Original subtitles

"Kritikus".

Dari bahasa Latin "criticus".

Dan bahasa Yunani " kritikós".

"Via krités", seorang hakim.

- Tempat dudukmu, Tuan Erskine. - Tom.

- Tirai? - 10:40

- Oh. - Asalkan kita naik tepat waktu.

Pastikan itu, hmm? Aku punya tenggat waktu!

Kritikus drama ditakuti

dan dibenci karena putusan yang harus dia berikan.

Tapi kebenaran

sangat penting.

Seorang kritikus harus dingin dan sepenuhnya sendiri.

Hanya yang besar yang diingat.

Aku harus memberitahumu,

ketika kau pergi ke teater,

dalam drama yang dipresentasikan,

kau akan menemukan banyak pembunuh berdarah dingin.

Tapi perhatikan juga pembunuh sesekali

dengan hati nurani.

Aku akan perlu dua sesi lagi.

Bisakah kau menemukan waktu?

Untuk keabadian, siapa yang tidak mau?

Kau brengsek tua yang jahat.

Ayahku senang memanjakan surat kabar ini.

Tapi sekarang waktu lebih sulit.

Kita harus berhemat

di semua departemen, aku takut.

Namun, jika kita memangkas kelebihan,

kita bisa mengembalikan The Chronicle ke tempatnya yang seharusnya

sebagai surat kabar keluarga yang paling dibaca di negara ini.

Jadi...

mari kita lanjutkan misi kita dengan semangat baru, eh?

Tidak ada lagi pengeluaran yang tidak bisa dijelaskan.

Tidak ada lagi makan siang yang panjang.

Tidak ada salinan terlambat.

Dia menarik koran ini ke abad ke-20.

Betapa beraninya dia.

Waspadalah. Hmm?

Jaga punggungmu.

Dia tidak akan mengejar para penjaga tua.

Kita adalah koran yang menyebalkan!

Dia tidak akan memiliki bajak laut di kapal.

Kita semua harus menunjukkan loyalitas pada tujuan.

Satu-satunya tujuan sejarah dari The Chronicle

adalah bersaing untuk pembaca dengan Daily sialan Mail.

- Mm-hmm. - Fasis.

Loyalitas!

Aku sudah bersama organ busuk ini selama 40 tahun!

Empat puluh tiga.

Hmm.

Mm.

Dia seharusnya menunjukkan loyalitas kepada kita.

Dia adalah Robespierre dengan topi tinggi.

Madame la Guillotine, salut!

Jangan, Jim. Jangan, kau sudah mabuk.

- Stephen. - Selamat siang.

Oh.

David.

Viscount Brooke, seharusnya.

Sekali lagi, aku turut berduka.

Kita semua mengagumi ayahmu.

Terima kasih.

Aku ingat ketika ayahku meninggal.

Dia adalah orang yang tidak berarti, tapi kehadirannya sangat terasa.

Kau tahu, ayahmu memberikanku pekerjaan

di sini di klub ini.

Saat, erm, makan siang... Tidak, makan malam.

Dan dia mencubit pipiku yang masih muda,

dan, "Jimmy,

"Aku dengan ini mengangkatmu sebagai kritikus drama utamaku."

Hmm.

Bekerja malam ini?

The White Devil.

Paling baik dilihat dalam keadaan sadar, sepertinya.

Tidak selalu.

Itu adalah setengah, Tuan Cooper.

Itu adalah setengah. Tiga puluh menit.

Setengah jam, ladies and gents.

Setengah jam, Nyonya Reverly.

- Setengah jam. Setengah jam. - Baiklah, Lennie.

Katakan padanya setengah. Setengah jam, Nona Land.

- Pergi sana, Lennie. - Aku akan berusaha sebaik mungkin.

Permisi.

Aku terlalu tua untuk ini.

Dari pengagum rahasiamu.

- Siapa dia, Nona? - Oh, itu misteri.

Aku bisa pergi ke Orkney dan berakting di sebuah kandang,

dua lusin mawar putih akan muncul di malam pertama.

Miliki mereka.

"Kepada tuanku duke, Selamat datang yang terbaik.

"Lebih banyak cahaya! Sambut duke."

Aku sedang ingin tragedi Jacobean.

Tidak sering aku mengatakan itu.

Jika dilakukan dengan buruk, drama ini bisa membuat seorang biarawati berbuat pembakaran.

- Tuan Erskine? - Tuan Erskine?

Lima menit, White Devil company.

Itu lima menit.

Kau akan jadi sensasi.

Jangan berharap mendapatkan ulasan baik di The Chronicle.

Setidaknya, tidak untuk penampilanku.

Jimmy Erskine tidak pernah menyukaiku.

Nah, malam ini, si binatang akan mengalami

konversi Damaskus.

Siap? Beranilah.

"Kepada tuanku duke,

"Selamat datang yang terbaik. Lebih banyak cahaya."

Di mana Tuan Erskine?

Di sana.

Bagaimana dengan potret dirinya?

Cukup baik.

Wajahnya lebih menarik daripada pendapatnya.

Aku sangat menyukainya.

Dia berani.

Viscount pukul satu.

Sayangnya, istrinya tidak pernah hadir.

Mungkin dia punya janji lain

dengan seember litium.

Istirahat yang terbaik untukmu.

Kepada tuanku duke, Selamat datang yang terbaik.

Perhatikan duke.

Lebih banyak cahaya!

- Flamineo. - Tuan.

Sangat bingung, Flamineo.

Sekarang ke aksi darah.

Hanya ada tiga Furya yang ditemukan di neraka yang luas...

Aku rasa aku lebih suka drama ini daripada yang lain.

- Yang lainnya? - Ya, yang lainnya yang terkenal.

Duchess of Malta.

- Malfi. - Oh, ya!

Duchess of Malfi.

Jew of Malta. Duchess of Malfi.

Era yang sama, meskipun.

Webster adalah Jacobean. Marlowe, Elizabethan.

Oh, sebuah perbedaan yang sedikit pedantik.

Tapi itu yang benar.

Nah, aku yakin kita bisa sepakat tentang penampilan malam ini

hingga saat ini.

Aku... aku sangat mengagumi Nina Land.

Dia adalah aktris yang sangat berubah-ubah.

Aku... aku... aku yakin kau akan

menyulap pena terkenalmu di nektar malam ini.

Tidak perlu untuk asam prusik.

Permisi.

Meadows!

Akan kau keluarkan barang gila itu?

Maaf sekali, Tuan Erskine. Apa masalahnya?

Ah, tidak, bukan "sepertinya".

Dia menyerang mejaku,

dia mengepungku dengan pendapatnya,

dan mencuri kacangku!

Aku butuh ketenangan!

Aku harus dilindungi dari publik umum!

Pindahkan dia, pindahkan dia.

Lari!

Oh, bahagianya mereka yang tidak pernah melihat pengadilan,

Atau tidak pernah mengenal manusia besar kecuali dari laporan.

Aku pulih,

seperti lilin yang habis...

hanya dalam sekejap.

Tapi segera padam.

Roda penyiksa, tiang gantungan,

dan roda penyiksaan...

hanya akan menjadi tidur yang nyenyak bagiku.

Ini adalah istirahatku,

aku menggambar malam ini dan itu adalah yang terbaik.

Hapus tubuhnya.

Lihat tuanku yang terhormat.

Biarkan para pelaku ingat perbuatan hitam mereka

Bersandar pada kruk yang terbuat dari ranting tipis.

Tidak...

Ganti dengan, erm, "succubus".

Hapus semua omong kosong itu.

- Omong kosong ini? - Tidak, omong kosong itu.

Oh.

Tidak ada "e" dalam "somnambulant".

Tidak pernah ada, Tuhan tolong kami, tidak akan pernah ada.

Ganti "damp squib" menjadi...

"wet blanket". Tidak, tidak. Butuh bantuan?

- Erm, "sopping"? - Sempurna, ya.

Tidak, "sodden". Ya.

Baiklah, mulai mengetik.

"Sodden".

Itu adalah drama terpanjang di dunia.

Lebih lama dari kehidupan itu sendiri.

- Seberapa lama kehidupan? - Tak berujung.

Selama kau makan sayuranmu.

Apakah Nina Land bukan yang terbaik?

Dia sangat magis.

Kau harus melukisnya.

Mm.

Aku rasa kau punya rahasia.

- Kau sangat langsung. - Kau membesarkanku untuk begitu.

Benar.

Tapi aku tidak.

Aku tidak keberatan jika kau melakukannya.

Tidak jika dia membuatmu bahagia.

Aku mencintai ibumu.

Diucapkan dengan tidak meyakinkan.

Ayahmu tampak menikmatinya.

Mm.

Drama yang brutal.

- Mm. - Luar biasa.

Semua ratapan dan geraman itu.

Kau tahu itu ditulis pada awal abad ke-17?

Aku sudah mendengarnya.

Orang-orang tidak meratap dan menggertakkan gigi sekarang.

- Nah, kita tidak. - Nah, jika kita tidak...

Maksudku, kita adalah perwakilan semua orang.

Oh, apakah kau harus?

Baiklah, ayo Tom, cepat.

Ah, terima kasih.

"Bentuk steatopygous Duke Bracciano"?

Dari bahasa Yunani.

"Daging berlebihan di bokong."

Aku ragu para pembaca kita akrab dengan kata itu.

Aku ragu para pembaca kita bisa membaca.

Ganti, tolong.

Ganti dengan "bokong besar".

Kau tidak bisa meninggalkan pesta brengsek ini!

Maaf. Sudah kelelahan.

Para produser bilang

getarannya sangat positif.

Ini malam pembukaan.

Kita sukses!

Bahkan si binatang memberi aku sinyal.

Ia menangkap pandanganku saat ia melarikan diri ke lorong.

Hmm. Mungkin memikirkan semua hal jahat

yang akan dia katakan tentangku.

Nah, jika kau tidak bisa menikmati momen ini,

sebaiknya kau pergi saja. Hmm.

Aku cinta kau!

Sebuah kata nasihat.

Brooke bilang ini adalah hal terbaik yang dia lihat sepanjang musim.

Tapi dia bukan kritikus drama surat kabar.

Belum.

Apa yang kau tahu?

Dia sudah mulai memangkas para pelaku lama.

Dan dia tidak begitu suka padamu.

Dia juga tidak menyukai...

kecenderunganmu.

Koran keluarga.

Hati-hati.

Serangan! Menunduk.

Berhenti di situ!

Lepaskan! Lepaskan aku!

Dan kau, kau bocah cengeng, kemari!

Tidak ada mandi setelah jam 10:00.

Maaf!

Nah, matikan keran sebelum kau membangunkan seluruh rumah.

Terima kasih.

Miss Nina Land yang berakting dan berteriak

mencoba Vittoria dengan segala keanggunan seekor keledai yang terkejut.

Tidak ada satu pun momen ketenangan atau kelembutan.

Setelah tiga jam yang panjang,

ketika Miss Land akhirnya, dengan penuh berkat, mati,

kematiannya mirip dengan balon yang kempes.

Miss Land?

Pengunjung!

Ini adalah bencana. Dia sangat penting.

Aku tahu.

Apa yang kau pikirkan?

Semalam?

Nah, aku... aku bilang padamu. Aku... aku sangat terkesan.

Tapi?

Aku adalah pendukungmu yang paling bersemangat.

- Itu tidak relevan. - Ibu.

Nah, aku pikir kau terlalu berlebihan

dengan gerakan tanganmu. Kau tahu...

Dan... Dan kau mendorong sedikit...

terlalu keras kadang-kadang.

Tapi kau terlihat menawan.

Dan...

Kau sangat terdengar.

Maksudku, setiap suku kata, jelas seperti lonceng.

Nina, kau sudah 30... tahun,

kau seorang perawan,

kau tinggal di sebuah kamar kecil yang kumuh.

Maksudku, hidupmu berlalu begitu saja.

- Aku sangat puas. - Nah, kau jelas tidak.

Kau harus bicara padanya.

Kita tidak berbicara dengan kritikus.

Itu tidak sopan.

- Hadapi dia dan selesaikan masalahnya. - Kau gila!

Hadapi orang menjijikkan itu sebelum dia menghina kau lagi.

Kau punya 10 hari sebelum kau membuka Twelfth Night.

Lakukan sekarang!

Aku berharap kau berhenti campur tangan.

Aku tidak campur tangan.

Aku adalah ibumu.

Tidak, tidak, tidak.

Apa yang kau inginkan dariku?

Aku punya pertemuan yang sangat penting.

Tolong singkat saja.

Aku ingin permintaan maaf.

Karena mengungkapkan pendapatku?

Karena cara penyampaiannya.

Sikap kasar, ketidakhormatan.

Salah satu tugas pentingku adalah menghibur pembaca.

Dengan mengorbankan diriku?

Yah, bukan hanya kau, kan?

Aku menulis, berapa, setengah juta kata dalam setahun?

Oh, mea culpa jika 12 di antaranya membuatmu tersinggung.

Selama 10 tahun terakhir,

kau telah membandingkanku dengan ternak,

makhluk laut, dan burung yang punah.

Kau bilang suaraku itu "nyaring", "mengganggu",

"seperti gadis" dan "kekar".

Kau mendeskripsikanku sebagai montok dan kurus kering.

Yang mana, sialan kau?

Musim lalu, "Mrs Elvestad adalah glamor tetapi canggung.

"Dia sepertinya tidak tahu cara berjalan."

Cara berjalan?

Kau sudah terus-menerus menyerangku selama satu dekade

dan sekarang itu akan berhenti.

Oh, apakah kau pensiun?

Oh, aku cukup marah untuk mengorek matamu!

Oh, aku tidak akan mencoba.

Kau berdiri di depan wakil kapten junior

dari Wigan Boxing Club.

Apa kau baik-baik saja, Nona? Dia agak aneh, yang ini.

Ini adalah percakapan pribadi.

Aneh?

Oh, jadilah orang baik dan pergi saja.

Nona ini aman-aman saja.

Oh... Oh, ceritakan.

Tolong.

Dia suka yang kasar.

Dia, ya?

Minta maaf.

Aku tidak akan, Nona Land.

Aku akan berjuang sampai mati untuk kebebasan berpikir

dan ekspresi publiknya.

"Erskine dari The Chronicle

"membayar untuk seks kasar."

Mengapa kau suka itu?

Aku rasa kau bisa membayangkannya.

Kau mengatakannya semalam.

"Jiwaku, seperti kapal di tengah badai hitam,

"Didorong, aku tidak tahu ke mana."

Memalukan.

Bahaya.

Aku pikir kau mengerti.

Jangan ambil apa yang aku tulis terlalu serius.

Ada kritikus lain, meskipun yang kurang terkenal,

yang menganggap kau luar biasa.

Aku tidak tertarik pada mereka.

- Aku mengikuti kau. - Aku?

Aku adalah monster, aku aneh.

Kau jelas aneh.

Tapi aku tumbuh dengan membaca tulisanmu.

Aku ingin berakting karena kau.

Kau sedang mengejekku.

Kau membentuk diriku.

Yah...

itu adalah hal yang sangat memuji untuk diucapkan.

Kau menulis dengan begitu lembut dan... dan penuh semangat

tentang drama dan para aktor yang menggerakkanmu.

Namun kau menolak mereka yang mengecewakanmu dengan sangat kejam.

Seolah-olah kau telah dikhianati.

Inggris kecil ini menurunkan standarnya setiap hari.

Dengan cara yang sepele ini,

aku berusaha untuk mempertahankannya.

Aku sangat ingin memenuhi standarmu.

Tapi kau pikir aku menjijikkan?

Aku takut begitu.

Aku mungkin larut.

Ada seni di dalam dirimu, Nona Land.

Kekecewaanku ada pada ketidakmampuanmu untuk mengaksesnya.

Kau tahu di mana aku tinggal.

Kau boleh mengunjungiku jika kau mau.

Dorothy.

Joan! Selamat siang.

Jimmy.

Ya.

Semoga sukses.

Pertunjukan telah berakhir.

Jimmy.

Turunkan suaramu.

Er, apa tepatnya?

Ketidaknyamanan.

Kelebihan.

Kurangi.

Bisa kau lebih spesifik?

Agar aku bisa patuh.

"Peringatan. Tahan napasmu

"saat kau melewati Teater Duke

"karena di sini adalah limbah teater yang tidak diolah.

"Sebuah drama tentang hasrat elemental

"telah diringkas ke skala kaos basah."

Yah, itu tanggung jawabku untuk mencegah pembaca kami

menghabiskan gaji mereka untuk hal yang tidak berharga.

Lupakan semua itu.

Kita sedang membahas ekstremitas gayamu.

Tapi itulah mengapa orang-orang membaca tulisanku, kau tahu.

Aku layu dan aku mengeluarkan perasaan.

Dan tradisi bangga koran ini,

yang didirikan oleh ayahmu yang tercinta...

Ya, aku tahu dia menyayangimu.

Dia juga menyukai Sir Oswald Mosley.

Kau tidak bisa membandingkanku dengannya.

Siapa pun yang mengancam reputasi koran ini

adalah orang yang tidak diinginkan.

Oh, jadi ini adalah perburuan penyihir?

Jim!

Jangan melanggar hukum.

Jangan menimbulkan masalah.

Bersikaplah lebih baik.

Lebih banyak keindahan, kurang kebuasan.

Peringatan terakhir.

Diamlah.

Jika aku berpikir begitu, aku berpikir sama tentangmu.

Berpikir kau benar. Aku bukan seperti diriku.

Aku... aku ingin kau...

Ya?

"Seharusnya seperti yang aku inginkan."

Seharusnya seperti yang aku...

seharusnya kau seperti yang aku inginkan.

Putuskan itu.

Makan siang, semuanya. Itu makan siang, silakan.

Kembali dalam satu jam. Terima kasih.

Kita semua harus melupakan ulasan itu

dan fokus pada pertunjukan ini.

- Aku tahu dialogku. - Aku tahu kau tahu.

Mengapa kau tidak bisa mengatakannya?

- Aku sedang. - Sangat.

Di mana keringanan itu?

Di mana kecerdasannya?

Aku menjadi gila tanpamu.

Halo. Bisakah kau katakan padanya aku merindukannya?

Bisakah kau katakan padanya

dia sudah menikah dengan dua anak?

Tolong.

Terima kasih.

- Nina... - Aku sedang berlatih.

Aku sangat buruk, dan kita buka dalam dua hari.

Seperti yang kita bicarakan panjang lebar,

aku tidak akan menjadi gadis simpananmu lagi.

Kita adalah kekasih.

Kau adalah kekasihku.

Kembali ke keluargamu.

Lebih banyak! Lebih banyak!

Yah, aku bilang...

- Lebih banyak! - Lebih banyak!

Jika aku tidak bisa menulis dengan bebas,

aku tidak bisa menulis sama sekali.

- Jangan mengundurkan diri. - Yah, tidak perlu.

Dia akan menyingkirkan aku segera setelah dia menemukan alasan.

Oh.

Aku berada di tiang gantungan,

kantong hitam di atas kepalaku

dan orang beku itu hanya meraba-raba untuk tuas.

Kita harus kembali.

Mereka tidak memiliki jalan ini.

Belum.

Kita punya hak untuk berjalan di sini.

- Ayo. - Yah, aku kembali.

- Lepaskan. - Tidak!

Baik-baik saja?

Oh, ya. Apa kabar?

- Aku baik-baik saja. - Aku sangat senang.

Siapa temanmu, lalu?

Aku akan memberitahumu tentang temanku jika kau memberitahuku tentang temanmu.

Katakan pada temanmu untuk pulang.

Oh, tapi aku akan membawanya pulang.

Dia tinggal di daerah ini.

Kau benar-benar nakal, ya?

Bolehkah aku membalas pujian dan mengatakan betapa menawannya kau

dengan lencana dan lambangmu

serta kemeja hitammu yang rapi?

Apakah kau menyetrikanya sendiri?

Dapatkan! Ayo!

Ayo, sekarang!

Berhenti!

Aku... aku akan mati!

Kau bisa membuat kita terbunuh!

Oh, jangan bodoh.

Mereka bisa membunuh kita.

Tidak ada yang dibunuh di Bloomsbury.

Kau adalah orang gila dengan keinginan untuk mati.

Itu benar!

Hentikan itu sekarang.

Dia yang hidup dalam ketakutan mati karena rasa malu.

Siapa yang mengatakannya?

Aku. Baru saja.

Tuliskan saja untuk memoar.

Aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu.

Oi!

Ada polisi dalam perjalanan.

- Oh, lupakan hukum! - Diam!

Rumah ada di arah ini. Oh! Oh, sial!

Tolong bangkit. Kita harus bergerak.

- Berikan aku ciuman dan aku akan. - Oh, bangkitlah!

Cium aku, kau bajingan tampan.

- Dan setelah itu kau akan bangkit? - Ya.

Itu dia, kau kaum kotor!

Pegang dia.

Bangkit, kau tua kotor!

Putar!

Aku akan periksa mereka untuk lipstik.

Apakah kau seorang homoseksual?

Tidak.

Apakah kau pernah terlibat dalam praktik yang tidak wajar?

Tidak.

Teman mudamu, Thomas Turner,

mengklaim bahwa dia sekretarmu.

Apa tugas-tugasnya?

Mengetik, mengarsip, penelitian.

Dan apakah dia bisa mencatat cepat?

Apakah dia sekretaris yang mahir?

- Dia sangat baik. - Sangat baik?

Kau tampak terkejut dengan kemampuannya.

Apakah itu karena warna kulitnya?

Apakah benar kau tinggal bersama sekretarismu?

Dia adalah penyewaku.

Apakah kalian berbagi kamar tidur?

Tidak.

Dia tidur di sofa.

Sudah berapa lama dia tidur di sofa milikmu?

Enam tahun.

Bagaimana punggungnya bertahan?

Di mana kau menemukannya, Tuan Erskine?

- Apakah dia pelacur? - Tidak!

Aku mengerti kau menyukai teater.

Aku tidak menyukai teater.

Aku adalah kritikus drama utama di The Daily Chronicle.

Pengacaranya ada di sini, tuan.

Lambert, terima kasih.

Polisi dalam mood untuk menuduhmu.

Hmm.

Aku harus memberi tahu Brooke.

Perlu dia mengatur semuanya.

- Harus, Jim. - Ya.

Tak bisa membiarkan kalian berdua masuk penjara.

Dorothy.

- Syarat. - Uh-huh.

Dan satu bulan pemberitahuan.

Apa yang kau harapkan?

Kau ditemukan melakukan tindakan tidak senonoh

di tempat umum.

Kau melawan penangkapan dan menyerang seorang polisi.

Kau melanggar kontrakmu sepenuhnya.

Syaratnya jauh lebih baik

daripada yang aku sarankan pada Viscount Brooke.

- Oh, Tom. - Oh, Jim...

Tidak ada malam pembukaan.

Tidak ada makan malam.

Tidak ada kehidupan.

Aku seperti orang mati yang berjalan.

Oh, ayo. Cukup dengan meratapi diri sendiri.

Yah, kau tahu hutangku.

Aku hidup seperti raja dengan gaji seorang pengemis.

Ketika musim gugur tiba, itu akan menenggelamkanku.

Di mana semangatmu?

Di mana perjuanganmu?

Sialan mereka!

Itu semangat yang baik.

Stephen, aku di sini untuk sesi gambarku.

Oh.

Hari yang tepat, kan?

Ya, tapi...

Mungkin kau harus menghubungi kantor Viscount Brooke.

Apakah kau akan memakan daging itu?

Bagaimana keadaan pengangguran?

Bangun siang, sepotong roti, secangkir sherry,

kembali ke tempat tidur.

Masih pergi ke opera?

Tidak mampu.

Kau pasti punya sesuatu tentang dia?

Etos klub.

Kami tidak merencanakan melawan anggota lain.

Ya, memang kami.

Brooke dikenal sebagai orang yang sangat baik.

Lihatlah bagaimana dia merawat istrinya yang gila

selama bertahun-tahun.

Orang itu seorang santo.

Jangan sembrono.

Tidak ada yang santo.

Sastra mengajarkan kita itu.

Romeo?

Mengkhianati seluruh dinasti Montague

demi nafsunya yang egois.

- Oliver Twist. - Pengkhianat kelas.

Menyebabkan kematian Nancy.

Kau gila.

Semua orang memiliki rahasia.

Aku akan menemukan rahasianya.

Ayo, anakku, pikiranku siap untuk kejahatan.

Aku akan mengorbankan domba yang aku cintai,

untuk membalas hati gagak dalam merpati.

Dan aku, yang paling ceria, cocok, dan dengan senang hati,

Untuk memberikanmu istirahat, seribu kematian akan aku alami.

Lima belas menit, tolong. Kembali jam 4:20.

Nina Land.

Apa yang dia inginkan?

Kedengarannya sedih.

Biarkan dia masuk.

Lakukan kebaikan sekali, ya?

Selamat datang!

Um, aku hanya lewat. Maaf jika terlambat.

Oh, kami menerima tamu kapan saja.

Ini Tom.

- Halo. - Halo.

Oh. Terima kasih.

- Kau seorang aktor? - Mm-hmm.

Selama dua tahun.

Puncak karierku adalah Laertes.

Di Dundee.

Oh.

Oscar Wilde, tentu saja.

Aku pernah melihatnya sekali saat aku muda.

Aku melakukan ziarah ke pintu panggung

Teater Royal dan menunggu berjam-jam.

Dan kemudian dia muncul.

Menggulung di Suffolk Street, sendirian...

di bawah sinar matahari yang cerah.

Seorang raja.

Jika dia memerintahkanku untuk memberikan tubuh dan jiwaku

di situ juga, aku akan melakukannya...

dengan penuh rasa syukur.

Tapi... dia melintas begitu saja.

Aku tidak cukup cantik untuk menarik perhatiannya. Hmm.

Henry James.

Nah, itu diatributkan.

Kata-kata terakhirnya.

"Jadi ini akhirnya, hal yang terhormat"?

Kematian.

Oh, maafkan aku. Ayo.

Sekarang, duduklah.

Apakah ada yang terjadi?

Aku merasa cemas.

Ah.

Dan kita buka besok malam.

Kau adalah orang terakhir di dunia yang seharusnya aku beri tahu.

Hmm.

Atau satu-satunya yang bisa kau beri tahu, ya?

Minum?

Lagi, ya?

Kau terlalu bersemangat untuk menyenangkan.

Sekarang, ketika seorang aktor terlalu berusaha keras,

itu akan mengeluarkan gas mustard di seluruh ruangan.

Kau harus percaya.

Dan sangat sulit untuk percaya, tapi...

kekuatan untuk memberikan dirimu sepenuhnya

adalah apa yang dimiliki semua aktor hebat.

Maksudku mereka yang memiliki kemampuan untuk menghadirkan yang sublime.

Kau harus percaya bahwa kami hadir untukmu.

Bahwa kami peka terhadap penderitaan terdalammu,

perasaanmu yang lembut, pikiranmu yang paling intim.

Tapi kau harus percaya bahwa kami bisa merasakan semua ini

tanpa bantuanmu.

Kurangi.

Ini adalah belati untuk jiwa, tapi "kurangi" adalah satu-satunya nada.

Apa asal-usulmu?

Di atas kekayaanku, namun keadaanku baik.

Aku seorang bangsawan.

Aku bersumpah kau memang demikian.

Lidahmu, wajahmu,

anggota tubuhmu, tindakanmu, dan jiwamu

memberi tanda lima kali lipat.

Wah!

Jangan terlalu cepat.

Pelan, pelan.

Kecuali jika tuannya adalah orangnya.

Bagaimana sekarang?

Apakah seseorang bisa terkena wabah secepat ini?

Oh, aku rasa aku merasakan kesempurnaan pemuda ini

dengan cara yang tidak terlihat dan halus

masuk ke dalam mataku...

Dia menangis.

Baiklah, biarkan saja.

Er, Tuan Erskine, aku sudah memesan ruangan pribadi

untukmu di sini.

Aku harap itu cocok.

Baik, terima kasih, Graham.

Itu sangat perhatian darimu.

Erm, siapa namamu.

- Ivan. - Ivan.

Bisakah kau mengundang Viscount

untuk bergabung dengan kami di ruangan pribadi?

Mm.

Kita harus mengadakan makan malam untukmu.

Sebuah perayaan untuk pensiunmu.

Aku akan merasa terhormat.

Apakah kau akan terus menulis?

Oh, tidak, tidak, tidak.

Aku tidak bisa bekerja untuk koran lain.

Tapi, er, aku mungkin akan mulai menulis memoar.

Hmm.

Baiklah, semoga sukses.

Menikmati pertunjukan?

Sangat menikmati.

Ada akting yang sangat baik di sini.

Ya, aku khususnya...

- Maaf? - Tidak, aku, eh...

Hmm?

Aku akan mengatakan, aku pikir, eh,

Olivia dan Viola keduanya sangat bagus.

Oh, Nona Nina Land.

Eh, yang mana?

Olivia.

Olivia, ya?

Dia memiliki bakat yang sangat spesifik.

- Apakah kau pikir begitu? - Oh, ya.

Dan dia dicintai.

Setiap kali aku sedikit keras tentangnya,

tumpukan surat marah datang dari para pendukungnya yang setia.

Apakah kau seorang penggemar?

Aku... aku rasa aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Oh, tapi kau sudah, kau tahu, di sini.

Di The White Devil.

Dua kali, aku percaya.

Ya, tentu saja.

Dan aku sepertinya ingat kau hadir di Hedda Gabler

di The Globe.

Musim lalu.

Nina Land adalah

"Mrs Elvestad yang sangat menarik."

Nah, aku... aku mengutip ayahmu.

Nah, itu tidak membuatku seorang penggemar.

Oh. Oh, tidak.

Tentu saja tidak.

Paragraf terakhir.

"Olivia yang luar biasa dari Nona Nina Land."

Benarkah?

Aku bergerak secara misterius, hmm.

Di minggu perpisahanku, kenapa tidak bersikap dermawan?

Huh?

Perhatian bagi mereka yang telah mendengarkan

peringatan terbaruku

mengenai bau busuk yang berasal dari Aldwych.

Aku sangat senang melaporkan berita baik.

Aku harus berdiri dan memberi tepuk tangan

untuk Olivia yang luar biasa dari Nona Nina Land.

Dia sekarang menawarkan penampilan

dengan nuansa yang menakjubkan dan menyenangkan...

dan kedalaman perasaan yang aku khawatir...

Nona Land!

Ayo.

Halo?

Selamat pagi, Nona Land.

Oh, halo.

Oh, dan terima kasih atas apa yang kau katakan.

Apakah kau benar-benar bermaksud itu, atau kau merasa kasihan?

Oh, aku tidak pernah berbohong.

Dan ini baru permulaan.

Kesuksesan besar menantimu.

Eh, Nina?

Ya,

Jimmy?

Aku punya sesuatu yang sedikit sensitif untuk dibahas.

Seseorang bisa bilang ini sebuah peran.

Dalam drama?

Tidak. Eh, penampilan.

Pertimbangkan seorang pria berusia sekitar 60,

kuat, kaya.

Tapi menikah dengan bencana.

Dan ternyata

dia diam-diam terobsesi

dengan seorang wanita muda yang ceria.

Peran apa yang aku mainkan?

Siapa dia?

Viscount Brooke.

- Pemilikmu? - Mm-hmm.

Apakah kau mengenalnya?

Orang yang baik, tampan.

Istrinya galak...

- dalam mode aristokrat. - Dan?

Aku ingin kau menyenangkannya.

Sifat malu-malu tidak cocok untukmu.

Kau ingin aku tidur dengannya.

Itu dia, putriku.

Aku takut aku harus menolak peran ini.

Aku tidak ingin memerankan seorang pelacur.

Oh, sayang Nina, tidak ada uang kotor yang terlibat.

Aku meminta kau melakukan sedikit jasa untukku.

Dan sebagai imbalannya,

kau akan mendapatkan dukungan tak tergoyahkan dariku.

Ulasan yang menakjubkan.

Penghargaan.

"Aktris dari generasinya."

Dan kita bisa mulai dengan wawancara

untuk kolom "Bisikan Belakang Panggung" ku.

Dan temanku, Cecil, akan memotretmu.

Hanya yang terbaik untuk Nina.

Dan akan ada pesta,

pertemuan, hidangan, makan malam.

Semua yang diperlukan untuk membuatmu menjadi bintang.

Semua yang kau inginkan.

Dan yang kau dapatkan.

Seorang abadi di panggung dan layar.

Aku tidak bisa melakukannya.

- Itu bukan aku. - Itu sebuah peran.

Itu bukan kau.

Profesi kejammu memberikan kemuliaan kepada yang muda.

Dan waktu tidak memiliki belas kasihan.

Ia akan mendefinisikanmu atau mengusirmu.

Aku menyalahkan penulis.

Repertoar sangat kurang dalam peran

untuk aktris yang matang.

Dan antara memainkan soubrette dan perawan tua

terdapat dekade yang terbuang.

Kecuali untuk yang terpilih.

Kau bilang kau ingin memenuhi standarku.

Nah, inilah standarku.

Nona Land.

Halo.

Selamat! Kau adalah bintang musim ini.

Oh, terima kasih banyak.

Nona Land.

Selamat datang.

Halo.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Sangat baik dari kau untuk menemui aku.

Tidak masalah.

Aku... aku datang ke sini untuk meminta sebuah bantuan.

Aku... aku rasa kau sudah melihat fotoku

di koranmu hari ini?

Ibu aku yang cukup menuntut

telah meminta sebuah cetakan untuk ulang tahunnya minggu depan.

Aku mengerti.

Mungkin aku bisa menawarkan beberapa tiket

untuk pertunjukan ini yang aku ikuti?

Nah, sejujurnya, aku... aku sudah melihat keduanya.

Dan kau...

sangat baik.

Oh.

Aku mungkin akan tersipu.

Nah, kita tidak boleh kecewakan ibumu.

Bagaimana aku bisa menghargaimu?

Mungkin kau bisa makan malam denganku?

Aku bisa memberimu foto itu?

Tukar yang sangat wajar.

Baiklah, jika, eh, kau memberi Joan detailmu,

dia bisa mengaturkan kita.

Dia memiliki bunga yang sangat spektakuler di mejanya.

Ya, saudarinya adalah seorang florist.

Aku memiliki seorang pengagum rahasia yang telah mengirimku

dua lusin mawar putih setiap malam pembukaan sejak 1928.

Dan dia tidak pernah menunjukkan dirinya?

Bukankah itu misterius?

Tepat di sana, tolong.

- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Terima kasih, Nona Land.

Terima kasih.

Haruskah aku, um...

mengambil foto itu?

Kau pergi. Aku akan mengikuti.

- Bolehkah aku mengambil mantelmu? - Hmm.

Untukmu.

Apakah kau ingin minum?

Nanti.

Terlalu... Terlalu terang.

Er, aku harus pulang.

Nah, haruskah aku memanggil mobil?

Tidak, terima kasih.

Ini.

Terima kasih.

Di mana kau meletakkan mantalku?

- Mantelmu ada di sini. - Oh.

Kau lupa sesuatu.

Oh.

Dengar, aku tua, aku sudah menikah.

Aku sangat berterima kasih.

Tapi jangan lihat aku lagi

jika itu bukan sesuatu yang kau inginkan.

Apakah kau bilang kau tidak ingin?

Kau tahu aku terpesona.

Nah, kalau begitu... sampai jumpa besok.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Tidak malam ini, tidak pernah.

Kau akan bermain sesuai peran, seperti yang disepakati.

Sesuai kontrak.

Kau bilang aku harus menyenangkannya.

Aku sudah melakukannya.

Dia sangat berterima kasih. Dia tidak butuh lebih.

Kemitraan hebat kita baru saja dimulai.

Brooke menantimu malam ini. Jangan kecewakan aku.

Atau apa?

Nah, jika kau tidak melakukan perintahku,

aku akan terpaksa menarik bantuan dariku.

Dan kau akan menderita akibatnya.

Ini bukan hanya salah, ini jahat.

Aku berjuang untuk hidupku di sini.

Dia sudah cukup!

Sekali tidak pernah cukup!

Kau adalah bantuan.

Kau adalah pengawalku.

Jika kau tidak bersamaku, kau melawanku!

- Nina. - Pergilah.

Aku tidak bisa.

Kau orang yang baik, kurang lebih.

Dan aku egois, cemburu dan sangat ambisius.

Dan ini kabar baru?

Aku terdorong dengan cara yang tidak aku mengerti.

Aku butuh hal-hal yang tidak terpikir olehmu untuk diinginkan.

Aku menyusahkan.

Jauhi aku.

Maaf atas keterlambatan ini,

tapi ini, er, adalah masalah yang cukup penting.

Baiklah, itu harus menunggu, aku sibuk.

Tidak, kau tidak.

- Aku bisa pastikan, aku sibuk. - Dia tidak akan datang.

Siapa?

Mari kita tidak, eh?

Aku bisa mengonfirmasi dia tiba di bawah, tapi kemudian

dia pergi begitu saja.

Apa?

Aktris muda yang rentan

yang kau goda ke ruangan ini tadi malam?

Wanita malang yang tak berdosa yang kau manfaatkan?

Gadis manis yang kau serang?

Atau begitulah yang dia katakan.

Di pengadilan.

- Itu tidak benar. - Benar atau salah,

itu tetap skandal yang sama.

Tapi tolong, jangan putus asa,

Viscount baik.

Aku di sini untuk membantu.

Pekerjaanmu,

sebuah penangguhan dengan kenaikan gaji yang wajar

itu dapat diterima.

Mengembalikan Hugh Morris sebagai kritikus opera? Tidak.

Dia sedang tenggelam, dan kau tahu itu.

Keterlibatanmu kembali dalam potret itu tidak mungkin.

Kami telah memilih orang lain.

Singkirkan dia.

"Dua Belas Pria Terhormat dari Klub."

Apa kau yakin kau memenuhi syarat?

Sangat pasti.

Bagaimana kau bisa hidup dengan dirimu sendiri?

Yah, itu perjuangan.

Sekarang, kembali ke, er... potret itu. Aku...

Aku memiliki sejumlah, er, surat

yang sudah dibubuhi cap dan ditujukan kepada istrimu, putrimu,

sekretaris klub, editor dari Daily Mail,

dan berbagai hantu lainnya.

Sekarang, tolong...

jangan paksa aku untuk menyelipkan

ke dalam kotak pos di bawah.

Aku rasa aku...

seharusnya menganggap...

Nona Land bahkan tidak menyukaiku?

Kau tahu, kita tidak pernah membahasnya.

Haruskah aku bertanya padanya?

Siapa dia?

Jangan tanya.

Jika kau pernah mencintaiku, jangan tanya.

Aku merindukanmu.

Apa?

Aku merindukanmu.

Dari mana kau?

Aku tidur di studio.

Sendirian?

Tidak.

Jadi hubunganmu telah dilanjutkan?

Aku rasa begitu.

Siapa dia?

Aku tidak bisa bilang.

Yah, kalau begitu kemasi.

Dia akan kembali.

Dia tidak akan bertahan dengan kemiskinan.

Dia akan menjadikannya sebuah kebajikan.

Dia selalu merasa iri dengan kekayaan kita,

nama kita, kedudukan kita.

Aku seharusnya tidak pernah menikahi seorang Yahudi.

Cora!

Jangan berikan aku penilaianmu.

Apa?

Aku akan sangat berterima kasih jika kau sekarang menyertakannya.

- Kenapa? - Ayahku pasti menginginkannya.

Dia mencintai karakter.

Meskipun dia tidak pernah peduli dengan karakternya.

Aku akan mundur, itu akan menjadi dua belas yang bersih.

Kau bisa melukis aku keluar

dan memasukkan dia.

Aku tidak bermaksud untuk mengurangi senimu.

Baiklah.

Tapi aku tidak setuju.

Dan aku tidak pantas untuk keabadian.

Semua pencapaianku karena nepotisme.

Item dua.

Cora.

Aku tahu putriku bisa sulit.

Dia punya caranya. Tapi halnya adalah...

- ini benar-benar bukan salahnya. - David.

Aku tidak bisa kembali.

Bolehkah aku tahu siapa dia?

Jika dia akan menjadi ibu tiri

untuk cucu-cucuku, aku ingin tahu sesuatu tentang dia.

Tapi, eh, jangan merasa terpaksa, aku...

Aku seharusnya tidak ikut campur.

Selalu sopan.

Ini sebuah kutukan.

Dia seorang aktris.

- Oh. - Kami bertemu tahun lalu.

Dia kebetulan datang ke pembukaanku.

Sebenarnya, kau melihatnya dalam produksi di Duke's.

Oh?

Nina Land.

Dia sangat...

bagus sekali.

Aku harus mengakui, aku...

Aku jatuh cinta.

David?

Aku seharusnya tidak mengatakan ini, tapi, eh...

Aku berharap kau beruntung.

Kau... Kau buka saja.

- Ini pribadi, Nona. - Kita sudah akrab.

Kau melihatku di saat terburukku setiap hari.

"Kepada Nona Land,

"tadi malam, aku menerima kunjungan..."

dari rekan konspirasimu.

Aku rasa kau bisa membayangkan kekecewaanku.

Perasaan pribadiku terpisah,

aku menulis untuk memberitahumu bahwa aku khawatir tidak ada yang baik

dari asosiasimu dengan pria ini.

Aku mendesakmu untuk mengakhiri ini.

Tom!

Aku telah dimanfaatkan.

Kita semua dimanfaatkan, sayang.

Balas saja dia.

Kau telah melakukan yang dia inginkan,

sekarang dapatkan apa yang kau mau darinya.

Seluruh hal ini menjijikkan.

Aku menjijikkan, dia menjijikkan,

dan kau juga menjijikkan karena membiarkannya terjadi.

Pikirkan lagi.

Jim.

Nina Land.

Dia sangat...

bagus sekali.

Ayah mertuaku bunuh diri.

Aku tahu. Aku sangat menyesal.

Kau tahu?

Maksudku, aku...

Aku tidak tahu dia...

Aku hanya tahu dia sudah meninggal.

Kapan kau tahu?

Tadi siang.

Sekretarisnya mengirim pesan ke pintu panggung.

Dan kenapa Joan melakukan itu?

Kenapa dia memberitahumu tentang kematiannya?

Apakah kau...

Apakah kau mencintainya?

Aku tidak mengenalnya.

Lalu kenapa?

Aku terlalu malu.

Biarkan aku menjelaskan.

Tidak perlu.

- Kenapa harus begitu dapat ditebak? - Kenapa harus begitu murahan?

Kau dan aku terkutuk.

Tertarik pada pria-pria lemah.

Biarkan dia memiliki anak-anak itu.

Kau bisa memiliki lebih banyak dengan pria yang layak untukmu.

Kepada Jimmy yang terhormat.

Kita bertemu di ruangan ini.

Oh, sekarang itu adalah momen yang sangat spesial.

Kau benar-benar omong kosong.

Kau sangat benar.

Goyangkan kotak memori tua itu, maukah kau?

Itu adalah ulang tahunku yang ke-10.

Tentu saja.

Kau harus tahu aku berniat mengawasi surat kabar.

Bagus.

Chronicle yang baru akan menjadi platform untuk akal sehat

dan debat yang terukur.

Sumber memberitahuku

bahwa beberapa minggu setelah kau dipecat,

ayahku yang telah tiada mempekerjakanmu kembali

dengan kontrak baru dengan syarat yang lebih baik.

Aku akan menghormati kontrakmu.

Tapi tidak ada lagi adu jotos dengan hukum.

Dan jika kau harus mempraktikkan penyimpanganmu,

lakukanlah di balik pintu tertutup.

Aku dengan senang hati menerima syarat-syaratmu yang murah hati.

Apakah kau harus bersenandung? Pria itu bunuh diri.

Kau tidak membaca surat kabar?

Itu adalah kecelakaan penembakan.

Kau yang mendorongnya ke situ.

Dia yang menarik pelatuknya!

Apakah kau tidak punya rasa malu?

Aku hanya berjuang untuk pekerjaanku

seperti yang harus dilakukan semua pria pekerja di hari-hari gelap ini.

Aku akan mengundurkan diri.

Empat minggu dan aku pergi.

Oh, demi Tuhan, pria.

Kau punya pekerjaan terbaik kedua di London.

Apa?

Maksudku, di London teater.

Kau menulis untuk sebuah... koran sayap kanan!

Dengan pembaca.

Koran kami yang menjijikkan memiliki jutaan pembaca.

Dan kami membentuk

selera estetika generasi-generasi.

Fasis mungkin datang dan pergi, tapi teater itu abadi.

Itu lebih penting daripada politik.

Lebih dari masyarakat.

Ini adalah kehidupan itu sendiri!

- Wow! - Oh, astaga!

Hei!

Sayang, kejutan yang indah.

Aku ingin bicara padamu, Jim.

- Bagus sekali! - Di sini baik.

Tidak, tidak, tidak. Di atas sini. Ayo. Ya. Yep.

- Di sana. - Oh. Oh.

- Ini licin. - Tidak.

Di situ kita, ya.

Ini sedikit licin di sini. Ya. Bagus.

Permisi. Apakah Nina Land masih di dalam?

Dia tidak bisa hadir malam ini, Tuan.

Pemeran pengganti yang tampil.

Ya, itu benar. Silakan saja.

Kau tahu bahwa kami membunuhnya?

Tidak, kami tidak!

Apakah kau bahkan peduli dia sudah mati?

Tentu saja aku peduli.

Ini sangat menyedihkan.

Memang benar.

Dan keterlibatan tidak langsung kita dalam masalah ini

sangat rahasia.

Dia adalah orang yang cukup baik.

Manis, dalam cara tertentu.

Dia sangat bersemangat, semuanya terjadi dalam semenit.

Apakah kau datang ke sini untuk berduka?

Kau lihat, aku sudah hadir di pemakaman,

dan aku sudah melakukan cukup banyak berduka.

- Apakah Stephen ada di sana? - Hmm?

Menantu laki-lakinya.

Stephen Wyley?

Apakah kau mengenalnya?

Aku mengenalnya sangat baik.

Dia tahu tentang aku dan Brooke.

Apakah kau memberitahunya?

Tidak. Kenapa... Kenapa aku harus?

Karena kau adalah binatang itu.

Hentikan.

Jangan!

Aku akan menyiapkan mandi air dingin untukmu.

Dan kau akan menghapus makeup-mu,

seperti yang dilakukan para profesional.

Dan kemudian kau akan berbaring di dalam mandi itu

sampai kau sadar.

Dan kemudian kita akan memiliki percakapan yang konstruktif

tentang karier barumu yang luar biasa.

Aku tidak akan lama.

Aku akan pergi ke polisi.

Aku akan pergi ke polisi!

Apa? Kau apa?

Aku akan memberi tahu mereka segala sesuatu tentang kasus ini.

Mungkin akan membantu dengan kasusnya.

Tidak ada kasus!

Pria itu sudah di tanah.

Tapi ini penting. Orang-orang perlu tahu kebenarannya.

Aku akan pergi ke surat kabar.

Itu lebih baik.

Berhenti. Pikirkan.

Semua sudah berakhir.

Dia sudah mati.

Hal yang terhormat.

Tepat sekali.

Apa yang akan dikatakan ketika kita menemuinya?

Bagaimana ia akan menilai kita?

Tidak ada Hari Penghakiman.

Inilah kehidupan. Tidak ada Tuhan, tidak ada keadilan.

Hanya dua...

dua orang di sebuah ruangan.

Kita melakukan apa yang kita lakukan,

dan sekarang kita harus hidup dengan itu.

Ini sangat dingin!

Ini akan baik untukmu.

Apakah kau berbagi mandi dengan Tom?

Tidak selama bertahun-tahun.

Di mana dia?

Dia akan segera kembali.

Kau punya perahu kecil.

Dan kau boleh bermain dengannya.

Bolehkah aku menambahkan air panas, tolong?

Kau belum sadar.

Oh, ayolah!

Baiklah!

Mm.

Apakah kau benar-benar mencintai Olivia-ku

atau kau hanya berbicara untuk memikatku?

Aku pikir kau luar biasa!

- Aku akan selalu begitu. - Benarkah?

Ya, tentu saja.

Mungkin aku harus memberitahu istri Stephen

tentang ayahnya,

dan aku, dan kau.

Dan kenapa kau melakukan itu?

Karena kau telah membuatku gila, dan kau telah menghancurkan hatiku.

Ya, aku akan mengaku segala sesuatu kepada Cora.

Bagaimana menurutmu, Jimmy?

Jimmy?

Kita di sini.

Aku harus memanggil polisi.

Oh, tidak, tunggu. Sekarang, berpikir.

Tidak ada yang tahu dia di sini.

Tidak. Tidak...

Aku berutang nyawaku padamu.

Tapi aku tidak akan.

Oh...

Kau pikir kau tidak akan terlibat?

Pikirkan apakah hukum tidak akan menganggap ada permainan curang?

Sepasang lelaki dengan mayat?

Huh? Yah, aku tidak berarti apa-apa, tapi...

Oh, tidak, tidak, kawan, pikirkan tentang masa depanmu.

Hanya satu tugas terakhir, dan kemudian aku janji

aku akan membebaskanmu.

Kau di sini untuk mengunjungi Nina?

Aku seorang teman. Stephen Wyley.

Aku, um, Annabel Land, ibunya.

Oh, halo.

Halo! Senang bertemu denganmu.

Naga bilang dia tidak ada di sini.

Jadi aku sudah... aku menunggu sepanjang malam.

Apakah kau teman dekat?

Dia... tidak menyebut namaku?

Yah, kita... kita pernah berselisih.

Tapi, er, aku benar-benar suka padanya.

Aku datang untuk meminta maaf padanya.

Dia ditemukan di pantai tadi malam di Kent.

Polisi bilang kadar alkoholnya

sangat tinggi.

Ya, dia...

Dia mengakhiri hidupnya sendiri.

Dia sudah mencoba sebelumnya...

saat dia berusia 16 tahun.

Artis yang tenggelam ini.

Apakah kepergiannya merupakan kehilangan besar bagi teater Inggris?

Seorang gadis biasa dari latar belakang biasa.

Seorang gadis seperti pembaca kita, yang, aku tidak tahu, tersesat.

- Tulis itu, ya. - Hmm.

Sebuah penghargaan.

Kematian setiap artis muda yang menjanjikan

selalu mengejutkan.

Mengenai meninggalnya Nona Nina Land yang baru-baru ini,

itu setara dengan tragedi.

Aku sangat mengaguminya.

Dan terlalu singkat, dia merasakan kejayaan.

Siapa yang tahu demon apa yang mendorong Nina malang ini

ke kubur sepinya.

Mungkin demon yang sama

yang dia gunakan untuk memanggil kebesaran

dalam penampilan terakhirnya di panggung London.

Aku minta maaf jika suratku membuatmu kecewa.

Kenapa kau tetap diam begitu lama?

Aku adalah kaki tangannya.

Dengan memberitahumu, aku berisiko dipenjara.

Dan di sinilah kau.

Aku punya hati nurani.

Kau terlihat terkejut.

Seorang pria dengan hati nurani seharusnya menghentikan Tuan Erskine

sejak lama.

Dia temanku.

Aku sangat mengaguminya.

Dan dia baik padaku.

Jadi...

Surat-surat yang dia gunakan untuk memeras ayahmu.

Aku rasa kau ingin kompensasi?

Tidak.

Keadilan.

Pembunuhan di The Chronicle

Kritikus Veteran Dihukum Atas Pembunuhan Bintang Muda

Tom,

apakah kau mengikuti persidangan?

Apakah kau melihat bagaimana aku melindungimu?

"Tidak, Yang Mulia, aku bertindak sendiri."

Aku menyesal atas ketidaknyamanan dengan Nona Land.

Tapi, lihat, dia tidak bisa dipercaya.

Aku tidak punya pilihan.

Sebenarnya, aku cukup menyukainya.

Meski dia melakukan kejahatan terhadap teater,

dia sangat cantik saat mabuk.

Adapun Tuan Wyley dan kuas kecil berminyaknya,

senang bisa keluar dari lukisannya yang mengerikan.

Keabadian dalam perusahaannya? Tidak, terima kasih.

Untuk masalah ini.

Aku telah meninggalkan seluruh hartaku untukmu.

Tidak banyak. Furnitur, karya seni kecil, buku-buku.

Dan aku telah menunjukmu sebagai eksekutor sastra ku.

Keternamaan mungkin menginspirasi publikasi

esai-esai ku yang tidak terhimpun.

Kau akan menemukannya dalam berkas

yang kau beri label "barang-barang campuran".

Aku mendorongmu untuk melanjutkan pendidikanmu di teater.

Aku percaya kau memiliki bakat untuk bidang ini.

Aku pernah berpikir kau terlalu baik untuk menusukkan belati.

Peristiwa telah mengungkapkan

kau terbuat dari bahan yang lebih kuat daripada yang aku tahu.

Tom,

kau tahu di mana aku.

Silakan berkunjung.

Kumohon.

Aku tidak akan di sini selamanya.

Terjemahan subtitles oleh Murphy'S