Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,039 --> 00:00:09,359
Hay tierras vírgenes
2
00:00:09,439 --> 00:00:13,680
donde la naturaleza aún oculta
algunos de sus más bellos secretos.
3
00:00:15,319 --> 00:00:16,360
Los Alpes.
4
00:00:17,959 --> 00:00:21,040
Una masa colosal de roca
de 1300 kilómetros de largo.
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,639
Cientos de picos de 3 mil metros
6
00:00:24,719 --> 00:00:27,865
retienen millones de metros cúbicos
de hielo en su interior.
7
00:00:29,719 --> 00:00:31,239
Cuestas pronunciadas.
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,547
Porciones de roca
expuestas a los vientos.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,680
Aire en verdad bajo en oxígeno.
10
00:00:39,200 --> 00:00:42,705
¿Cómo se han adaptado los seres vivos
a estas condiciones extremas
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,390
en este mundo donde el invierno
dura ocho meses,
12
00:00:46,799 --> 00:00:49,976
donde las temperaturas se desploman
a 40 grados bajo cero?
13
00:00:54,840 --> 00:00:56,279
¿Cómo pueden aparearse
14
00:00:59,040 --> 00:01:00,182
sustentar a sus crías,
15
00:01:03,040 --> 00:01:04,638
conquistar nuevos territorios,
16
00:01:11,599 --> 00:01:13,879
recorrer vastas distancias?
17
00:01:17,919 --> 00:01:20,479
¿Cómo soportan
estas condiciones brutales?
18
00:01:21,919 --> 00:01:24,875
Desde las cimas más altas
hasta los valles más profundos,
19
00:01:24,919 --> 00:01:26,670
estas son las historias admirables
20
00:01:26,680 --> 00:01:29,919
de animales en armonía
con la violencia de los elementos.
21
00:01:33,919 --> 00:01:38,199
Un viaje épico
en el último santuario de Europa.
22
00:01:39,113 --> 00:01:42,956
EL SANTUARIO
Historias de supervivencia en los Alpes
23
00:01:46,839 --> 00:01:48,919
Esto es Italia, los Dolomitas.
24
00:01:51,959 --> 00:01:54,733
Esta roca es de hecho
un antiguo arrecife de coral.
25
00:01:56,160 --> 00:01:58,720
Emergió del mar millones de años atrás.
26
00:02:00,839 --> 00:02:03,480
Coral petrificado
a 3 mil metros de altitud.
27
00:02:18,399 --> 00:02:20,000
El invierno casi termina.
28
00:02:23,080 --> 00:02:24,399
No hay nada que comer.
29
00:02:30,119 --> 00:02:31,564
Muchos animales son débiles.
30
00:02:34,479 --> 00:02:37,522
Este joven ciervo busca
cualquier cosa que pueda encontrar.
31
00:02:41,800 --> 00:02:43,559
Esta es la peor época del año.
32
00:02:52,199 --> 00:02:53,919
Una loba está a la caza.
33
00:03:06,199 --> 00:03:07,520
Pero no está sola.
34
00:03:09,039 --> 00:03:11,079
Tiene a su familia a su alrededor.
35
00:03:30,520 --> 00:03:34,240
She-Wolf lidera la manada
con su compañero, el macho alfa.
36
00:03:39,240 --> 00:03:43,559
El joven ciervo no es presa fácil,
pero She-Wolf tiene un plan.
37
00:03:59,520 --> 00:04:01,639
A su señal, la acción puede comenzar.
38
00:04:14,000 --> 00:04:18,320
El ciervo nunca ha visto un lobo,
pero sabe lo que tiene que hacer.
39
00:04:22,359 --> 00:04:23,359
Está en sus genes.
40
00:04:45,119 --> 00:04:46,640
Tiene un truco para escapar.
41
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Los atrae directamente a su rebaño.
42
00:05:06,079 --> 00:05:08,768
Eso es exactamente
lo que She-Wolf había planeado.
43
00:05:14,440 --> 00:05:17,959
Ahora puede identificar
a la presa más fácil, un ciervo enfermo.
44
00:05:22,839 --> 00:05:25,079
El joven ciervo
pudo escapar de los lobos
45
00:05:25,160 --> 00:05:27,134
con el sacrificio de uno de los suyos.
46
00:05:28,679 --> 00:05:31,500
Una respuesta muy efectiva
contra los ataques de lobos.
47
00:05:37,480 --> 00:05:41,239
No es la estrategia más gloriosa quizá,
pero tiene una ventaja.
48
00:05:41,839 --> 00:05:45,238
Elimina a los enfermos
y evita la propagación de enfermedades.
49
00:05:47,000 --> 00:05:49,362
Ese es el papel del lobo
en el mundo natural.
50
00:05:55,239 --> 00:05:58,320
En esta época del año,
los ciervos forman grandes manadas.
51
00:06:01,279 --> 00:06:03,713
Son más oídos
para escuchar los peligros,
52
00:06:05,239 --> 00:06:07,159
más ojos para verlos venir.
53
00:06:09,959 --> 00:06:11,359
Para luchar contra el frío,
54
00:06:11,359 --> 00:06:14,079
ponen ciertas partes
de su cuerpo en hibernación
55
00:06:14,359 --> 00:06:15,799
y bajar su ritmo cardíaco.
56
00:06:21,839 --> 00:06:23,455
Conservar energía es la clave
57
00:06:23,455 --> 00:06:26,627
para sobrevivir
en estas condiciones glaciales.
58
00:06:34,079 --> 00:06:38,119
Esta manada de lobos acaba de capturar
a su presa con un mínimo de esfuerzo.
59
00:06:41,200 --> 00:06:43,039
Es su primera comida en días.
60
00:06:50,160 --> 00:06:51,440
Exaltado por la comida,
61
00:06:51,799 --> 00:06:55,060
el hijo mayor prueba los límites
de la jerarquía familiar.
62
00:06:59,399 --> 00:07:01,799
Desafía a su padre, el macho alfa.
63
00:07:08,640 --> 00:07:09,919
Debe seguir las reglas.
64
00:07:11,600 --> 00:07:13,857
Los padres comen
antes que sus cachorros.
65
00:07:18,720 --> 00:07:20,893
Sin embargo, el hijo no quiere obedecer.
66
00:07:39,399 --> 00:07:40,679
Debe esperar su turno,
67
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
al igual que los demás.
68
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Los lobos solo tienen
un rival en los Alpes,
69
00:07:55,959 --> 00:07:56,959
los osos pardos.
70
00:08:04,839 --> 00:08:08,282
Este sintió el olor a carne fresca
a kilómetros de distancia,
71
00:08:09,079 --> 00:08:10,079
y está hambriento.
72
00:08:16,785 --> 00:08:19,125
Aunque Alfa no está
de humor para retroceder.
73
00:08:41,960 --> 00:08:43,599
Normalmente se habría retirado,
74
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
como She-Wolf.
75
00:08:47,364 --> 00:08:51,141
Pero hoy, Alfa quiere mostrarle
a sus hijos que todavía está al mando.
76
00:09:00,320 --> 00:09:02,359
Alfa quiere evitar que el oso coma
77
00:09:04,039 --> 00:09:06,039
y lo acosa hasta que se vaya.
78
00:09:20,919 --> 00:09:23,074
Los osos pardos no le temen a los lobos.
79
00:09:24,039 --> 00:09:26,640
Él es el más fuerte y lo sabe.
80
00:10:20,679 --> 00:10:22,598
Alfa ya no podrá con el liderazgo.
81
00:10:25,520 --> 00:10:28,646
De inmediato, todas las miradas
recaen en el otro hijo.
82
00:10:35,400 --> 00:10:37,358
Todos se someten al nuevo líder,
83
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
pero no She-Wolf.
84
00:11:09,440 --> 00:11:12,000
No abandonará a su compañero
de toda la vida.
85
00:11:18,599 --> 00:11:22,400
Cuando los lobos encuentran pareja,
el vínculo es de por vida.
86
00:11:33,280 --> 00:11:36,919
En los Alpes, encontrar comida
en invierno es un reto diario.
87
00:11:38,200 --> 00:11:42,520
Algunos animales han ideado estrategias
bastante sorprendentes para obtenerla.
88
00:11:46,799 --> 00:11:48,959
Este es el macizo del Gran Paradiso.
89
00:11:51,599 --> 00:11:53,119
Hay hambruna en el valle.
90
00:11:55,479 --> 00:11:57,791
La mayoría de los árboles
quedaron desnudos.
91
00:11:59,679 --> 00:12:01,760
No hay más fruta, no hay más semillas,
92
00:12:04,000 --> 00:12:06,276
y los insectos
se esconden bajo la corteza.
93
00:12:08,280 --> 00:12:10,039
Para evitar morir de hambre,
94
00:12:10,400 --> 00:12:13,919
algunas aves pequeñas han ideado
una técnica muy inteligente.
95
00:12:16,280 --> 00:12:18,358
Se reúnen en grupos de varias especies.
96
00:12:20,200 --> 00:12:22,919
Comienzan por buscar
algún árbol inexplorado.
97
00:12:25,080 --> 00:12:27,161
Quien encuentre uno
alerta a los demás.
98
00:12:33,719 --> 00:12:36,898
Ahora, todos pueden tomar
sus posiciones en el árbol del día.
99
00:12:38,919 --> 00:12:40,959
En la copa se encuentra el piquituerto.
100
00:12:43,559 --> 00:12:45,372
Mantienen un puesto de vigilancia.
101
00:12:46,408 --> 00:12:50,608
Debajo de ellos, los sibilinos
rompen piñas para extraer las semillas.
102
00:12:52,520 --> 00:12:56,199
Más abajo en las ramas,
los herrerillos y los agateadores
103
00:12:56,200 --> 00:12:59,476
buscan a las diminutas arañas
que se escabullen bajo el liquen.
104
00:13:03,359 --> 00:13:05,450
Abajo, garrapinos
y herrerillos comunes
105
00:13:05,450 --> 00:13:07,890
se entusiasman
con una larva de mariposa.
106
00:13:11,440 --> 00:13:12,663
Todas estas especies
107
00:13:12,663 --> 00:13:15,761
han encontrado una forma
muy efectiva de alimentarse,
108
00:13:16,119 --> 00:13:17,280
ayudarse unos a otros.
109
00:13:19,239 --> 00:13:22,080
A la primera señal de peligro,
se avisan mutuamente.
110
00:13:29,760 --> 00:13:33,119
Cuando ya se alimentaron,
regresan a sus nidos correspondientes
111
00:13:35,039 --> 00:13:38,119
para protegerse
de las duras condiciones.
112
00:13:44,359 --> 00:13:45,530
Una tormenta de nieve.
113
00:13:47,520 --> 00:13:49,424
El frío se vuelve brutal con rapidez.
114
00:13:52,760 --> 00:13:54,819
Unas horas de esto pueden ser letales.
115
00:14:02,679 --> 00:14:04,159
¿Qué protección les queda?
116
00:14:05,200 --> 00:14:07,239
Algunos cuentan con abrigos especiales.
117
00:14:08,440 --> 00:14:11,719
Son capaces de soportar temperaturas
de 50 grados bajo cero.
118
00:14:14,119 --> 00:14:16,719
Algunos prefieren
pasar el invierno bajo tierra.
119
00:14:20,440 --> 00:14:23,080
Mantienen su temperatura corporal
a cuatro grados.
120
00:14:24,880 --> 00:14:30,280
Su corazón late una vez por minuto.
Y sobre todo, duermen mucho.
121
00:14:32,080 --> 00:14:33,159
Mucho tiempo.
122
00:14:34,520 --> 00:14:35,988
Excepto cuando tienen frío.
123
00:14:38,280 --> 00:14:42,679
Las marmotas saben que entre más sean,
más fácil es mantenerse calientes.
124
00:14:43,745 --> 00:14:46,954
Y para tener muchas marmotas,
necesitas tener una familia,
125
00:14:49,880 --> 00:14:52,874
lo que nos lleva a otro reto
en las altas montañas,
126
00:14:54,400 --> 00:14:56,933
cómo encontrar pareja
cuando llega la primavera.
127
00:15:07,960 --> 00:15:10,628
Algunos han encontrado
una manera bastante inusual,
128
00:15:11,919 --> 00:15:13,471
citas rápidas en la montaña.
129
00:15:16,320 --> 00:15:18,081
Este es el macizo del Beaufortain.
130
00:15:20,479 --> 00:15:22,359
Aquí hay una reunión una vez al año,
131
00:15:22,880 --> 00:15:23,919
en una fecha precisa
132
00:15:24,000 --> 00:15:27,400
que solo la población
de ranas europeas comunes conoce.
133
00:15:32,440 --> 00:15:34,238
Tras nueve meses
de profundo sueño,
134
00:15:34,239 --> 00:15:38,039
este joven macho acaba
de despertarse con un deseo irresistible,
135
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
encontrar pareja.
136
00:15:43,400 --> 00:15:45,919
Este soltero sabe
exactamente a dónde debe ir,
137
00:15:45,919 --> 00:15:48,254
a una turbera
a tres kilómetros de distancia.
138
00:15:50,520 --> 00:15:51,840
¿Por qué tanta prisa?
139
00:15:54,673 --> 00:15:56,200
Porque a donde va,
140
00:15:56,320 --> 00:15:59,159
sólo habrá una hembra
por cada cinco machos.
141
00:16:02,840 --> 00:16:04,861
Todo el mundo va allí al mismo tiempo,
142
00:16:04,861 --> 00:16:07,457
por lo que sólo el primero
encontrará pareja.
143
00:16:14,159 --> 00:16:15,159
Una hembra.
144
00:16:17,799 --> 00:16:19,919
La idea es agarrarla y no dejarla ir.
145
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Ah, es un macho.
146
00:16:27,760 --> 00:16:30,000
Esto es todo. Aquí estamos.
147
00:16:30,919 --> 00:16:33,079
Una mancha derretida
en medio del hielo.
148
00:16:40,719 --> 00:16:41,960
Mira esa belleza.
149
00:16:44,000 --> 00:16:45,719
Esos ojos dorados,
150
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
esa piel morena.
151
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
Ella es la indicada.
152
00:16:52,799 --> 00:16:53,799
Está seguro.
153
00:16:55,559 --> 00:16:57,839
Ahora ella debe aceptarlo
en sus espaldas.
154
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
El secreto es hacer gala
de tus movimientos suaves.
155
00:17:07,160 --> 00:17:08,359
Se mueve demasiado.
156
00:17:13,118 --> 00:17:15,358
Ahora, el dilema es
esta panda de galanes
157
00:17:15,358 --> 00:17:18,210
que no se detendrá ante nada
para robarle a su novia.
158
00:17:32,040 --> 00:17:34,004
Quizá sea mejor buscar en otra parte.
159
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
Y aquí, ¿puede colarse?
160
00:17:45,520 --> 00:17:47,942
El joven macho
no encontrará pareja este año,
161
00:17:52,079 --> 00:17:53,888
y, sin embargo, no está derrotado.
162
00:17:54,280 --> 00:17:55,751
En un lugar lleno de huevos,
163
00:17:55,751 --> 00:17:58,751
es capaz de esparcir
su esperma por sí mismo.
164
00:17:59,719 --> 00:18:03,319
Tendrá descendencia,
y eso es lo más importante.
165
00:18:05,760 --> 00:18:07,739
Las ranas comunes no viven en parejas.
166
00:18:07,873 --> 00:18:11,959
Se aparean durante una semana al año
y luego se van por caminos separados.
167
00:18:38,439 --> 00:18:42,099
A medida que la nieve se derrite,
comienza la temporada de nacimiento.
168
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
De repente, en todo el paisaje,
169
00:18:45,920 --> 00:18:49,119
criaturas delicadas
e indefensas llegan al mundo.
170
00:18:52,719 --> 00:18:54,313
Para proteger a sus pequeños,
171
00:18:54,439 --> 00:18:57,199
los padres hacen
casas inaccesibles en los árboles.
172
00:19:05,040 --> 00:19:07,639
Cavan guaridas impenetrables
bajo tierra.
173
00:19:13,000 --> 00:19:16,096
Construyen nidos
en la verticalidad del acantilado.
174
00:19:24,087 --> 00:19:27,567
Pero para los que viven
en campo abierto, no hay refugio.
175
00:19:29,920 --> 00:19:32,181
Sus crías son vulnerables
en todas partes.
176
00:19:33,239 --> 00:19:35,378
Este es el Parque Nacional de los Écrins.
177
00:19:36,359 --> 00:19:40,679
Aquí, el íbice ha desarrollado
un sistema de vigilancia colectiva.
178
00:19:43,160 --> 00:19:44,585
Esta es una hembra adulta.
179
00:19:45,680 --> 00:19:47,693
Ella está de servicio por su comunidad.
180
00:19:53,040 --> 00:19:54,879
Este pequeño íbice acaba de nacer.
181
00:19:55,920 --> 00:19:57,199
No es el único.
182
00:19:57,719 --> 00:20:00,921
Todos los nacimientos
se han presentado en los últimos días.
183
00:20:03,680 --> 00:20:06,905
El trabajo de la matriarca es
estar atenta al ladrón de bebés,
184
00:20:11,239 --> 00:20:12,239
el águila real.
185
00:20:24,400 --> 00:20:27,640
Las íbices vigilan en grupos
a las crías de la manada.
186
00:20:32,079 --> 00:20:34,341
Es una especie
de guardería a gran altitud.
187
00:21:09,319 --> 00:21:10,479
Suena la alarma.
188
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Demasiado rápido.
189
00:21:27,760 --> 00:21:31,560
Pese a su dedicación,
las hembras suelen perder pequeños.
190
00:21:39,439 --> 00:21:42,825
Durante los meses más cálidos,
los machos se asientan más arriba.
191
00:21:44,640 --> 00:21:46,959
Criar a los jóvenes no es lo suyo.
192
00:21:48,599 --> 00:21:50,438
Prefieren dedicarse
193
00:21:50,585 --> 00:21:52,319
a nada, en realidad.
194
00:21:52,319 --> 00:21:54,839
aparte de rascarse
la espalda con el cuerno.
195
00:22:04,680 --> 00:22:07,114
Mientras el macho
se rasca sin descanso,
196
00:22:07,114 --> 00:22:10,200
las hembras pasan a otra actividad
197
00:22:11,079 --> 00:22:12,599
educar a las crías.
198
00:22:16,520 --> 00:22:19,560
Un cabrito y su madre
emprendieron un viaje,
199
00:22:20,520 --> 00:22:23,599
uno que los llevará
a una hazaña poco creíble.
200
00:22:25,079 --> 00:22:26,520
Durante los últimos 50 años,
201
00:22:26,724 --> 00:22:30,560
todas las madres de la región guían
a sus crías por una marcha de dos días
202
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
para realizar lo que parece ser
una ceremonia de iniciación.
203
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
El cabrito está conociendo la montaña
204
00:22:42,439 --> 00:22:44,888
y está cautivado
por la agilidad de sus patas,
205
00:22:45,880 --> 00:22:47,756
el increíble agarre de sus pezuñas.
206
00:22:51,959 --> 00:22:55,680
Pone a prueba sus habilidades
y no puede verles límite.
207
00:22:59,119 --> 00:23:01,718
Pero no tiene idea de lo que le depara.
208
00:23:03,359 --> 00:23:06,800
Sigue a su madre con total confianza.
209
00:23:14,199 --> 00:23:18,359
De repente repara en que está parado
por encima de una caída abrupta.
210
00:23:24,319 --> 00:23:25,670
¿Qué están haciendo aquí?
211
00:23:31,359 --> 00:23:33,760
Están en la presa del lago del Cingino,
212
00:23:36,239 --> 00:23:38,400
un muro de 50 metros de altura.
213
00:24:10,920 --> 00:24:12,439
Aún no lo sabe,
214
00:24:13,599 --> 00:24:15,839
pero es un maestro del equilibrio.
215
00:24:26,839 --> 00:24:28,639
¿Por qué su madre lo trajo aquí?
216
00:24:33,640 --> 00:24:37,239
Para llegar a las sales minerales
que se filtran por la presa.
217
00:24:54,560 --> 00:24:58,399
El cabrito ha conquistado su miedo,
y ahora puede copiar a su madre
218
00:24:59,079 --> 00:25:01,599
y saborear
el suculento néctar de la roca.
219
00:25:14,319 --> 00:25:15,639
Sus pezuñas cóncavas
220
00:25:15,719 --> 00:25:19,119
actúan como amortiguadores ultrafuertes
y antideslizantes,
221
00:25:20,800 --> 00:25:23,097
ventosas que se pegan
a la pared de roca.
222
00:25:31,319 --> 00:25:34,438
Su sentido del equilibrio
es una maravilla evolutiva.
223
00:25:42,880 --> 00:25:47,117
El pequeño íbice acaba de aprender algo
que será esencial para su supervivencia.
224
00:25:47,680 --> 00:25:51,119
Regresará aquí cada año
para mantenerse sano.
225
00:25:52,119 --> 00:25:55,760
Todas las madres aquí han transmitido
este conocimiento a sus crías
226
00:25:56,040 --> 00:25:57,725
desde la existencia de la presa.
227
00:26:00,119 --> 00:26:05,198
Para el cabrito, es el comienzo
de su paso a la edad adulta.
228
00:26:06,400 --> 00:26:08,770
Dentro de unos meses,
a principios de otoño,
229
00:26:09,119 --> 00:26:12,507
estará destetado y listo
para dejar a su madre para el invierno.
230
00:26:13,419 --> 00:26:14,959
Se irá con los machos,
231
00:26:16,314 --> 00:26:18,121
y cuando sus cuernos hayan crecido,
232
00:26:19,359 --> 00:26:21,674
será capaz de rascarse
la espalda con ellos,
233
00:26:22,280 --> 00:26:24,160
como un adulto de verdad.
234
00:26:28,560 --> 00:26:32,159
La educación es un reto enorme
en las altas montañas.
235
00:26:34,239 --> 00:26:36,920
El compromiso principal
es la duración del tiempo,
236
00:26:37,800 --> 00:26:41,680
solo cuatro meses para enseñarles
a cuidarse antes del invierno.
237
00:26:43,160 --> 00:26:47,359
La mayoría de los padres dedican tiempo
y energía considerables a esta tarea.
238
00:26:49,542 --> 00:26:50,701
¿Y sus crías?
239
00:26:51,834 --> 00:26:54,113
¿Le dan lo mismo a sus padres?
240
00:27:04,280 --> 00:27:08,079
¿Cuidan a sus mayores
cuando ya no están en forma y sanos?
241
00:27:14,680 --> 00:27:18,319
Gracias a los avances,
el velo se levanta lentamente
242
00:27:18,400 --> 00:27:21,577
sobre un mundo cuya riqueza
apenas podríamos haber imaginado.
243
00:27:22,714 --> 00:27:24,293
El mundo de los árboles.
244
00:27:26,760 --> 00:27:29,181
En los grandes bosques
de hayas de los Alpes,
245
00:27:29,199 --> 00:27:32,400
hemos descubierto recientemente
una historia de padres e hijos
246
00:27:32,599 --> 00:27:34,399
que sólo existe en fábulas.
247
00:27:39,000 --> 00:27:41,319
La historia del tocón inmortal.
248
00:27:46,560 --> 00:27:50,280
Escondido bajo el musgo,
este tocón es todo lo que queda
249
00:27:50,359 --> 00:27:54,198
de un árbol gigante
que cayó hace más de 500 años.
250
00:27:55,560 --> 00:27:57,198
Sin duda ya debía haber muerto,
251
00:27:59,880 --> 00:28:00,937
pero no lo ha hecho.
252
00:28:02,393 --> 00:28:05,757
No obstante, ya no tiene hojas
para capturar la energía del sol.
253
00:28:07,839 --> 00:28:09,399
¿Cómo sigue vivo?
254
00:28:12,400 --> 00:28:14,422
La ciencia ha descubierto la respuesta.
255
00:28:16,319 --> 00:28:18,920
Los árboles circundantes
han decidido ayudar
256
00:28:21,000 --> 00:28:22,280
y mantenerlo vivo.
257
00:28:25,680 --> 00:28:26,760
Ellos lo alimentan.
258
00:28:36,160 --> 00:28:38,244
¿Quiénes son
estos árboles tan amables?
259
00:28:39,280 --> 00:28:40,800
Primero, el círculo interno,
260
00:28:41,848 --> 00:28:44,060
los descendientes directos del tocón.
261
00:28:44,800 --> 00:28:46,560
Crecieron de sus frutos.
262
00:28:47,920 --> 00:28:51,959
Más lejos están sus nietos y bisnietos.
263
00:28:54,119 --> 00:28:57,000
Incluso hay árboles
que no son de la misma familia,
264
00:28:57,319 --> 00:28:59,079
ni siquiera de la misma especie.
265
00:29:00,439 --> 00:29:03,520
Todos constituyen una red
de apoyo para alimentarlo.
266
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
¿Por qué lo protegen de la muerte?
267
00:29:10,479 --> 00:29:12,599
A un viejo tocón inútil.
268
00:29:15,680 --> 00:29:17,439
A lo mejor les importa.
269
00:29:22,760 --> 00:29:24,719
Afecto de un árbol a otro.
270
00:29:31,000 --> 00:29:36,319
La historia de este árbol inmortal
nos muestra un mundo inesperado.
271
00:29:37,400 --> 00:29:39,713
¿Por qué los árboles
se ayudan unos a otros?
272
00:29:40,560 --> 00:29:44,359
Un árbol no puede protegerse
contra el frío y el viento por sí solo.
273
00:29:44,680 --> 00:29:49,839
No puede conservar el agua necesaria
ni combatir los ataques de parásitos,
274
00:29:54,079 --> 00:29:55,280
pero un bosque puede.
275
00:30:01,640 --> 00:30:03,680
Los árboles dependen unos de otros.
276
00:30:04,199 --> 00:30:08,520
Juntos pueden vivir cientos,
incluso miles de años.
277
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Aportan beneficios
278
00:30:16,160 --> 00:30:18,739
a un número considerable
de criaturas vivientes.
279
00:30:19,880 --> 00:30:23,119
Actúan como casas, puestos de comida,
280
00:30:24,239 --> 00:30:26,560
refugios y restaurantes.
281
00:30:29,560 --> 00:30:30,958
Esta generosidad
282
00:30:31,199 --> 00:30:34,947
es el fruto de una de las fuerzas
más extraordinarias de la naturaleza.
283
00:30:35,640 --> 00:30:38,119
La solidaridad entre los árboles.
284
00:30:43,160 --> 00:30:45,760
Con estos padres modelo
e hijos increíbles,
285
00:30:45,862 --> 00:30:48,119
podríamos empezar
a creer en un mundo ideal
286
00:30:48,119 --> 00:30:50,438
en el que todos se traten con amabilidad.
287
00:30:51,400 --> 00:30:52,599
Ese no es el caso.
288
00:30:54,160 --> 00:30:56,801
Algunos padres
no hacen nada por sus hijos,
289
00:30:56,801 --> 00:30:58,773
pero se las arreglan totalmente bien.
290
00:31:00,800 --> 00:31:03,639
Echemos un vistazo al peor de ellos.
291
00:31:04,959 --> 00:31:06,479
Se llama Blue.
292
00:31:08,719 --> 00:31:11,640
Detrás de la máscara de una mariposa
bastante inofensiva
293
00:31:11,880 --> 00:31:14,880
yace el mayor estafador de la montaña.
294
00:31:24,400 --> 00:31:25,861
Para empezar,
295
00:31:25,861 --> 00:31:27,818
comienza con sus buenas intenciones.
296
00:31:29,199 --> 00:31:31,640
La seducción comienza
con el apareamiento.
297
00:31:34,199 --> 00:31:36,040
Una vez que la fecundó,
298
00:31:36,359 --> 00:31:39,319
la madre busca la flor púrpura
de la pimpinela.
299
00:31:42,560 --> 00:31:45,479
Deposita su huevo
y abandona a su pequeño,
300
00:31:46,359 --> 00:31:47,760
que se convierte en oruga.
301
00:31:49,760 --> 00:31:51,459
¿Quién lo alimentará y protegerá?
302
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
Ya comienza
el gran timo del bebé Blue.
303
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
Operación Disfraz de Olor.
304
00:32:02,760 --> 00:32:05,319
Adopta el olor de una larva de hormiga.
305
00:32:06,199 --> 00:32:07,239
Eso es todo.
306
00:32:12,199 --> 00:32:16,719
Intrigada por el olor,
una hormiga obrera investiga.
307
00:32:17,640 --> 00:32:20,199
¿Qué hace aquí esta jovencita?
308
00:32:21,319 --> 00:32:23,040
¡De vuelta al hormiguero, rápido!
309
00:32:24,520 --> 00:32:26,319
El truco ha funcionado.
310
00:32:29,160 --> 00:32:32,680
La hormiga miope trae
al bebé de vuelta a la guardería.
311
00:32:37,199 --> 00:32:39,641
Ahora las hormigas le dan
de comer al bromista,
312
00:32:39,680 --> 00:32:44,160
día tras día, mes tras mes,
durante todo el invierno.
313
00:32:50,599 --> 00:32:54,040
El bebé se vuelve blanco y crece mucho.
314
00:32:56,800 --> 00:33:01,198
Las hormigas ni siquiera notan
el tamaño gigantesco de esta larva.
315
00:33:04,160 --> 00:33:07,199
En primavera,
se produce la metamorfosis.
316
00:33:09,520 --> 00:33:12,760
Y en el día crucial,
el bebé deja su capullo.
317
00:33:15,160 --> 00:33:18,040
El disfraz de olor
se desvanece de inmediato.
318
00:33:19,239 --> 00:33:20,515
Sólo tiene segundos
319
00:33:20,515 --> 00:33:23,341
antes de que las hormigas
se den vuelta y lo troceen,
320
00:33:23,599 --> 00:33:25,000
por lo que sale rápido.
321
00:33:29,520 --> 00:33:32,959
Despliega sus alas y eso es todo.
322
00:33:34,239 --> 00:33:37,719
El impostor puede
por fin convertirse en mariposa.
323
00:33:41,680 --> 00:33:45,079
Hay quienes se aprovechan
del trabajo de otros, como Blue.
324
00:33:45,719 --> 00:33:49,439
Hay quienes lo sacrifican todo
por el colectivo, como las hormigas.
325
00:33:55,079 --> 00:33:59,159
Hay quienes vuelan solos
y toman lo que cae a sus pies,
326
00:33:59,479 --> 00:34:00,479
como los osos.
327
00:34:03,680 --> 00:34:04,719
Incluso si pica.
328
00:34:13,543 --> 00:34:17,464
Así que, ¿cuál es la mejor estrategia
para sobrevivir en estas montañas?
329
00:34:19,600 --> 00:34:21,438
¿Actuar solo o en grupo?
330
00:34:24,196 --> 00:34:27,502
Los osos son solitarios,
pero aun así ayudan a los demás,
331
00:34:27,840 --> 00:34:30,494
como a sus amadas frambuesas,
por poner un ejemplo.
332
00:34:31,592 --> 00:34:33,080
Después de digerirlas,
333
00:34:33,478 --> 00:34:35,958
dispersan sus semillas por las montañas
334
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
en sus excrementos.
335
00:34:38,159 --> 00:34:40,679
Ayudan a las frambuesas
sin darse cuenta.
336
00:34:42,958 --> 00:34:45,520
También hay criaturas
con relaciones mutuas
337
00:34:45,679 --> 00:34:47,139
que dependen unos de otros.
338
00:34:49,840 --> 00:34:51,959
La siguiente historia
es casi increíble.
339
00:34:53,621 --> 00:34:56,731
Es la historia de una alianza
entre un árbol y un pájaro.
340
00:35:00,040 --> 00:35:01,719
El árbol es el pino suizo.
341
00:35:03,600 --> 00:35:06,647
Crece justo en el límite
de donde es posible,
342
00:35:07,175 --> 00:35:09,247
arriba de los 2 mil metros.
343
00:35:10,719 --> 00:35:12,305
Es el más duro de los árboles.
344
00:35:13,479 --> 00:35:15,198
Puede vivir cientos de años,
345
00:35:16,639 --> 00:35:18,254
pero tiene un problema enorme.
346
00:35:19,159 --> 00:35:21,080
Sus conos no se abren por sí solos.
347
00:35:21,900 --> 00:35:24,328
Los frutos están aprisionados
en el interior,
348
00:35:25,360 --> 00:35:28,968
lo que significa que un pino suizo
no puede reproducirse por sí solo.
349
00:35:29,439 --> 00:35:31,080
Aquí es donde entra el pájaro.
350
00:35:31,239 --> 00:35:33,120
Uno bastante peculiar al respecto,
351
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
el cascanueces.
352
00:35:38,571 --> 00:35:41,290
El cascanueces
tiene una gran pasión en la vida,
353
00:35:41,618 --> 00:35:43,071
el acaparamiento.
354
00:35:44,000 --> 00:35:47,399
Pequeños, medianos,
rugosos, regordetes.
355
00:35:47,959 --> 00:35:52,000
Sabe exactamente cuántos hay
y verifica que todos estén en su lugar.
356
00:35:52,800 --> 00:35:53,919
Esa es mediana.
357
00:35:54,719 --> 00:35:55,719
¿A dónde van?
358
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Ahí.
359
00:35:57,879 --> 00:35:59,719
Una pequeña, puede quedarse ahí.
360
00:36:00,560 --> 00:36:01,799
Una grande, ahí.
361
00:36:02,540 --> 00:36:04,279
Y esa, a un lado.
362
00:36:18,239 --> 00:36:21,404
A mediados de septiembre comienza
de la temporada de piñones.
363
00:36:22,199 --> 00:36:26,000
Por instinto, el cascanueces
va al almacén más grande del área.
364
00:36:28,840 --> 00:36:31,890
Los berneses son uno de los bosques
más altos de Europa
365
00:36:31,919 --> 00:36:35,120
y hogar de una comunidad
de pinos suizos centenarios.
366
00:36:37,120 --> 00:36:40,319
En esta época del año
producen vastas cantidades de conos.
367
00:36:44,159 --> 00:36:46,719
Para eso está el cascanueces.
368
00:36:50,320 --> 00:36:52,399
Primero, a desprender los conos.
369
00:36:57,919 --> 00:36:59,171
A ponerlos en la tabla.
370
00:37:01,000 --> 00:37:02,879
Y luego, a trabajar.
371
00:37:03,760 --> 00:37:06,116
Su poderoso pico
es la herramienta perfecta.
372
00:37:06,719 --> 00:37:10,199
Puede extraer 200 piñones por hora
con precisión quirúrgica.
373
00:37:13,320 --> 00:37:15,080
Los guarda detrás de su lengua.
374
00:37:16,159 --> 00:37:21,120
Puede llevar 30 a la vez en su buche
y guardarlos en un lugar seguro.
375
00:37:23,560 --> 00:37:25,759
Hay un método para esconderlos bien.
376
00:37:27,919 --> 00:37:29,520
Primero, cava un hoyo.
377
00:37:30,679 --> 00:37:32,588
Después, los entierra a profundidad.
378
00:37:33,520 --> 00:37:34,959
No, ese no.
379
00:37:37,736 --> 00:37:40,120
Uno, dos, tres.
380
00:37:40,919 --> 00:37:42,319
De lo que no se da cuenta
381
00:37:42,560 --> 00:37:46,508
es que este bosque también es un imán
para todos los ladrones de la región.
382
00:37:48,159 --> 00:37:50,080
Están esperando el momento adecuado.
383
00:37:54,239 --> 00:37:57,399
El cascanueces cubre el agujero
con un poco de musgo,
384
00:38:00,479 --> 00:38:01,479
y ya está.
385
00:38:06,531 --> 00:38:09,910
El cascanueces trabaja incansable
desde la mañana hasta la noche.
386
00:38:11,080 --> 00:38:14,639
Recoge, transporta y almacena
100 mil piñones en tres semanas.
387
00:38:18,639 --> 00:38:22,479
Tan pronto como les da la espalda,
saquean todas sus provisiones.
388
00:38:31,080 --> 00:38:33,600
Le roban tres cuartas partes
de su fortuna.
389
00:38:37,399 --> 00:38:41,359
Ante el robo de sus piñones,
el cascanueces tiene una solución.
390
00:38:43,520 --> 00:38:46,501
Abarca muchos kilómetros
para esconder sus riquezas.
391
00:38:50,120 --> 00:38:53,239
Incluso los esconde
en los lugares más remotos.
392
00:38:59,080 --> 00:39:03,560
Lo bueno es que olvida
un gran número de sus escondites.
393
00:39:08,479 --> 00:39:11,479
Y así es como los pinos suizos
tienen descendencia,
394
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
y cómo van y vienen.
395
00:39:30,439 --> 00:39:33,560
Un árbol que hace equipo
con un pájaro para reproducirse.
396
00:39:35,199 --> 00:39:37,267
Ahora sabemos
que ayudarse unos a otros
397
00:39:37,267 --> 00:39:40,310
es una fuerza poderosa
en el mundo natural.
398
00:39:43,022 --> 00:39:45,040
La otra fuerza es la competencia.
399
00:39:45,679 --> 00:39:46,679
Hasta ahora,
400
00:39:46,679 --> 00:39:49,982
se creía que la supervivencia
del más apto gobernaba el mundo
401
00:39:50,360 --> 00:39:52,681
pero estamos empezando
a cambiar de opinión.
402
00:39:54,560 --> 00:39:56,473
La competencia está en todas partes,
403
00:39:56,959 --> 00:40:00,564
pero en su forma más visible
durante la temporada de apareamiento.
404
00:40:04,479 --> 00:40:06,120
Un ciervo reúne a sus ciervas.
405
00:40:08,159 --> 00:40:10,320
Un rival aparece del valle vecino.
406
00:40:16,040 --> 00:40:17,919
¿El vencedor se las llevará?
407
00:40:19,399 --> 00:40:20,679
Oficialmente, sí.
408
00:40:24,593 --> 00:40:27,479
Pero mientras ambos retadores
están ocupados,
409
00:40:27,479 --> 00:40:29,879
un joven pacifista comienza su cortejo.
410
00:40:31,560 --> 00:40:34,494
Se las arregla para cortejar
a una cierva sin pelear.
411
00:40:36,600 --> 00:40:38,679
Con todo respeto a los dos luchadores,
412
00:40:38,760 --> 00:40:42,079
la regla que podría conceder
los derechos no siempre se observa.
413
00:40:46,600 --> 00:40:49,199
En realidad, en entornos más extremos,
414
00:40:49,280 --> 00:40:51,080
la competencia es menos decisiva
415
00:40:52,539 --> 00:40:54,639
porque tiene un gran inconveniente,
416
00:40:55,479 --> 00:40:57,239
consume mucha energía.
417
00:41:06,782 --> 00:41:10,891
En las montañas, la energía es un lujo
que hay que manejar con cuidado.
418
00:41:19,457 --> 00:41:22,064
Apenas termina
la lucha del ciervo,
419
00:41:22,080 --> 00:41:24,199
los íbices machos comienzan sus duelos.
420
00:41:28,120 --> 00:41:29,319
El asunto es el mismo.
421
00:41:35,000 --> 00:41:36,911
Las marmotas se preparan para dormir.
422
00:41:40,479 --> 00:41:42,419
Las liebres están cambiando de color.
423
00:41:45,360 --> 00:41:47,760
Un día, la gran manta blanca
está de regreso.
424
00:41:50,760 --> 00:41:52,719
El invierno desciende sobre el mundo.
425
00:41:54,840 --> 00:41:57,277
Los que no estén
preparados no sobrevivirán.
426
00:42:01,436 --> 00:42:03,600
Los lobos están
entre los mejor adaptados
427
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
para la dura vida
que está por comenzar.
428
00:42:07,479 --> 00:42:10,198
Su poder proviene
de su fuerte estructura familiar.
429
00:42:12,994 --> 00:42:15,080
Pero, ¿qué pasa si desaparece?
430
00:42:17,008 --> 00:42:21,319
Es hora de volver a la historia
de la loba y su macho alfa.
431
00:42:30,600 --> 00:42:32,366
Debemos retroceder un año
432
00:42:32,367 --> 00:42:35,367
hasta el trágico final
del invierno de She-Wolf.
433
00:42:38,302 --> 00:42:40,736
Ese accidente marcó
el inicio de una aventura
434
00:42:40,736 --> 00:42:42,984
que le cambió la vida en los Alpes.
435
00:42:53,000 --> 00:42:56,239
El compañero de She-Wolf
sucumbió a sus heridas
436
00:42:59,159 --> 00:43:02,360
y ella no ha reunido las fuerzas
para abandonar su cuerpo.
437
00:43:08,399 --> 00:43:10,638
Ya tomaron su lugar en la manada.
438
00:43:11,965 --> 00:43:16,360
La ausencia de la otra hembra causó
que una de sus hijas entre en celo.
439
00:43:17,320 --> 00:43:19,011
Está lista para tener cachorros.
440
00:43:22,639 --> 00:43:24,239
Ella es la nueva hembra alfa.
441
00:43:54,239 --> 00:43:55,320
¿Qué es lo que hará?
442
00:43:59,760 --> 00:44:03,520
Si regresa a su manada,
tendrá que enfrentarse a su hija.
443
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
Debe irse.
444
00:44:29,000 --> 00:44:30,840
¿Por qué toma esta decisión?
445
00:44:43,120 --> 00:44:44,919
Porque en realidad no está sola.
446
00:44:47,156 --> 00:44:48,399
Dentro de unas semanas,
447
00:44:48,399 --> 00:44:51,239
traerá a otra camada
de cachorros al mundo.
448
00:45:00,971 --> 00:45:02,156
En una manada de lobos,
449
00:45:02,156 --> 00:45:05,171
solo se permite
reproducirse a la hembra alfa.
450
00:45:09,399 --> 00:45:13,080
De quedarse, existía el riesgo
de que matasen a sus crías al nacer.
451
00:45:18,919 --> 00:45:21,239
She-Wolf nació en estas montañas
452
00:45:23,360 --> 00:45:25,824
pero su instinto
le está diciendo que se vaya,
453
00:45:28,199 --> 00:45:30,719
lo más lejos posible.
454
00:45:39,760 --> 00:45:42,693
Para encontrar una nueva tierra
para su futura familia.
455
00:45:50,245 --> 00:45:51,560
Pero, ¿a dónde?
456
00:45:53,919 --> 00:45:56,319
¿Qué hay más allá de estas montañas?
457
00:46:00,320 --> 00:46:01,879
Aún no lo averigua.
458
00:46:17,439 --> 00:46:19,120
She-Wolf se dirige al norte.
459
00:46:21,320 --> 00:46:23,770
Para evitar encuentros con otros lobos,
460
00:46:23,770 --> 00:46:26,456
toma una ruta
por las cimas de las montañas.
461
00:46:27,760 --> 00:46:29,280
She-Wolf no es la primera.
462
00:46:30,633 --> 00:46:34,386
Muchos lobos dejan a sus manadas
cada año en busca de una nueva vida.
463
00:46:37,000 --> 00:46:38,959
Viajan vastas distancias,
464
00:46:40,040 --> 00:46:42,159
cientos o incluso miles de kilómetros.
465
00:46:45,040 --> 00:46:48,750
Los científicos pueden seguir
sus movimientos con collares de rastreo.
466
00:46:53,919 --> 00:46:57,080
She-Wolf deja los Dolomitas
en marzo e ingresa en Austria.
467
00:46:58,959 --> 00:47:01,479
Cruza varias cadenas montañosas
en pocos días.
468
00:47:02,760 --> 00:47:05,239
Luego, gira al oeste hacia Tirol.
469
00:47:08,879 --> 00:47:10,479
Solo le faltan tres semanas.
470
00:47:11,959 --> 00:47:13,279
Entonces, dará a luz.
471
00:47:20,167 --> 00:47:22,659
Un lobo solitario
nunca está realmente solo.
472
00:47:23,399 --> 00:47:24,879
Muchos ojos la observan.
473
00:47:26,800 --> 00:47:28,116
Como el quebrantahuesos.
474
00:47:34,840 --> 00:47:36,974
¿Qué es lo que persigue
esta enorme ave?
475
00:47:39,719 --> 00:47:43,520
El quebrantahuesos regresa a los Alpes
después de un siglo de ausencia.
476
00:47:47,360 --> 00:47:50,508
Los humanos los habían aniquilado,
al igual que a los lobos.
477
00:47:53,919 --> 00:47:57,127
Los veían como dragones malvados
y asesinos de niños.
478
00:48:03,479 --> 00:48:05,638
¿Sería por el círculo rojo de los ojos?
479
00:48:09,600 --> 00:48:10,759
¿La extraña barba?
480
00:48:28,840 --> 00:48:30,764
Con una envergadura de tres metros,
481
00:48:30,800 --> 00:48:34,020
el buitre más grande de Europa
es también el mejor planeador.
482
00:48:38,800 --> 00:48:40,439
Este macho tiene seis años.
483
00:48:40,639 --> 00:48:44,177
Nació en el macizo del Mercantour
pero se fue cuando era muy joven.
484
00:48:46,180 --> 00:48:50,359
Cada año recorre miles de kilómetros
por encima de los Alpes.
485
00:48:52,080 --> 00:48:53,439
¿Qué es lo que busca?
486
00:48:57,919 --> 00:48:58,919
Por ahora,
487
00:48:59,560 --> 00:49:01,000
está siguiendo a She-Wolf.
488
00:49:04,719 --> 00:49:06,800
¿Espera a que muera de hambre?
489
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
Cuando se trata de comida, como verá,
490
00:49:12,410 --> 00:49:15,301
el quebrantahuesos tiene gustos
bastante particulares.
491
00:50:24,760 --> 00:50:28,104
Ya sabemos por qué el quebrantahuesos
está siguiendo a She-Wolf,
492
00:50:30,639 --> 00:50:31,639
por su olfato.
493
00:50:35,360 --> 00:50:37,699
Sus esfuerzos
al fin tienen recompensa.
494
00:51:14,742 --> 00:51:17,120
El quebrantahuesos
no es como otros buitres.
495
00:51:17,879 --> 00:51:20,479
Su dieta no contiene carne ni piel.
496
00:51:22,159 --> 00:51:24,320
Tiene su propia receta especial.
497
00:51:27,379 --> 00:51:30,319
Primero, rompe el cadáver
en trozos más pequeños.
498
00:51:31,719 --> 00:51:34,919
Entonces, lleva el trozo elegido
a 50 metros de altura,
499
00:51:36,320 --> 00:51:40,520
lo deja caer delicadamente
sobre una roca protuberante, y listo.
500
00:51:42,399 --> 00:51:43,479
Buen provecho.
501
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
Huesos rotos,
502
00:51:49,679 --> 00:51:51,719
es todo lo que come el buitre barbado.
503
00:51:58,600 --> 00:52:01,839
Su estómago contiene
el ácido gástrico más poderoso
504
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
en el mundo viviente.
505
00:52:10,719 --> 00:52:14,320
Solo come huesos frescos,
no los viejos y secos.
506
00:52:30,840 --> 00:52:33,919
She-Wolf sigue moviéndose
de 50 a 60 kilómetros al día.
507
00:52:37,159 --> 00:52:41,560
Desde el valle de Ziller en Tirol,
atraviesa Austria de este a oeste.
508
00:52:44,600 --> 00:52:47,479
Luego, ingresa a Suiza
por el cantón de los Grisones,
509
00:52:47,479 --> 00:52:50,158
y pasa por San Gotardo y Monte Rosa.
510
00:53:00,120 --> 00:53:02,239
Bordea el imponente Matterhorn.
511
00:53:05,280 --> 00:53:08,679
En solo unas semanas,
recorre más de mil kilómetros.
512
00:53:10,560 --> 00:53:13,759
Ahora se encuentra en Francia,
en el macizo del Mont Blanc.
513
00:53:19,040 --> 00:53:21,959
Está agotada y débil por el viaje.
514
00:53:22,982 --> 00:53:25,136
Debe encontrar
un lugar para descansar.
515
00:53:31,399 --> 00:53:32,799
Pronto dará a luz.
516
00:53:43,399 --> 00:53:46,060
Los lobos dan a luz
en la guarida familiar.
517
00:53:47,800 --> 00:53:50,399
Los ancestros la cavaron en lo profundo,
518
00:53:50,399 --> 00:53:52,810
y se encuentra en el corazón
de su territorio.
519
00:53:56,719 --> 00:53:59,679
Se transmite de generación
en generación.
520
00:54:04,840 --> 00:54:06,840
She-Wolf no tiene territorio.
521
00:54:09,719 --> 00:54:14,159
Tiene que encontrar un lugar seco
con acceso a agua dulce,
522
00:54:19,000 --> 00:54:22,040
a media colina para ver
los peligros que se aproximen.
523
00:54:25,639 --> 00:54:28,120
Un agujero bajo un viejo tocón.
524
00:54:29,919 --> 00:54:30,919
Perfecto.
525
00:55:00,239 --> 00:55:02,120
Dio a luz durante la noche.
526
00:55:03,560 --> 00:55:05,244
Es una camada de ocho cachorros.
527
00:55:12,959 --> 00:55:15,040
Dos de los pequeños murieron al nacer.
528
00:55:17,439 --> 00:55:20,060
Se los comió para no atraer
a otros depredadores.
529
00:55:24,593 --> 00:55:27,937
Muchos otros animales se comerían
a sus cachorros si pudieran,
530
00:55:29,040 --> 00:55:33,399
zorros, cuervos, martas, jabalíes…
531
00:55:55,239 --> 00:55:59,280
Es una lince, el depredador más duro
de detectar en las montañas.
532
00:56:03,320 --> 00:56:05,959
Puede olerla, pero no puede verla.
533
00:56:20,560 --> 00:56:23,085
Los linces pueden esperar por horas.
534
00:56:24,560 --> 00:56:27,199
Espera que se vaya en busca de comida.
535
00:56:30,719 --> 00:56:33,360
Ella lo sabe, pero tiene hambre.
536
00:56:34,600 --> 00:56:38,020
En tres semanas no ha comido
más que pasto y lombrices de tierra.
537
00:56:44,080 --> 00:56:45,639
Si todavía tuviese una manada,
538
00:56:46,199 --> 00:56:48,928
podría dejar a sus cachorros
con las otras hembras.
539
00:56:50,485 --> 00:56:54,399
Cuando la madre alfa da a luz,
sus hijas empiezan a producir leche.
540
00:57:46,040 --> 00:57:47,971
La lince se da por vencido por hoy,
541
00:57:48,957 --> 00:57:51,252
pero podría regresar
en cualquier momento
542
00:57:52,000 --> 00:57:54,600
y matar a sus crías en un instante.
543
00:57:58,360 --> 00:57:59,639
She-Wolf está atrapada
544
00:58:01,234 --> 00:58:03,719
y hay un explorador intrépido
en su camada.
545
00:58:07,873 --> 00:58:10,280
Una pesadilla para una loba solitaria.
546
00:58:13,679 --> 00:58:14,959
¿Y la lince?
547
00:58:18,040 --> 00:58:20,439
Tres pequeños hambrientos
la esperan también.
548
00:58:23,982 --> 00:58:27,320
Es madre y trabaja como el resto
de los padres en primavera,
549
00:58:29,040 --> 00:58:30,719
protege y alimenta a sus crías.
550
00:58:37,320 --> 00:58:38,560
En el siglo XX,
551
00:58:38,879 --> 00:58:41,468
el lince desapareció
por completo de los Alpes.
552
00:58:43,676 --> 00:58:47,040
Después, reintrodujeron
a varios supervivientes en Suiza.
553
00:58:54,800 --> 00:58:56,679
Por suerte, el plan funcionó.
554
00:58:58,479 --> 00:59:02,105
Hoy en día, el lince se puede encontrar
en toda la región alpina.
555
00:59:15,320 --> 00:59:17,120
Los cachorros
ya tienen dos meses.
556
00:59:18,239 --> 00:59:21,693
Es hora de descubrir el mundo
y aprender con el ejemplo.
557
00:59:28,840 --> 00:59:32,125
She-Wolf debe tener cuidado
de no perder a ninguno en el camino.
558
00:59:33,000 --> 00:59:35,268
El pequeño aventurero
es el más peligroso.
559
00:59:36,280 --> 00:59:39,399
Llevado por su curiosidad,
puede deambular sin previo aviso.
560
00:59:46,600 --> 00:59:49,647
Sus instintos depredadores
siguen dormidos por completo.
561
00:59:57,719 --> 01:00:01,080
No aprenderán a cazar
antes de cumplir un año.
562
01:00:03,439 --> 01:00:06,959
Los cachorros están listos
para el destete a los dos meses.
563
01:00:07,291 --> 01:00:09,148
La madre reduce la cantidad de leche
564
01:00:09,148 --> 01:00:12,261
gradualmente y empieza a alimentarlos
con carne regurgitada,
565
01:00:13,760 --> 01:00:15,505
de las presas que caza la manada.
566
01:00:23,320 --> 01:00:25,280
Nada de eso es posible para She-Wolf.
567
01:00:34,679 --> 01:00:38,719
La educación de un lobo es una mezcla
de indulgencia y limitaciones.
568
01:00:42,647 --> 01:00:45,080
Nada está fuera
de los límites para un lobito.
569
01:00:45,080 --> 01:00:46,560
Debe experimentar
570
01:00:46,639 --> 01:00:49,570
y aprender a manejar
las consecuencias de sus acciones.
571
01:00:55,320 --> 01:00:57,879
Como aprender a reconocer
a amigos y enemigos.
572
01:01:52,360 --> 01:01:54,354
She-Wolf encontró una nueva guarida,
573
01:01:56,000 --> 01:01:59,199
pero aún no hay nada que comer
excepto algunos insectos.
574
01:02:07,879 --> 01:02:09,600
Este es el momento más difícil.
575
01:02:13,360 --> 01:02:14,961
Se le está acabando la leche.
576
01:02:29,239 --> 01:02:31,707
Cuanto más necesitan,
menos puede proporcionar.
577
01:02:35,679 --> 01:02:38,320
Le lamen la boca para hacerla regurgitar
578
01:02:42,879 --> 01:02:44,330
pero su estómago está vacío.
579
01:02:49,199 --> 01:02:51,050
Tiene que encontrar una solución.
580
01:02:57,942 --> 01:02:59,479
Hay una posibilidad,
581
01:03:01,159 --> 01:03:02,159
ovejas.
582
01:03:05,360 --> 01:03:06,760
Son fáciles de atrapar.
583
01:03:07,439 --> 01:03:09,319
Pero si quiere comer,
584
01:03:09,600 --> 01:03:12,120
tendrá que superar a un viejo adversario.
585
01:03:13,280 --> 01:03:14,280
los humanos.
586
01:03:17,280 --> 01:03:20,879
Los primeros asentamientos en los Alpes
datan de la Edad de Bronce,
587
01:03:21,439 --> 01:03:22,799
hace cuatro mil años.
588
01:03:23,639 --> 01:03:24,679
Eran pastores.
589
01:03:26,199 --> 01:03:29,080
Este fue el comienzo
de la larga batalla con los lobos.
590
01:03:29,919 --> 01:03:32,319
Hoy, para proteger a sus animales,
591
01:03:32,320 --> 01:03:34,840
algunas personas
han decidido matar a los lobos.
592
01:03:41,399 --> 01:03:44,714
No obstante, hay un hombre
que lucha de una manera diferente.
593
01:03:52,000 --> 01:03:53,639
Es un retador considerable
594
01:03:53,719 --> 01:03:56,559
para cualquier lobo
que quiera alimentarse del ganado.
595
01:04:02,127 --> 01:04:05,399
Este hombre ha optado
por combatirlos a su manera.
596
01:04:17,760 --> 01:04:19,159
Él es Matthias Korneli.
597
01:04:23,199 --> 01:04:25,442
Este año, acordó llevar a un rebaño
598
01:04:25,442 --> 01:04:28,239
a los pastos veraniegos
más peligrosos de los Alpes
599
01:04:30,688 --> 01:04:33,391
para enfrentar a las manadas
de lobos de Vercors.
600
01:04:37,120 --> 01:04:39,759
El año pasado mataron a 35 ovejas.
601
01:04:53,199 --> 01:04:56,679
Los agricultores locales
le confiaron 650.
602
01:04:58,000 --> 01:05:00,040
Pasaron el invierno en corrales,
603
01:05:00,040 --> 01:05:04,014
y ahora necesitan comer pasto suave
y tierno para engordar y dar a luz.
604
01:05:05,034 --> 01:05:07,840
La misión de Matthias
es llevarlas a pastar
605
01:05:08,317 --> 01:05:11,140
y protegerlas de todo peligro
durante dos meses.
606
01:05:13,199 --> 01:05:14,199
Su desafío
607
01:05:14,208 --> 01:05:17,080
es regresar al final del verano
con todas las ovejas.
608
01:05:19,048 --> 01:05:21,919
Algo que ningún pastor
ha logrado aquí en años.
609
01:05:22,997 --> 01:05:24,479
Los lobos están de vuelta.
610
01:05:28,399 --> 01:05:30,731
She-Wolf espera su oportunidad.
611
01:05:32,959 --> 01:05:36,219
Una sola oveja podría alimentar
a sus cachorros durante días.
612
01:05:57,040 --> 01:05:58,632
Las altas mesetas de Vercors
613
01:05:58,632 --> 01:06:02,147
entre las cordilleras
de l'Obiou y Dévoluy.
614
01:06:03,560 --> 01:06:07,759
El Col de la Croix está justo detrás
de los pastos que asignaron a Matthias.
615
01:06:18,479 --> 01:06:20,239
Para acompañarlo en su misión,
616
01:06:20,350 --> 01:06:23,839
tiene un equipo de expertos
que seleccionó y entrenó él mismo.
617
01:06:26,280 --> 01:06:27,959
Cuenta con dos tipos de perros,
618
01:06:28,833 --> 01:06:30,800
de pastoreo, ligeros y rápidos,
619
01:06:30,879 --> 01:06:33,691
y los que custodian el rebaño,
pesados y poderosos.
620
01:06:37,434 --> 01:06:39,320
Raga es una beauceron.
621
01:06:40,760 --> 01:06:43,639
Ama su trabajo y es,
por mucho, la más activa.
622
01:06:48,560 --> 01:06:51,840
Pasa su tiempo vigilando
a las ovejas que se alejan del rebaño
623
01:06:52,080 --> 01:06:53,399
y guiándolas de regreso.
624
01:07:00,399 --> 01:07:02,638
Lo hace todo para complacer a Matthias.
625
01:07:06,847 --> 01:07:11,562
Leo es un pastor de los Pirineos, ligero
y rápido, con el corazón de un león.
626
01:07:13,879 --> 01:07:16,799
Pueden contar con su vigilancia
en todo momento.
627
01:07:17,800 --> 01:07:19,040
No le falta nada.
628
01:07:23,800 --> 01:07:25,719
La anciana Kay está jubilada.
629
01:07:26,959 --> 01:07:28,279
Ya no trabaja,
630
01:07:28,360 --> 01:07:31,159
pero todos aún fingen
que es esencial para el equipo.
631
01:07:32,239 --> 01:07:35,800
Pronto, no podrá viajar
hasta las montañas.
632
01:07:39,600 --> 01:07:43,199
Matthias lleva a su rebaño
al terreno más peligroso,
633
01:07:44,127 --> 01:07:47,120
en donde se da
la mayoría de los ataques.
634
01:07:51,120 --> 01:07:52,734
Este es el valle del peligro.
635
01:07:56,600 --> 01:07:58,399
Esto tiene un propósito,
636
01:08:01,840 --> 01:08:04,082
y deben tenerlo claro desde el principio.
637
01:08:15,645 --> 01:08:17,479
Matthias y sus perros están aquí
638
01:08:18,716 --> 01:08:19,959
y no tienen miedo.
639
01:08:29,520 --> 01:08:31,279
She-Wolf oyó el mensaje
640
01:08:36,062 --> 01:08:37,959
pero sintió un peligro mayor.
641
01:08:41,582 --> 01:08:43,359
Una manada de lobos está cerca.
642
01:08:45,359 --> 01:08:47,399
Son muchos
y están listos para atacar.
643
01:08:53,608 --> 01:08:56,167
Los perros guardianes
toman sus posiciones.
644
01:08:57,830 --> 01:08:59,600
Thor toma el terreno más alto.
645
01:09:01,080 --> 01:09:02,359
Él vigila todo,
646
01:09:03,240 --> 01:09:06,358
huele todo, escucha todo.
647
01:09:09,651 --> 01:09:11,599
Rea va a la mitad del rebaño.
648
01:09:13,353 --> 01:09:15,359
Está en particular apegada a las ovejas
649
01:09:15,359 --> 01:09:18,057
y las trata como si fueran
sus propias hijas.
650
01:09:22,120 --> 01:09:24,318
Mora se encarga de las zonas exteriores.
651
01:09:25,240 --> 01:09:27,759
A veces se aventura lejos del rebaño
652
01:09:28,033 --> 01:09:30,200
para dejar su olor, marcar su territorio,
653
01:09:30,479 --> 01:09:33,125
y desafiar a cualquier lobo
que intente acercarse.
654
01:09:40,040 --> 01:09:42,000
¿Y Marsden, el joven moloso?
655
01:09:43,600 --> 01:09:46,640
Patrulla su territorio alrededor
del perímetro del rebaño.
656
01:10:09,040 --> 01:10:10,879
Los lobos trabajan en equipo.
657
01:10:13,017 --> 01:10:15,438
Observan y rodean a sus presas.
658
01:10:17,720 --> 01:10:20,919
El aroma de las ovejas
les abre el apetito.
659
01:11:17,839 --> 01:11:19,759
Los lobos no buscan pelea.
660
01:11:21,622 --> 01:11:24,387
Prefieren encontrar comida
sin meterse en problemas.
661
01:11:25,634 --> 01:11:29,313
Si los perros se mantienen firmes,
los lobos buscarán en otra parte.
662
01:11:31,531 --> 01:11:34,317
El primer encuentro durará
en la memoria de los lobos.
663
01:11:34,445 --> 01:11:37,839
Recordarán los aromas
de Thor, Mora y Marsden.
664
01:11:39,359 --> 01:11:41,100
La próxima vez, pasarán de largo.
665
01:11:51,839 --> 01:11:55,436
Matthias y sus perros cuidan el rebaño
y se protegen mutuamente.
666
01:11:58,324 --> 01:12:00,358
Actúan por instinto como una manada
667
01:12:00,597 --> 01:12:02,839
gracias a los genes
de su ancestro común,
668
01:12:04,160 --> 01:12:05,160
el lobo.
669
01:12:07,833 --> 01:12:09,559
Esta es la manada de Matthias.
670
01:12:22,839 --> 01:12:27,640
Desde que hace este trabajo,
ha cuidado de más de 15 mil ovejas
671
01:12:27,994 --> 01:12:30,279
y sólo ha perdido a tres con los lobos.
672
01:12:32,381 --> 01:12:35,359
Matthias nunca está a favor
o en contra de los lobos.
673
01:12:36,279 --> 01:12:40,160
Para él toda la vida es sagrada,
incluso la del lobo.
674
01:12:41,680 --> 01:12:43,091
Los lobos están de vuelta,
675
01:12:45,040 --> 01:12:46,211
se encargará de ello.
676
01:12:52,279 --> 01:12:53,919
She-Wolf no ha vuelto.
677
01:12:54,560 --> 01:12:56,120
Sigue en busca de comida.
678
01:13:16,764 --> 01:13:20,439
A las diez semanas de edad,
Adventure es el más activo de todos.
679
01:13:20,944 --> 01:13:23,385
Se siente atraído
por todo lo que se mueva.
680
01:13:31,687 --> 01:13:34,644
Ahora, está detrás de la pista
de una deliciosa comida.
681
01:13:42,600 --> 01:13:43,640
Un hueso de íbice,
682
01:13:45,240 --> 01:13:46,519
todo para él solo.
683
01:13:57,120 --> 01:13:59,919
Las personalidades
se forjan durante el juego.
684
01:14:01,560 --> 01:14:02,560
Hay líderes
685
01:14:04,640 --> 01:14:05,879
y hay seguidores.
686
01:14:09,767 --> 01:14:11,358
Los que se rinden fácilmente,
687
01:14:15,916 --> 01:14:17,680
y algunos que nunca sueltan.
688
01:15:02,160 --> 01:15:05,720
She-Wolf continúa su viaje
en busca de tierras más hospitalarias.
689
01:15:08,421 --> 01:15:09,720
Cruza el Vercors,
690
01:15:09,919 --> 01:15:12,519
el macizo de Chartreuse
y llega a la Grande Tête.
691
01:15:15,959 --> 01:15:19,040
Está buscando un lugar tranquilo
donde pueda establecerse.
692
01:15:24,240 --> 01:15:26,358
Hoy detectó un olor a orina,
693
01:15:28,240 --> 01:15:31,478
es una señal que marca un límite
que no debe cruzarse.
694
01:15:55,600 --> 01:15:58,680
She-Wolf acaba de entrar
en el territorio de otra manada.
695
01:16:12,479 --> 01:16:13,680
Están cerca.
696
01:16:18,919 --> 01:16:21,318
Matarán a los intrusos que vean,
697
01:16:25,488 --> 01:16:27,000
pero hay otro peligro.
698
01:16:34,839 --> 01:16:36,600
Vienen desde el valle.
699
01:16:39,399 --> 01:16:40,759
y también son muchos.
700
01:16:50,276 --> 01:16:52,839
Los humanos y los lobos
no se llevan bien.
701
01:16:54,680 --> 01:16:55,799
She-Wolf lo sabe,
702
01:16:56,720 --> 01:16:57,879
está en sus genes.
703
01:16:59,520 --> 01:17:01,959
Siente que debe huir.
704
01:18:37,399 --> 01:18:39,359
Llegó al final del camino.
705
01:18:46,160 --> 01:18:48,733
Detrás de ella, una montaña
plagada de peligros.
706
01:18:51,944 --> 01:18:54,520
Frente a ella, un mundo desconocido.
707
01:19:02,154 --> 01:19:06,240
Ahora sabemos que muchos lobos viajan
a través de nuestras ciudades y pueblos.
708
01:19:07,759 --> 01:19:08,839
Se mueven de noche,
709
01:19:10,730 --> 01:19:12,318
sin hacer ruido.
710
01:19:52,919 --> 01:19:54,439
Desde su regreso,
711
01:19:54,520 --> 01:19:57,542
se han estudiado los rastros
de muchos lobos diferentes.
712
01:19:57,901 --> 01:20:01,059
Atraviesan cualquier cosa
en su camino, ríos, autopistas,
713
01:20:01,142 --> 01:20:04,205
e incluso ferrocarriles
de alta velocidad.
714
01:20:05,439 --> 01:20:07,040
Toman riesgos asombrosos.
715
01:20:07,319 --> 01:20:08,520
Nada puede detenerlos.
716
01:20:11,560 --> 01:20:14,319
She-Wolf logró cruzar el valle del Ubaye.
717
01:20:14,959 --> 01:20:17,411
Encontró un territorio nuevo
y más pacífico.
718
01:20:21,677 --> 01:20:23,318
No huele a humanos.
719
01:20:25,528 --> 01:20:26,600
No hay perros.
720
01:20:41,439 --> 01:20:43,120
Es una cornucopia,
721
01:20:44,720 --> 01:20:45,919
con abundante comida.
722
01:20:52,600 --> 01:20:55,748
She-Wolf acaba de encontrar
una reserva de vida silvestre,
723
01:20:56,000 --> 01:20:58,040
el parque nacional de Mercantour,
724
01:20:58,640 --> 01:21:02,445
un santuario que estableció el hombre
y que protege a todas las especies.
725
01:21:03,179 --> 01:21:04,600
Es un territorio nuevo
726
01:21:07,000 --> 01:21:08,520
pero hay otra presencia,
727
01:21:15,279 --> 01:21:16,359
el quebrantahuesos.
728
01:21:28,399 --> 01:21:31,160
Ha vuelto al punto preciso donde nació
729
01:21:34,240 --> 01:21:35,639
y ya formó una familia.
730
01:21:42,040 --> 01:21:45,600
She-Wolf ha logrado mantener
a sus seis cachorros vivos y bien
731
01:21:46,640 --> 01:21:48,076
pero se acerca el invierno.
732
01:21:48,600 --> 01:21:50,320
Va a necesitar un poco de ayuda.
733
01:21:51,439 --> 01:21:53,799
Es hora de que llame a otros lobos.
734
01:22:01,919 --> 01:22:04,919
La llamada de un lobo es tan poderosa
735
01:22:05,120 --> 01:22:07,596
que se puede escuchar
a decenas de kilómetros.
736
01:22:17,173 --> 01:22:19,438
Pero esta noche nadie la escucha.
737
01:24:00,720 --> 01:24:02,959
Lejos, en otro valle,
738
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
un joven lobo escuchó sus llamadas.
739
01:24:23,399 --> 01:24:25,120
Se reúnen en la madrugada.
740
01:25:05,040 --> 01:25:07,839
She-Wolf ha recorrido 1300 kilómetros.
741
01:25:08,879 --> 01:25:10,640
Dejó los Dolomitas en el invierno,
742
01:25:10,640 --> 01:25:13,879
y cruzó casi toda la cordillera
de los Alpes por su cuenta.
743
01:25:16,359 --> 01:25:18,399
Dio a luz en el macizo del Mont Blanc,
744
01:25:18,560 --> 01:25:21,759
luego giró hacia el sur,
cruzó el Vercors, los Écrins,
745
01:25:22,000 --> 01:25:24,987
y se estableció en los Alpes
de la Alta Provenza.
746
01:25:29,000 --> 01:25:30,579
Varias semanas después,
747
01:25:30,579 --> 01:25:33,708
una cámara trampa
tomó estas imágenes.
748
01:25:35,759 --> 01:25:39,919
She-Wolf formó una nueva manada
y ahora tiene su propio territorio.
749
01:25:46,516 --> 01:25:50,919
De hecho, el viaje de She-Wolf
cuenta una historia aún mayor.
750
01:25:52,279 --> 01:25:55,720
Los lobos casi desaparecieron
de Europa en el siglo XX.
751
01:25:57,439 --> 01:26:01,160
Solo unas pocas familias aisladas
sobrevivieron en los Alpes italianos.
752
01:26:02,799 --> 01:26:04,688
Luego, en la década de 1990,
753
01:26:04,688 --> 01:26:07,240
unos pocos lobos solitarios,
como She-Wolf,
754
01:26:07,240 --> 01:26:11,244
empezaron a reconquistar los territorios
que sus antepasados habían perdido.
755
01:26:13,080 --> 01:26:17,000
Al viajar y al formar
nuevas manadas lejos de casa,
756
01:26:17,399 --> 01:26:19,680
repoblaron las montañas poco a poco.
757
01:26:21,560 --> 01:26:23,919
En la actualidad, suman casi 2 mil.
758
01:26:25,759 --> 01:26:29,600
Los lobos son el símbolo
de la regeneración de los Alpes.
759
01:26:32,957 --> 01:26:35,439
¿Qué podemos aprender
de todas estas historias?
760
01:26:37,919 --> 01:26:41,147
¿Qué nos han enseñado
todos estos habitantes de las montañas?
761
01:26:42,000 --> 01:26:45,359
Antes de responder a eso,
debemos preguntar a los sabios abuelos,
762
01:26:46,240 --> 01:26:49,478
los que estaban allí antes
de los animales y los humanos,
763
01:26:50,040 --> 01:26:53,034
que han vivido en las montañas
durante millones de años,
764
01:26:54,040 --> 01:26:55,040
las plantas.
765
01:26:57,439 --> 01:27:00,000
¿Cómo sobreviven meses,
cubiertas de nieve,
766
01:27:00,080 --> 01:27:02,040
en la oscuridad y el frío helado?
767
01:27:04,000 --> 01:27:05,879
Durante su breve tiempo en la luz,
768
01:27:06,080 --> 01:27:09,040
¿cómo se reparten
los escasos recursos disponibles?
769
01:27:11,160 --> 01:27:14,080
Dos mil especies de plantas
de gran altitud viven aquí
770
01:27:14,160 --> 01:27:17,000
bajo la atenta mirada
de Pascal, su jardinero.
771
01:27:19,080 --> 01:27:21,240
Han desarrollado
una serie de estrategias
772
01:27:21,319 --> 01:27:24,654
para soportar las condiciones extremas
de las altas montañas.
773
01:27:27,796 --> 01:27:32,160
Entre mil y dos mil metros de altura,
muchas de ellos se traban en combate.
774
01:27:33,600 --> 01:27:35,142
Para hacer valer su dominio,
775
01:27:35,319 --> 01:27:39,600
la valeriana griega coloniza
zonas enteras y sofoca a sus rivales.
776
01:27:42,799 --> 01:27:45,910
La cascabelera se agarra
a la raíz de una planta vecina
777
01:27:46,120 --> 01:27:48,680
y extrae su savia para alimentarse.
778
01:27:52,319 --> 01:27:57,520
La más temida de todas,
el heracleum, envenena a sus vecinos.
779
01:28:04,759 --> 01:28:07,924
Aquí, con toda claridad,
los fuertes eliminan a los débiles.
780
01:28:09,160 --> 01:28:11,702
Suponemos que así es
como funciona la naturaleza
781
01:28:15,160 --> 01:28:16,599
pero no es del todo cierto.
782
01:28:18,640 --> 01:28:21,279
Por encima de las nubes,
las reglas son diferentes.
783
01:28:22,120 --> 01:28:25,358
Allá, donde nada más puede crecer.
784
01:28:30,200 --> 01:28:34,040
Cuando la pobreza del suelo se agrava
por condiciones climáticas extremas,
785
01:28:34,680 --> 01:28:38,799
las reglas cambian y la vida revela uno
de sus secretos más maravillosos.
786
01:28:42,720 --> 01:28:45,919
El musgo florido es una planta
con forma de cojín.
787
01:28:48,080 --> 01:28:51,720
Adentro, la temperatura es diez grados
más cálida que en el exterior,
788
01:28:52,399 --> 01:28:56,319
un microclima que permite
que varias especies se refugien ahí.
789
01:28:58,200 --> 01:29:01,160
Como esta gentiana crinita
que perecería sin su ayuda.
790
01:29:02,879 --> 01:29:05,279
Cada pequeña flor
se apretuja contra su vecino
791
01:29:05,560 --> 01:29:09,399
no para matarlo, sino para conservar
y compartir el agua y el calor.
792
01:29:20,680 --> 01:29:24,600
La más extraña de todas
también vive a la mayor altitud.
793
01:29:24,879 --> 01:29:29,279
La misteriosa androsace
y su agradable aroma a miel.
794
01:29:34,319 --> 01:29:36,879
Esta quizá tenga 100 años.
795
01:29:38,200 --> 01:29:40,160
Puede parecer que es una sola planta,
796
01:29:40,279 --> 01:29:44,240
pero de hecho alberga a una multitud
de criaturas diminutas e invisibles.
797
01:29:47,040 --> 01:29:50,519
Las bacterias, los ácaros
y los insectos viven en comunidad
798
01:29:50,600 --> 01:29:51,720
con la androsace.
799
01:29:58,439 --> 01:30:03,839
Es en sí un ecosistema completo capaz
de vivir de manera totalmente autónoma.
800
01:30:08,600 --> 01:30:11,759
Estas plantas demuestran uno
de los mecanismos fundamentales
801
01:30:12,040 --> 01:30:13,319
del mundo natural.
802
01:30:14,640 --> 01:30:19,160
Cuando no queda nada,
no es el más fuerte el que tiene éxito,
803
01:30:19,839 --> 01:30:21,865
sino los que se apoyan unos a otros.
804
01:30:23,640 --> 01:30:25,120
Cuan más dura la condición,
805
01:30:25,120 --> 01:30:27,439
más vital se vuelve trabajar juntos.
806
01:30:28,759 --> 01:30:31,439
Esa es la lección
de los habitantes de los Alpes.
807
01:30:32,759 --> 01:30:34,799
Y aquí, todos lo saben.
808
01:30:38,240 --> 01:30:41,478
Las íbices que se ayudan mutuamente
a velar por sus hijos.
809
01:30:45,919 --> 01:30:49,358
Los pájaros traviesos
que se juntan para encontrar comida.
810
01:30:52,359 --> 01:30:55,359
Los ciervos que mantienen
el calor al apiñarse.
811
01:30:57,240 --> 01:31:01,318
El quebrantahuesos que se apoya
en los lobos para encontrar sus huesos.
812
01:31:03,799 --> 01:31:06,200
Los árboles que se dedican
a sus mayores.
813
01:31:09,359 --> 01:31:12,560
Los lobos que sacrifican todo
para proteger su poder.
814
01:31:16,279 --> 01:31:20,160
Los pinos suizos que confían
sus semillas al cascanueces.
815
01:31:22,319 --> 01:31:24,759
Los lobos que superan desafíos notables
816
01:31:24,839 --> 01:31:26,987
para compartir su vida con otros lobos.
817
01:31:29,120 --> 01:31:33,160
Y los hombres que dependen
de sus perros para vigilar el rebaño.
818
01:31:38,959 --> 01:31:42,519
Todos saben que no son los más fuertes.
819
01:31:43,479 --> 01:31:46,279
Que la montaña es mucho
más poderosa que ellos.
820
01:31:47,919 --> 01:31:50,639
Por eso se ayudan mutuamente.
66423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof