Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,135 --> 00:00:13,680
Μετάφραση: Alex Suri GR (19/04/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,300
ΤΟ ΣΦΥΡΙ ΤΩΝ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
3
00:03:54,800 --> 00:03:55,994
Γειά σου, Ρεμπέκα.
4
00:04:02,820 --> 00:04:03,860
Που βρίσκομαι;
5
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
Ήρθες εδώ πριν από τρεις βδομάδες.
6
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Βρίσκεσαι στο νέο σου σπίτι.
7
00:04:10,960 --> 00:04:14,680
- Είμαι νεκρή;
- Όχι, αλλά θα έπρεπε να 'σαι.
8
00:04:15,100 --> 00:04:16,700
Τι συνέβη στον Ντέιβιντ;
9
00:04:16,840 --> 00:04:17,720
Ντέιβιντ;
10
00:04:17,880 --> 00:04:18,680
Ο σύζυγός της.
11
00:04:19,000 --> 00:04:22,620
Ο Ντέιβιντ και ο Τίμυ, τι τους συνέβη;
12
00:04:22,620 --> 00:04:25,160
Δεν μας ενδιαφέρει ο Ντέιβιντ
και ο Τίμυ.
13
00:04:25,160 --> 00:04:26,740
Δεν είναι σημαντικοί πλέον.
14
00:04:35,760 --> 00:04:37,720
Μπορώ να τους δω;
15
00:04:37,720 --> 00:04:40,420
Τα πράγματα έχουν αλλάξει μετά
από το ατύχημα Ρεμπέκα.
16
00:04:40,900 --> 00:04:42,800
Εσύ άλλαξες.
17
00:04:46,820 --> 00:04:49,200
Δεν θα μπορείς να τους βλέπεις για πολύ.
18
00:04:49,400 --> 00:04:52,900
- Γιατί;
- Είναι πολύπλοκο.
19
00:04:57,300 --> 00:04:59,300
Θυμάσαι το ατύχημα;
20
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
Είμαι κουρασμένη, δεν μπορώ να σκεφτώ.
21
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
Θα ξεκουραστείς σύντομα, Ρεμπέκα.
22
00:05:06,505 --> 00:05:09,280
Μα πρώτα θα χρειαστεί να κάνουμε
μερικές δοκιμές.
23
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
Τι δοκιμές;
24
00:05:17,700 --> 00:05:20,940
Πρέπει να δούμε πόσο διψασμένη είσαι.
25
00:05:21,320 --> 00:05:23,720
Ποιό προτιμάς να πιείς, Ρεμπέκα;
26
00:05:25,790 --> 00:05:27,300
Είναι εντάξει.
27
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Ποιο προτιμάς;
28
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
Τι θέλεις να πιείς, Ρεμπέκα;
29
00:05:37,860 --> 00:05:38,860
Προχώρα.
30
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Αντιστέκεται.
31
00:05:45,340 --> 00:05:46,200
Περίμενε.
32
00:05:49,460 --> 00:05:51,860
Ποιο ποτό προτιμάς, Ρεμπέκα;
33
00:05:55,920 --> 00:05:57,760
Τι προτιμάς να πιείς;
34
00:05:57,760 --> 00:06:00,460
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Πρέπει να δούμε πόσο διψασμένη είσαι.
35
00:06:01,620 --> 00:06:03,540
Ποιο ποτό θέλεις να πιείς;!
36
00:06:07,340 --> 00:06:09,180
Ποιο ποτό θέλεις να πιείς;
37
00:06:15,540 --> 00:06:16,660
Πιες το αίμα.
38
00:06:33,660 --> 00:06:35,820
Είσαι έτοιμη για το πρώτο σου μάθημα;
39
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Στους επόμενους μήνες
θα παρατηρήσεις κάποιες αλλαγές.
40
00:07:21,600 --> 00:07:23,040
Τα αντανακλαστικά σου
θα είναι ταχύτερα,
41
00:07:23,100 --> 00:07:24,440
οι μύες σου πιο δυνατοί...
42
00:07:24,540 --> 00:07:26,980
και οι αισθήσεις σου
θα βελτιώνονται ανυπολόγιστα.
43
00:07:27,180 --> 00:07:30,060
Αυτά είναι τα δώρα της μεταμόρφωσης σου.
44
00:07:34,042 --> 00:07:36,180
- Τι είμαι;
- Είσαι ένα πρωτότυπο.
45
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Το μοναδικό του είδους σου.
46
00:07:40,800 --> 00:07:42,960
Ένα γενετικά κατασκευασμένο βαμπίρ.
47
00:07:44,380 --> 00:07:45,900
Ένα βαμπίρ;
48
00:07:46,100 --> 00:07:47,420
Είσαι στο εργαστήριο μας,
49
00:07:47,500 --> 00:07:50,420
μετά το θάνατό σου χρησιμοποιήσαμε
το σώμα σου για καλό σκοπό.
50
00:07:51,720 --> 00:07:54,900
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτό
καλύπτεται από την κάρτα δωρητή μου.
51
00:07:55,000 --> 00:07:57,580
Είσαι μέρος ενός μυστικού πειράματος
της δημιουργίας ενός όπλου.
52
00:07:58,900 --> 00:08:00,340
Μπορώ να σκοτωθώ;
53
00:08:00,520 --> 00:08:03,900
Ναι, όπως όλα τα πλάσματα τα βαμπίρ
έχουν την αδυναμία τους.
54
00:08:04,100 --> 00:08:06,860
Εάν αποκεφαλιστείς, θα πεθάνεις.
55
00:08:07,060 --> 00:08:08,920
Εάν τρυπηθεί η καρδιά σου,
θα πεθάνεις.
56
00:08:09,120 --> 00:08:12,420
Και αν βρεθείς κάτω απ' τον ήλιο,
θα καείς ζωντανή.
57
00:08:12,520 --> 00:08:16,780
Ωστόσο με την εκπαίδευση θα μειώσεις
σημαντικά τις πιθανότητες.
58
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
Και αν αρνηθώ;
59
00:08:19,740 --> 00:08:21,260
Τότε είσαι ελεύθερη να φύγεις.
60
00:08:26,680 --> 00:08:29,220
Σε προειδοποιώ, αν και το χάρισμά σου
μπορεί να χρησιμοποιηθεί...
61
00:08:29,380 --> 00:08:31,220
για να προστατεύσεις αυτούς
που αγαπάς...
62
00:08:31,480 --> 00:08:34,840
αν πλησιάσεις πολύ κοντά τους,
θα τους βλάψει.
63
00:08:36,370 --> 00:08:39,500
Σε παροτρύνω να μην το ανακαλύψεις
με τον σκληρό τρόπο.
64
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
Σου δόθηκε άλλη μία ευκαιρία.
65
00:08:56,120 --> 00:08:58,140
Δεν μπορείς να αλλάξεις
αυτό που είσαι.
66
00:08:59,140 --> 00:09:01,460
Αλλά μπορείς να αλλάξεις
το τι κάνεις.
67
00:09:06,860 --> 00:09:10,860
Οι αποστολές σου θα ξεκινήσουν μόλις
ολοκληρωθεί η εκπαίδευσή σου.
68
00:09:34,354 --> 00:09:37,710
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
69
00:09:50,080 --> 00:09:51,740
Έχετε ένα μήνυμα.
70
00:09:53,200 --> 00:09:54,000
Πρώτο μήνυμα.
71
00:09:54,720 --> 00:09:55,440
Αποστολή 38.
72
00:09:58,140 --> 00:09:59,340
Αναζήτηση και διάσωση.
73
00:10:01,260 --> 00:10:03,980
Πρέπει να ταξιδέψεις στη διεύθυνση
που σου στείλαμε,
74
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
και να σώσεις τον όμηρο που
έχουν απαγάγει.
75
00:10:06,900 --> 00:10:08,360
Σον Μάθιους.
76
00:10:08,620 --> 00:10:11,060
Τον πήραν απ' το σπίτι του
αργά το βράδυ.
77
00:10:11,160 --> 00:10:14,780
Πιστεύουμε ότι κρατείται από το βαμπίρ
Γρεγκάριο Βλάντικοφ.
78
00:10:15,300 --> 00:10:19,140
Η αποστολή σου είναι να πιάσεις
τον Βλάντικοφ, και να σώσεις τον Μάθιους.
79
00:10:26,859 --> 00:10:28,233
Τέλος μηνύματος.
80
00:10:28,780 --> 00:10:30,280
Το μήνυμα διαγράφηκε.
81
00:12:26,580 --> 00:12:29,740
Πονάει περισσότερο
όταν προσπαθείς να μιλήσεις.
82
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
Αστυνομία, πέταξε τ' όπλο σου!
83
00:13:20,436 --> 00:13:23,496
Επικαλούμαι τις "Ψυχές των Καταραμένων".
84
00:13:26,036 --> 00:13:29,335
Επικαλούμαι τις "Ψυχές των Καταραμένων".
85
00:13:33,479 --> 00:13:34,408
Επικαλούμαι...
86
00:13:37,119 --> 00:13:39,779
Επικαλούμαι τις "Ψυχές των Καταραμένων"!
87
00:13:47,620 --> 00:13:50,420
Αφέντη Χιούγκο.
88
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
Με το πάσο σας ήρθατε.
89
00:13:53,960 --> 00:13:55,920
Συγχώρεσε μας, Αφέντη Χιούγκο!
90
00:13:55,960 --> 00:13:59,920
Το βασίλειο απ' το οποίο ταξιδέψαμε
δεν συμβαδίζει με το χρόνο.
91
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Δεκτή η συγγνώμη.
92
00:14:01,810 --> 00:14:05,560
- Τώρα, επί του θέματος.
- Φυσικά.
93
00:14:07,220 --> 00:14:10,240
Ολοκληρώσαμε το δικό μας
μέρος της συμφωνίας.
94
00:14:10,350 --> 00:14:14,420
- Έτσι είναι.
- Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε.
95
00:14:15,440 --> 00:14:19,260
Ο Αφέντης Χιούγκο είναι πιο
κοντά στην ανάσταση;
96
00:14:19,320 --> 00:14:21,280
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
97
00:14:21,480 --> 00:14:23,780
Θα σας καλέσω όταν έρθει η ώρα.
98
00:14:28,320 --> 00:14:29,960
Φύγετε!
99
00:14:45,740 --> 00:14:46,490
Γεια σου.
100
00:14:46,599 --> 00:14:48,380
Πρέπει να επιμένεις να κάνεις κάθε
στιγμή της ζωής μου...
101
00:14:48,550 --> 00:14:49,980
μια ζωντανή Κόλαση;
Επειδή εσύ...
102
00:14:50,265 --> 00:14:51,858
Έφτασε.
103
00:14:59,867 --> 00:15:01,381
Υπέροχο!
104
00:15:04,407 --> 00:15:06,942
Δεν γίνεται να μη θαυμάσεις
την τέλεια δουλειά του.
105
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτές
οι ψυχές ξέρουν πώς να παραδίδουν!
106
00:16:13,435 --> 00:16:14,524
Καλημέρα.
107
00:16:16,920 --> 00:16:18,120
Ήρθες με το πάσο σου.
108
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
Τι συνέβη με το σχέδιο που...;
109
00:16:22,800 --> 00:16:26,480
Βρισκόμουν για έξι ώρες
στην κατάψυξη.
110
00:16:26,840 --> 00:16:29,060
Ακούγοντας την αυτοψία ενός
τροχαίου ατυχήματος.
111
00:16:29,400 --> 00:16:33,120
Είμαι κουρασμένη,
έχω ένα διαολεμένο χανγκόβερ,
112
00:16:33,260 --> 00:16:35,580
και κομμάτια του εγκεφάλου μου
στα μαλλιά μου.
113
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
Αν πείς ακόμα μια πρόταση
που να έχει την λέξη "σχέδιο" μέσα...
114
00:16:40,920 --> 00:16:43,600
θα σου ξεριζώσω το λαρύγγι.
115
00:16:46,420 --> 00:16:47,940
Ποια είναι τώρα γκρινιάρα σκύλα;
116
00:16:49,860 --> 00:16:51,380
Ποιος κάλεσε την αστυνομία;
117
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
Μια κυρία απ' τον κάτω όροφο.
118
00:16:54,660 --> 00:16:56,340
Είπε πως άκουσε θορύβους.
119
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
Έχω ανάγκη από ένα μπάνιο.
120
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
Η πληρωμή.
121
00:17:12,701 --> 00:17:14,214
ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΥ
ΤΕΤΑΡΤΗ 15:30
122
00:23:24,060 --> 00:23:25,620
Μάγοι.
123
00:25:07,520 --> 00:25:09,800
Δεν κινδυνεύεις.
124
00:25:11,540 --> 00:25:15,100
- Τότε γιατί είμαι δεμένη;
- Για την δική μας προστασία.
125
00:25:15,620 --> 00:25:16,640
Τι θέλετε;
126
00:25:18,020 --> 00:25:21,340
Χρειαζόμαστε τι βοήθεια σου
για να σκοτώσουμε ένα βαμπίρ.
127
00:25:22,420 --> 00:25:24,240
Θέλετε εγώ να σκοτώσω
ένα βαμπίρ;
128
00:25:24,360 --> 00:25:27,060
Δεν θέλω να βγάλω γρήγορα
συμπεράσματα.
129
00:25:27,160 --> 00:25:30,920
Αλλά νομίζω ότι οι τέσσερις φίλοι σας
που μου επιτέθηκαν, ήταν βαμπίρ.
130
00:25:31,240 --> 00:25:34,760
Δεν είχαμε καμία σχέση
με την επίθεση στην αποθήκη.
131
00:25:35,560 --> 00:25:41,320
Είσαι μέρος του Πρότζεκτ 571.
132
00:25:42,400 --> 00:25:46,400
Ένα γενετικά τροποποιημένο βαμπίρ που
δημιουργήθηκε για να καταστρέψει το κακό.
133
00:25:48,740 --> 00:25:53,060
Απόψε το Πρότζεκτ 571 καταστράφηκε.
134
00:25:54,940 --> 00:25:58,540
Ο Έντουαρντ κι εγώ εκπροσωπούμε
το Πρότζεκτ 572.
135
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
Μέρος της ίδιας υπηρεσίας.
136
00:26:03,920 --> 00:26:07,800
Μάθαμε για την επίθεση
απόψε, αλλά...
137
00:26:08,160 --> 00:26:12,000
δυστυχώς, φτάσαμε πολύ αργά
για να σώσουμε τους εκπαιδευτές σου.
138
00:26:12,020 --> 00:26:16,120
Αν είμαστε στην ίδια πλευρά, τότε γιατί
με ναρκώσατε και με απαγάγετε;
139
00:26:16,220 --> 00:26:18,100
Όπως θα πρέπει ήδη να γνωρίζεις
από την εκπαίδευσή σου,
140
00:26:18,220 --> 00:26:21,000
όταν μάχεσαι, το ένστικτο αναλαμβάνει.
141
00:26:21,100 --> 00:26:24,720
Δεν μπορούσαμε να το διακινδυνεύσουμε
να αμφισβητήσεις τα κίνητρα μας.
142
00:26:24,840 --> 00:26:28,040
Μιλώντας για κίνητρα, το παλούκι
πίσω από την πλάτη σου
143
00:26:28,380 --> 00:26:31,180
θα το χρησιμοποιήσεις ή απλώς
θα παίζεις με αυτό;
144
00:26:31,380 --> 00:26:34,900
- Δεν έχω...
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
145
00:26:36,460 --> 00:26:37,820
Μην μπαίνεις στον κόπο.
146
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Είστε και οι δύο μάγοι.
147
00:26:42,640 --> 00:26:46,800
Φαίνεται πως εσύ μισείς τους μάγους,
σχεδόν όσο μισώ τα βαμπίρ.
148
00:26:47,260 --> 00:26:49,500
Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα.
149
00:26:53,520 --> 00:26:57,320
Με το Έργο 571 κατεστραμένο,
θα το βρείς...
150
00:26:58,180 --> 00:27:01,140
πολύ δύσκολο να επισκεφθείς
ξανά την οικογένειά σου με ασφάλεια.
151
00:27:09,040 --> 00:27:10,920
Σοφή απόφαση.
152
00:27:11,440 --> 00:27:13,340
Αυτό μένει να το δούμε.
153
00:27:13,600 --> 00:27:14,460
Αλήθεια;
154
00:27:14,700 --> 00:27:16,860
Ήσουν αναίσθητη για
δώδεκα ώρες.
155
00:27:16,960 --> 00:27:20,920
Είναι μεσημέρι και η πόρτα οδηγεί
κατευθείαν στο δρόμο.
156
00:27:25,360 --> 00:27:29,100
Η νέα αποστολή σου είναι να σκοτώσεις
το βαμπίρ Χιούγκο Ρενουά.
157
00:27:29,820 --> 00:27:32,920
Για να γίνει αυτό θα χρειαστείς
ένα μαγεμένο βιβλίο.
158
00:27:33,560 --> 00:27:36,280
Το Mallues Maleficarium.
(«Σφύρα Κακοποιών», «Σφυρί Μαγισσών»)
159
00:27:36,460 --> 00:27:38,460
Ίσως το 'χεις ακουστά.
160
00:27:39,020 --> 00:27:42,300
Η εκκλησία ισχυρίζεται, πως γράφτηκε
από μια μάγισσα.
161
00:27:42,940 --> 00:27:46,700
Την πρώτη μάγισσα, την Κιτάνια.
162
00:27:47,940 --> 00:27:52,800
Η Κατάνια ήταν μια χωριατοπούλα που
ζούσε σε ένα χωριό της Ρωσίας,
163
00:27:52,980 --> 00:27:55,180
όπου κάποτε θα γινόταν
η Μιχαΐλοφ.
164
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
Στο τέλος ενός μακρύ χειμώνα...
165
00:28:02,840 --> 00:28:06,720
η θρησκεία ήρθε στο χωριό της
από έναν ξένο ιερέα.
166
00:28:13,720 --> 00:28:18,920
Κέρδισε εύκολα τον λαό του χωριού
με τις υποσχέσεις της θρησκείας του.
167
00:29:07,940 --> 00:29:12,540
Το βρέφος της το πήραν ως δώρο
στη θεότητά του.
168
00:29:57,220 --> 00:30:01,760
Η δολοφονία του παιδιού της ήταν πολύ
σκληρή για την καρδιά της Κιτάνια.
169
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
Ήθελε να δώσει ένα τέλος
στο μαρτύριο της.
170
00:30:30,580 --> 00:30:32,140
Ωστόσο...
171
00:30:32,460 --> 00:30:34,120
τις τελευταίες της στιγμές...
172
00:30:34,440 --> 00:30:37,080
καθώς το αίμα στράγγιζε
από το ετοιμοθάνατο σώμα της...
173
00:30:39,940 --> 00:30:44,140
Η οργή της και ο πόνος της ούρλιαζαν
στην άλλη πλευρά...
174
00:30:45,900 --> 00:30:47,660
Κάτι την άκουγε.
175
00:30:52,140 --> 00:30:54,940
Προσφέρθηκε μια συμφωνία και
ελήφθη μια απόφαση.
176
00:31:11,500 --> 00:31:16,300
Όταν σηκώθηκε, το μόνο που είχε
απομείνει ήταν η οργή.
177
00:31:32,640 --> 00:31:34,320
Αναζήτησε τον ιερέα.
178
00:31:34,660 --> 00:31:36,100
Και πήρε την εκδίκησή της.
179
00:31:38,880 --> 00:31:41,560
Η δολοφονία του, ήταν εύκολη.
180
00:31:41,860 --> 00:31:43,420
Πολύ εύκολη.
181
00:31:45,260 --> 00:31:48,520
Έκοψε τους λαιμούς όλων των
παιδιών στο χωριό.
182
00:31:48,780 --> 00:31:51,260
Για να νιώσουν όλοι τον πόνο της.
183
00:31:51,940 --> 00:31:54,260
Η Κιτάνια κατέφυγε στους
λόφους του Ριαζάν...
184
00:31:54,560 --> 00:31:57,040
και κρύφτηκε σε ένα
εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα.
185
00:31:57,500 --> 00:31:59,980
Τότε άρχισε να γράφει η Κιτάνια.
186
00:32:00,500 --> 00:32:01,780
Είχε επιφοίτηση...
187
00:32:01,780 --> 00:32:03,140
και δεν μπορούσε να σταματήσει.
188
00:32:03,620 --> 00:32:07,860
Ήταν μια γυναίκα κυριευμένη να γράφει
την μία σελίδα μετά την άλλη!
189
00:32:08,880 --> 00:32:10,560
Και σε μια στιγμή διαύγειας...
190
00:32:11,240 --> 00:32:14,790
...έγραψε "To Σφυρί των Μαγισσών".
191
00:32:16,620 --> 00:32:17,850
Την βρήκαν.
192
00:32:18,260 --> 00:32:20,340
Κουρασμένη από τη συγγραφή
του βιβλίου,
193
00:32:20,470 --> 00:32:23,140
δεν ήταν αρκετά δυνατή για να
υπερασπιστεί τον εαυτό της.
194
00:32:31,920 --> 00:32:33,890
Το βιβλίο μεταφέρθηκε σε
ένα μοναστήρι...
195
00:32:34,003 --> 00:32:36,431
και δόθηκε στην εκκλησία
για να το φυλάξει.
196
00:32:36,680 --> 00:32:39,700
Έμεινε εκεί μέχρι τις αρχές
του 13ου αιώνα.
197
00:32:40,720 --> 00:32:44,040
Πρόσφατα εντοπίσαμε το βιβλίο
σ' αυτή την πόλη.
198
00:32:44,140 --> 00:32:46,200
Αλλά γιατί χρειάζεστε το βιβλίο για να
σκοτώσετε τον Ρενουάρ;
199
00:32:46,440 --> 00:32:48,300
Γιατί δεν τον παλουκώνετε;
200
00:32:48,400 --> 00:32:53,080
Όταν το έπαιρναν από το μοναστήρι, πήραν
μια σελίδα και έκαναν ένα ξόρκι.
201
00:32:54,840 --> 00:32:57,960
Το ξόρκι έκανε τον Χιούγκο Ρενουά
αδύνατο να σκοτωθεί.
202
00:32:58,060 --> 00:33:01,880
Για να σπάσει το ξόρκι πρέπει να σκοτώσουμε
τη Μάγισσα που έριξε το ξόρκι η...
203
00:33:02,080 --> 00:33:04,020
Να κάνουμε κάποιο άλλο ξόρκι
από το βιβλίο.
204
00:33:04,180 --> 00:33:05,520
Ό,τι να 'ναι.
205
00:33:06,000 --> 00:33:08,560
Χωρίς το βιβλίο ο Χιούγκο
είναι ανίκητος.
206
00:33:11,500 --> 00:33:16,180
Χωρίς εσένα,
δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
207
00:33:24,180 --> 00:33:25,060
Ποιοι είναι αυτοί;
208
00:33:25,160 --> 00:33:27,920
Αυτοί που θα σε σταματήσουν.
209
00:33:59,920 --> 00:34:01,420
Όχι!
210
00:34:02,320 --> 00:34:04,440
Όχι, σε παρακαλώ!
211
00:34:09,720 --> 00:34:11,440
Σε παρακαλώ, όχι!
212
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
Τι είναι;
213
00:34:40,480 --> 00:34:42,040
Εντάξει.
214
00:34:47,380 --> 00:34:48,740
Ήταν το καρφί.
215
00:34:49,060 --> 00:34:51,700
Φαίνεται ότι βρήκε το χειρόγραφο.
216
00:34:54,520 --> 00:34:57,660
Είμαι πολύ ικανοποιημένη μ' αυτό.
217
00:34:57,760 --> 00:34:59,660
Θα φύγουμε λοιπόν, ζαχαρίτσα μου;
218
00:35:00,320 --> 00:35:07,520
Οπωσδήποτε.
Όμως τι θα γίνει με τους κλόουν;
219
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
Όλοι εκτός απ' αυτόν με τα μπλε
μαλλιά είναι τελειωμένοι.
220
00:35:13,080 --> 00:35:16,720
Τότε θα τσιμπήσουμε ένα σνακ,
πριν φύγουμε.
221
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
Θα μου πείς τι γυρεύουμε εδώ;
222
00:35:54,040 --> 00:35:57,700
Ο Καρδινάλιος, προφέρεται
"La Cardinale"...
223
00:35:58,760 --> 00:36:00,860
Ένας αιρετικός της υψηλότερης τάξης.
224
00:36:01,080 --> 00:36:04,060
Υπάρχει εδώ και πάνω από
τρεις χιλιάδες χρόνια.
225
00:36:04,540 --> 00:36:07,420
Και αυτή τη στιγμή έχει στην
κατοχή του το βιβλίο.
226
00:36:09,580 --> 00:36:12,660
Είναι σε θέση να υπνωτίζει
το θήραμά του...
227
00:36:13,020 --> 00:36:14,540
...σε κατατονική κατάσταση.
228
00:36:15,940 --> 00:36:18,340
Πριν καταβροχθίσει τη θέλησή
τους να ζήσουν!
229
00:36:21,080 --> 00:36:23,260
Ο Καρδινάλιος κατάγεται
από τη Γαλλία.
230
00:36:23,420 --> 00:36:26,960
Όπου αρχικά εξορίστηκε για τον
ακρωτηριασμό χωρικών...
231
00:36:27,080 --> 00:36:28,220
σε θρησκευτικές δοκιμασίες...
232
00:36:28,380 --> 00:36:32,020
που αποσκοπούσαν την εύνοια
του Σκοτεινού Άρχοντα.
233
00:36:33,980 --> 00:36:35,240
Είναι αθάνατος.
234
00:36:36,040 --> 00:36:41,160
Ένα δώρο που κέρδισε για τη σφαγή τριάντα
χιλιάδων χριστιανών στη Ρώμη.
235
00:36:43,540 --> 00:36:45,960
Κανείς δεν τον έχει νικήσει
πάνω στη μάχη.
236
00:36:45,960 --> 00:36:48,200
Και θα μας δώσει το βιβλίο επειδή;
237
00:37:03,280 --> 00:37:07,560
Οδυνηρός θάνατος περιμένει εκείνους
που παραβιάζουν το σπίτι του Κυρίου μου.
238
00:37:09,100 --> 00:37:10,217
Le Cardinale.
239
00:37:10,620 --> 00:37:11,580
Τι μας λες;
240
00:37:13,100 --> 00:37:17,580
Επώδυνος θάνατος περιμένει εκείνους
που παραβιάζουν το σπίτι του Κυρίου μου.
241
00:37:18,860 --> 00:37:20,360
Λοιπόν;
242
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
Έχουμε έρθει για το βιβλίο.
243
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
Έχεις αυτό που θέλω;
244
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
Ναι.
245
00:37:28,320 --> 00:37:30,560
Και τώρα δώσ' του αυτό που θέλει.
246
00:37:32,440 --> 00:37:33,980
Εσύ είσαι αυτό που θέλει.
247
00:37:35,980 --> 00:37:36,940
Ορίστε;
248
00:37:38,420 --> 00:37:44,900
Το σώμα μου εξασθενεί, και επιθυμώ
τη δύναμη ενός πλάσματος της νύχτας.
249
00:37:45,320 --> 00:37:50,260
Εσύ; Γι' αυτό είμαι εδώ; Επειδή
ο παππούς θέλει να γίνει ένα τέρας;
250
00:37:50,360 --> 00:37:52,680
Ήταν ο μόνος τρόπος για να μας
δώσει το βιβλίο.
251
00:37:53,920 --> 00:37:58,520
Ίσως πρέπει να σκεφτείτε πόσο
χρειάζεστε το βιβλίο.
252
00:37:59,260 --> 00:38:01,340
Είναι ένας πολύ ισχυρός μάγος.
253
00:38:02,060 --> 00:38:03,180
Δεν το νομίζω.
254
00:38:08,640 --> 00:38:11,920
Ναι, ναι, κάν' το τώρα.
255
00:38:14,600 --> 00:38:17,360
Αυτό δεν ήταν στην συμφωνία.
256
00:38:17,760 --> 00:38:20,800
Θέλω να γίνω ένας αθάνατος.
Δεν θέλω να πεθάνω.
257
00:38:21,340 --> 00:38:23,420
Ποιος σου είπε ότι ήταν
ο Καρδινάλιος;
258
00:38:24,180 --> 00:38:25,060
Εκείνος το είπε.
259
00:38:26,900 --> 00:38:30,220
Σε παρακαλώ, είμαι άξιος.
Κάνω θυσίες.
260
00:38:30,320 --> 00:38:33,740
Σκοτώνω ζώα, σκυλιά.
Πολλά σκυλιά.
261
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
Πες μου πού είναι το βιβλίο;
262
00:38:42,680 --> 00:38:46,120
Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου,
μην με βλάψεις.
263
00:38:46,540 --> 00:38:47,340
Που είναι;
264
00:38:48,780 --> 00:38:50,660
Στο σεντούκι.
265
00:38:51,820 --> 00:38:52,620
Εκεί πέρα.
266
00:38:58,280 --> 00:38:59,780
Το πήρα.
267
00:38:59,920 --> 00:39:02,620
Καλώς.
Ολοκληρώσαμε τη δουλειά.
268
00:39:05,140 --> 00:39:07,460
Και μην σκοτώσεις άλλα σκυλιά!
269
00:39:08,680 --> 00:39:11,360
Όμως θέλω να γίνω βαμπίρ.
270
00:39:12,520 --> 00:39:15,060
Δεν είχα λόγο να υποψιαστώ
ότι δεν ήταν αυτός.
271
00:39:15,160 --> 00:39:17,960
Άκου, τις πληροφορίες τις παίρνουμε
από πολύ αξιόπιστες πηγές...
272
00:39:18,120 --> 00:39:19,620
Τι;
273
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
- Τι είναι;
- Στο δέντρο, μπροστά και αριστερά.
274
00:39:28,236 --> 00:39:29,885
Ο Βίκτωρ.
275
00:39:30,680 --> 00:39:32,360
Πρέπει να ήρθε για το βιβλίο.
276
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Μα τι κάνεις;
277
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
Τον ενημερώνω πως ξέρουμε
ότι είναι εδώ.
278
00:39:41,580 --> 00:39:45,740
Γέλα, γέλα.
Σύντομα θα πεθάνεις.
279
00:39:49,660 --> 00:39:50,700
Που πήγε;
280
00:39:53,320 --> 00:39:54,120
Που βρίσκεται;
281
00:39:55,420 --> 00:39:56,380
Μπες στ' αυτοκίνητο.
282
00:39:59,900 --> 00:40:01,400
Ξεκίνα.
283
00:40:05,100 --> 00:40:07,380
- Το κλειδί δεν μπαίνει.
- Ξεκίνα!
284
00:40:09,080 --> 00:40:11,580
Ξεκίνα.
Ας φύγουμε απο εδώ!
285
00:40:21,220 --> 00:40:24,720
- Είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά. Μια χαρά.
286
00:40:25,800 --> 00:40:27,080
Ήμασταν πολύ τυχεροί.
287
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
Είναι ένας πολύ θανατηφόρος
αντίπαλος.
288
00:40:29,440 --> 00:40:30,560
Ποιος είναι τέλος πάντων;
289
00:40:30,940 --> 00:40:34,490
Είναι ένας απ' τους πιο επικίνδυνους
βρικόλακες που υπάρχουν.
290
00:40:34,540 --> 00:40:37,200
Και το πρώτο βαμπίρ
που μου έμαθε η Μάντελιν.
291
00:40:39,600 --> 00:40:41,880
Ο Βίκτωρ Φερδινάλος.
292
00:40:42,760 --> 00:40:43,960
Ο μεγαλύτερος δολοφόνος.
293
00:40:58,040 --> 00:41:02,080
Ήταν και επικίνδυνος ως άνθρωπος
όπως κάθε βαμπίρ.
294
00:41:03,140 --> 00:41:06,780
Ο Βίκτωρ, κέρδιζε πολλά χρήματα
κάνοντας δολοφονίες.
295
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
Αλλά δυστυχώς για τον Βίκτωρ...
296
00:41:14,340 --> 00:41:16,100
αυτό δεν του ήταν αρκετό.
297
00:41:16,920 --> 00:41:18,740
Χρειαζόταν μια γυναίκα.
298
00:41:24,540 --> 00:41:27,380
Διάλεξε τη λάθος σενιορίτα.
299
00:41:31,180 --> 00:41:33,220
Ήταν μια "La Madre".
300
00:41:33,660 --> 00:41:37,020
Ένα αρχαίο βαμπίρ, μιας πολύ
ισχυρής οικογένειας.
301
00:41:54,180 --> 00:41:57,360
Ο Βίκτωρ, κληρονόμησε τη δύναμη
και την ανθεκτικότητα...
302
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
του αγνότερου είδους.
303
00:42:04,320 --> 00:42:08,560
Αν ξέρει για το βιβλίο, έχουμε λιγότερο
χρόνο απ' ό,τι πιστεύαμε.
304
00:42:10,120 --> 00:42:11,960
Πρέπει να φύγουμε το πρωί.
305
00:42:12,200 --> 00:42:15,680
Είναι πολύ μακριά.
Πώς υποτίθεται ότι θα ταξιδέψω;
306
00:43:25,580 --> 00:43:27,620
Καταραμένες ψυχές!
307
00:43:29,140 --> 00:43:31,260
Καταστρέψτε την ανθρωπότητα.
308
00:43:33,340 --> 00:43:35,140
Φέρτε τον όλεθρο.
309
00:43:38,420 --> 00:43:40,700
Εξαπλώστε την πανούκλα σας.
310
00:43:42,640 --> 00:43:45,680
Εγερθείτε, και καταστρέψτε τους.
311
00:43:46,820 --> 00:43:49,180
Αναστηθείτε.
312
00:44:07,760 --> 00:44:09,160
Έχεις αυτό που αναζητάμε;
313
00:44:10,140 --> 00:44:11,600
Έχω αυτό που χρειάζεσαι!
314
00:44:14,500 --> 00:44:16,420
Θα χρειαστείς κάτι μεγαλύτερο από
αυτή την οδοντογλυφίδα...
315
00:44:16,580 --> 00:44:18,420
για να τρυπήσεις την καρδιά μου.
316
00:44:18,860 --> 00:44:21,740
Εσύ θα 'πρεπε να το γνωρίζεις
καλύτερα, Μάντελιν.
317
00:44:23,120 --> 00:44:25,200
Γλυκιά Σάρλοτ, τι έκπληξη.
318
00:44:29,980 --> 00:44:33,980
Ευτυχώς που την άφησες με ένα μάτι.
Να μας βλέπει με χάρη!
319
00:44:35,060 --> 00:44:37,900
Πού είναι αυτό το βιβλίο, αναρωτιέμαι;
320
00:44:37,940 --> 00:44:41,360
Ασφαλές απ' τα χοντροδάχτυλα σου,
βουνό από λίπος.
321
00:44:42,580 --> 00:44:45,820
Με αποκαλεί με χαρακτηρισμούς.
Πόσο αγενές.
322
00:44:49,240 --> 00:44:52,220
- Είσαι αταχτούλα.
- Ίσως...
323
00:44:55,340 --> 00:44:58,540
Ίσως πρέπει να την αφήσουμε.
324
00:44:59,620 --> 00:45:01,900
Είμαι κάπως μπερδεμένος τώρα.
325
00:45:04,260 --> 00:45:09,660
Όσο μπερδεμένος κι αν είμαι, πρέπει να
συμφωνήσω μαζί σου, λουλούδι μου.
326
00:45:13,020 --> 00:45:16,300
Το μυαλό μου, είναι σαν να βρίσκεται
μέσα σε μια ομίχλη.
327
00:45:16,920 --> 00:45:20,080
Και το δικό μου επίσης.
Μας μάγεψε.
328
00:45:22,400 --> 00:45:24,680
Έτσι είναι, άγγελε μου.
329
00:45:25,320 --> 00:45:26,940
Πόσο θα κοιμηθούμε;
330
00:45:28,560 --> 00:45:33,440
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που
πρέπει να σε ανησυχεί, μπουμπουκάκι μου.
331
00:45:38,400 --> 00:45:41,280
Είσαι ακόμα μαζί μου, γλυκάκι μου;
332
00:45:43,040 --> 00:45:44,340
Ακόμα εδώ.
333
00:46:22,680 --> 00:46:26,600
Λοιπόν... Τι έκανε ο Ρενουάρ και μπήκε
στη λίστα των εκτελεστών;
334
00:46:27,740 --> 00:46:31,740
Σκοπεύει να απελευθερώσει τις Ψυχές
των Καταραμένων στον κόσμο μας.
335
00:46:32,160 --> 00:46:33,520
Δεν μου λένε κάτι.
336
00:46:34,880 --> 00:46:38,720
Υπάρχουν τρεις ψυχές που
δεν δημιουργήθηκαν απ' το χέρι του Θεού.
337
00:46:39,780 --> 00:46:44,260
Μεγάλωσαν από τις αμαρτίες και το μίσος
των ψυχών στο Καθαρτήριο.
338
00:46:45,540 --> 00:46:50,980
Εάν απελευθερωθούν, τότε
θα μολύνουν τον κόσμο με το σκοτάδι τους.
339
00:46:53,720 --> 00:46:56,140
Πολλοί άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν
κι εσύ αυτό έχεις να πείς;
340
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
341
00:47:00,300 --> 00:47:03,240
Γιατί μισείς το Πρότζεκτ 571;
342
00:47:05,880 --> 00:47:07,880
Εξαιτίας αυτού που με μετέτρεψαν,
343
00:47:07,980 --> 00:47:09,880
γιατί δεν θα ξαναγκαλιάσω
ποτέ το παιδί μου
344
00:47:09,980 --> 00:47:12,880
και εξαιτίας του τρόπου
που με κοιτάς τώρα.
345
00:47:37,540 --> 00:47:39,900
Άκου, δεν ήθελα να...
346
00:47:40,100 --> 00:47:42,820
Είναι σχεδόν ξημέρωμα, νομίζω
ότι χρειαζόμαστε και οι δύο λίγο ύπνο.
347
00:47:51,760 --> 00:47:53,760
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη.
Πες μου μια ιστορία.
348
00:47:56,180 --> 00:47:57,860
Δεν ξέρω ιστορίες.
349
00:47:58,020 --> 00:47:59,720
Τότε πες μου πώς γνώρισες
την Μάντελιν,
350
00:47:59,820 --> 00:48:01,920
πώς έγινες Πράκτορας;
351
00:48:11,320 --> 00:48:14,840
Έκανα έρευνα σαν φοιτητής
στη βιβλιοθήκη Κολλεγίου Ρίτζενσυ.
352
00:48:15,980 --> 00:48:18,200
Είχα μια γυναίκα...
353
00:48:19,940 --> 00:48:21,580
...και ένα σπίτι...
354
00:48:22,440 --> 00:48:24,040
...και ο κόσμος είχε νόημα.
355
00:48:27,900 --> 00:48:32,400
Μια μέρα ήμουν έξω με τη Σούζαν.
Έτσι την έλεγαν.
356
00:48:33,620 --> 00:48:36,320
Μαλώναμε για κάτι ηλίθιο.
357
00:48:37,500 --> 00:48:41,340
Και στην έξαψη της στιγμής,
την άφησα να γυρίσει μόνη στο σπίτι.
358
00:48:46,280 --> 00:48:49,640
Μέχρι να συνειδητοποιήσω πόσο
ηλίθιο ήταν αυτό...
359
00:48:49,740 --> 00:48:52,220
Το τηλέφωνο χτύπησε με την
είδηση του θανάτου της.
360
00:49:00,240 --> 00:49:02,960
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η χειρότερη
μέρα της ζωής μου.
361
00:49:05,120 --> 00:49:08,720
Μέχρι που μια κρύα νύχτα δύο
εβδομάδες αργότερα, εκείνη επέστρεψε.
362
00:49:10,540 --> 00:49:12,540
Προσφέρθηκε να με πάρει
μαζί της.
363
00:49:13,120 --> 00:49:16,000
Όμως δεν καταλάβαινα,
δείλιασα.
364
00:49:16,440 --> 00:49:17,860
Και δεν της άρεσε.
365
00:49:17,960 --> 00:49:21,660
Με την επιπλέον δύναμή της με έβαλε στο
νοσοκομείο για πάνω από ένα μήνα.
366
00:49:24,700 --> 00:49:28,820
Όταν ξύπνησα, η Μάντελιν
βρισκόταν στην άκρη του κρεβατιού μου.
367
00:49:29,460 --> 00:49:33,460
Είχε ακούσει τι συνέβη και μου έδωσε
την ευκαιρία να σιγουρευτώ...
368
00:49:33,460 --> 00:49:36,460
ότι δεν θα ξανασυμβεί σε κανέναν.
369
00:49:43,360 --> 00:49:44,400
Κοιμήθηκες;
370
00:50:10,080 --> 00:50:14,320
Έντουαρντ, με επισκέφθηκαν ο ζουμπάς
με την γεματούλα χθες το βράδυ.
371
00:50:14,620 --> 00:50:16,660
Η Σάρλοτ και ο Όσκαρ.
Είσαι καλά;
372
00:50:17,500 --> 00:50:19,060
Είμαι εντάξει.
373
00:50:19,160 --> 00:50:20,660
Αλλά είναι στο δρόμο σας.
374
00:50:21,680 --> 00:50:25,060
- Πρέπει να προσέχεις.
- Ναι, φυσικά.
375
00:53:00,380 --> 00:53:03,060
Ήταν ένα πολύ δυσάρεστο ταξίδι,
λουλούδι μου.
376
00:53:03,240 --> 00:53:06,460
Εγώ απόλαυσα την διαδρομή.
377
00:53:06,580 --> 00:53:08,900
Ελπίζω να μου άφησες τίποτα,
άγγελε μου.
378
00:53:10,260 --> 00:53:15,140
Χωρίς αμφιβολία θησαυρέ μου,
χωρίς αμφιβολία.
379
00:53:18,860 --> 00:53:20,900
Με κακομαθαίνεις.
380
00:54:29,220 --> 00:54:31,700
Και κάποιος άλλος θέλει αυτό
το βιβλίο.
381
00:54:33,540 --> 00:54:35,740
Η Σάρλοτ Απόουν.
382
00:54:36,240 --> 00:54:39,820
Απ' τον τόνο της φωνής σου
δεν μου ακούγεται πολύ καλή κυρία.
383
00:54:40,440 --> 00:54:42,480
Δεν είναι, κυρία...
384
00:54:42,700 --> 00:54:43,740
σε καμία περίπτωση.
385
00:54:46,000 --> 00:54:50,440
Η Σάρλοτ γεννήθηκε στη Βικτωριανή
εποχή τα τέλη του 19ου αιώνα...
386
00:54:50,440 --> 00:54:52,720
στην πλούσια οικογένεια, Απόουν.
387
00:54:53,600 --> 00:54:57,120
Κόρη του Γερμανού επιχειρηματία
Ρέντζιναλ Απόουν...
388
00:54:57,240 --> 00:55:00,700
και μιας πενηντάχρονης χοντρής μάζας
που λεγόταν, Φρίντα Απόουν.
389
00:55:06,740 --> 00:55:10,360
Η αδύναμη καρδιά της Φρίντας δεν μπορούσε
να αντέξει την πίεση του τοκετού.
390
00:55:33,302 --> 00:55:36,290
18 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...
391
00:55:39,240 --> 00:55:44,600
Με 300 κιλά βάρος στα 18 της γενέθλια και
ανίκανη να σηκώσει το ίδιο της το σώμα.
392
00:55:44,680 --> 00:55:49,960
Η Σάρλοτ πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της
ζωής της σε μια ειδικά διαμορφωμένη καρέκλα.
393
00:55:51,640 --> 00:55:53,960
Η πείνα της Σάρλοτ ήταν ανυπέρβλητη.
394
00:56:02,240 --> 00:56:05,690
Η Σαρλότ έγινε βαμπίρ τη νύχτα που
ο πατέρας της αγόρασε κρέας...
395
00:56:05,840 --> 00:56:07,220
...από τη μαύρη αγορά.
396
00:56:08,020 --> 00:56:10,980
Αυτό που νόμιζε ότι ήταν μια σπάνια
Ευρωπαϊκή λιχουδιά...
397
00:56:11,400 --> 00:56:14,000
ήταν στην πραγματικότητα
κρέας από βαμπίρ.
398
00:56:29,700 --> 00:56:31,900
Πέθανε ξαφνικά.
399
00:57:10,162 --> 00:57:12,118
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
400
00:57:14,740 --> 00:57:17,140
Η Σάρλοτ επέστρεψε εκείνη τη νύχτα.
401
00:57:29,240 --> 00:57:31,800
Πιστεύοντας ότι ο πατέρας της
την είχε δηλητηριάσει...
402
00:57:32,120 --> 00:57:34,380
η Σάρλοτ πήρε την εκδίκηση της.
403
00:57:59,168 --> 00:58:00,700
ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
404
00:58:10,180 --> 00:58:12,300
Τον έφαγε ζωντανό.
405
00:58:14,220 --> 00:58:17,780
Λένε ότι η καρδιά της είναι τόσο μικρή
και τόσο βαθιά μέσα της...
406
00:58:17,980 --> 00:58:19,460
που δεν μπορεί να σκοτωθεί.
407
00:58:20,020 --> 00:58:21,300
Και μας ακολουθεί;
408
00:58:21,740 --> 00:58:23,480
Όχι, ακολουθεί αυτό.
409
00:58:23,580 --> 00:58:26,600
Αποκλείεται να μπορέσει να μας πλησιάσει
περισσότερο από 100 μέτρα.
410
00:58:27,489 --> 00:58:29,138
20 ΜΕΤΡΑ
411
00:58:31,960 --> 00:58:33,020
Να σε κεράσω ένα ποτό;
412
00:58:36,860 --> 00:58:38,040
Και γίνεται χειρότερο.
413
00:58:38,120 --> 00:58:41,340
Η Σαρλότ πάντοτε ταξιδεύει με τον
σύντροφό της, τον Όσκαρ.
414
00:58:43,800 --> 00:58:47,840
Εντάξει, ο Όσκαρ δεν ακούγεται
ιδιαίτερα τρομακτικός.
415
00:58:49,880 --> 00:58:52,920
Ο Όσκαρ είναι εκπαιδευμένος ακροβάτης
και εξαιρετικός μαχητής.
416
00:58:53,020 --> 00:58:55,320
Είναι ένας τρομερός αντίπαλος,
μην τον υποτιμήσεις.
417
00:58:55,420 --> 00:58:59,420
Πολύ λίγα είναι γνωστά για τη ζωή του
μέχρι την ένωση του με τη Σάρλοτ.
418
00:59:00,200 --> 00:59:02,480
Στη διαστρεβλωμένη αντίληψή
της για οικογένεια...
419
00:59:02,580 --> 00:59:06,320
η Σάρλοτ έψαξε να βρει την προέλευση
του κρέατος που τη μεταμόρφωσε...
420
00:59:07,920 --> 00:59:10,640
Το πήραν από το πτώμα της
μητέρας του Όσκαρ.
421
00:59:11,120 --> 00:59:12,620
Ωραία.
422
00:59:13,620 --> 00:59:16,360
Μάλλον θα περιμένουμε να κάνουν
την κίνηση τους.
423
00:59:39,140 --> 00:59:42,420
Αν κάποιος θέλει να πολεμήσει,
αυτό είναι το ιδανικό μέρος.
424
00:59:42,560 --> 00:59:43,760
Όμως δεν υπάρχει κάποιος...
425
00:59:44,480 --> 00:59:45,980
εκεί.
426
00:59:51,200 --> 00:59:52,800
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
427
01:00:49,220 --> 01:00:51,140
Αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.
428
01:02:14,840 --> 01:02:19,200
Εδώ είναι κουζίνα, πού είναι όλα
τα καταραμένα μαχαίρια;
429
01:02:39,714 --> 01:02:41,165
Πρόσεχε!
430
01:02:51,920 --> 01:02:53,760
Αυτό είναι ένα έξυπνο κόλπο.
431
01:04:36,440 --> 01:04:38,890
Κανείς δεν χτυπάει το μικρό
τουρσί της Σάρλοτ!
432
01:05:32,400 --> 01:05:36,540
Θα έλεγα πως έχεις μπελάδες.
433
01:06:08,820 --> 01:06:10,100
Τι κάνεις;
434
01:06:15,680 --> 01:06:18,760
Σαν να τρως τριχωτό σταφύλι.
435
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
Γεια.
436
01:09:19,160 --> 01:09:20,280
Νιώθεις καλύτερα;
437
01:09:24,820 --> 01:09:25,780
Το κεφάλι μου.
438
01:09:26,780 --> 01:09:29,105
- Πως βρεθήκαμε εδώ;
- Βαρέθηκα να περιμένω να ξυπνήσεις.
439
01:09:29,460 --> 01:09:31,080
Και δανείστηκα αυτό το αυτοκίνητο.
440
01:09:44,300 --> 01:09:46,400
Βίκτωρ, τους έχεις;
441
01:09:46,760 --> 01:09:50,190
Έι, Χιούγκο, ηρέμησε.
Φτάνουν!
442
01:09:50,310 --> 01:09:52,760
Απλά βεβαιώσου πως όλα πηγαίνουν
σύμφωνα με το σχέδιο.
443
01:09:53,260 --> 01:09:54,800
Το δουλεύω αυτό, μην ανησυχείς.
444
01:09:58,460 --> 01:10:00,460
Το άγχος θα τον σκοτώσει.
445
01:10:32,700 --> 01:10:34,300
Ξέμεινα από ιδέες.
446
01:10:35,500 --> 01:10:38,540
Στη βόρεια είσοδο του αποχετευτικού
συστήματος του κάστρου...
447
01:10:38,760 --> 01:10:41,100
...υπάρχει μια μεγάλη
ξύλινη πόρτα...
448
01:10:41,340 --> 01:10:47,060
που μπορεί να ανοίξει μόνο από
δύο καλυμμένους σύρτες σε κάθε πλευρά.
449
01:11:43,900 --> 01:11:45,700
Μήπως μένει κάποιος εδώ;
450
01:11:46,120 --> 01:11:47,080
Γιατί;
451
01:11:50,660 --> 01:11:52,900
Ήταν ανάγκη να μου πείς γι' αυτούς;
452
01:11:53,160 --> 01:11:54,120
Τι είναι;
453
01:11:54,500 --> 01:11:56,620
Βρικόλακες Βάριακ.
454
01:11:59,160 --> 01:12:01,390
Οι παλαιότεροι βρικόλακες
που υπάρχουν.
455
01:12:01,800 --> 01:12:04,560
Αυτοί οι βρικόλακες έγιναν τόσο
ευαίσθητοι στο φως...
456
01:12:04,760 --> 01:12:06,050
που δεν αντέχουν ούτε
σταγόνα.
457
01:12:08,920 --> 01:12:10,880
Φυσικό, υπερφυσικό...
458
01:12:11,030 --> 01:12:13,080
ακόμη και το φως του φεγγαριού
είναι πολύ δυνατό...
459
01:12:13,280 --> 01:12:16,190
- ...για το σάπιο δέρμα τους.
- Μμμ, ωραία.
460
01:12:16,760 --> 01:12:18,020
Λαχταρούν το αίμα.
461
01:12:18,390 --> 01:12:20,120
Και θα ήταν πρόθυμοι να μας
κατασπαράξουν...
462
01:12:20,280 --> 01:12:21,700
αν δεν ήταν ο κ. φακός
εδώ πέρα.
463
01:12:21,960 --> 01:12:24,940
Ο κύριος φακός; Θα μπορούσε να
ήταν και η κυρία φακός!
464
01:12:25,320 --> 01:12:26,880
Ακόμα και η δεσποινίς φακός!
465
01:12:28,020 --> 01:12:31,420
Δεν κράτησε για πολύ,
είναι σίγουρα ο κύριος φακός.
466
01:12:42,860 --> 01:12:45,500
Ό,τι πρόκειται να κάνεις,
κάν' το γρήγορα!
467
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
Δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα!
468
01:13:41,610 --> 01:13:44,140
Επιτέλους οι καλεσμένοι μας έφτασαν!
469
01:13:49,360 --> 01:13:50,860
Έξω!
470
01:13:55,680 --> 01:13:57,040
Που με πηγαίνεις;
471
01:13:57,130 --> 01:14:00,340
Πάρε τα χέρια σου, χοντροβούβαλε!
Είμαι σημαντική!
472
01:14:01,280 --> 01:14:03,480
Αυτό είναι το μίτινγκ μου!
473
01:14:03,920 --> 01:14:07,240
Παλιοπαραγεμισμένο σκατό!
474
01:15:01,020 --> 01:15:02,380
Λειτουργεί;
475
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
Όχι.
476
01:15:08,060 --> 01:15:09,540
Έπρεπε να είχε αλλάξει.
477
01:15:09,690 --> 01:15:11,840
Έπρεπε να είχαμε δει μια
αλλαγή πάνω του.
478
01:15:14,160 --> 01:15:15,680
Έπρεπε να αλλάξει.
479
01:15:16,540 --> 01:15:20,280
- Εκείνη είπε ότι θα τον αλλάξει.
- Είπα πολλά πράγματα.
480
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
Τι πράγμα;
481
01:15:25,820 --> 01:15:27,220
Ω, Χιούγκο...!
482
01:15:28,540 --> 01:15:29,500
Μητέρα.
483
01:15:30,500 --> 01:15:33,080
Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε
το βιβλίο με ασφάλεια.
484
01:15:33,560 --> 01:15:36,820
Αλλά το ξόρκι, τα ξόρκια
όπου υποτίθεται ότι...
485
01:15:37,020 --> 01:15:38,700
Δεν υπήρχε ξόρκι.
486
01:15:39,620 --> 01:15:41,340
Γιατί να κάνεις κάτι μόνος σου,
487
01:15:41,480 --> 01:15:44,340
όταν μπορείς να βάλεις τον
Τέντι το Αρκουδάκι να το κάνει για σένα;
488
01:15:45,180 --> 01:15:47,100
Όμως συνεργαζόμαστε!
489
01:15:47,780 --> 01:15:49,160
Σε εμπιστεύτηκα!
490
01:15:49,400 --> 01:15:51,240
Ήσουν τόσο αφελής.
491
01:15:51,440 --> 01:15:54,200
Το βιβλίο δεν θα εμφανιζόταν ποτέ
σε κάποιον σαν εμένα.
492
01:15:54,740 --> 01:15:58,120
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ πού έμαθα
όλη τη μαγεία μου;
493
01:15:58,960 --> 01:16:00,600
Κάνε μας τη χάρη.
494
01:16:01,640 --> 01:16:03,180
Ρεμπέκα!
495
01:16:05,440 --> 01:16:08,920
Μην ανησυχείς Τέντι, δεν την σκότωσα.
Την χρειάζομαι.
496
01:16:09,220 --> 01:16:12,440
Χρειάζομαι το σώμα της για την
ανάσταση της Κιτάνια.
497
01:16:12,920 --> 01:16:14,320
Θα είναι το τέλειο δοχείο.
498
01:16:14,560 --> 01:16:17,040
Και σε χρειαζόμουν για τα
βιβλία στα οποία...
499
01:16:17,160 --> 01:16:18,840
είχες πρόσβαση
λόγω της δουλειάς σου.
500
01:16:19,040 --> 01:16:22,020
Πίστεψες στ' αλήθεια ότι ο θάνατος
της γυναίκας σου ήταν ατύχημα;
501
01:16:24,940 --> 01:16:27,180
Έβαλα τον Βίκτωρ να την κανονίσει.
502
01:16:30,300 --> 01:16:34,330
Τώρα με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να
φρεσκαριστώ για την τελετή.
503
01:16:35,400 --> 01:16:37,820
- Χιούγκο.
- Έρχομαι, μητέρα.
504
01:16:40,900 --> 01:16:42,200
Εσύ!
505
01:16:42,380 --> 01:16:43,280
Εγώ.
506
01:19:10,500 --> 01:19:12,840
Μπορείς να φανταστείς πόσο
ανυπόφορο θα ήταν...
507
01:19:12,990 --> 01:19:15,670
αν δεν μπορούσες να δεις
τον εαυτό σου;
508
01:19:15,930 --> 01:19:17,680
Όχι, δεν τολμώ.
509
01:19:17,780 --> 01:19:21,020
Προετοιμάστηκαν όλα για την
ανάσταση της Κιτάνια;
510
01:19:21,560 --> 01:19:23,060
Ναι.
511
01:19:23,400 --> 01:19:26,540
Και εσύ είσαι σίγουρη ότι η μάγισσα
θα θελήσει να έρθει μαζί μας;
512
01:19:28,220 --> 01:19:30,440
Ποιος δεν θα ήθελε να
μας ακολουθήσει;
513
01:19:32,160 --> 01:19:33,400
Με την Κιτάνια αναστημένη...
514
01:19:33,560 --> 01:19:36,790
θα μπορούμε να ελέγξουμε
τη δύναμη των Ψυχών των Καταραμένων.
515
01:19:36,990 --> 01:19:38,520
Θα είμαστε ασταμάτητοι.
516
01:19:49,520 --> 01:19:51,840
Πρόσεχε, δεν θέλουμε να πληγωθείς.
517
01:20:02,180 --> 01:20:04,820
Και εγώ νόμιζα ότι δεν
σου άρεσαν τα σαδομαζοχιστικά.
518
01:20:09,060 --> 01:20:11,140
Τι κάνατε στον Έντουαρντ;
519
01:20:12,100 --> 01:20:13,950
Είναι με κάποιους συγγενείς μας.
520
01:20:14,180 --> 01:20:16,220
Νομίζω ότι τους έχεις
ήδη γνωρίσει.
521
01:20:44,120 --> 01:20:47,040
Αυτό θα έχει τόση πλάκα.
522
01:21:03,380 --> 01:21:05,780
Η Κιτάνια μεγαλώνει στο νέο της σώμα.
523
01:21:31,760 --> 01:21:33,220
Είναι σχεδόν μαζί μας!
524
01:22:03,080 --> 01:22:05,060
Πως τολμάς;
525
01:22:08,340 --> 01:22:10,180
Έφτασες πολύ αργά.
526
01:22:16,760 --> 01:22:18,650
Θα έλεγα ότι έφτασε
πάνω στην ώρα.
527
01:22:19,140 --> 01:22:21,340
Όχι!
528
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
Καταστρέψτε την.
529
01:22:26,900 --> 01:22:28,100
Εμπρός.
530
01:22:54,840 --> 01:22:57,020
Καταλαβαίνεις τι μου έκανες;
531
01:22:57,980 --> 01:23:02,020
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
532
01:23:05,220 --> 01:23:06,940
Θα σε νοιάξει.
533
01:23:33,900 --> 01:23:37,130
Τελείωσαν όλα, Μάντελιν.
Μόλις έχασες.
534
01:23:37,360 --> 01:23:40,720
Όντως, Έντουαρντ;
Καταστρέφοντας το Πρότζεκτ 571...
535
01:23:40,820 --> 01:23:42,520
...απέκτησα πρόσβαση
σε όλα τα αρχεία.
536
01:23:42,620 --> 01:23:45,080
Δεν ήταν το μόνο κειμήλιο που μπορώ
να χρησιμοποιήσω για να προκαλέσω χάος.
537
01:23:45,260 --> 01:23:49,240
Ναι, όμως θα χρειαστεί να το κάνεις
μ' αυτό το φθαρμένο σώμα.
538
01:24:29,408 --> 01:24:30,358
Έντουαρντ!
539
01:25:16,120 --> 01:25:17,380
Επικαλούμαι τις Ψυχές Των Καταραμένων!
540
01:25:17,380 --> 01:25:18,820
Επικαλούμαι τις Ψυχές Των Καταραμένων!
541
01:25:24,460 --> 01:25:26,260
Δολοφόνησαν τη μητέρα, χρειάζομαι
τη βοήθειά σας!
542
01:25:27,220 --> 01:25:33,320
- Η τελετή δεν έχει ολοκληρωθεί.
- Η ανάσταση απέτυχε.
543
01:25:33,500 --> 01:25:37,100
Τότε μας απογοήτευσε όλους!
544
01:25:37,900 --> 01:25:40,240
Όχι, όχι, η τελετή δεν απέτυχε!
545
01:25:40,300 --> 01:25:42,940
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε το ξόρκι.
Όλα είναι εντάξει!
546
01:25:43,800 --> 01:25:46,340
Ας νιώσει την οργή μας.
547
01:25:51,500 --> 01:25:54,160
Όχι, όχι, όχι, δεν έφταιγα εγώ,
αλλά η μητέρα. Όχι!
548
01:25:54,300 --> 01:25:55,760
- Σκοτώστε τον!
- Παιδιά!
549
01:26:19,060 --> 01:26:21,160
- Είσαι καλά;
- Είμαι μια χαρά.
550
01:26:21,800 --> 01:26:25,660
Σας παρακαλώ αφήστε με να περάσω,
είμαι απλά μια γριούλα.
551
01:27:20,400 --> 01:27:21,200
Σάρλοτ!
552
01:27:46,300 --> 01:27:49,700
ΤΟ ΣΦΥΡΙ ΤΩΝ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
553
01:28:36,400 --> 01:28:44,500
Μετάφραση: Alex Suri GR (19/04/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
57949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof