Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,106 --> 00:01:14,440
"Kritikus".
2
00:01:14,441 --> 00:01:16,742
Dari bahasa Latin "criticus".
3
00:01:16,743 --> 00:01:19,779
Dan bahasa Yunani " kritikós".
4
00:01:19,780 --> 00:01:22,816
"Via krités", seorang hakim.
5
00:01:37,631 --> 00:01:40,233
- Tempat dudukmu, Tuan Erskine.
- Tom.
6
00:01:40,234 --> 00:01:41,767
- Tirai?
- 10:40
7
00:01:41,768 --> 00:01:43,469
- Oh.
- Asalkan kita naik tepat waktu.
8
00:01:43,470 --> 00:01:46,507
Pastikan itu, hmm?
Aku punya tenggat waktu!
9
00:01:52,346 --> 00:01:55,281
Kritikus drama ditakuti
10
00:01:55,282 --> 00:01:59,152
dan dibenci karena
putusan yang harus dia berikan.
11
00:02:00,354 --> 00:02:01,821
Tapi kebenaran
12
00:02:01,822 --> 00:02:03,590
sangat penting.
13
00:02:04,725 --> 00:02:08,661
Seorang kritikus harus dingin
dan sepenuhnya sendiri.
14
00:02:10,564 --> 00:02:13,534
Hanya yang besar yang diingat.
15
00:02:26,480 --> 00:02:28,614
Aku harus memberitahumu,
16
00:02:28,615 --> 00:02:31,617
ketika kau pergi ke teater,
17
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
dalam drama yang dipresentasikan,
18
00:02:33,687 --> 00:02:37,424
kau akan menemukan banyak
pembunuh berdarah dingin.
19
00:02:41,161 --> 00:02:45,364
Tapi perhatikan juga
pembunuh sesekali
20
00:02:45,365 --> 00:02:47,534
dengan hati nurani.
21
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
Aku akan perlu dua sesi lagi.
22
00:02:56,643 --> 00:02:58,178
Bisakah kau menemukan waktu?
23
00:03:00,480 --> 00:03:03,249
Untuk keabadian, siapa yang tidak mau?
24
00:03:23,337 --> 00:03:25,272
Kau brengsek tua yang jahat.
25
00:03:36,917 --> 00:03:41,754
Ayahku senang
memanjakan surat kabar ini.
26
00:03:41,755 --> 00:03:44,958
Tapi sekarang waktu lebih sulit.
27
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
Kita harus berhemat
28
00:03:46,727 --> 00:03:48,795
di semua departemen,
aku takut.
29
00:03:50,330 --> 00:03:52,900
Namun, jika kita memangkas kelebihan,
30
00:03:53,934 --> 00:03:57,270
kita bisa mengembalikan The Chronicle
ke tempatnya yang seharusnya
31
00:03:57,271 --> 00:03:59,873
sebagai surat kabar keluarga yang paling dibaca
di negara ini.
32
00:04:01,675 --> 00:04:03,442
Jadi...
33
00:04:03,443 --> 00:04:06,513
mari kita lanjutkan misi kita
dengan semangat baru, eh?
34
00:04:09,283 --> 00:04:11,517
Tidak ada lagi pengeluaran yang tidak bisa dijelaskan.
35
00:04:11,518 --> 00:04:12,685
Tidak ada lagi makan siang yang panjang.
36
00:04:12,686 --> 00:04:13,987
Tidak ada salinan terlambat.
37
00:04:14,254 --> 00:04:17,024
Dia menarik koran ini
ke abad ke-20.
38
00:04:17,291 --> 00:04:19,725
Betapa beraninya dia.
39
00:04:19,726 --> 00:04:21,028
Waspadalah. Hmm?
40
00:04:21,295 --> 00:04:23,396
Jaga punggungmu.
41
00:04:23,397 --> 00:04:25,865
Dia tidak akan mengejar
para penjaga tua.
42
00:04:25,866 --> 00:04:28,601
Kita adalah koran yang menyebalkan!
43
00:04:28,602 --> 00:04:30,670
Dia tidak akan memiliki bajak laut di kapal.
44
00:04:30,671 --> 00:04:33,606
Kita semua harus menunjukkan
loyalitas pada tujuan.
45
00:04:33,607 --> 00:04:36,043
Satu-satunya tujuan sejarah
dari The Chronicle
46
00:04:36,310 --> 00:04:38,978
adalah bersaing untuk pembaca
dengan Daily sialan Mail.
47
00:04:38,979 --> 00:04:40,746
- Mm-hmm.
- Fasis.
48
00:04:40,747 --> 00:04:41,814
Loyalitas!
49
00:04:41,815 --> 00:04:44,917
Aku sudah bersama
organ busuk ini selama 40 tahun!
50
00:04:44,918 --> 00:04:46,619
Empat puluh tiga.
51
00:04:46,620 --> 00:04:48,021
Hmm.
52
00:04:48,288 --> 00:04:49,423
Mm.
53
00:04:50,724 --> 00:04:52,526
Dia seharusnya menunjukkan loyalitas kepada kita.
54
00:04:53,427 --> 00:04:55,528
Dia adalah Robespierre dengan topi tinggi.
55
00:04:55,529 --> 00:04:58,966
Madame la Guillotine, salut!
56
00:05:01,401 --> 00:05:04,538
Jangan, Jim. Jangan,
kau sudah mabuk.
57
00:05:06,573 --> 00:05:08,708
- Stephen.
- Selamat siang.
58
00:05:08,709 --> 00:05:09,776
Oh.
59
00:05:10,444 --> 00:05:11,445
David.
60
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
Viscount Brooke, seharusnya.
61
00:05:14,882 --> 00:05:17,050
Sekali lagi, aku turut berduka.
62
00:05:17,317 --> 00:05:20,553
Kita semua mengagumi ayahmu.
63
00:05:20,554 --> 00:05:21,621
Terima kasih.
64
00:05:21,622 --> 00:05:24,423
Aku ingat ketika
ayahku meninggal.
65
00:05:24,424 --> 00:05:28,996
Dia adalah orang yang tidak berarti,
tapi kehadirannya sangat terasa.
66
00:05:33,567 --> 00:05:36,369
Kau tahu, ayahmu
memberikanku pekerjaan
67
00:05:36,370 --> 00:05:38,872
di sini di klub ini.
68
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
Saat, erm, makan siang... Tidak, makan malam.
69
00:05:42,376 --> 00:05:44,677
Dan dia mencubit pipiku yang masih muda,
70
00:05:44,678 --> 00:05:46,613
dan, "Jimmy,
71
00:05:47,514 --> 00:05:51,084
"Aku dengan ini mengangkatmu
sebagai kritikus drama utamaku."
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,554
Hmm.
73
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
Bekerja malam ini?
74
00:05:58,725 --> 00:06:00,427
The White Devil.
75
00:06:02,396 --> 00:06:04,097
Paling baik dilihat dalam keadaan sadar, sepertinya.
76
00:06:05,132 --> 00:06:07,034
Tidak selalu.
77
00:06:09,803 --> 00:06:12,004
Itu adalah setengah, Tuan Cooper.
78
00:06:12,005 --> 00:06:13,573
Itu adalah setengah.
Tiga puluh menit.
79
00:06:13,574 --> 00:06:15,074
Setengah jam, ladies and gents.
80
00:06:15,075 --> 00:06:17,009
Setengah jam, Nyonya Reverly.
81
00:06:17,010 --> 00:06:18,388
- Setengah jam. Setengah jam.
- Baiklah, Lennie.
82
00:06:18,412 --> 00:06:20,413
Katakan padanya setengah. Setengah
jam, Nona Land.
83
00:06:20,414 --> 00:06:22,081
- Pergi sana, Lennie.
- Aku akan berusaha sebaik mungkin.
84
00:06:22,082 --> 00:06:23,584
Permisi.
85
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
Aku terlalu tua untuk ini.
86
00:06:27,654 --> 00:06:29,590
Dari pengagum rahasiamu.
87
00:06:30,490 --> 00:06:33,526
- Siapa dia, Nona?
- Oh, itu misteri.
88
00:06:33,527 --> 00:06:35,795
Aku bisa pergi ke
Orkney dan berakting di sebuah kandang,
89
00:06:35,796 --> 00:06:38,497
dua lusin mawar putih akan
muncul di malam pertama.
90
00:06:38,498 --> 00:06:40,099
Miliki mereka.
91
00:06:40,100 --> 00:06:42,602
"Kepada tuanku duke,
Selamat datang yang terbaik.
92
00:06:42,603 --> 00:06:43,836
"Lebih banyak cahaya!
Sambut duke."
93
00:06:45,672 --> 00:06:47,940
Aku sedang ingin
tragedi Jacobean.
94
00:06:47,941 --> 00:06:49,142
Tidak sering aku mengatakan itu.
95
00:06:49,409 --> 00:06:52,512
Jika dilakukan dengan buruk, drama ini
bisa membuat seorang biarawati berbuat pembakaran.
96
00:06:52,513 --> 00:06:54,113
- Tuan Erskine?
- Tuan Erskine?
97
00:06:54,114 --> 00:06:56,449
Lima menit, White
Devil company.
98
00:06:56,450 --> 00:06:57,817
Itu lima menit.
99
00:07:05,058 --> 00:07:06,894
Kau akan jadi sensasi.
100
00:07:07,594 --> 00:07:09,662
Jangan berharap mendapatkan ulasan baik
di The Chronicle.
101
00:07:09,663 --> 00:07:11,764
Setidaknya, tidak untuk
penampilanku.
102
00:07:11,765 --> 00:07:13,200
Jimmy Erskine tidak pernah menyukaiku.
103
00:07:13,467 --> 00:07:15,668
Nah, malam ini,
si binatang akan mengalami
104
00:07:15,669 --> 00:07:17,804
konversi Damaskus.
105
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
Siap? Beranilah.
106
00:07:35,088 --> 00:07:36,556
"Kepada tuanku duke,
107
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
"Selamat datang yang terbaik.
Lebih banyak cahaya."
108
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
Di mana Tuan Erskine?
109
00:07:48,802 --> 00:07:50,170
Di sana.
110
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Bagaimana dengan potret
dirinya?
111
00:07:55,075 --> 00:07:56,542
Cukup baik.
112
00:07:56,543 --> 00:07:58,612
Wajahnya lebih menarik
daripada pendapatnya.
113
00:07:59,246 --> 00:08:01,480
Aku sangat menyukainya.
114
00:08:01,481 --> 00:08:02,850
Dia berani.
115
00:08:04,151 --> 00:08:06,019
Viscount pukul satu.
116
00:08:12,993 --> 00:08:15,529
Sayangnya, istrinya
tidak pernah hadir.
117
00:08:17,631 --> 00:08:19,131
Mungkin dia punya
janji lain
118
00:08:19,132 --> 00:08:20,733
dengan seember litium.
119
00:08:36,950 --> 00:08:38,618
Istirahat yang terbaik untukmu.
120
00:08:38,619 --> 00:08:41,521
Kepada tuanku duke,
Selamat datang yang terbaik.
121
00:08:41,522 --> 00:08:43,089
Perhatikan duke.
122
00:08:43,090 --> 00:08:45,292
Lebih banyak cahaya!
123
00:08:47,928 --> 00:08:50,596
- Flamineo.
- Tuan.
124
00:08:50,597 --> 00:08:52,633
Sangat bingung, Flamineo.
125
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
Sekarang ke aksi darah.
126
00:08:58,172 --> 00:09:01,641
Hanya ada tiga Furya
yang ditemukan di neraka yang luas...
127
00:09:20,227 --> 00:09:23,297
Aku rasa aku lebih suka
drama ini daripada yang lain.
128
00:09:24,831 --> 00:09:27,568
- Yang lainnya?
- Ya, yang lainnya yang terkenal.
129
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Duchess of Malta.
130
00:09:30,938 --> 00:09:33,272
- Malfi.
- Oh, ya!
131
00:09:33,273 --> 00:09:36,310
Duchess of Malfi.
132
00:09:36,577 --> 00:09:39,046
Jew of Malta.
Duchess of Malfi.
133
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
Era yang sama, meskipun.
134
00:09:41,248 --> 00:09:44,952
Webster adalah Jacobean.
Marlowe, Elizabethan.
135
00:09:46,353 --> 00:09:50,189
Oh, sebuah perbedaan yang sedikit
pedantik.
136
00:09:50,190 --> 00:09:52,125
Tapi itu yang benar.
137
00:09:53,193 --> 00:09:57,897
Nah, aku yakin kita bisa sepakat
tentang penampilan malam ini
138
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
hingga saat ini.
139
00:09:59,833 --> 00:10:02,769
Aku... aku sangat mengagumi Nina Land.
140
00:10:03,804 --> 00:10:06,305
Dia adalah aktris yang sangat
berubah-ubah.
141
00:10:06,306 --> 00:10:08,040
Aku... aku... aku
yakin kau akan
142
00:10:08,041 --> 00:10:11,177
menyulap pena terkenalmu
di nektar malam ini.
143
00:10:12,713 --> 00:10:14,280
Tidak perlu untuk asam prusik.
144
00:10:14,281 --> 00:10:16,350
Permisi.
145
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Meadows!
146
00:10:21,154 --> 00:10:23,155
Akan kau keluarkan
barang gila itu?
147
00:10:23,156 --> 00:10:25,091
Maaf sekali, Tuan Erskine.
Apa masalahnya?
148
00:10:25,092 --> 00:10:26,225
Ah, tidak, bukan "sepertinya".
149
00:10:26,226 --> 00:10:28,227
Dia menyerang mejaku,
150
00:10:28,228 --> 00:10:31,030
dia mengepungku
dengan pendapatnya,
151
00:10:31,031 --> 00:10:32,832
dan mencuri kacangku!
152
00:10:32,833 --> 00:10:34,200
Aku butuh ketenangan!
153
00:10:34,201 --> 00:10:36,203
Aku harus dilindungi
dari publik umum!
154
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Pindahkan dia, pindahkan dia.
155
00:10:38,705 --> 00:10:40,007
Lari!
156
00:10:43,810 --> 00:10:47,381
Oh, bahagianya mereka yang
tidak pernah melihat pengadilan,
157
00:10:48,282 --> 00:10:52,886
Atau tidak pernah mengenal
manusia besar kecuali dari laporan.
158
00:10:54,121 --> 00:10:55,855
Aku pulih,
159
00:10:55,856 --> 00:10:57,223
seperti lilin yang habis...
160
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
hanya dalam sekejap.
161
00:10:59,193 --> 00:11:01,094
Tapi segera padam.
162
00:11:02,095 --> 00:11:04,730
Roda penyiksa, tiang gantungan,
163
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
dan roda penyiksaan...
164
00:11:06,667 --> 00:11:09,802
hanya akan menjadi tidur yang nyenyak bagiku.
165
00:11:09,803 --> 00:11:11,938
Ini adalah istirahatku,
166
00:11:11,939 --> 00:11:16,142
aku menggambar malam ini
dan itu adalah yang terbaik.
167
00:11:16,143 --> 00:11:18,010
Hapus tubuhnya.
168
00:11:18,011 --> 00:11:19,946
Lihat tuanku yang terhormat.
169
00:11:19,947 --> 00:11:23,149
Biarkan para pelaku ingat
perbuatan hitam mereka
170
00:11:23,150 --> 00:11:27,153
Bersandar pada kruk
yang terbuat dari ranting tipis.
171
00:11:33,927 --> 00:11:35,394
Tidak...
172
00:11:35,395 --> 00:11:38,265
Ganti dengan, erm, "succubus".
173
00:11:40,467 --> 00:11:43,035
Hapus semua omong kosong itu.
174
00:11:43,036 --> 00:11:44,904
- Omong kosong ini?
- Tidak, omong kosong itu.
175
00:11:44,905 --> 00:11:45,972
Oh.
176
00:11:45,973 --> 00:11:48,040
Tidak ada "e"
dalam "somnambulant".
177
00:11:48,041 --> 00:11:50,376
Tidak pernah ada, Tuhan
tolong kami, tidak akan pernah ada.
178
00:11:52,779 --> 00:11:55,748
Ganti "damp squib" menjadi...
179
00:11:55,749 --> 00:11:58,084
"wet blanket". Tidak, tidak. Butuh bantuan?
180
00:11:58,085 --> 00:12:00,186
- Erm, "sopping"?
- Sempurna, ya.
181
00:12:00,187 --> 00:12:02,456
Tidak, "sodden". Ya.
182
00:12:02,723 --> 00:12:04,390
Baiklah, mulai mengetik.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,959
"Sodden".
184
00:12:11,431 --> 00:12:13,399
Itu adalah drama terpanjang
di dunia.
185
00:12:13,400 --> 00:12:15,202
Lebih lama dari kehidupan itu sendiri.
186
00:12:16,170 --> 00:12:19,138
- Seberapa lama kehidupan?
- Tak berujung.
187
00:12:19,139 --> 00:12:20,773
Selama kau makan
sayuranmu.
188
00:12:22,809 --> 00:12:24,511
Apakah Nina Land bukan yang terbaik?
189
00:12:25,913 --> 00:12:27,214
Dia sangat magis.
190
00:12:28,415 --> 00:12:29,950
Kau harus melukisnya.
191
00:12:33,487 --> 00:12:34,855
Mm.
192
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Aku rasa kau punya rahasia.
193
00:12:40,093 --> 00:12:42,253
- Kau sangat langsung.
- Kau membesarkanku untuk begitu.
194
00:12:42,829 --> 00:12:44,263
Benar.
195
00:12:44,264 --> 00:12:45,866
Tapi aku tidak.
196
00:12:47,201 --> 00:12:48,836
Aku tidak keberatan jika kau melakukannya.
197
00:12:49,870 --> 00:12:51,370
Tidak jika dia membuatmu bahagia.
198
00:12:51,371 --> 00:12:53,139
Aku mencintai ibumu.
199
00:12:53,140 --> 00:12:54,875
Diucapkan dengan tidak meyakinkan.
200
00:12:56,076 --> 00:12:58,344
Ayahmu tampak menikmatinya.
201
00:12:58,345 --> 00:12:59,946
Mm.
202
00:12:59,947 --> 00:13:01,315
Drama yang brutal.
203
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
- Mm.
- Luar biasa.
204
00:13:05,018 --> 00:13:06,987
Semua ratapan dan geraman itu.
205
00:13:08,789 --> 00:13:11,290
Kau tahu itu ditulis
pada awal abad ke-17?
206
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
Aku sudah mendengarnya.
207
00:13:14,228 --> 00:13:16,530
Orang-orang tidak meratap
dan menggertakkan gigi sekarang.
208
00:13:16,797 --> 00:13:18,532
- Nah, kita tidak.
- Nah, jika kita tidak...
209
00:13:19,867 --> 00:13:21,868
Maksudku, kita adalah
perwakilan semua orang.
210
00:13:21,869 --> 00:13:23,170
Oh, apakah kau harus?
211
00:13:38,519 --> 00:13:40,954
Baiklah, ayo
Tom, cepat.
212
00:13:42,322 --> 00:13:43,524
Ah, terima kasih.
213
00:13:46,894 --> 00:13:51,063
"Bentuk steatopygous
Duke Bracciano"?
214
00:13:51,064 --> 00:13:52,466
Dari bahasa Yunani.
215
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
"Daging berlebihan
di bokong."
216
00:13:57,304 --> 00:13:59,505
Aku ragu para pembaca kita
akrab dengan kata itu.
217
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Aku ragu para pembaca kita bisa membaca.
218
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Ganti, tolong.
219
00:14:08,315 --> 00:14:10,416
Ganti dengan "bokong besar".
220
00:14:12,352 --> 00:14:14,153
Kau tidak bisa meninggalkan
pesta brengsek ini!
221
00:14:14,154 --> 00:14:15,923
Maaf. Sudah kelelahan.
222
00:14:16,456 --> 00:14:17,990
Para produser bilang
223
00:14:17,991 --> 00:14:21,228
getarannya sangat positif.
224
00:14:21,929 --> 00:14:23,262
Ini malam pembukaan.
225
00:14:23,263 --> 00:14:24,897
Kita sukses!
226
00:14:24,898 --> 00:14:27,033
Bahkan si binatang memberi
aku sinyal.
227
00:14:27,034 --> 00:14:29,368
Ia menangkap pandanganku saat
ia melarikan diri ke lorong.
228
00:14:29,369 --> 00:14:31,904
Hmm. Mungkin memikirkan
semua hal jahat
229
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
yang akan dia katakan tentangku.
230
00:14:34,208 --> 00:14:36,476
Nah, jika kau tidak bisa
menikmati momen ini,
231
00:14:37,277 --> 00:14:39,379
sebaiknya kau pergi saja. Hmm.
232
00:14:41,281 --> 00:14:43,183
Aku cinta kau!
233
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
Sebuah kata nasihat.
234
00:15:15,349 --> 00:15:17,951
Brooke bilang ini adalah
hal terbaik yang dia lihat sepanjang musim.
235
00:15:20,554 --> 00:15:23,023
Tapi dia bukan
kritikus drama surat kabar.
236
00:15:23,624 --> 00:15:25,025
Belum.
237
00:15:26,693 --> 00:15:28,529
Apa yang kau tahu?
238
00:15:32,299 --> 00:15:34,268
Dia sudah mulai memangkas
para pelaku lama.
239
00:15:35,402 --> 00:15:36,570
Dan dia tidak begitu suka padamu.
240
00:15:37,404 --> 00:15:39,173
Dia juga tidak menyukai...
241
00:15:41,241 --> 00:15:42,943
kecenderunganmu.
242
00:15:44,111 --> 00:15:45,512
Koran keluarga.
243
00:15:46,547 --> 00:15:48,148
Hati-hati.
244
00:16:47,007 --> 00:16:49,208
Serangan! Menunduk.
245
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
Berhenti di situ!
246
00:16:53,380 --> 00:16:56,016
Lepaskan! Lepaskan aku!
247
00:16:57,150 --> 00:16:59,018
Dan kau, kau bocah
cengeng, kemari!
248
00:17:14,067 --> 00:17:16,434
Tidak ada mandi setelah jam 10:00.
249
00:17:16,435 --> 00:17:17,537
Maaf!
250
00:17:17,538 --> 00:17:20,174
Nah, matikan keran sebelum
kau membangunkan seluruh rumah.
251
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Terima kasih.
252
00:18:07,821 --> 00:18:11,791
Miss Nina Land yang berakting
dan berteriak
253
00:18:11,792 --> 00:18:16,430
mencoba Vittoria dengan
segala keanggunan seekor keledai yang terkejut.
254
00:18:17,297 --> 00:18:21,502
Tidak ada satu pun momen
ketenangan atau kelembutan.
255
00:18:22,536 --> 00:18:25,304
Setelah tiga jam yang panjang,
256
00:18:25,305 --> 00:18:28,542
ketika Miss Land akhirnya,
dengan penuh berkat, mati,
257
00:18:29,176 --> 00:18:32,412
kematiannya mirip dengan
balon yang kempes.
258
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Miss Land?
259
00:18:47,494 --> 00:18:48,729
Pengunjung!
260
00:18:50,898 --> 00:18:53,499
Ini adalah bencana.
Dia sangat penting.
261
00:18:53,500 --> 00:18:55,334
Aku tahu.
262
00:18:55,335 --> 00:18:56,837
Apa yang kau pikirkan?
263
00:18:57,504 --> 00:18:58,805
Semalam?
264
00:19:00,174 --> 00:19:02,608
Nah, aku... aku bilang
padamu. Aku... aku sangat terkesan.
265
00:19:02,609 --> 00:19:03,777
Tapi?
266
00:19:04,545 --> 00:19:06,512
Aku adalah pendukungmu
yang paling bersemangat.
267
00:19:06,513 --> 00:19:07,813
- Itu tidak relevan.
- Ibu.
268
00:19:07,814 --> 00:19:09,582
Nah, aku pikir kau
terlalu berlebihan
269
00:19:09,583 --> 00:19:11,518
dengan gerakan tanganmu. Kau tahu...
270
00:19:11,852 --> 00:19:13,786
Dan... Dan kau mendorong sedikit...
271
00:19:13,787 --> 00:19:15,421
terlalu keras kadang-kadang.
272
00:19:15,422 --> 00:19:18,458
Tapi kau terlihat menawan.
273
00:19:20,227 --> 00:19:21,361
Dan...
274
00:19:22,296 --> 00:19:23,863
Kau sangat terdengar.
275
00:19:23,864 --> 00:19:27,700
Maksudku, setiap suku kata,
jelas seperti lonceng.
276
00:19:29,169 --> 00:19:33,840
Nina, kau sudah 30...
tahun,
277
00:19:33,841 --> 00:19:34,942
kau seorang perawan,
278
00:19:35,209 --> 00:19:38,277
kau tinggal di
sebuah kamar kecil yang kumuh.
279
00:19:38,278 --> 00:19:40,680
Maksudku, hidupmu berlalu begitu saja.
280
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
- Aku sangat puas.
- Nah, kau jelas tidak.
281
00:19:52,793 --> 00:19:53,961
Kau harus bicara padanya.
282
00:19:54,862 --> 00:19:56,463
Kita tidak berbicara dengan kritikus.
283
00:19:56,964 --> 00:19:58,297
Itu tidak sopan.
284
00:19:58,298 --> 00:20:01,367
- Hadapi dia dan selesaikan masalahnya.
- Kau gila!
285
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Hadapi orang menjijikkan itu
sebelum dia menghina kau lagi.
286
00:20:04,338 --> 00:20:06,606
Kau punya 10 hari sebelum
kau membuka Twelfth Night.
287
00:20:06,607 --> 00:20:08,374
Lakukan sekarang!
288
00:20:08,375 --> 00:20:09,775
Aku berharap kau berhenti campur tangan.
289
00:20:09,776 --> 00:20:10,878
Aku tidak campur tangan.
290
00:20:12,579 --> 00:20:13,714
Aku adalah ibumu.
291
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
Tidak, tidak, tidak.
292
00:21:03,664 --> 00:21:06,499
Apa yang kau inginkan dariku?
293
00:21:06,500 --> 00:21:07,834
Aku punya pertemuan yang sangat penting.
294
00:21:07,835 --> 00:21:08,901
Tolong singkat saja.
295
00:21:08,902 --> 00:21:10,803
Aku ingin permintaan maaf.
296
00:21:10,804 --> 00:21:12,271
Karena mengungkapkan pendapatku?
297
00:21:12,272 --> 00:21:13,906
Karena cara penyampaiannya.
298
00:21:13,907 --> 00:21:15,708
Sikap kasar, ketidakhormatan.
299
00:21:15,709 --> 00:21:18,578
Salah satu tugas pentingku
adalah menghibur pembaca.
300
00:21:18,579 --> 00:21:19,912
Dengan mengorbankan diriku?
301
00:21:19,913 --> 00:21:21,548
Yah, bukan hanya kau, kan?
302
00:21:22,015 --> 00:21:24,550
Aku menulis, berapa, setengah juta
kata dalam setahun?
303
00:21:24,551 --> 00:21:28,021
Oh, mea culpa jika 12
di antaranya membuatmu tersinggung.
304
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Selama 10 tahun terakhir,
305
00:21:30,324 --> 00:21:32,458
kau telah membandingkanku dengan ternak,
306
00:21:32,459 --> 00:21:34,660
makhluk laut,
dan burung yang punah.
307
00:21:34,661 --> 00:21:37,930
Kau bilang suaraku itu
"nyaring", "mengganggu",
308
00:21:37,931 --> 00:21:39,799
"seperti gadis" dan "kekar".
309
00:21:39,800 --> 00:21:42,668
Kau mendeskripsikanku sebagai
montok dan kurus kering.
310
00:21:42,669 --> 00:21:44,370
Yang mana, sialan kau?
311
00:21:44,371 --> 00:21:48,441
Musim lalu, "Mrs Elvestad
adalah glamor tetapi canggung.
312
00:21:48,442 --> 00:21:49,876
"Dia sepertinya tidak
tahu cara berjalan."
313
00:21:49,877 --> 00:21:51,344
Cara berjalan?
314
00:21:51,345 --> 00:21:53,446
Kau sudah terus-menerus
menyerangku selama satu dekade
315
00:21:53,447 --> 00:21:55,082
dan sekarang itu akan berhenti.
316
00:21:55,349 --> 00:21:56,883
Oh, apakah kau pensiun?
317
00:21:56,884 --> 00:21:58,851
Oh, aku cukup marah untuk
mengorek matamu!
318
00:21:58,852 --> 00:22:00,453
Oh, aku tidak akan mencoba.
319
00:22:00,454 --> 00:22:02,021
Kau berdiri di depan
wakil kapten junior
320
00:22:02,022 --> 00:22:03,090
dari Wigan Boxing Club.
321
00:22:03,357 --> 00:22:04,857
Apa kau baik-baik saja, Nona? Dia
agak aneh, yang ini.
322
00:22:04,858 --> 00:22:06,592
Ini adalah percakapan pribadi.
323
00:22:06,593 --> 00:22:07,660
Aneh?
324
00:22:07,661 --> 00:22:09,328
Oh, jadilah orang baik
dan pergi saja.
325
00:22:09,329 --> 00:22:10,496
Nona ini aman-aman saja.
326
00:22:10,497 --> 00:22:12,633
Oh... Oh, ceritakan.
327
00:22:13,467 --> 00:22:14,467
Tolong.
328
00:22:14,468 --> 00:22:15,836
Dia suka yang kasar.
329
00:22:17,404 --> 00:22:18,739
Dia, ya?
330
00:22:27,881 --> 00:22:29,449
Minta maaf.
331
00:22:30,817 --> 00:22:32,051
Aku tidak akan, Nona Land.
332
00:22:32,052 --> 00:22:34,820
Aku akan berjuang sampai mati
untuk kebebasan berpikir
333
00:22:34,821 --> 00:22:36,956
dan ekspresi publiknya.
334
00:22:36,957 --> 00:22:39,358
"Erskine dari The Chronicle
335
00:22:39,359 --> 00:22:42,061
"membayar untuk seks kasar."
336
00:22:43,830 --> 00:22:45,432
Mengapa kau suka itu?
337
00:22:46,033 --> 00:22:47,868
Aku rasa kau bisa membayangkannya.
338
00:22:48,836 --> 00:22:50,771
Kau mengatakannya semalam.
339
00:22:52,673 --> 00:22:55,442
"Jiwaku, seperti kapal
di tengah badai hitam,
340
00:22:55,943 --> 00:22:57,978
"Didorong, aku tidak
tahu ke mana."
341
00:23:00,647 --> 00:23:02,149
Memalukan.
342
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
Bahaya.
343
00:23:08,155 --> 00:23:10,424
Aku pikir kau mengerti.
344
00:23:13,493 --> 00:23:15,595
Jangan ambil apa yang
aku tulis terlalu serius.
345
00:23:15,596 --> 00:23:17,897
Ada kritikus lain,
meskipun yang kurang terkenal,
346
00:23:17,898 --> 00:23:19,599
yang menganggap kau luar biasa.
347
00:23:19,600 --> 00:23:21,634
Aku tidak tertarik pada mereka.
348
00:23:21,635 --> 00:23:24,003
- Aku mengikuti kau.
- Aku?
349
00:23:24,004 --> 00:23:25,838
Aku adalah monster, aku aneh.
350
00:23:25,839 --> 00:23:27,107
Kau jelas aneh.
351
00:23:27,975 --> 00:23:30,844
Tapi aku tumbuh dengan membaca tulisanmu.
352
00:23:31,612 --> 00:23:33,747
Aku ingin berakting karena kau.
353
00:23:34,114 --> 00:23:35,682
Kau sedang mengejekku.
354
00:23:37,184 --> 00:23:38,685
Kau membentuk diriku.
355
00:23:40,787 --> 00:23:41,855
Yah...
356
00:23:42,990 --> 00:23:45,826
itu adalah hal yang sangat
memuji untuk diucapkan.
357
00:23:46,527 --> 00:23:49,028
Kau menulis dengan begitu lembut
dan... dan penuh semangat
358
00:23:49,029 --> 00:23:51,532
tentang drama dan para aktor yang menggerakkanmu.
359
00:23:52,199 --> 00:23:55,969
Namun kau menolak mereka yang
mengecewakanmu dengan sangat kejam.
360
00:23:57,204 --> 00:23:59,138
Seolah-olah kau telah dikhianati.
361
00:23:59,139 --> 00:24:03,644
Inggris kecil ini menurunkan
standarnya setiap hari.
362
00:24:04,811 --> 00:24:06,078
Dengan cara yang sepele ini,
363
00:24:06,079 --> 00:24:08,080
aku berusaha untuk mempertahankannya.
364
00:24:08,081 --> 00:24:10,751
Aku sangat ingin memenuhi
standarmu.
365
00:24:12,486 --> 00:24:14,054
Tapi kau pikir aku menjijikkan?
366
00:24:17,791 --> 00:24:19,592
Aku takut begitu.
367
00:24:21,461 --> 00:24:22,863
Aku mungkin larut.
368
00:24:26,667 --> 00:24:28,836
Ada seni di dalam dirimu, Nona Land.
369
00:24:29,837 --> 00:24:33,974
Kekecewaanku ada pada
ketidakmampuanmu untuk mengaksesnya.
370
00:24:36,743 --> 00:24:38,579
Kau tahu di mana aku tinggal.
371
00:24:39,680 --> 00:24:41,815
Kau boleh mengunjungiku jika kau mau.
372
00:24:55,028 --> 00:24:56,930
Dorothy.
373
00:25:03,537 --> 00:25:05,272
Joan! Selamat siang.
374
00:25:05,539 --> 00:25:06,640
Jimmy.
375
00:25:07,941 --> 00:25:09,276
Ya.
376
00:25:17,518 --> 00:25:19,786
Semoga sukses.
377
00:25:29,763 --> 00:25:32,266
Pertunjukan telah berakhir.
378
00:25:42,876 --> 00:25:43,911
Jimmy.
379
00:25:48,182 --> 00:25:49,650
Turunkan suaramu.
380
00:26:01,228 --> 00:26:03,697
Er, apa tepatnya?
381
00:26:05,599 --> 00:26:07,067
Ketidaknyamanan.
382
00:26:07,768 --> 00:26:09,169
Kelebihan.
383
00:26:10,804 --> 00:26:12,271
Kurangi.
384
00:26:12,272 --> 00:26:14,807
Bisa kau lebih spesifik?
385
00:26:14,808 --> 00:26:17,044
Agar aku bisa patuh.
386
00:26:22,015 --> 00:26:23,683
"Peringatan. Tahan napasmu
387
00:26:23,684 --> 00:26:25,051
"saat kau melewati Teater Duke
388
00:26:25,052 --> 00:26:27,187
"karena di sini adalah limbah
teater yang tidak diolah.
389
00:26:28,822 --> 00:26:30,089
"Sebuah drama tentang hasrat elemental
390
00:26:30,090 --> 00:26:32,960
"telah diringkas ke
skala kaos basah."
391
00:26:34,928 --> 00:26:38,665
Yah, itu tanggung jawabku
untuk mencegah pembaca kami
392
00:26:39,366 --> 00:26:41,701
menghabiskan gaji mereka untuk hal yang tidak berharga.
393
00:26:41,702 --> 00:26:43,170
Lupakan semua itu.
394
00:26:43,971 --> 00:26:46,772
Kita sedang membahas
ekstremitas gayamu.
395
00:26:46,773 --> 00:26:50,010
Tapi itulah mengapa orang-orang
membaca tulisanku, kau tahu.
396
00:26:50,844 --> 00:26:53,714
Aku layu dan aku mengeluarkan perasaan.
397
00:26:54,915 --> 00:26:57,683
Dan tradisi bangga
koran ini,
398
00:26:57,684 --> 00:27:00,086
yang didirikan oleh
ayahmu yang tercinta...
399
00:27:00,087 --> 00:27:01,787
Ya, aku tahu dia menyayangimu.
400
00:27:01,788 --> 00:27:03,656
Dia juga menyukai
Sir Oswald Mosley.
401
00:27:03,657 --> 00:27:05,992
Kau tidak bisa membandingkanku dengannya.
402
00:27:05,993 --> 00:27:08,362
Siapa pun yang mengancam
reputasi koran ini
403
00:27:08,629 --> 00:27:09,695
adalah orang yang tidak diinginkan.
404
00:27:09,696 --> 00:27:11,398
Oh, jadi ini adalah perburuan penyihir?
405
00:27:11,665 --> 00:27:12,699
Jim!
406
00:27:13,200 --> 00:27:14,701
Jangan melanggar hukum.
407
00:27:15,269 --> 00:27:16,937
Jangan menimbulkan masalah.
408
00:27:18,672 --> 00:27:19,907
Bersikaplah lebih baik.
409
00:27:21,375 --> 00:27:23,710
Lebih banyak keindahan, kurang kebuasan.
410
00:27:24,344 --> 00:27:25,812
Peringatan terakhir.
411
00:27:28,015 --> 00:27:29,283
Diamlah.
412
00:27:30,150 --> 00:27:33,219
Jika aku berpikir begitu, aku
berpikir sama tentangmu.
413
00:27:33,220 --> 00:27:36,089
Berpikir kau benar.
Aku bukan seperti diriku.
414
00:27:36,957 --> 00:27:39,225
Aku... aku ingin kau...
415
00:27:39,226 --> 00:27:40,293
Ya?
416
00:27:40,294 --> 00:27:41,360
"Seharusnya seperti yang aku inginkan."
417
00:27:41,361 --> 00:27:42,429
Seharusnya seperti yang aku...
418
00:27:42,696 --> 00:27:44,163
seharusnya kau seperti yang
aku inginkan.
419
00:27:44,164 --> 00:27:45,765
Putuskan itu.
420
00:27:45,766 --> 00:27:47,333
Makan siang, semuanya.
Itu makan siang, silakan.
421
00:27:47,334 --> 00:27:49,036
Kembali dalam satu jam. Terima kasih.
422
00:27:50,704 --> 00:27:52,872
Kita semua harus melupakan ulasan itu
423
00:27:52,873 --> 00:27:54,774
dan fokus pada pertunjukan ini.
424
00:27:54,775 --> 00:27:57,343
- Aku tahu dialogku.
- Aku tahu kau tahu.
425
00:27:57,344 --> 00:27:59,078
Mengapa kau tidak bisa mengatakannya?
426
00:27:59,079 --> 00:28:00,746
- Aku sedang.
- Sangat.
427
00:28:00,747 --> 00:28:02,181
Di mana keringanan itu?
428
00:28:02,182 --> 00:28:04,084
Di mana kecerdasannya?
429
00:28:26,840 --> 00:28:28,375
Aku menjadi gila tanpamu.
430
00:28:31,111 --> 00:28:33,046
Halo. Bisakah kau
katakan padanya aku merindukannya?
431
00:28:34,181 --> 00:28:35,181
Bisakah kau katakan padanya
432
00:28:35,182 --> 00:28:36,422
dia sudah menikah dengan dua anak?
433
00:28:39,720 --> 00:28:40,754
Tolong.
434
00:28:42,356 --> 00:28:43,490
Terima kasih.
435
00:28:44,424 --> 00:28:46,926
- Nina...
- Aku sedang berlatih.
436
00:28:46,927 --> 00:28:49,228
Aku sangat buruk, dan
kita buka dalam dua hari.
437
00:28:49,229 --> 00:28:51,130
Seperti yang kita bicarakan panjang lebar,
438
00:28:51,131 --> 00:28:53,233
aku tidak akan menjadi
gadis simpananmu lagi.
439
00:28:54,801 --> 00:28:56,170
Kita adalah kekasih.
440
00:28:59,072 --> 00:29:00,474
Kau adalah kekasihku.
441
00:29:03,143 --> 00:29:04,745
Kembali ke keluargamu.
442
00:29:11,852 --> 00:29:13,520
Lebih banyak! Lebih banyak!
443
00:29:13,787 --> 00:29:15,421
Yah, aku bilang...
444
00:29:15,422 --> 00:29:17,957
- Lebih banyak!
- Lebih banyak!
445
00:29:23,430 --> 00:29:25,298
Jika aku tidak bisa menulis dengan bebas,
446
00:29:25,299 --> 00:29:26,767
aku tidak bisa menulis sama sekali.
447
00:29:28,001 --> 00:29:30,537
- Jangan mengundurkan diri.
- Yah, tidak perlu.
448
00:29:30,804 --> 00:29:33,507
Dia akan menyingkirkan aku segera
setelah dia menemukan alasan.
449
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
Oh.
450
00:29:35,375 --> 00:29:37,511
Aku berada di tiang gantungan,
451
00:29:37,778 --> 00:29:39,912
kantong hitam di atas kepalaku
452
00:29:39,913 --> 00:29:43,449
dan orang beku itu hanya
meraba-raba untuk tuas.
453
00:29:45,352 --> 00:29:46,419
Kita harus kembali.
454
00:29:46,420 --> 00:29:48,421
Mereka tidak memiliki jalan ini.
455
00:29:48,422 --> 00:29:49,523
Belum.
456
00:29:49,790 --> 00:29:52,159
Kita punya hak untuk berjalan di sini.
457
00:29:52,860 --> 00:29:55,027
- Ayo.
- Yah, aku kembali.
458
00:29:55,028 --> 00:29:56,997
- Lepaskan.
- Tidak!
459
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
Baik-baik saja?
460
00:30:07,107 --> 00:30:09,243
Oh, ya. Apa kabar?
461
00:30:09,910 --> 00:30:12,079
- Aku baik-baik saja.
- Aku sangat senang.
462
00:30:15,415 --> 00:30:16,949
Siapa temanmu, lalu?
463
00:30:16,950 --> 00:30:19,586
Aku akan memberitahumu tentang temanku
jika kau memberitahuku tentang temanmu.
464
00:30:24,391 --> 00:30:26,827
Katakan pada temanmu untuk pulang.
465
00:30:27,227 --> 00:30:28,461
Oh, tapi aku akan membawanya pulang.
466
00:30:28,462 --> 00:30:30,130
Dia tinggal di daerah ini.
467
00:30:31,965 --> 00:30:33,365
Kau benar-benar nakal, ya?
468
00:30:34,368 --> 00:30:38,838
Bolehkah aku membalas pujian
dan mengatakan betapa menawannya kau
469
00:30:38,839 --> 00:30:41,140
dengan lencana dan lambangmu
470
00:30:41,141 --> 00:30:43,176
serta kemeja hitammu yang rapi?
471
00:30:43,177 --> 00:30:44,945
Apakah kau menyetrikanya sendiri?
472
00:30:45,512 --> 00:30:47,413
Dapatkan! Ayo!
473
00:30:47,414 --> 00:30:49,883
Ayo, sekarang!
474
00:30:50,851 --> 00:30:53,220
Berhenti!
475
00:30:54,321 --> 00:30:56,623
Aku... aku akan mati!
476
00:30:56,890 --> 00:30:58,125
Kau bisa membuat kita terbunuh!
477
00:30:58,592 --> 00:31:00,526
Oh, jangan bodoh.
478
00:31:00,527 --> 00:31:02,261
Mereka bisa membunuh kita.
479
00:31:02,262 --> 00:31:06,033
Tidak ada yang dibunuh
di Bloomsbury.
480
00:31:07,367 --> 00:31:09,535
Kau adalah orang gila
dengan keinginan untuk mati.
481
00:31:09,536 --> 00:31:11,404
Itu benar!
482
00:31:13,340 --> 00:31:15,074
Hentikan itu sekarang.
483
00:31:15,075 --> 00:31:18,979
Dia yang hidup dalam
ketakutan mati karena rasa malu.
484
00:31:20,180 --> 00:31:21,514
Siapa yang mengatakannya?
485
00:31:21,515 --> 00:31:24,116
Aku. Baru saja.
486
00:31:24,117 --> 00:31:26,453
Tuliskan saja
untuk memoar.
487
00:31:27,321 --> 00:31:31,558
Aku tidak akan pernah membiarkan
sesuatu yang buruk terjadi padamu.
488
00:31:34,595 --> 00:31:35,595
Oi!
489
00:31:35,596 --> 00:31:36,896
Ada polisi dalam perjalanan.
490
00:31:36,897 --> 00:31:39,465
- Oh, lupakan hukum!
- Diam!
491
00:31:39,466 --> 00:31:42,134
Rumah ada di arah ini. Oh! Oh, sial!
492
00:31:47,074 --> 00:31:49,408
Tolong bangkit. Kita harus bergerak.
493
00:31:49,409 --> 00:31:51,645
- Berikan aku ciuman dan aku akan.
- Oh, bangkitlah!
494
00:31:51,912 --> 00:31:54,480
Cium aku, kau bajingan tampan.
495
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
- Dan setelah itu kau akan bangkit?
- Ya.
496
00:32:00,954 --> 00:32:03,222
Itu dia, kau kaum kotor!
497
00:32:03,223 --> 00:32:04,991
Pegang dia.
498
00:32:04,992 --> 00:32:06,927
Bangkit, kau tua kotor!
499
00:32:09,630 --> 00:32:11,063
Putar!
500
00:32:11,064 --> 00:32:12,584
Aku akan periksa mereka untuk lipstik.
501
00:32:29,950 --> 00:32:31,385
Apakah kau seorang homoseksual?
502
00:32:33,153 --> 00:32:34,588
Tidak.
503
00:32:36,990 --> 00:32:39,593
Apakah kau pernah terlibat
dalam praktik yang tidak wajar?
504
00:32:40,394 --> 00:32:41,395
Tidak.
505
00:32:43,697 --> 00:32:46,333
Teman mudamu, Thomas Turner,
506
00:32:47,367 --> 00:32:49,036
mengklaim bahwa dia sekretarmu.
507
00:32:49,670 --> 00:32:51,404
Apa tugas-tugasnya?
508
00:32:54,241 --> 00:32:57,077
Mengetik, mengarsip, penelitian.
509
00:32:58,478 --> 00:33:01,113
Dan apakah dia bisa mencatat cepat?
510
00:33:03,750 --> 00:33:06,220
Apakah dia sekretaris yang mahir?
511
00:33:06,720 --> 00:33:09,256
- Dia sangat baik.
- Sangat baik?
512
00:33:14,394 --> 00:33:17,164
Kau tampak terkejut
dengan kemampuannya.
513
00:33:19,333 --> 00:33:21,535
Apakah itu karena
warna kulitnya?
514
00:33:23,136 --> 00:33:26,273
Apakah benar kau
tinggal bersama sekretarismu?
515
00:33:28,308 --> 00:33:29,376
Dia adalah penyewaku.
516
00:33:32,012 --> 00:33:33,513
Apakah kalian berbagi kamar tidur?
517
00:33:33,514 --> 00:33:34,715
Tidak.
518
00:33:36,216 --> 00:33:37,784
Dia tidur di sofa.
519
00:33:38,719 --> 00:33:41,555
Sudah berapa lama dia
tidur di sofa milikmu?
520
00:33:42,489 --> 00:33:43,724
Enam tahun.
521
00:33:44,691 --> 00:33:46,793
Bagaimana punggungnya bertahan?
522
00:33:48,228 --> 00:33:50,531
Di mana kau menemukannya, Tuan Erskine?
523
00:33:51,298 --> 00:33:53,467
- Apakah dia pelacur?
- Tidak!
524
00:33:55,235 --> 00:33:57,638
Aku mengerti kau
menyukai teater.
525
00:33:58,672 --> 00:34:01,207
Aku tidak menyukai teater.
526
00:34:01,208 --> 00:34:04,177
Aku adalah kritikus drama utama
di The Daily Chronicle.
527
00:34:06,613 --> 00:34:08,148
Pengacaranya ada di sini, tuan.
528
00:34:13,587 --> 00:34:16,389
Lambert, terima kasih.
529
00:34:17,724 --> 00:34:19,826
Polisi dalam mood untuk menuduhmu.
530
00:34:20,092 --> 00:34:21,127
Hmm.
531
00:34:21,128 --> 00:34:22,795
Aku harus memberi tahu Brooke.
532
00:34:23,063 --> 00:34:25,198
Perlu dia mengatur semuanya.
533
00:34:27,768 --> 00:34:29,770
- Harus, Jim.
- Ya.
534
00:34:30,536 --> 00:34:32,171
Tak bisa membiarkan kalian berdua
masuk penjara.
535
00:34:37,610 --> 00:34:39,413
Dorothy.
536
00:34:41,081 --> 00:34:42,648
- Syarat.
- Uh-huh.
537
00:34:42,649 --> 00:34:44,418
Dan satu bulan pemberitahuan.
538
00:34:53,159 --> 00:34:54,661
Apa yang kau harapkan?
539
00:34:56,830 --> 00:34:59,131
Kau ditemukan melakukan
tindakan tidak senonoh
540
00:34:59,132 --> 00:35:00,868
di tempat umum.
541
00:35:01,134 --> 00:35:03,370
Kau melawan penangkapan dan
menyerang seorang polisi.
542
00:35:04,204 --> 00:35:05,772
Kau melanggar
kontrakmu sepenuhnya.
543
00:35:08,108 --> 00:35:10,209
Syaratnya jauh lebih baik
544
00:35:10,210 --> 00:35:12,479
daripada yang aku sarankan
pada Viscount Brooke.
545
00:35:26,660 --> 00:35:28,862
- Oh, Tom.
- Oh, Jim...
546
00:35:33,901 --> 00:35:36,335
Tidak ada malam pembukaan.
547
00:35:36,336 --> 00:35:38,237
Tidak ada makan malam.
548
00:35:38,238 --> 00:35:39,539
Tidak ada kehidupan.
549
00:35:42,509 --> 00:35:44,610
Aku seperti orang mati yang berjalan.
550
00:35:44,611 --> 00:35:48,148
Oh, ayo. Cukup dengan meratapi diri sendiri.
551
00:35:49,149 --> 00:35:51,218
Yah, kau tahu hutangku.
552
00:35:52,920 --> 00:35:55,822
Aku hidup seperti raja
dengan gaji seorang pengemis.
553
00:35:57,624 --> 00:36:00,560
Ketika musim gugur tiba,
itu akan menenggelamkanku.
554
00:36:00,561 --> 00:36:02,229
Di mana semangatmu?
555
00:36:05,432 --> 00:36:06,700
Di mana perjuanganmu?
556
00:36:13,907 --> 00:36:15,275
Sialan mereka!
557
00:36:17,878 --> 00:36:19,479
Itu semangat yang baik.
558
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Stephen, aku di sini
untuk sesi gambarku.
559
00:36:30,224 --> 00:36:31,325
Oh.
560
00:36:32,426 --> 00:36:34,194
Hari yang tepat, kan?
561
00:36:34,795 --> 00:36:36,263
Ya, tapi...
562
00:36:38,332 --> 00:36:40,372
Mungkin kau harus menghubungi
kantor Viscount Brooke.
563
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
Apakah kau akan memakan daging itu?
564
00:37:03,357 --> 00:37:04,558
Bagaimana keadaan pengangguran?
565
00:37:05,726 --> 00:37:09,429
Bangun siang, sepotong
roti, secangkir sherry,
566
00:37:10,364 --> 00:37:11,465
kembali ke tempat tidur.
567
00:37:16,603 --> 00:37:18,504
Masih pergi ke opera?
568
00:37:18,505 --> 00:37:19,840
Tidak mampu.
569
00:37:26,346 --> 00:37:27,981
Kau pasti punya sesuatu tentang dia?
570
00:37:29,383 --> 00:37:31,584
Etos klub.
571
00:37:31,585 --> 00:37:33,854
Kami tidak merencanakan
melawan anggota lain.
572
00:37:34,655 --> 00:37:36,523
Ya, memang kami.
573
00:37:38,392 --> 00:37:40,694
Brooke dikenal sebagai
orang yang sangat baik.
574
00:37:41,328 --> 00:37:42,728
Lihatlah bagaimana dia merawat
istrinya yang gila
575
00:37:42,729 --> 00:37:44,430
selama bertahun-tahun.
576
00:37:44,431 --> 00:37:45,732
Orang itu seorang santo.
577
00:37:46,800 --> 00:37:48,468
Jangan sembrono.
578
00:37:49,336 --> 00:37:50,971
Tidak ada yang santo.
579
00:37:51,805 --> 00:37:53,472
Sastra mengajarkan kita itu.
580
00:37:53,473 --> 00:37:54,675
Romeo?
581
00:37:55,342 --> 00:37:57,543
Mengkhianati seluruh dinasti Montague
582
00:37:57,544 --> 00:37:59,378
demi nafsunya yang egois.
583
00:37:59,379 --> 00:38:01,515
- Oliver Twist.
- Pengkhianat kelas.
584
00:38:02,316 --> 00:38:03,584
Menyebabkan kematian Nancy.
585
00:38:04,051 --> 00:38:05,519
Kau gila.
586
00:38:09,656 --> 00:38:13,360
Semua orang memiliki rahasia.
587
00:38:14,595 --> 00:38:15,896
Aku akan menemukan rahasianya.
588
00:38:18,866 --> 00:38:22,302
Ayo, anakku, pikiranku
siap untuk kejahatan.
589
00:38:23,070 --> 00:38:26,305
Aku akan mengorbankan
domba yang aku cintai,
590
00:38:26,306 --> 00:38:28,575
untuk membalas hati gagak dalam merpati.
591
00:38:29,676 --> 00:38:32,979
Dan aku, yang paling ceria,
cocok, dan dengan senang hati,
592
00:38:32,980 --> 00:38:35,848
Untuk memberikanmu istirahat,
seribu kematian akan aku alami.
593
00:38:42,356 --> 00:38:45,492
Lima belas menit, tolong. Kembali jam 4:20.
594
00:39:00,340 --> 00:39:01,608
Nina Land.
595
00:39:03,076 --> 00:39:04,678
Apa yang dia inginkan?
596
00:39:05,646 --> 00:39:06,847
Kedengarannya sedih.
597
00:39:08,715 --> 00:39:10,050
Biarkan dia masuk.
598
00:39:11,418 --> 00:39:13,453
Lakukan kebaikan sekali, ya?
599
00:39:14,054 --> 00:39:15,488
Selamat datang!
600
00:39:15,489 --> 00:39:17,990
Um, aku hanya lewat. Maaf jika terlambat.
601
00:39:17,991 --> 00:39:19,692
Oh, kami menerima tamu kapan saja.
602
00:39:19,693 --> 00:39:22,095
Ini Tom.
603
00:39:22,362 --> 00:39:23,664
- Halo.
- Halo.
604
00:39:24,498 --> 00:39:25,966
Oh. Terima kasih.
605
00:39:31,071 --> 00:39:33,006
- Kau seorang aktor?
- Mm-hmm.
606
00:39:33,707 --> 00:39:35,075
Selama dua tahun.
607
00:39:36,109 --> 00:39:38,011
Puncak karierku adalah Laertes.
608
00:39:38,846 --> 00:39:40,414
Di Dundee.
609
00:39:45,652 --> 00:39:46,653
Oh.
610
00:39:47,721 --> 00:39:49,122
Oscar Wilde, tentu saja.
611
00:39:50,424 --> 00:39:53,492
Aku pernah melihatnya sekali saat aku muda.
612
00:39:53,493 --> 00:39:55,061
Aku melakukan ziarah
ke pintu panggung
613
00:39:55,062 --> 00:39:57,764
Teater Royal dan menunggu berjam-jam.
614
00:39:58,999 --> 00:40:01,901
Dan kemudian dia muncul.
615
00:40:01,902 --> 00:40:04,538
Menggulung di Suffolk
Street, sendirian...
616
00:40:06,707 --> 00:40:08,442
di bawah sinar matahari yang cerah.
617
00:40:09,910 --> 00:40:11,577
Seorang raja.
618
00:40:11,578 --> 00:40:14,747
Jika dia memerintahkanku untuk
memberikan tubuh dan jiwaku
619
00:40:14,748 --> 00:40:17,684
di situ juga, aku akan
melakukannya...
620
00:40:18,919 --> 00:40:19,987
dengan penuh rasa syukur.
621
00:40:20,921 --> 00:40:24,057
Tapi... dia melintas begitu saja.
622
00:40:25,526 --> 00:40:28,128
Aku tidak cukup cantik
untuk menarik perhatiannya. Hmm.
623
00:40:36,970 --> 00:40:38,972
Henry James.
624
00:40:39,740 --> 00:40:41,607
Nah, itu diatributkan.
625
00:40:41,608 --> 00:40:43,110
Kata-kata terakhirnya.
626
00:40:44,211 --> 00:40:48,148
"Jadi ini akhirnya,
hal yang terhormat"?
627
00:40:49,082 --> 00:40:50,083
Kematian.
628
00:40:54,488 --> 00:40:56,856
Oh, maafkan aku. Ayo.
629
00:40:56,857 --> 00:40:58,992
Sekarang, duduklah.
630
00:41:05,032 --> 00:41:07,000
Apakah ada yang terjadi?
631
00:41:08,635 --> 00:41:10,704
Aku merasa cemas.
632
00:41:11,839 --> 00:41:12,840
Ah.
633
00:41:13,473 --> 00:41:15,008
Dan kita buka besok malam.
634
00:41:16,009 --> 00:41:19,111
Kau adalah orang terakhir
di dunia yang seharusnya aku beri tahu.
635
00:41:19,112 --> 00:41:20,580
Hmm.
636
00:41:20,581 --> 00:41:23,150
Atau satu-satunya
yang bisa kau beri tahu, ya?
637
00:41:27,855 --> 00:41:29,056
Minum?
638
00:41:51,678 --> 00:41:53,547
Lagi, ya?
639
00:41:55,916 --> 00:41:59,219
Kau terlalu bersemangat untuk menyenangkan.
640
00:42:01,054 --> 00:42:03,055
Sekarang, ketika seorang aktor
terlalu berusaha keras,
641
00:42:03,056 --> 00:42:05,893
itu akan mengeluarkan gas mustard
di seluruh ruangan.
642
00:42:06,860 --> 00:42:08,262
Kau harus percaya.
643
00:42:08,529 --> 00:42:10,697
Dan sangat sulit
untuk percaya, tapi...
644
00:42:13,033 --> 00:42:17,271
kekuatan untuk memberikan
dirimu sepenuhnya
645
00:42:18,605 --> 00:42:20,274
adalah apa yang dimiliki
semua aktor hebat.
646
00:42:20,541 --> 00:42:24,578
Maksudku mereka yang memiliki kemampuan
untuk menghadirkan yang sublime.
647
00:42:26,046 --> 00:42:29,917
Kau harus percaya bahwa
kami hadir untukmu.
648
00:42:32,019 --> 00:42:35,289
Bahwa kami peka terhadap
penderitaan terdalammu,
649
00:42:37,024 --> 00:42:40,594
perasaanmu yang lembut,
pikiranmu yang paling intim.
650
00:42:41,295 --> 00:42:45,299
Tapi kau harus percaya bahwa
kami bisa merasakan semua ini
651
00:42:46,667 --> 00:42:48,168
tanpa bantuanmu.
652
00:42:51,038 --> 00:42:52,306
Kurangi.
653
00:42:55,843 --> 00:43:00,247
Ini adalah belati untuk jiwa,
tapi "kurangi" adalah satu-satunya nada.
654
00:43:04,184 --> 00:43:05,953
Apa asal-usulmu?
655
00:43:06,753 --> 00:43:09,222
Di atas kekayaanku,
namun keadaanku baik.
656
00:43:09,223 --> 00:43:10,857
Aku seorang bangsawan.
657
00:43:10,858 --> 00:43:12,892
Aku bersumpah kau memang demikian.
658
00:43:13,961 --> 00:43:16,863
Lidahmu, wajahmu,
659
00:43:16,864 --> 00:43:19,665
anggota tubuhmu, tindakanmu, dan jiwamu
660
00:43:19,666 --> 00:43:21,734
memberi tanda lima kali lipat.
661
00:43:21,735 --> 00:43:23,370
Wah!
662
00:43:23,637 --> 00:43:25,605
Jangan terlalu cepat.
663
00:43:25,606 --> 00:43:28,075
Pelan, pelan.
664
00:43:29,309 --> 00:43:32,346
Kecuali jika tuannya adalah orangnya.
665
00:43:33,814 --> 00:43:35,147
Bagaimana sekarang?
666
00:43:35,148 --> 00:43:38,218
Apakah seseorang bisa
terkena wabah secepat ini?
667
00:43:39,119 --> 00:43:42,088
Oh, aku rasa aku merasakan
kesempurnaan pemuda ini
668
00:43:42,089 --> 00:43:44,190
dengan cara yang tidak terlihat
dan halus
669
00:43:44,191 --> 00:43:46,627
masuk ke dalam mataku...
670
00:43:49,963 --> 00:43:51,197
Dia menangis.
671
00:43:51,198 --> 00:43:54,401
Baiklah, biarkan saja.
672
00:44:01,108 --> 00:44:03,676
Er, Tuan Erskine, aku
sudah memesan ruangan pribadi
673
00:44:03,677 --> 00:44:05,311
untukmu di sini.
674
00:44:05,312 --> 00:44:07,146
Aku harap itu cocok.
675
00:44:07,147 --> 00:44:08,714
Baik, terima kasih, Graham.
676
00:44:08,715 --> 00:44:10,350
Itu sangat
perhatian darimu.
677
00:44:14,922 --> 00:44:17,924
Erm, siapa namamu.
678
00:44:17,925 --> 00:44:20,660
- Ivan.
- Ivan.
679
00:44:20,661 --> 00:44:22,261
Bisakah kau mengundang Viscount
680
00:44:22,262 --> 00:44:24,665
untuk bergabung dengan kami di ruangan pribadi?
681
00:44:27,768 --> 00:44:28,902
Mm.
682
00:44:30,337 --> 00:44:32,272
Kita harus mengadakan
makan malam untukmu.
683
00:44:33,373 --> 00:44:34,942
Sebuah perayaan untuk
pensiunmu.
684
00:44:36,176 --> 00:44:38,077
Aku akan merasa terhormat.
685
00:44:38,078 --> 00:44:40,146
Apakah kau akan terus menulis?
686
00:44:40,147 --> 00:44:41,782
Oh, tidak, tidak, tidak.
687
00:44:42,382 --> 00:44:44,284
Aku tidak bisa bekerja
untuk koran lain.
688
00:44:45,786 --> 00:44:48,187
Tapi, er, aku mungkin
akan mulai menulis memoar.
689
00:44:48,188 --> 00:44:49,323
Hmm.
690
00:44:50,891 --> 00:44:53,827
Baiklah, semoga sukses.
691
00:45:00,801 --> 00:45:02,034
Menikmati pertunjukan?
692
00:45:02,035 --> 00:45:03,103
Sangat menikmati.
693
00:45:03,871 --> 00:45:06,106
Ada akting yang sangat baik di sini.
694
00:45:07,841 --> 00:45:09,743
Ya, aku khususnya...
695
00:45:12,412 --> 00:45:14,947
- Maaf?
- Tidak, aku, eh...
696
00:45:14,948 --> 00:45:16,149
Hmm?
697
00:45:17,317 --> 00:45:20,019
Aku akan mengatakan, aku pikir, eh,
698
00:45:20,020 --> 00:45:23,089
Olivia dan Viola
keduanya sangat bagus.
699
00:45:23,090 --> 00:45:25,192
Oh, Nona Nina Land.
700
00:45:27,027 --> 00:45:28,428
Eh, yang mana?
701
00:45:29,496 --> 00:45:30,831
Olivia.
702
00:45:31,965 --> 00:45:33,500
Olivia, ya?
703
00:45:35,502 --> 00:45:39,039
Dia memiliki bakat yang sangat
spesifik.
704
00:45:40,440 --> 00:45:42,509
- Apakah kau pikir begitu?
- Oh, ya.
705
00:45:42,776 --> 00:45:44,011
Dan dia dicintai.
706
00:45:44,778 --> 00:45:47,780
Setiap kali aku sedikit keras
tentangnya,
707
00:45:48,849 --> 00:45:53,152
tumpukan surat marah datang
dari para pendukungnya yang setia.
708
00:45:53,153 --> 00:45:55,155
Apakah kau seorang penggemar?
709
00:45:56,390 --> 00:45:59,158
Aku... aku rasa
aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
710
00:45:59,159 --> 00:46:01,962
Oh, tapi kau sudah,
kau tahu, di sini.
711
00:46:04,264 --> 00:46:05,865
Di The White Devil.
712
00:46:05,866 --> 00:46:07,367
Dua kali, aku percaya.
713
00:46:09,069 --> 00:46:10,269
Ya, tentu saja.
714
00:46:10,270 --> 00:46:13,840
Dan aku sepertinya ingat kau
hadir di Hedda Gabler
715
00:46:13,841 --> 00:46:15,108
di The Globe.
716
00:46:16,043 --> 00:46:17,411
Musim lalu.
717
00:46:18,545 --> 00:46:20,313
Nina Land adalah
718
00:46:20,314 --> 00:46:25,151
"Mrs Elvestad yang sangat
menarik."
719
00:46:29,323 --> 00:46:31,324
Nah, aku... aku
mengutip ayahmu.
720
00:46:31,325 --> 00:46:35,362
Nah, itu tidak membuatku seorang penggemar.
721
00:46:36,930 --> 00:46:38,532
Oh. Oh, tidak.
722
00:46:40,501 --> 00:46:42,035
Tentu saja tidak.
723
00:46:49,843 --> 00:46:51,211
Paragraf terakhir.
724
00:46:55,082 --> 00:46:58,351
"Olivia yang luar biasa
dari Nona Nina Land."
725
00:47:00,120 --> 00:47:02,022
Benarkah?
726
00:47:03,123 --> 00:47:05,259
Aku bergerak secara misterius, hmm.
727
00:47:06,927 --> 00:47:10,030
Di minggu perpisahanku,
kenapa tidak bersikap dermawan?
728
00:47:11,131 --> 00:47:13,033
Huh?
729
00:47:14,835 --> 00:47:17,403
Perhatian bagi mereka
yang telah mendengarkan
730
00:47:17,404 --> 00:47:19,305
peringatan terbaruku
731
00:47:19,306 --> 00:47:22,208
mengenai bau busuk
yang berasal dari Aldwych.
732
00:47:22,209 --> 00:47:27,047
Aku sangat senang
melaporkan berita baik.
733
00:47:28,148 --> 00:47:30,516
Aku harus berdiri dan memberi tepuk tangan
734
00:47:30,517 --> 00:47:33,987
untuk Olivia yang luar biasa
dari Nona Nina Land.
735
00:47:34,588 --> 00:47:36,455
Dia sekarang menawarkan penampilan
736
00:47:36,456 --> 00:47:39,926
dengan nuansa yang
menakjubkan dan menyenangkan...
737
00:47:41,028 --> 00:47:43,262
dan kedalaman perasaan
yang aku khawatir...
738
00:47:43,263 --> 00:47:44,497
Nona Land!
739
00:47:50,504 --> 00:47:51,605
Ayo.
740
00:47:55,242 --> 00:47:56,576
Halo?
741
00:47:56,577 --> 00:47:58,511
Selamat pagi, Nona Land.
742
00:47:58,512 --> 00:48:00,446
Oh, halo.
743
00:48:00,447 --> 00:48:03,116
Oh, dan terima kasih
atas apa yang kau katakan.
744
00:48:03,917 --> 00:48:06,452
Apakah kau benar-benar bermaksud itu,
atau kau merasa kasihan?
745
00:48:06,453 --> 00:48:08,121
Oh, aku tidak pernah berbohong.
746
00:48:09,122 --> 00:48:11,224
Dan ini baru permulaan.
747
00:48:11,225 --> 00:48:13,994
Kesuksesan besar menantimu.
748
00:48:16,096 --> 00:48:17,531
Eh, Nina?
749
00:48:18,932 --> 00:48:20,033
Ya,
750
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
Jimmy?
751
00:48:23,270 --> 00:48:27,908
Aku punya sesuatu yang sedikit
sensitif untuk dibahas.
752
00:48:28,942 --> 00:48:31,445
Seseorang bisa bilang ini sebuah peran.
753
00:48:32,346 --> 00:48:33,480
Dalam drama?
754
00:48:34,181 --> 00:48:37,117
Tidak. Eh, penampilan.
755
00:48:41,321 --> 00:48:44,991
Pertimbangkan seorang pria berusia sekitar 60,
756
00:48:44,992 --> 00:48:46,660
kuat, kaya.
757
00:48:48,061 --> 00:48:50,130
Tapi menikah dengan
bencana.
758
00:48:50,998 --> 00:48:52,933
Dan ternyata
759
00:48:54,301 --> 00:48:56,235
dia diam-diam terobsesi
760
00:48:56,236 --> 00:49:00,007
dengan seorang wanita muda yang ceria.
761
00:49:02,009 --> 00:49:03,410
Peran apa yang aku mainkan?
762
00:49:08,148 --> 00:49:09,449
Siapa dia?
763
00:49:10,083 --> 00:49:11,985
Viscount Brooke.
764
00:49:14,254 --> 00:49:16,322
- Pemilikmu?
- Mm-hmm.
765
00:49:16,323 --> 00:49:18,424
Apakah kau mengenalnya?
766
00:49:18,425 --> 00:49:20,327
Orang yang baik, tampan.
767
00:49:21,428 --> 00:49:23,063
Istrinya galak...
768
00:49:23,997 --> 00:49:26,567
- dalam mode aristokrat.
- Dan?
769
00:49:30,237 --> 00:49:32,105
Aku ingin kau menyenangkannya.
770
00:49:36,210 --> 00:49:37,978
Sifat malu-malu tidak cocok untukmu.
771
00:49:39,246 --> 00:49:41,080
Kau ingin aku tidur
dengannya.
772
00:49:43,483 --> 00:49:44,718
Itu dia, putriku.
773
00:49:49,289 --> 00:49:51,458
Aku takut aku harus
menolak peran ini.
774
00:49:53,060 --> 00:49:54,728
Aku tidak ingin
memerankan seorang pelacur.
775
00:49:54,995 --> 00:49:58,264
Oh, sayang Nina, tidak ada uang kotor
yang terlibat.
776
00:49:58,265 --> 00:50:01,134
Aku meminta kau melakukan
sedikit jasa untukku.
777
00:50:02,503 --> 00:50:04,137
Dan sebagai imbalannya,
778
00:50:05,239 --> 00:50:07,574
kau akan mendapatkan
dukungan tak tergoyahkan dariku.
779
00:50:09,376 --> 00:50:11,678
Ulasan yang menakjubkan.
780
00:50:12,579 --> 00:50:14,180
Penghargaan.
781
00:50:14,181 --> 00:50:16,183
"Aktris dari
generasinya."
782
00:50:17,284 --> 00:50:19,452
Dan kita bisa mulai
dengan wawancara
783
00:50:19,453 --> 00:50:22,456
untuk kolom "Bisikan
Belakang Panggung" ku.
784
00:50:23,524 --> 00:50:28,362
Dan temanku, Cecil,
akan memotretmu.
785
00:50:29,096 --> 00:50:30,731
Hanya yang terbaik untuk Nina.
786
00:50:33,033 --> 00:50:35,468
Dan akan ada pesta,
787
00:50:35,469 --> 00:50:38,772
pertemuan, hidangan, makan malam.
788
00:50:39,039 --> 00:50:42,042
Semua yang diperlukan
untuk membuatmu menjadi bintang.
789
00:50:43,076 --> 00:50:45,579
Semua yang kau inginkan.
790
00:50:46,747 --> 00:50:48,248
Dan yang kau dapatkan.
791
00:50:51,318 --> 00:50:54,321
Seorang abadi di
panggung dan layar.
792
00:50:57,224 --> 00:50:58,724
Aku tidak bisa melakukannya.
793
00:50:58,725 --> 00:51:00,827
- Itu bukan aku.
- Itu sebuah peran.
794
00:51:01,094 --> 00:51:03,463
Itu bukan kau.
795
00:51:06,633 --> 00:51:11,337
Profesi kejammu
memberikan kemuliaan kepada yang muda.
796
00:51:11,338 --> 00:51:14,173
Dan waktu tidak memiliki belas kasihan.
797
00:51:14,174 --> 00:51:17,777
Ia akan mendefinisikanmu
atau mengusirmu.
798
00:51:23,717 --> 00:51:25,351
Aku menyalahkan penulis.
799
00:51:25,352 --> 00:51:28,087
Repertoar sangat
kurang dalam peran
800
00:51:28,088 --> 00:51:29,488
untuk aktris yang matang.
801
00:51:29,489 --> 00:51:32,391
Dan antara memainkan
soubrette dan perawan tua
802
00:51:32,392 --> 00:51:35,529
terdapat dekade yang terbuang.
803
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
Kecuali untuk yang terpilih.
804
00:51:46,440 --> 00:51:49,675
Kau bilang kau ingin
memenuhi standarku.
805
00:51:49,676 --> 00:51:51,578
Nah, inilah standarku.
806
00:51:58,252 --> 00:51:59,752
Nona Land.
807
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
Halo.
808
00:52:06,393 --> 00:52:09,195
Selamat! Kau adalah
bintang musim ini.
809
00:52:09,196 --> 00:52:10,864
Oh, terima kasih banyak.
810
00:52:26,146 --> 00:52:27,246
Nona Land.
811
00:52:27,247 --> 00:52:28,848
Selamat datang.
812
00:52:28,849 --> 00:52:30,250
Halo.
813
00:52:30,884 --> 00:52:32,318
Silakan duduk.
814
00:52:32,319 --> 00:52:33,520
Terima kasih.
815
00:52:38,892 --> 00:52:40,826
Sangat baik dari kau untuk
menemui aku.
816
00:52:40,827 --> 00:52:42,296
Tidak masalah.
817
00:52:43,297 --> 00:52:45,698
Aku... aku datang ke sini
untuk meminta sebuah bantuan.
818
00:52:45,699 --> 00:52:47,700
Aku... aku rasa
kau sudah melihat fotoku
819
00:52:47,701 --> 00:52:48,769
di koranmu hari ini?
820
00:52:49,670 --> 00:52:51,470
Ibu aku yang cukup menuntut
821
00:52:51,471 --> 00:52:54,173
telah meminta sebuah cetakan
untuk ulang tahunnya minggu depan.
822
00:52:54,174 --> 00:52:56,176
Aku mengerti.
823
00:52:57,244 --> 00:52:59,178
Mungkin aku bisa menawarkan
beberapa tiket
824
00:52:59,179 --> 00:53:00,814
untuk pertunjukan ini yang aku ikuti?
825
00:53:02,916 --> 00:53:05,719
Nah, sejujurnya, aku...
aku sudah melihat keduanya.
826
00:53:07,321 --> 00:53:08,555
Dan kau...
827
00:53:10,424 --> 00:53:11,558
sangat baik.
828
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
Oh.
829
00:53:13,961 --> 00:53:15,929
Aku mungkin akan tersipu.
830
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
Nah, kita tidak boleh
kecewakan ibumu.
831
00:53:22,369 --> 00:53:24,204
Bagaimana aku bisa
menghargaimu?
832
00:53:25,539 --> 00:53:27,874
Mungkin kau bisa
makan malam denganku?
833
00:53:27,875 --> 00:53:29,810
Aku bisa memberimu foto itu?
834
00:53:31,211 --> 00:53:33,413
Tukar yang sangat wajar.
835
00:53:34,581 --> 00:53:37,383
Baiklah, jika, eh, kau
memberi Joan detailmu,
836
00:53:37,384 --> 00:53:38,752
dia bisa mengaturkan kita.
837
00:53:39,453 --> 00:53:42,222
Dia memiliki bunga yang sangat spektakuler
di mejanya.
838
00:53:44,625 --> 00:53:47,427
Ya, saudarinya adalah seorang florist.
839
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Aku memiliki seorang pengagum rahasia
yang telah mengirimku
840
00:53:52,266 --> 00:53:56,003
dua lusin mawar putih setiap
malam pembukaan sejak 1928.
841
00:53:57,738 --> 00:53:59,773
Dan dia tidak pernah
menunjukkan dirinya?
842
00:54:02,809 --> 00:54:04,678
Bukankah itu misterius?
843
00:54:16,890 --> 00:54:18,524
Tepat di sana, tolong.
844
00:54:21,428 --> 00:54:23,588
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Nona Land.
845
00:54:35,342 --> 00:54:36,710
Terima kasih.
846
00:54:42,282 --> 00:54:43,584
Haruskah aku, um...
847
00:54:45,285 --> 00:54:46,753
mengambil foto itu?
848
00:54:49,923 --> 00:54:51,859
Kau pergi. Aku akan mengikuti.
849
00:55:29,930 --> 00:55:31,765
- Bolehkah aku mengambil mantelmu?
- Hmm.
850
00:55:39,406 --> 00:55:40,607
Untukmu.
851
00:55:44,811 --> 00:55:46,513
Apakah kau ingin minum?
852
00:55:48,115 --> 00:55:49,483
Nanti.
853
00:57:07,194 --> 00:57:09,061
Terlalu... Terlalu terang.
854
00:57:11,832 --> 00:57:13,634
Er, aku harus pulang.
855
00:57:14,201 --> 00:57:16,636
Nah, haruskah aku memanggil mobil?
856
00:57:16,637 --> 00:57:17,871
Tidak, terima kasih.
857
00:57:32,186 --> 00:57:33,487
Ini.
858
00:57:36,490 --> 00:57:38,058
Terima kasih.
859
00:57:38,692 --> 00:57:40,093
Di mana kau meletakkan mantalku?
860
00:57:41,128 --> 00:57:43,030
- Mantelmu ada di sini.
- Oh.
861
00:57:51,171 --> 00:57:52,906
Kau lupa sesuatu.
862
00:57:58,879 --> 00:58:00,581
Oh.
863
00:58:02,549 --> 00:58:05,152
Dengar, aku tua, aku sudah menikah.
864
00:58:06,820 --> 00:58:08,121
Aku sangat berterima kasih.
865
00:58:10,591 --> 00:58:11,791
Tapi jangan lihat aku lagi
866
00:58:11,792 --> 00:58:13,527
jika itu bukan sesuatu yang kau inginkan.
867
00:58:15,162 --> 00:58:16,964
Apakah kau bilang
kau tidak ingin?
868
00:58:18,498 --> 00:58:19,933
Kau tahu aku terpesona.
869
00:58:22,736 --> 00:58:25,205
Nah, kalau begitu...
sampai jumpa besok.
870
00:58:51,798 --> 00:58:53,099
Aku tidak akan melakukannya lagi.
871
00:58:53,100 --> 00:58:55,234
Tidak malam ini, tidak pernah.
872
00:58:55,235 --> 00:58:57,737
Kau akan bermain sesuai peran, seperti yang disepakati.
873
00:58:57,738 --> 00:58:59,273
Sesuai kontrak.
874
00:59:01,108 --> 00:59:03,042
Kau bilang aku harus menyenangkannya.
875
00:59:03,043 --> 00:59:04,143
Aku sudah melakukannya.
876
00:59:04,144 --> 00:59:06,880
Dia sangat berterima kasih.
Dia tidak butuh lebih.
877
00:59:07,748 --> 00:59:10,250
Kemitraan hebat kita
baru saja dimulai.
878
00:59:11,618 --> 00:59:15,022
Brooke menantimu
malam ini. Jangan kecewakan aku.
879
00:59:16,256 --> 00:59:17,824
Atau apa?
880
00:59:18,625 --> 00:59:20,927
Nah, jika kau tidak
melakukan perintahku,
881
00:59:20,928 --> 00:59:24,031
aku akan terpaksa menarik
bantuan dariku.
882
00:59:26,733 --> 00:59:28,802
Dan kau akan menderita akibatnya.
883
00:59:44,952 --> 00:59:47,019
Ini bukan hanya salah, ini jahat.
884
00:59:47,020 --> 00:59:49,188
Aku berjuang untuk hidupku di sini.
885
00:59:49,189 --> 00:59:50,357
Dia sudah cukup!
886
00:59:50,624 --> 00:59:52,626
Sekali tidak pernah cukup!
887
00:59:54,228 --> 00:59:55,895
Kau adalah bantuan.
888
00:59:55,896 --> 00:59:58,030
Kau adalah pengawalku.
889
00:59:58,031 --> 01:00:00,133
Jika kau tidak bersamaku,
kau melawanku!
890
01:00:03,103 --> 01:00:05,071
- Nina.
- Pergilah.
891
01:00:05,072 --> 01:00:06,306
Aku tidak bisa.
892
01:00:07,007 --> 01:00:09,609
Kau orang yang baik, kurang lebih.
893
01:00:09,610 --> 01:00:12,379
Dan aku egois, cemburu
dan sangat ambisius.
894
01:00:12,646 --> 01:00:14,046
Dan ini kabar baru?
895
01:00:14,047 --> 01:00:16,182
Aku terdorong dengan cara
yang tidak aku mengerti.
896
01:00:16,183 --> 01:00:19,118
Aku butuh hal-hal yang
tidak terpikir olehmu untuk diinginkan.
897
01:00:19,119 --> 01:00:20,287
Aku menyusahkan.
898
01:00:21,088 --> 01:00:22,256
Jauhi aku.
899
01:00:44,111 --> 01:00:46,045
Maaf atas keterlambatan ini,
900
01:00:46,046 --> 01:00:49,750
tapi ini, er, adalah
masalah yang cukup penting.
901
01:00:50,317 --> 01:00:51,818
Baiklah, itu harus
menunggu, aku sibuk.
902
01:00:52,386 --> 01:00:54,054
Tidak, kau tidak.
903
01:00:54,922 --> 01:00:57,157
- Aku bisa pastikan, aku sibuk.
- Dia tidak akan datang.
904
01:00:59,993 --> 01:01:01,428
Siapa?
905
01:01:02,362 --> 01:01:03,830
Mari kita tidak, eh?
906
01:01:04,331 --> 01:01:07,100
Aku bisa mengonfirmasi dia tiba
di bawah, tapi kemudian
907
01:01:07,868 --> 01:01:09,736
dia pergi begitu saja.
908
01:01:12,139 --> 01:01:13,139
Apa?
909
01:01:39,199 --> 01:01:40,467
Aktris muda yang rentan
910
01:01:40,734 --> 01:01:42,436
yang kau goda ke
ruangan ini tadi malam?
911
01:01:42,703 --> 01:01:46,373
Wanita malang yang tak berdosa
yang kau manfaatkan?
912
01:01:48,041 --> 01:01:50,376
Gadis manis yang kau serang?
913
01:01:50,377 --> 01:01:52,946
Atau begitulah yang dia katakan.
914
01:01:53,881 --> 01:01:55,048
Di pengadilan.
915
01:01:56,950 --> 01:01:59,286
- Itu tidak benar.
- Benar atau salah,
916
01:02:00,087 --> 01:02:01,455
itu tetap skandal yang sama.
917
01:02:02,956 --> 01:02:05,359
Tapi tolong, jangan putus asa,
918
01:02:05,993 --> 01:02:07,160
Viscount baik.
919
01:02:08,228 --> 01:02:09,795
Aku di sini untuk membantu.
920
01:02:17,104 --> 01:02:19,005
Pekerjaanmu,
921
01:02:19,006 --> 01:02:21,441
sebuah penangguhan dengan
kenaikan gaji yang wajar
922
01:02:22,876 --> 01:02:24,244
itu dapat diterima.
923
01:02:25,345 --> 01:02:28,282
Mengembalikan Hugh Morris
sebagai kritikus opera? Tidak.
924
01:02:29,416 --> 01:02:31,418
Dia sedang tenggelam,
dan kau tahu itu.
925
01:02:34,288 --> 01:02:37,857
Keterlibatanmu kembali
dalam potret itu tidak mungkin.
926
01:02:37,858 --> 01:02:39,126
Kami telah memilih orang lain.
927
01:02:40,227 --> 01:02:41,762
Singkirkan dia.
928
01:02:43,063 --> 01:02:45,097
"Dua Belas Pria Terhormat
dari Klub."
929
01:02:45,098 --> 01:02:46,867
Apa kau yakin kau memenuhi syarat?
930
01:02:48,068 --> 01:02:49,069
Sangat pasti.
931
01:02:51,872 --> 01:02:54,174
Bagaimana kau bisa
hidup dengan dirimu sendiri?
932
01:02:55,242 --> 01:02:57,144
Yah, itu perjuangan.
933
01:02:58,111 --> 01:03:00,781
Sekarang, kembali ke,
er... potret itu. Aku...
934
01:03:01,915 --> 01:03:03,951
Aku memiliki sejumlah, er, surat
935
01:03:05,452 --> 01:03:09,188
yang sudah dibubuhi cap dan ditujukan kepada
istrimu, putrimu,
936
01:03:09,189 --> 01:03:13,426
sekretaris klub, editor
dari Daily Mail,
937
01:03:13,427 --> 01:03:15,228
dan berbagai hantu lainnya.
938
01:03:15,229 --> 01:03:18,030
Sekarang, tolong...
939
01:03:18,031 --> 01:03:19,832
jangan paksa aku untuk menyelipkan
940
01:03:19,833 --> 01:03:21,468
ke dalam kotak pos di bawah.
941
01:03:26,907 --> 01:03:27,975
Aku rasa aku...
942
01:03:30,544 --> 01:03:31,979
seharusnya menganggap...
943
01:03:33,580 --> 01:03:35,582
Nona Land bahkan tidak menyukaiku?
944
01:03:39,052 --> 01:03:41,121
Kau tahu, kita
tidak pernah membahasnya.
945
01:03:43,090 --> 01:03:44,191
Haruskah aku bertanya padanya?
946
01:03:49,196 --> 01:03:50,296
Siapa dia?
947
01:03:52,533 --> 01:03:54,067
Jangan tanya.
948
01:03:55,869 --> 01:03:58,539
Jika kau pernah mencintaiku, jangan tanya.
949
01:04:05,012 --> 01:04:06,346
Aku merindukanmu.
950
01:04:07,948 --> 01:04:09,116
Apa?
951
01:04:12,052 --> 01:04:13,287
Aku merindukanmu.
952
01:04:41,348 --> 01:04:42,950
Dari mana kau?
953
01:04:44,251 --> 01:04:46,086
Aku tidur di studio.
954
01:04:48,055 --> 01:04:49,289
Sendirian?
955
01:04:51,258 --> 01:04:52,259
Tidak.
956
01:04:55,329 --> 01:04:57,397
Jadi hubunganmu telah dilanjutkan?
957
01:04:59,132 --> 01:05:00,434
Aku rasa begitu.
958
01:05:05,272 --> 01:05:06,607
Siapa dia?
959
01:05:09,176 --> 01:05:10,444
Aku tidak bisa bilang.
960
01:05:13,247 --> 01:05:15,048
Yah, kalau begitu kemasi.
961
01:05:21,688 --> 01:05:23,290
Dia akan kembali.
962
01:05:24,992 --> 01:05:27,060
Dia tidak akan bertahan dengan kemiskinan.
963
01:05:27,594 --> 01:05:29,263
Dia akan menjadikannya sebuah kebajikan.
964
01:05:30,631 --> 01:05:32,499
Dia selalu merasa iri dengan kekayaan kita,
965
01:05:34,268 --> 01:05:37,004
nama kita, kedudukan kita.
966
01:05:39,506 --> 01:05:41,375
Aku seharusnya tidak
pernah menikahi seorang Yahudi.
967
01:05:42,276 --> 01:05:43,410
Cora!
968
01:05:45,579 --> 01:05:47,447
Jangan berikan aku penilaianmu.
969
01:06:21,448 --> 01:06:23,015
Apa?
970
01:06:23,016 --> 01:06:25,085
Aku akan sangat berterima kasih jika
kau sekarang menyertakannya.
971
01:06:26,386 --> 01:06:29,022
- Kenapa?
- Ayahku pasti menginginkannya.
972
01:06:30,190 --> 01:06:32,359
Dia mencintai karakter.
973
01:06:33,327 --> 01:06:35,195
Meskipun dia tidak
pernah peduli dengan karakternya.
974
01:06:37,764 --> 01:06:39,632
Aku akan mundur, itu
akan menjadi dua belas yang bersih.
975
01:06:39,633 --> 01:06:41,467
Kau bisa melukis aku keluar
976
01:06:41,468 --> 01:06:43,337
dan memasukkan dia.
977
01:06:44,638 --> 01:06:46,673
Aku tidak bermaksud untuk
mengurangi senimu.
978
01:06:48,675 --> 01:06:49,676
Baiklah.
979
01:06:50,611 --> 01:06:52,345
Tapi aku tidak setuju.
980
01:06:52,346 --> 01:06:54,515
Dan aku tidak pantas untuk keabadian.
981
01:06:56,083 --> 01:06:58,151
Semua pencapaianku
karena nepotisme.
982
01:07:01,455 --> 01:07:03,190
Item dua.
983
01:07:04,324 --> 01:07:05,325
Cora.
984
01:07:06,727 --> 01:07:09,095
Aku tahu putriku
bisa sulit.
985
01:07:09,096 --> 01:07:11,131
Dia punya caranya. Tapi
halnya adalah...
986
01:07:13,534 --> 01:07:15,636
- ini benar-benar bukan salahnya.
- David.
987
01:07:17,137 --> 01:07:18,472
Aku tidak bisa kembali.
988
01:07:20,574 --> 01:07:21,775
Bolehkah aku tahu siapa dia?
989
01:07:23,443 --> 01:07:24,778
Jika dia akan menjadi ibu tiri
990
01:07:25,045 --> 01:07:27,548
untuk cucu-cucuku, aku ingin
tahu sesuatu tentang dia.
991
01:07:29,816 --> 01:07:31,785
Tapi, eh, jangan merasa terpaksa, aku...
992
01:07:33,153 --> 01:07:34,388
Aku seharusnya tidak ikut campur.
993
01:07:35,088 --> 01:07:36,590
Selalu sopan.
994
01:07:37,591 --> 01:07:38,724
Ini sebuah kutukan.
995
01:07:45,666 --> 01:07:47,400
Dia seorang aktris.
996
01:07:47,401 --> 01:07:48,768
- Oh.
- Kami bertemu tahun lalu.
997
01:07:48,769 --> 01:07:50,369
Dia kebetulan datang ke pembukaanku.
998
01:07:50,370 --> 01:07:53,507
Sebenarnya, kau melihatnya
dalam produksi di Duke's.
999
01:07:56,310 --> 01:07:57,311
Oh?
1000
01:07:58,412 --> 01:07:59,646
Nina Land.
1001
01:08:08,689 --> 01:08:09,756
Dia sangat...
1002
01:08:11,491 --> 01:08:12,726
bagus sekali.
1003
01:08:14,194 --> 01:08:15,729
Aku harus mengakui, aku...
1004
01:08:17,397 --> 01:08:19,198
Aku jatuh cinta.
1005
01:08:32,813 --> 01:08:34,180
David?
1006
01:08:39,453 --> 01:08:41,787
Aku seharusnya tidak mengatakan ini, tapi, eh...
1007
01:08:46,560 --> 01:08:48,295
Aku berharap kau beruntung.
1008
01:09:23,697 --> 01:09:25,732
Kau... Kau buka saja.
1009
01:09:28,635 --> 01:09:31,170
- Ini pribadi, Nona.
- Kita sudah akrab.
1010
01:09:31,171 --> 01:09:33,540
Kau melihatku di saat terburukku setiap hari.
1011
01:09:35,408 --> 01:09:36,809
"Kepada Nona Land,
1012
01:09:36,810 --> 01:09:39,178
"tadi malam, aku
menerima kunjungan..."
1013
01:09:39,179 --> 01:09:40,848
dari rekan konspirasimu.
1014
01:09:41,948 --> 01:09:44,885
Aku rasa kau bisa membayangkan
kekecewaanku.
1015
01:09:47,386 --> 01:09:48,821
Perasaan pribadiku terpisah,
1016
01:09:48,822 --> 01:09:51,389
aku menulis untuk memberitahumu bahwa
aku khawatir tidak ada yang baik
1017
01:09:51,390 --> 01:09:53,426
dari asosiasimu
dengan pria ini.
1018
01:09:55,729 --> 01:09:57,464
Aku mendesakmu untuk mengakhiri ini.
1019
01:10:19,753 --> 01:10:20,854
Tom!
1020
01:10:24,291 --> 01:10:25,492
Aku telah dimanfaatkan.
1021
01:10:25,826 --> 01:10:27,760
Kita semua dimanfaatkan, sayang.
1022
01:10:27,761 --> 01:10:29,462
Balas saja dia.
1023
01:10:29,463 --> 01:10:30,730
Kau telah melakukan yang dia inginkan,
1024
01:10:30,731 --> 01:10:32,266
sekarang dapatkan apa yang kau mau darinya.
1025
01:10:40,974 --> 01:10:43,242
Seluruh hal ini menjijikkan.
1026
01:10:43,243 --> 01:10:45,611
Aku menjijikkan, dia menjijikkan,
1027
01:10:45,612 --> 01:10:47,581
dan kau juga menjijikkan
karena membiarkannya terjadi.
1028
01:10:48,782 --> 01:10:49,983
Pikirkan lagi.
1029
01:11:49,042 --> 01:11:51,445
Jim.
1030
01:12:04,591 --> 01:12:05,826
Nina Land.
1031
01:12:07,828 --> 01:12:08,996
Dia sangat...
1032
01:12:10,697 --> 01:12:11,798
bagus sekali.
1033
01:12:27,681 --> 01:12:29,482
Ayah mertuaku bunuh diri.
1034
01:12:29,483 --> 01:12:31,518
Aku tahu. Aku sangat menyesal.
1035
01:12:32,653 --> 01:12:33,886
Kau tahu?
1036
01:12:33,887 --> 01:12:35,521
Maksudku, aku...
1037
01:12:35,522 --> 01:12:36,723
Aku tidak tahu dia...
1038
01:12:37,524 --> 01:12:39,726
Aku hanya tahu dia sudah meninggal.
1039
01:12:41,828 --> 01:12:43,564
Kapan kau tahu?
1040
01:12:47,734 --> 01:12:49,036
Tadi siang.
1041
01:12:53,640 --> 01:12:56,143
Sekretarisnya mengirim
pesan ke pintu panggung.
1042
01:12:57,644 --> 01:12:59,646
Dan kenapa Joan melakukan itu?
1043
01:12:59,980 --> 01:13:02,549
Kenapa dia memberitahumu
tentang kematiannya?
1044
01:13:19,533 --> 01:13:20,667
Apakah kau...
1045
01:13:22,603 --> 01:13:23,971
Apakah kau mencintainya?
1046
01:13:24,705 --> 01:13:26,540
Aku tidak mengenalnya.
1047
01:13:29,576 --> 01:13:30,978
Lalu kenapa?
1048
01:13:39,720 --> 01:13:41,421
Aku terlalu malu.
1049
01:13:43,757 --> 01:13:45,125
Biarkan aku menjelaskan.
1050
01:13:47,160 --> 01:13:48,629
Tidak perlu.
1051
01:13:53,667 --> 01:13:56,203
- Kenapa harus begitu dapat ditebak?
- Kenapa harus begitu murahan?
1052
01:14:41,081 --> 01:14:43,115
Kau dan aku terkutuk.
1053
01:14:43,116 --> 01:14:44,918
Tertarik pada pria-pria lemah.
1054
01:14:45,719 --> 01:14:47,221
Biarkan dia memiliki anak-anak itu.
1055
01:14:48,021 --> 01:14:51,625
Kau bisa memiliki lebih banyak
dengan pria yang layak untukmu.
1056
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
Kepada Jimmy yang terhormat.
1057
01:15:02,970 --> 01:15:04,770
Kita bertemu di ruangan ini.
1058
01:15:04,771 --> 01:15:07,274
Oh, sekarang itu adalah
momen yang sangat spesial.
1059
01:15:08,275 --> 01:15:10,277
Kau benar-benar omong kosong.
1060
01:15:11,245 --> 01:15:13,547
Kau sangat benar.
1061
01:15:14,748 --> 01:15:16,716
Goyangkan kotak memori tua itu, maukah kau?
1062
01:15:16,717 --> 01:15:18,585
Itu adalah ulang tahunku yang ke-10.
1063
01:15:19,286 --> 01:15:21,255
Tentu saja.
1064
01:15:23,624 --> 01:15:26,026
Kau harus tahu aku berniat
mengawasi surat kabar.
1065
01:15:27,861 --> 01:15:28,861
Bagus.
1066
01:15:28,862 --> 01:15:32,198
Chronicle yang baru akan menjadi
platform untuk akal sehat
1067
01:15:32,199 --> 01:15:34,034
dan debat yang terukur.
1068
01:15:36,837 --> 01:15:38,804
Sumber memberitahuku
1069
01:15:38,805 --> 01:15:41,240
bahwa beberapa minggu
setelah kau dipecat,
1070
01:15:41,241 --> 01:15:43,109
ayahku yang telah tiada mempekerjakanmu kembali
1071
01:15:43,110 --> 01:15:45,078
dengan kontrak baru
dengan syarat yang lebih baik.
1072
01:15:48,782 --> 01:15:50,150
Aku akan menghormati kontrakmu.
1073
01:15:51,151 --> 01:15:52,986
Tapi tidak ada lagi
adu jotos dengan hukum.
1074
01:15:54,821 --> 01:15:56,823
Dan jika kau harus mempraktikkan
penyimpanganmu,
1075
01:15:58,692 --> 01:16:00,093
lakukanlah di balik pintu tertutup.
1076
01:16:01,929 --> 01:16:04,932
Aku dengan senang hati menerima
syarat-syaratmu yang murah hati.
1077
01:16:19,046 --> 01:16:21,782
Apakah kau harus bersenandung?
Pria itu bunuh diri.
1078
01:16:22,783 --> 01:16:24,885
Kau tidak membaca surat kabar?
1079
01:16:25,819 --> 01:16:27,920
Itu adalah kecelakaan penembakan.
1080
01:16:27,921 --> 01:16:29,622
Kau yang mendorongnya ke situ.
1081
01:16:29,623 --> 01:16:31,792
Dia yang menarik pelatuknya!
1082
01:16:33,160 --> 01:16:34,962
Apakah kau tidak punya rasa malu?
1083
01:16:37,130 --> 01:16:39,232
Aku hanya berjuang untuk pekerjaanku
1084
01:16:39,233 --> 01:16:42,302
seperti yang harus dilakukan semua
pria pekerja di hari-hari gelap ini.
1085
01:16:43,170 --> 01:16:44,837
Aku akan mengundurkan diri.
1086
01:16:44,838 --> 01:16:46,340
Empat minggu dan aku pergi.
1087
01:16:46,607 --> 01:16:47,975
Oh, demi Tuhan, pria.
1088
01:16:48,775 --> 01:16:51,644
Kau punya pekerjaan terbaik kedua di London.
1089
01:16:51,645 --> 01:16:52,812
Apa?
1090
01:16:52,813 --> 01:16:55,382
Maksudku, di London teater.
1091
01:16:56,049 --> 01:16:58,718
Kau menulis untuk sebuah...
koran sayap kanan!
1092
01:16:58,719 --> 01:17:00,753
Dengan pembaca.
1093
01:17:00,754 --> 01:17:04,124
Koran kami yang menjijikkan memiliki
jutaan pembaca.
1094
01:17:04,725 --> 01:17:06,259
Dan kami membentuk
1095
01:17:06,260 --> 01:17:08,829
selera estetika
generasi-generasi.
1096
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Fasis mungkin datang dan pergi,
tapi teater itu abadi.
1097
01:17:13,667 --> 01:17:15,936
Itu lebih penting daripada politik.
1098
01:17:17,638 --> 01:17:19,005
Lebih dari masyarakat.
1099
01:17:19,006 --> 01:17:21,007
Ini adalah kehidupan itu sendiri!
1100
01:17:28,815 --> 01:17:29,950
- Wow!
- Oh, astaga!
1101
01:17:31,084 --> 01:17:32,186
Hei!
1102
01:17:33,353 --> 01:17:34,954
Sayang, kejutan yang indah.
1103
01:17:34,955 --> 01:17:37,391
Aku ingin bicara padamu, Jim.
1104
01:17:37,658 --> 01:17:39,091
- Bagus sekali!
- Di sini baik.
1105
01:17:39,092 --> 01:17:42,028
Tidak, tidak, tidak. Di atas sini.
Ayo. Ya. Yep.
1106
01:17:42,029 --> 01:17:43,897
- Di sana.
- Oh. Oh.
1107
01:17:44,398 --> 01:17:45,598
- Ini licin.
- Tidak.
1108
01:17:45,666 --> 01:17:46,933
Di situ kita, ya.
1109
01:17:46,934 --> 01:17:49,902
Ini sedikit licin di sini. Ya. Bagus.
1110
01:17:56,310 --> 01:17:58,445
Permisi. Apakah Nina
Land masih di dalam?
1111
01:17:58,712 --> 01:18:00,780
Dia tidak bisa hadir malam ini, Tuan.
1112
01:18:00,781 --> 01:18:01,982
Pemeran pengganti yang tampil.
1113
01:18:04,751 --> 01:18:07,054
Ya, itu benar.
Silakan saja.
1114
01:18:23,704 --> 01:18:25,972
Kau tahu bahwa kami membunuhnya?
1115
01:18:25,973 --> 01:18:27,474
Tidak, kami tidak!
1116
01:18:27,741 --> 01:18:29,443
Apakah kau bahkan peduli dia sudah mati?
1117
01:18:30,711 --> 01:18:31,945
Tentu saja aku peduli.
1118
01:18:33,947 --> 01:18:35,148
Ini sangat menyedihkan.
1119
01:18:36,149 --> 01:18:37,384
Memang benar.
1120
01:18:39,119 --> 01:18:41,854
Dan keterlibatan tidak langsung kita dalam masalah ini
1121
01:18:41,855 --> 01:18:44,458
sangat rahasia.
1122
01:18:46,093 --> 01:18:47,761
Dia adalah orang yang cukup baik.
1123
01:18:48,462 --> 01:18:50,898
Manis, dalam cara tertentu.
1124
01:18:52,299 --> 01:18:55,434
Dia sangat bersemangat, semuanya terjadi dalam semenit.
1125
01:18:55,435 --> 01:18:57,937
Apakah kau datang ke sini untuk berduka?
1126
01:18:57,938 --> 01:19:00,140
Kau lihat, aku sudah
hadir di pemakaman,
1127
01:19:00,807 --> 01:19:04,478
dan aku sudah melakukan cukup banyak
berduka.
1128
01:19:04,745 --> 01:19:06,812
- Apakah Stephen ada di sana?
- Hmm?
1129
01:19:06,813 --> 01:19:08,848
Menantu laki-lakinya.
1130
01:19:08,849 --> 01:19:11,385
Stephen Wyley?
1131
01:19:12,452 --> 01:19:14,921
Apakah kau mengenalnya?
1132
01:19:14,922 --> 01:19:16,857
Aku mengenalnya sangat baik.
1133
01:19:19,126 --> 01:19:21,794
Dia tahu tentang aku dan Brooke.
1134
01:19:21,795 --> 01:19:22,930
Apakah kau memberitahunya?
1135
01:19:23,430 --> 01:19:25,064
Tidak. Kenapa... Kenapa aku harus?
1136
01:19:25,065 --> 01:19:27,066
Karena kau adalah binatang itu.
1137
01:19:27,067 --> 01:19:29,269
Hentikan.
1138
01:19:30,070 --> 01:19:31,370
Jangan!
1139
01:19:35,342 --> 01:19:38,011
Aku akan menyiapkan
mandi air dingin untukmu.
1140
01:19:39,146 --> 01:19:40,813
Dan kau akan
menghapus makeup-mu,
1141
01:19:40,814 --> 01:19:42,882
seperti yang dilakukan para profesional.
1142
01:19:42,883 --> 01:19:44,217
Dan kemudian kau akan
berbaring di dalam mandi itu
1143
01:19:44,218 --> 01:19:45,284
sampai kau sadar.
1144
01:19:45,285 --> 01:19:48,187
Dan kemudian kita akan memiliki
percakapan yang konstruktif
1145
01:19:48,188 --> 01:19:51,158
tentang karier barumu yang luar biasa.
1146
01:19:53,293 --> 01:19:54,795
Aku tidak akan lama.
1147
01:19:55,462 --> 01:19:57,331
Aku akan pergi ke polisi.
1148
01:19:58,999 --> 01:20:00,833
Aku akan pergi ke polisi!
1149
01:20:00,834 --> 01:20:02,869
Apa? Kau apa?
1150
01:20:02,870 --> 01:20:05,238
Aku akan memberi tahu mereka
segala sesuatu tentang kasus ini.
1151
01:20:05,239 --> 01:20:06,806
Mungkin akan membantu dengan kasusnya.
1152
01:20:06,807 --> 01:20:08,508
Tidak ada kasus!
1153
01:20:08,509 --> 01:20:10,076
Pria itu sudah di tanah.
1154
01:20:10,077 --> 01:20:13,113
Tapi ini penting. Orang-orang
perlu tahu kebenarannya.
1155
01:20:14,114 --> 01:20:15,882
Aku akan pergi ke surat kabar.
1156
01:20:15,883 --> 01:20:17,016
Itu lebih baik.
1157
01:20:17,017 --> 01:20:19,086
Berhenti. Pikirkan.
1158
01:20:20,554 --> 01:20:21,822
Semua sudah berakhir.
1159
01:20:23,156 --> 01:20:24,291
Dia sudah mati.
1160
01:20:26,360 --> 01:20:28,861
Hal yang terhormat.
1161
01:20:28,862 --> 01:20:30,430
Tepat sekali.
1162
01:20:31,865 --> 01:20:35,035
Apa yang akan dikatakan
ketika kita menemuinya?
1163
01:20:36,203 --> 01:20:37,571
Bagaimana ia akan menilai kita?
1164
01:20:38,505 --> 01:20:40,840
Tidak ada Hari Penghakiman.
1165
01:20:40,841 --> 01:20:44,477
Inilah kehidupan. Tidak ada
Tuhan, tidak ada keadilan.
1166
01:20:44,478 --> 01:20:46,146
Hanya dua...
1167
01:20:47,014 --> 01:20:49,349
dua orang di sebuah ruangan.
1168
01:20:51,351 --> 01:20:53,253
Kita melakukan apa yang kita lakukan,
1169
01:20:54,521 --> 01:20:56,522
dan sekarang kita harus hidup dengan itu.
1170
01:21:06,934 --> 01:21:09,001
Ini sangat dingin!
1171
01:21:09,002 --> 01:21:10,403
Ini akan baik untukmu.
1172
01:21:13,340 --> 01:21:15,409
Apakah kau berbagi
mandi dengan Tom?
1173
01:21:17,444 --> 01:21:19,913
Tidak selama bertahun-tahun.
1174
01:21:21,515 --> 01:21:23,050
Di mana dia?
1175
01:21:23,650 --> 01:21:26,118
Dia akan segera kembali.
1176
01:21:28,155 --> 01:21:30,223
Kau punya perahu kecil.
1177
01:21:30,224 --> 01:21:32,593
Dan kau boleh
bermain dengannya.
1178
01:21:35,262 --> 01:21:37,464
Bolehkah aku menambahkan
air panas, tolong?
1179
01:21:38,365 --> 01:21:40,533
Kau belum sadar.
1180
01:21:40,534 --> 01:21:42,469
Oh, ayolah!
1181
01:21:43,604 --> 01:21:45,271
Baiklah!
1182
01:21:45,272 --> 01:21:48,241
Mm.
1183
01:21:48,242 --> 01:21:50,176
Apakah kau benar-benar mencintai Olivia-ku
1184
01:21:50,177 --> 01:21:52,245
atau kau hanya
berbicara untuk memikatku?
1185
01:21:53,914 --> 01:21:55,682
Aku pikir kau luar biasa!
1186
01:21:57,417 --> 01:22:00,153
- Aku akan selalu begitu.
- Benarkah?
1187
01:22:01,355 --> 01:22:03,991
Ya, tentu saja.
1188
01:22:06,693 --> 01:22:09,028
Mungkin aku harus
memberitahu istri Stephen
1189
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
tentang ayahnya,
1190
01:22:12,065 --> 01:22:14,467
dan aku, dan kau.
1191
01:22:15,536 --> 01:22:18,005
Dan kenapa kau melakukan itu?
1192
01:22:18,705 --> 01:22:22,275
Karena kau telah membuatku gila,
dan kau telah menghancurkan hatiku.
1193
01:22:23,977 --> 01:22:26,946
Ya, aku akan mengaku
segala sesuatu kepada Cora.
1194
01:22:26,947 --> 01:22:29,215
Bagaimana menurutmu, Jimmy?
1195
01:22:47,734 --> 01:22:49,102
Jimmy?
1196
01:22:49,636 --> 01:22:51,238
Kita di sini.
1197
01:23:08,388 --> 01:23:10,022
Aku harus memanggil polisi.
1198
01:23:10,023 --> 01:23:12,625
Oh, tidak, tunggu. Sekarang, berpikir.
1199
01:23:12,626 --> 01:23:15,729
Tidak ada yang tahu dia di sini.
1200
01:23:15,996 --> 01:23:19,131
Tidak. Tidak...
1201
01:23:19,132 --> 01:23:20,501
Aku berutang nyawaku padamu.
1202
01:23:22,069 --> 01:23:23,270
Tapi aku tidak akan.
1203
01:23:25,339 --> 01:23:26,340
Oh...
1204
01:23:27,708 --> 01:23:30,177
Kau pikir kau tidak akan
terlibat?
1205
01:23:31,478 --> 01:23:34,146
Pikirkan apakah hukum tidak akan
menganggap ada permainan curang?
1206
01:23:34,147 --> 01:23:36,116
Sepasang lelaki
dengan mayat?
1207
01:23:37,050 --> 01:23:39,386
Huh? Yah, aku tidak
berarti apa-apa, tapi...
1208
01:23:40,220 --> 01:23:44,324
Oh, tidak, tidak, kawan, pikirkan
tentang masa depanmu.
1209
01:23:47,227 --> 01:23:51,398
Hanya satu tugas terakhir,
dan kemudian aku janji
1210
01:23:52,599 --> 01:23:54,700
aku akan membebaskanmu.
1211
01:25:16,450 --> 01:25:18,318
Kau di sini untuk mengunjungi Nina?
1212
01:25:20,287 --> 01:25:22,289
Aku seorang teman. Stephen Wyley.
1213
01:25:23,857 --> 01:25:27,127
Aku, um, Annabel
Land, ibunya.
1214
01:25:28,161 --> 01:25:29,296
Oh, halo.
1215
01:25:29,863 --> 01:25:31,665
Halo! Senang bertemu denganmu.
1216
01:25:32,833 --> 01:25:35,234
Naga bilang
dia tidak ada di sini.
1217
01:25:35,235 --> 01:25:36,955
Jadi aku sudah... aku
menunggu sepanjang malam.
1218
01:25:42,176 --> 01:25:43,577
Apakah kau teman dekat?
1219
01:25:45,445 --> 01:25:48,248
Dia... tidak menyebut namaku?
1220
01:25:50,784 --> 01:25:54,487
Yah, kita... kita
pernah berselisih.
1221
01:25:54,488 --> 01:25:56,622
Tapi, er, aku benar-benar
suka padanya.
1222
01:25:56,623 --> 01:25:58,659
Aku datang untuk meminta
maaf padanya.
1223
01:26:07,501 --> 01:26:10,504
Dia ditemukan di pantai
tadi malam di Kent.
1224
01:26:14,308 --> 01:26:17,343
Polisi bilang kadar alkoholnya
1225
01:26:17,344 --> 01:26:18,846
sangat tinggi.
1226
01:26:22,749 --> 01:26:24,184
Ya, dia...
1227
01:26:25,786 --> 01:26:27,754
Dia mengakhiri hidupnya sendiri.
1228
01:26:28,722 --> 01:26:30,791
Dia sudah mencoba sebelumnya...
1229
01:26:32,693 --> 01:26:34,461
saat dia berusia 16 tahun.
1230
01:26:52,312 --> 01:26:54,314
Artis yang tenggelam ini.
1231
01:26:55,249 --> 01:26:57,718
Apakah kepergiannya merupakan kehilangan besar
bagi teater Inggris?
1232
01:26:58,418 --> 01:27:00,620
Seorang gadis biasa
dari latar belakang biasa.
1233
01:27:00,621 --> 01:27:03,624
Seorang gadis seperti pembaca kita, yang,
aku tidak tahu, tersesat.
1234
01:27:05,359 --> 01:27:06,726
- Tulis itu, ya.
- Hmm.
1235
01:27:06,727 --> 01:27:08,395
Sebuah penghargaan.
1236
01:28:30,344 --> 01:28:32,845
Kematian setiap
artis muda yang menjanjikan
1237
01:28:32,846 --> 01:28:34,414
selalu mengejutkan.
1238
01:28:34,815 --> 01:28:37,884
Mengenai meninggalnya Nona Nina
Land yang baru-baru ini,
1239
01:28:37,885 --> 01:28:40,386
itu setara dengan tragedi.
1240
01:28:40,387 --> 01:28:42,388
Aku sangat mengaguminya.
1241
01:28:42,389 --> 01:28:45,993
Dan terlalu singkat,
dia merasakan kejayaan.
1242
01:28:47,094 --> 01:28:50,463
Siapa yang tahu demon apa
yang mendorong Nina malang ini
1243
01:28:50,464 --> 01:28:52,665
ke kubur sepinya.
1244
01:28:52,666 --> 01:28:54,901
Mungkin demon yang sama
1245
01:28:54,902 --> 01:28:56,802
yang dia gunakan untuk
memanggil kebesaran
1246
01:28:56,803 --> 01:29:00,507
dalam penampilan terakhirnya
di panggung London.
1247
01:29:52,793 --> 01:29:54,661
Aku minta maaf jika
suratku membuatmu kecewa.
1248
01:29:55,762 --> 01:29:57,798
Kenapa kau tetap
diam begitu lama?
1249
01:29:59,566 --> 01:30:00,934
Aku adalah kaki tangannya.
1250
01:30:02,636 --> 01:30:04,471
Dengan memberitahumu, aku
berisiko dipenjara.
1251
01:30:05,606 --> 01:30:07,007
Dan di sinilah kau.
1252
01:30:09,109 --> 01:30:10,577
Aku punya hati nurani.
1253
01:30:13,947 --> 01:30:15,582
Kau terlihat terkejut.
1254
01:30:18,085 --> 01:30:19,986
Seorang pria dengan hati nurani
seharusnya menghentikan Tuan Erskine
1255
01:30:19,987 --> 01:30:21,188
sejak lama.
1256
01:30:22,055 --> 01:30:23,457
Dia temanku.
1257
01:30:24,858 --> 01:30:26,726
Aku sangat mengaguminya.
1258
01:30:26,727 --> 01:30:28,128
Dan dia baik padaku.
1259
01:30:33,534 --> 01:30:34,668
Jadi...
1260
01:30:38,639 --> 01:30:41,508
Surat-surat yang dia gunakan untuk
memeras ayahmu.
1261
01:30:57,524 --> 01:30:59,959
Aku rasa kau ingin
kompensasi?
1262
01:31:26,620 --> 01:31:27,821
Tidak.
1263
01:31:30,791 --> 01:31:32,025
Keadilan.
1264
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Pembunuhan di The Chronicle
1265
01:32:05,100 --> 01:32:07,500
Kritikus Veteran Dihukum
Atas Pembunuhan Bintang Muda
1266
01:32:14,935 --> 01:32:16,170
Tom,
1267
01:32:17,137 --> 01:32:19,173
apakah kau mengikuti persidangan?
1268
01:32:20,574 --> 01:32:22,910
Apakah kau melihat bagaimana
aku melindungimu?
1269
01:32:24,278 --> 01:32:27,814
"Tidak, Yang Mulia,
aku bertindak sendiri."
1270
01:32:29,917 --> 01:32:32,653
Aku menyesal atas
ketidaknyamanan dengan Nona Land.
1271
01:32:34,021 --> 01:32:36,323
Tapi, lihat, dia
tidak bisa dipercaya.
1272
01:32:36,590 --> 01:32:38,125
Aku tidak punya pilihan.
1273
01:32:40,694 --> 01:32:43,230
Sebenarnya, aku cukup menyukainya.
1274
01:32:47,000 --> 01:32:49,168
Meski dia melakukan kejahatan
terhadap teater,
1275
01:32:49,169 --> 01:32:52,339
dia sangat cantik saat mabuk.
1276
01:32:55,108 --> 01:32:58,712
Adapun Tuan Wyley dan
kuas kecil berminyaknya,
1277
01:32:59,847 --> 01:33:01,848
senang bisa keluar dari
lukisannya yang mengerikan.
1278
01:33:01,849 --> 01:33:05,586
Keabadian dalam perusahaannya?
Tidak, terima kasih.
1279
01:33:08,222 --> 01:33:09,656
Untuk masalah ini.
1280
01:33:10,791 --> 01:33:13,660
Aku telah meninggalkan seluruh hartaku untukmu.
1281
01:33:14,928 --> 01:33:19,299
Tidak banyak. Furnitur,
karya seni kecil, buku-buku.
1282
01:33:20,901 --> 01:33:23,904
Dan aku telah menunjukmu
sebagai eksekutor sastra ku.
1283
01:33:27,040 --> 01:33:29,709
Keternamaan mungkin
menginspirasi publikasi
1284
01:33:29,710 --> 01:33:32,012
esai-esai ku yang tidak terhimpun.
1285
01:33:32,913 --> 01:33:34,714
Kau akan menemukannya dalam berkas
1286
01:33:34,715 --> 01:33:37,184
yang kau beri label
"barang-barang campuran".
1287
01:33:43,190 --> 01:33:46,894
Aku mendorongmu untuk melanjutkan
pendidikanmu di teater.
1288
01:33:47,995 --> 01:33:50,664
Aku percaya kau memiliki
bakat untuk bidang ini.
1289
01:33:53,800 --> 01:33:57,204
Aku pernah berpikir kau terlalu
baik untuk menusukkan belati.
1290
01:33:58,172 --> 01:33:59,305
Peristiwa telah mengungkapkan
1291
01:33:59,306 --> 01:34:01,909
kau terbuat dari bahan yang lebih kuat
daripada yang aku tahu.
1292
01:34:06,713 --> 01:34:07,848
Tom,
1293
01:34:09,183 --> 01:34:11,185
kau tahu di mana aku.
1294
01:34:11,985 --> 01:34:13,120
Silakan berkunjung.
1295
01:34:15,088 --> 01:34:16,256
Kumohon.
1296
01:34:17,858 --> 01:34:20,727
Aku tidak akan di sini selamanya.
1297
01:34:22,000 --> 01:34:32,000
Terjemahan subtitles oleh
Murphy'S
86864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof