Space, time, name, conversation, expression.
439
00:38:58,867 --> 00:39:02,520
[Space, time, name, conversation, expression]
440
00:39:04,700 --> 00:39:08,100
Finally, a hypothesis was
established based on the pattern.
441
00:39:08,100 --> 00:39:12,400
One, being in the same
space as her is dangerous.
442
00:39:12,400 --> 00:39:16,900
[1. Being in the same
space as her is dangerous.]
443
00:39:16,900 --> 00:39:21,000
Two, having conversations
with her is dangerous.
444
00:39:21,000 --> 00:39:23,667
[2. Having conversations
with her is dangerous].
445
00:39:23,667 --> 00:39:27,367
Three, being acquainted with her is dangerous.
446
00:39:27,367 --> 00:39:29,133
[3. Being acquainted with her is dangerous.]
447
00:39:29,133 --> 00:39:31,867
Four, confessing love to her is dangerous.
448
00:39:31,867 --> 00:39:34,800
[4. Confessing love to her is dangerous.]
449
00:39:34,800 --> 00:39:38,733
Five, all of the above laws…
450
00:39:38,733 --> 00:39:43,700
If all of the above laws are broken,
it could result in death.
451
00:39:43,700 --> 00:39:50,000
[5. If all of the above laws are
broken, it could result in death.]
452
00:39:51,800 --> 00:39:54,580
If all of the above laws are broken,
453
00:39:54,580 --> 00:39:57,984
they will surely
454
00:39:57,984 --> 00:39:59,900
die.
455
00:39:59,900 --> 00:40:02,433
[Surely die.]
456
00:40:03,333 --> 00:40:05,767
[Hypothesis]
457
00:40:05,767 --> 00:40:09,433
However, the premise of all these hypotheses is
458
00:40:12,800 --> 00:40:16,133
that you must have a crush on Park Mi Jeong.
459
00:40:28,333 --> 00:40:29,900
Da Eun.
460
00:40:29,900 --> 00:40:32,600
Is it too late?
461
00:40:32,600 --> 00:40:35,167
[Space: Distance from Park Mi Jeong
Time: Time spent with Park Mi Jeong]
462
00:40:35,167 --> 00:40:38,233
[Conversation: How much did they talk]
463
00:40:38,233 --> 00:40:41,800
[Name: people Park Mi Jeong knew by name]
464
00:40:41,800 --> 00:40:44,667
[Expression: Did they
confess to Park Mi Jeong?]
465
00:40:47,733 --> 00:40:49,867
Here.
466
00:40:49,867 --> 00:40:51,767
Thanks.
467
00:40:51,767 --> 00:40:53,367
Sit.
468
00:41:01,700 --> 00:41:03,267
Are you okay?
469
00:41:04,000 --> 00:41:05,567
What's wrong with me?
470
00:41:06,767 --> 00:41:08,433
Don't you look in the mirror?
471
00:41:08,433 --> 00:41:10,067
Mirror?
472
00:41:10,800 --> 00:41:13,300
I couldn't shave. It's okay.
473
00:41:14,933 --> 00:41:17,500
What's going on, at this hour?
474
00:41:21,100 --> 00:41:24,900
To me, Mi Jeong
475
00:41:25,833 --> 00:41:28,400
quitting school
476
00:41:30,567 --> 00:41:33,233
made me feel very uneasy.
477
00:41:37,167 --> 00:41:40,667
I saw you in front of Mi Jeong's
house on graduation day.
478
00:41:40,667 --> 00:41:43,567
Putting the graduation album
in the mailbox and leaving.
479
00:41:49,300 --> 00:41:50,933
I really
480
00:41:52,367 --> 00:41:55,367
liked Ik Jong back then.
481
00:41:56,567 --> 00:42:01,100
That day, the day of his accident,
482
00:42:01,833 --> 00:42:07,400
I saw him giving reference books
to Mi Jeong and encouraging her.
483
00:42:10,433 --> 00:42:12,700
I really hated Mi Jeong.
484
00:42:14,067 --> 00:42:16,333
My mom says
485
00:42:16,333 --> 00:42:18,933
her mom died giving birth to her.
486
00:42:19,767 --> 00:42:21,067
Look.
487
00:42:21,067 --> 00:42:23,967
Park Mi Jeong is really a witch.
488
00:42:36,200 --> 00:42:38,467
I really disliked Mi Jeong.
489
00:42:42,000 --> 00:42:43,700
Actually,
490
00:42:48,000 --> 00:42:50,667
the rumor that Mi Jeong was a witch
491
00:42:56,133 --> 00:42:58,667
was started by me.
492
00:43:06,033 --> 00:43:09,100
I didn't know it would get so big.
493
00:43:11,300 --> 00:43:14,033
I attached such a heavy stone
494
00:43:14,033 --> 00:43:17,000
to someone who was already drowning.
495
00:43:17,800 --> 00:43:19,933
I regretted it a lot.
496
00:43:21,667 --> 00:43:24,000
If you meet Mi Jeong,
497
00:43:26,400 --> 00:43:28,367
tell her
498
00:43:31,000 --> 00:43:33,600
I'm really sorry.
499
00:43:37,867 --> 00:43:40,000
I was always sorry.
500
00:43:41,633 --> 00:43:43,600
Please tell her.
501
00:43:46,167 --> 00:43:49,033
I came to say this.
502
00:43:52,033 --> 00:43:55,367
It's fine if I tell her.
503
00:43:56,367 --> 00:44:01,100
But I think it'd be better
if you say it to her directly.
504
00:44:08,033 --> 00:44:10,033
I still don't have the courage.
505
00:44:10,033 --> 00:44:12,467
There will be an opportunity.
506
00:44:12,467 --> 00:44:14,900
Maybe,
507
00:44:14,900 --> 00:44:18,867
Park Mi Jeong might be waiting too.
508
00:44:31,867 --> 00:44:34,833
Did you find the pattern you wanted?
509
00:44:35,700 --> 00:44:36,967
Yes.
510
00:44:36,967 --> 00:44:40,733
I found a meaningful pattern,
511
00:44:41,900 --> 00:44:43,200
but there are too many variables.
512
00:44:43,200 --> 00:44:48,567
From 2012 until now, there's
no data on Park Mi Jeong.
513
00:44:50,500 --> 00:44:53,567
Ik Jong told me
514
00:44:53,567 --> 00:44:58,333
Mi Jeong got into the university
and became his junior.
515
00:44:58,333 --> 00:45:00,200
Senior Lim Ik Jong?
516
00:45:02,500 --> 00:45:04,133
Yes.
517
00:45:22,248 --> 00:45:26,567
[Heo Il Gyun, Bang Ju Seong]
518
00:45:37,533 --> 00:45:40,867
Sir, welcome back. That guest has
been waiting for you since earlier.
519
00:45:44,567 --> 00:45:46,933
I'm Lee Dong Jin, your junior
from Midong High School.
520
00:45:46,933 --> 00:45:49,300
Ah, I heard about you from Da Eun.
521
00:45:49,300 --> 00:45:50,867
Come in.
522
00:45:54,267 --> 00:45:56,800
[Lawyer Lim Ik Jong]
523
00:45:59,233 --> 00:46:01,300
Well, so what
524
00:46:01,300 --> 00:46:03,767
brings you here?
525
00:46:04,900 --> 00:46:06,233
Yes, that…
526
00:46:06,233 --> 00:46:09,233
It's a bit out of the blue.
527
00:46:09,233 --> 00:46:13,533
I came to ask about the time you
were stung by a hornet in the past.
528
00:46:13,533 --> 00:46:15,167
A hornet? Me?
529
00:46:15,167 --> 00:46:16,533
Yes.
530
00:46:16,533 --> 00:46:20,900
So around February 2011,
in front of Jungwoon Church,
531
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
I heard you got stung by a hornet.
532
00:46:23,767 --> 00:46:25,767
In front of Jungwoon Church…
533
00:46:27,933 --> 00:46:31,667
I think that happened, but it was so long ago.
534
00:46:31,667 --> 00:46:34,000
I don't remember it well.
535
00:46:35,300 --> 00:46:37,600
But, why is that important?
536
00:46:38,733 --> 00:46:42,333
Do you perhaps remember Park Mi Jeong?
537
00:46:44,633 --> 00:46:46,333
Ah, Mi Jeong.
538
00:46:50,233 --> 00:46:53,967
We went to the same church, so I saw her often.
539
00:46:53,967 --> 00:46:57,133
Later she came to our department
as a junior, so we met again, probably.
540
00:46:57,133 --> 00:46:59,067
That's about it.
541
00:46:59,067 --> 00:47:02,067
How was Park Mi Jeong's college life?
542
00:47:02,067 --> 00:47:08,167
But Mi Jeong dropped out of school
soon after, so I don't remember well.
543
00:47:13,400 --> 00:47:14,700
Name: Lim Ik Jong.
544
00:47:14,700 --> 00:47:18,800
Jungwoon Church senior,
unclear memory of the incident.
545
00:47:32,333 --> 00:47:34,000
Mr. Lee Hyun Cheol.
546
00:47:36,100 --> 00:47:38,167
You know Ms. Park Mi Jeong, right?
547
00:47:42,567 --> 00:47:44,133
Yes.
548
00:47:47,100 --> 00:47:50,500
She mostly came late at night.
549
00:47:50,500 --> 00:47:54,433
The movie starts at 12:30, please enter.
550
00:47:56,033 --> 00:48:00,900
Almost as if she checked there were
no other audiences before coming.
551
00:48:00,900 --> 00:48:03,800
There would be one or two people at most,
552
00:48:03,800 --> 00:48:06,367
or she'd be alone.
553
00:48:06,367 --> 00:48:10,533
It was strange, but she'd
only come at those times.
554
00:48:10,533 --> 00:48:13,067
Have a good time.
555
00:48:26,767 --> 00:48:27,900
Sir, where are you going?
556
00:48:27,900 --> 00:48:29,733
- I'm going to meet you.
- Because they only do business during the day.
557
00:48:29,733 --> 00:48:33,000
If we set up tables at night and
run a street stall, it'll be a huge hit.
558
00:48:52,467 --> 00:48:55,633
You were interested in Ms. Park Mi Jeong?
559
00:48:56,840 --> 00:48:57,900
Yes.
560
00:48:57,900 --> 00:49:01,100
You spent a long time in the same space?
561
00:49:01,100 --> 00:49:02,700
Ah, yes.
562
00:49:02,700 --> 00:49:05,100
Did you talk a lot?
563
00:49:05,100 --> 00:49:07,367
Yes, that's correct.
564
00:49:08,100 --> 00:49:10,900
And Ms. Mi Jeong knew your name too?
565
00:49:12,067 --> 00:49:14,000
Yes.
566
00:49:14,000 --> 00:49:17,833
You followed her to the subway and confessed?
567
00:49:17,833 --> 00:49:20,400
Yes, I did.
568
00:49:24,900 --> 00:49:28,367
It could've been fatal, but it
ended up being a brief incident.
569
00:49:29,167 --> 00:49:35,300
The hospital also said that if I'd been
a little later, it would've been fatal.
570
00:49:37,333 --> 00:49:41,300
The death law hypothesis
set up did not apply in this case.
571
00:49:42,133 --> 00:49:44,833
What variable
572
00:49:44,833 --> 00:49:47,200
saved this man?
573
00:49:49,067 --> 00:49:52,467
Is it a big crime?
574
00:49:53,233 --> 00:49:54,800
What?
575
00:49:55,900 --> 00:49:58,067
Following her.
576
00:49:58,900 --> 00:50:03,167
I know I did something wrong too.
577
00:50:04,233 --> 00:50:06,900
So, I think I was punished.
578
00:50:08,767 --> 00:50:12,067
Did she report me herself?
579
00:50:13,800 --> 00:50:15,267
No.
580
00:50:15,267 --> 00:50:16,800
What?
581
00:50:17,700 --> 00:50:21,733
But, why did the detective come to see me?
582
00:50:21,733 --> 00:50:23,233
What?
583
00:50:25,933 --> 00:50:27,933
I'm not a detective.
584
00:50:30,400 --> 00:50:32,733
Oh, I got scared for nothing.
585
00:50:34,100 --> 00:50:36,433
Then who are you, sir?
586
00:50:36,433 --> 00:50:38,400
I'm Lee Dong Jin.
587
00:50:38,400 --> 00:50:39,967
No, that's not it…
588
00:50:39,967 --> 00:50:44,200
But does Ms. Park Mi Jeong
still come these days?
589
00:50:46,233 --> 00:50:47,767
No.
590
00:50:47,767 --> 00:50:50,800
I haven't seen her since then either.
591
00:50:56,267 --> 00:50:58,767
[Manager Brad]
592
00:50:58,767 --> 00:51:02,133
Brad? Is that your English name?
593
00:51:02,133 --> 00:51:03,600
This?
594
00:51:03,600 --> 00:51:06,400
We have to use nicknames in the cinema.
595
00:51:06,400 --> 00:51:09,333
I like Brad Pitt.
596
00:51:09,333 --> 00:51:10,900
So, Brad.
597
00:51:11,833 --> 00:51:14,100
Did Ms. Mi Jeong by any chance
598
00:51:14,100 --> 00:51:17,000
know you by a nickname and not your real name?
599
00:51:18,733 --> 00:51:21,300
Now that you mention it, yes.
600
00:51:21,300 --> 00:51:24,200
I never mentioned my real name.
601
00:51:34,266 --> 00:51:40,412
[The 5 statistical laws]
602
00:51:45,933 --> 00:51:49,767
[3. Being acquainted with her is dangerous.]
603
00:52:09,300 --> 00:52:13,100
It's dangerous if she knows your name.
604
00:52:13,100 --> 00:52:20,500
[3. If she knows your name, it's dangerous]
605
00:52:28,100 --> 00:52:33,733
It's not just about being acquainted with her.
If she knows your name, it's dangerous.
606
00:52:42,867 --> 00:52:45,800
It's dangerous to be in the same space as her.
607
00:52:46,400 --> 00:52:49,933
So what's the range of that space?
608
00:53:26,267 --> 00:53:30,300
Around 792cm.
609
00:53:31,900 --> 00:53:35,267
The range of the dangerous
space is about 10 meters.
610
00:53:35,267 --> 00:53:37,400
It's just a guess.
611
00:53:37,400 --> 00:53:41,700
The distance from my room to
the rooftop railing is about 8 meters.
612
00:53:41,700 --> 00:53:46,600
Considering the distance from the rooftop
railing to her room It is about 10 meters,
613
00:53:47,500 --> 00:53:50,867
wouldn't this be safe enough?
614
00:54:16,567 --> 00:54:18,867
What's going on?
615
00:54:18,867 --> 00:54:20,533
Is it broken?
616
00:54:26,000 --> 00:54:27,667
Oh, goodness.
617
00:55:58,967 --> 00:56:03,767
She's walking around in that small space.
618
00:56:54,133 --> 00:56:56,500
I'm facing her.
619
00:56:58,067 --> 00:57:00,333
I see her.
620
00:57:01,467 --> 00:57:03,900
She can't see me.
621
00:58:35,800 --> 00:58:37,733
Ten meters!
622
00:58:37,733 --> 00:58:40,333
It's dangerous if we are within that range.
623
00:58:58,400 --> 00:59:03,900
[Being in the same space as her is dangerous.]
624
00:59:06,933 --> 00:59:10,900
[Within 10 meters of her…]
625
00:59:10,900 --> 00:59:17,233
[When within 10 meters,]
626
00:59:19,400 --> 00:59:24,033
[When within 10 meters, it's dangerous]
627
00:59:24,667 --> 00:59:30,067
When within 10 meters of her,
628
00:59:30,667 --> 00:59:33,100
it's dangerous.
629
00:59:56,600 --> 00:59:58,933
I realized it with my current wound.
630
01:00:01,267 --> 01:00:03,033
That I
631
01:00:04,967 --> 01:00:08,067
meet all the prerequisite
632
01:00:11,300 --> 01:00:13,200
of all these hypotheses.
633
01:00:18,000 --> 01:00:24,167
♫ I just wanted to see you face to face ♫
634
01:00:24,167 --> 01:00:31,333
♫ It was really hard,
I understand your feelings ♫
635
01:00:31,333 --> 01:00:38,533
♫ When the loneliness you've
been enduring is unbearable ♫
636
01:00:38,533 --> 01:00:43,700
♫ It's okay to hold my hand ♫
637
01:00:46,967 --> 01:00:49,700
Someone came looking for you earlier.
638
01:00:49,700 --> 01:00:52,600
They said they would wait
at the coffee shop in front.
639
01:00:52,600 --> 01:00:53,633
Who?
640
01:00:53,633 --> 01:00:56,167
I am Lee Dong Jin.
641
01:00:56,167 --> 01:00:57,733
[Lee Dong Jin]
642
01:00:57,733 --> 01:00:59,933
Data analyst?
643
01:00:59,933 --> 01:01:02,133
Hey, Mi Jeong,
644
01:01:02,133 --> 01:01:04,967
can you give me your number?
645
01:01:06,433 --> 01:01:07,633
Park Mi Jeong?
646
01:01:07,633 --> 01:01:09,533
You're talking about that freshman, right?
647
01:01:09,533 --> 01:01:10,900
She's very popular.
648
01:01:10,900 --> 01:01:13,467
Even students from other
departments come to see her.
649
01:01:15,833 --> 01:01:19,300
So, why do you live in a rundown neighborhood?
650
01:01:19,300 --> 01:01:21,433
And alone as a woman, without fear?
651
01:01:21,433 --> 01:01:24,367
Because this is the only way I can live alone.
652
01:01:24,367 --> 01:01:26,733
Please stand there for a moment.
653
01:01:28,033 --> 01:01:30,933
You're really unique, Lee Dong Jin.
654
01:01:31,633 --> 01:01:33,533
I'm wondering what I'm doing right now.
655
01:01:33,533 --> 01:01:36,700
The way to reduce errors is…
656
01:01:37,333 --> 01:01:39,367
There is only one way.
657
01:01:39,367 --> 01:01:40,800
What is that?
658
01:01:40,800 --> 01:01:42,700
I must
659
01:01:44,333 --> 01:01:47,100
test this statistical law myself.
49723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof