Original subtitles

Hallo.

Het komt niet uit. Zal ik je later terugbellen?

Ja, het is in een uithoek.

Mama, je stelt steeds dezelfde vragen.

Ik zei al waar het was,

in het noorden van de staat New York.

Nee.

Nee, het is geen ruine.

Het moet wat opgeknapt worden. -Doe haar de groetjes.

We moeten nog veel uitpakken. Ik bel je later terug. Beloofd.

Dag, mam.

Tot ziens, mama.

Wanneer komt de koningin-moeder? -Reken er maar niet op.

H�, kevertje...

Kom eens bij me.

Het komt wel goed.

Dat beloof ik.

Kijk.

Dat is nu ons huis. -Ja.

Ons thuis.

TE KOOP VERKOCHT

Kate!

Ja, ik ben er. -Oef! Ok�.

Kate?

Oh, fuck!

Ben je gestoord?

Ik schrok me dood.

Wat doe je? Ik zou dat doen.

Volgende maand zeker? -Wat bedoel je daarmee?

Dat je alleen nog maar gaat tekenen. -H�.

Wat?

Dat was geen kritiek. -Kom op, zeg.

Meen je dit nu?

Waarom moest ik verliefd worden op een kunstenaar?

Je moeder had je gewaarschuwd.

H�...

H�!

Dat gaat sneller dan de trap. Sorry.

Kate!

Wat is dit?

Shit.

Ik bel een elektricien.

Missie volbracht.

Jij wordt een groot schilder en ik...

de perfecte huisvrouw...

voor ik een dikke koe word.

Ik hou ook van je als je dik bent. -Ja, vast.

Laat je baard langer groeien.

Grote schilders hebben baarden.

Wat?

Wat ben jij een schijterd. -Wat? Ik ben geen schijterd.

Ik ken het leven in de wildernis. -Oh ja?

Alsof Belgi� een wild land is.

We maken zo'n duizend soorten bier.

Dat is behoorlijk wild.

Mijn God, waar heb je me in meegesleept?

Ik zit hier met een stadsmens.

Kom hier, boerinnetje.

Dat zal ik je laten zien. -Oh ja?

Kom maar op dan.

Je moet alleen de eerste stap zetten.

Ja, dat weet ik.

Doe het dan.

Schat...

Hebben we de bouwtekening? -Dat denk ik wel.

Hallo, Andr�. -Katarina. Ik zal direct zijn.

Je bent m'n beste vertaalster en dit moet gisteren af.

Wat een slijmbal.

Ik weet dat ik je veel vraag. -Voor weinig geld.

Twee weken?

Dat kan ik niet doen in twee weken.

Ik heb meer tijd nodig... en meer geld.

Matt? De elektricien is er.

Jezus...

Hier is het.

Mijn hemel.

Zeg dat wel.

Wat?

Dat ding is ouder dan mijn oma.

Vandaar de kortsluiting? -Misschien.

Kunt u iets doen?

Ik heb nooit zoiets gezien.

U komt hier niet vandaan, he?

Nee, we komen net aan uit New York.

En daarvoor? -Oh, uit Europa.

Ik keek ervan op dat dit huis eindelijk was aangekocht.

Maar goed, het is lang geleden.

Wat bedoelt u?

De vorige eigenaars... Die zijn hier vermoord.

Ja toch?

Shit. Heeft niemand dat verteld?

Ik zou maar nergens aankomen.

Ik breng snel een offerte uit.

Succes ermee.

Springwell huis moord

"Moordhuis.

Twee mensen afgeslacht in Carroll County.

Twee mensen zijn dood aangetroffen in hun huis nabij Durham.

Het echtpaar, Paul en Madeline Shaeffer,

is gevonden door Robert Korby".

"De identiteit van de verdachte is onbekend".

Mijn God, ik heb nog een fles nodig.

Matt?

Hoe kom je daaraan?

Schat.

Een echte Van Gogh. 1889.

Ja, vast.

Appels...

van C�zanne.

Matt, heb je geblowd of zo?

Misschien.

Wat wil je graag?

Niets. Een betere baan.

Nee, noem een ding. Er moet iets zijn. Wat dan ook.

Alsjeblieft. Voor mij.

Ik wil duizend dollar.

Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

Ok�, ok�, ok�...

Zijn deze nep?

Zien ze er zo uit?

Waar heb je dit gevonden?

Hier.

Hoe komt dat hier?

Net als de rest, het is gewoon...

hier gekomen.

Ok�. Eens kijken hoever het gaat. Wat als ik meer vraag?

Doe maar. -10.000?

100.000. -Ok�. Waarom geen miljoen?

Vraag maar.

Goed.

Ik wil een miljoen dollar.

H�, h�, h�!

Dit is doodeng.

Ja, maar we moeten ervan genieten.

Ik heb een slecht voorgevoel. -Kom op, kevertje.

Laten we gewoon...

lol maken.

H�... Kom op.

Laten we wat lol gaan maken.

Ik wil de beste champagne van de wereld.

Tonnen champagne.

Dit is echt leuk.

Meer geld.

En meer geld!

Ik wil geld!

Ik wil een prinses zijn!

Ik heb net m'n briljante carriere als vertaalster afgebroken.

Zo ken ik je weer!

Oh, is dat kaviaar?

Beluga, schat.

De allerbeste kaviaar.

Wat ben jij hebzuchtig.

Hoe... werkt dat?

Wat wil je dat ik zeg? Ik weet het niet.

Een computer?

Wat geeft het hoe het werkt. We...

gebruiken het gewoon.

Maar computers kunnen bugs krijgen.

Kate?

Hoi.

Hoi.

Waar is de ketting die je vroeg?

Dat weet ik niet.

Het was hoe dan ook een illusie.

Ik kan altijd een nieuwe krijgen...

en nog een...

en... nog een...

en... nog een.

Houd je ogen dicht. -Wat?

Niet kijken. -Wat geheimzinnig.

Doorlopen.

Kijk maar.

We proberen het nog eens.

Denk aan wat de dokters zeiden.

Er is niets mis met je.

Er is niets mis met mij.

We kunnen kinderen krijgen.

De dokters...

weten niet waar ze het over hebben.

We deden al twee pogingen.

Allebei de baby's stierven.

Hierin.

Weet je nog?

Dat overkomt miljoenen stellen.

Het is ons overkomen.

Mij.

Ik kan dat niet nog eens aan.

Kate... Kate.

Ik ga een eindje rijden.

Kate?

Hallo.

Kate?

Van wie is die baby?

Het is een jongen.

Ben je gestoord?

Wat? Je wilde dit.

Niet zo. -Het kon niet anders.

Natuurlijk wel. -Niet voor ons.

Gewoon proberen. -Weer een mislukking?

Dat weet je niet.

Ik koos de snelle weg.

Wat? Ben je nu helemaal?

Sst! -Ben je gek geworden?

Je gebruikte de kamer voor een baby?

Ja! Ja!

Doe wat je moet doen.

Wat betekent dat? -Dat weet je heel goed.

We houden hem niet.

Dit meen je niet.

Kate, dit kun je...

Kate!

Dit is verkeerd.

Kom op.

Zeg het.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zeg maar wat.

Zeg...

dat je wilt...

dat hij verdwijnt.

Het is goed. Ik doe het wel.

Ik doe het wel.

Doe iets!

Wat? Het is midden in de nacht.

Ga naar de kamer.

Ik wil een flesje met melk.

Ja.

Bedankt.

Hij kon niet wachten.

Hoe heb je...

Geen idee. Maar het werkt.

PROCES BLOEDDORSTIGE JOHN DOE

POLITIE WESTMINSTER

John Doe aangeklaagd voor moord

"Het kwam door de kamer"

Levenslange opname in de psychiatrie voor moordenaar

Ja? -Hallo...

Voor wie komt u?

John Doe.

Komt u voor John Doe?

De John Doe?

Hoeveel zijn er? -Maar eentje.

Wat is dan het probleem?

Als u een pati�nt wilt zien,

moet u op diens bezoekerslijst staan.

John Doe heeft die niet. -Nooit bezoek gehad?

In 45 jaar? -Journalisten.

Bent u dat?

Ja.

Jij bent geen journalist.

Ik heet Matt de Wit.

Ik woon in Springwell.

Hier heb ik lang op gewacht...

op jou.

Hoe vind je het?

Wat weet u?

Vermaak je je een beetje?

Kom op.

Mooie kleding.

Lekker eten.

Misschien wat sieraden, geld.

Poesjes misschien?

Wat wil je? -Waarom doodde u de Shaeffers?

Ik had geen keus.

Ik heb een antwoord nodig.

Je hebt advies nodig.

Vergeet de kamer.

Verlaat dat huis. Doe het nu, voor het te laat is.

Maar dat doe je niet.

Dat kan ik zien. Ik ken jouw soort.

Mijn soort? -Slaven van verlangen.

Je wilt steeds meer, steeds meer, en dan...

sterf je.

En u bent anders. -Zeker.

Je hebt geen idee.

Kom hier. Ik ga je iets zeggen.

Het enige wat gevaarlijker is

dan iemand die niet krijgt wat hij wil,

is iemand die alles krijgt wat hij wil.

Veertig dollar, graag.

Ja, je bent lief.

Rustig maar. Rustig maar.

We gaan even kijken.

We gaan kijken wat er is.

Hou op! Hou op! Schaadt dit de baby?

Ik wil weten hoe het werkt.

Moeten we dat nu ineens weten?

Ja.

Waar ga je heen? -Even naar buiten.

Nee! Dat is gevaarlijk.

Wat zeg je nu? -Kate.

Vertrouw me.

Ik weet wat ik zeg.

Wat is er dan?

Matt, wat is er dan?

Wat een onzin.

Matt!

Matt!

Matt! Matt!

Matt!

Je weet wat er gaande is, he?

Niet helemaal.

Maar je weet iets.

Er is een man...

Hij weet van de kamer. -Wie?

John Doe. -Dat is niet leuk.

Laat maar. -Matt! Alsjeblieft.

Kate, het gaat erom...

De kamer maakt dingen, ok�?

Dat is wat hij doet. Net als een gigantische 3D-printer.

Hij maakt dingen. Op ��n voorwaarde...

dat die dingen nooit naar buiten mogen.

Als je dat wel doet...

Verouderen ze dan?

En ze vergaan tot stof.

Maar...

onze baby is niet een ding.

Jawel, dat is hij wel.

Een ding gemaakt van...

vlees en bloed.

En een ziel.

Hoi.

Rustig maar.

Rustig maar.

Vooruit, concentreer je.

Tom en Katy...

Tom en Katy gaan kamperen.

Goed. -Wat is dat, kamperen?

Wanneer je in een tent woont. In de vakantie.

Kan ik gaan kamperen? -Nee. Dat kan niet,

net zomin als je de deur mag openen.

Je bent ziek, schat.

Ik voel me niet ziek. Ik heb geen microben.

Dat is omdat je in dit huis bent.

Het beschermt je.

Maar buiten pakken de microben je.

Zijn er geen microben in dit huis?

Alleen goede microben.

Ik wil kamperen. -Dat zien we nog wel.

Goed. "Oh jee", zegt Katy.

"Waar is nu mijn bad"...

Mus.

Dat bestaat niet. -Jawel.

Gooi een mus in een bad en het is een badmus.

Shane, even serieus.

Het is een t dus het is

een bad... -Mus.

"Muts"! "Badmuts".

Zeg het. -Badmus.

Genoeg. -Mus, mus, mus.

Hou op! -Mus, mus, mus.

Hou ermee op! -Mus!

Mus!

Raap dat op.

Nu, Shane.

Shane?

Het ontbijt is klaar.

Eet. Vooruit, eet je eieren op.

Shane, kom terug, eet je ontbijt verder op.

Nu.

Dag, mevrouw. -Hallo.

Bedankt. -Prettige dag.

Matt. Pakje.

Shane!

Wat heeft je bezield?

Wat heeft je bezield? -Wat is er gebeurd?

Rustig maar. Kom.

Rustig maar.

Kate!

H�!

Ik wil dit niet. -Bevalt het je niet?

Je mag gaan. Wanneer je maar wilt!

Hou op, alsjeblieft.

Dat is slecht voor je tanden.

Ik hou van je.

Hou je van mij?

Natuurlijk hou ik van je.

Mag ik bij jou slapen?

Ik wil voor altijd bij je blijven.

Wil je ook voorgoed bij mij blijven?

Natuurlijk.

Natuurlijk.

Kom hier. Kom.

Wat doe je hier?

Wat is er gebeurd? Hoe lang ga je hiermee door?

Dat belachelijke kluizenaarsgedoe.

Hij mag hier niet komen,

dit is mijn atelier. -Waarom doe je dat?

Het is een kind! -Nee!

Het is een illusie. -Niet weer die rotdiscussie.

Kate! Kate!

Was jij dat? -Hoe laat is het?

Was jij dat? -Nee.

Shane...

Heb jij dat gedaan?

Dat is ongelooflijk.

Matt!

Wat bezielt je?

Hou op!

Je gaat daar niet naar binnen, begrepen?

Laat hem met rust.

Het spijt me, mama.

Je doet het steeds en het is niet echt buiten.

Er zijn geen microben in de kamer.

Het is goed.

Je kunt ons de kamer niet verbieden.

Let maar op.

Het was maar een spel. Hij deed niemand kwaad.

Wat betekent dat, Matt?

Dat Shane intelligent is?

Intelligenter dan wij?

Dat betekent dat hij kan dromen van...

ik weet niet, een draak.

En dan duikt er een draak bij ons op.

Een leger van draken.

Ben je bang voor hem? -Natuurlijk.

Zou jij ook moeten zijn.

Het is een kind. -We beheersen zijn emoties niet.

Hij kan boos worden omdat de tv uit moet.

Hij zou je kwaad kunnen willen doen. Of mij.

Of ons allebei.

Ik geef hem die optie niet.

En jij zou...

Hallo?

Hallo, jongen. -Ja?

Met wie spreek ik?

Je mag niet opnemen. -Hoe komt u aan dit nummer?

Wie was dat? -Hij zei dat hij...

John Doe heette.

Bel niet naar hier, begrepen?

Heb je nu een kind, Matt? Aardige jongen.

Heb je erom gevraagd?

Wie heeft erom gevraagd, Matt? -Mijn vrouw.

Wat is uw verband met de kamer?

Mijn moeder liet hem me zien. Volgende vraag.

Is er een manier...

om het verouderingsproces te stoppen?

Iets naar buiten brengen zonder dat het tot stof vergaat?

Ja.

Ja, maar dat wil je niet weten.

Ik wil het weten. -Je kent de regel.

Wat uit de kamer komt, overleeft niet buiten.

Dat weet je, he?

Fout!

Beantwoord dit: wat gaf de mens zijn vrijheid?

Ik heb geen zin in raadsels. -Nou?

Ik... ik weet het niet.

De dood van God natuurlijk.

Heb je Nietzsche niet gelezen?

De mens wil vrij zijn.

Maar eerst moet de schepper sterven.

Dat is gewoon...

de natuurlijke gang van zaken.

Kinderen overleven hun ouders. -Ik begrijp het niet.

Ik denk het wel, Matt.

Denk na.

Matt, als je vrouw sterft...

en het kind dat ze heeft gemaakt deel wordt van deze wereld...

is hij vrij om te leven...

lief te hebben en...

oud te worden zoals iedereen.

Vrij om...

opgesloten te worden

voor de rest van zijn leven.

Ben jij ook een illusie?

Daarom heb je ze gedood. -De waarheid is...

dat ze wilden dat ik leefde.

Ze wisten dat ze moesten sterven.

Eerst...

doodde moeder vader en toen dwong ze me...

Dat was... al vreselijk genoeg.

Maar ik wil je wat vragen, Matt.

Wat ga je doen?

Ga je het kind doden om je vrouw te redden?

Of je vrouw doden om het kind te redden?

Kate?

Kate, ik ben echt ongerust. Bel me.

Of nog beter, kom naar huis.

Dag, met Kate. Spreek een bericht in. -Fuck!

Waar is mama?

Dat weet ik niet.

Wanneer komt ze terug?

Dat weet ik niet.

Je weet niets.

Dat klopt.

Wat is een illusie?

Je zei mama dat ik dat was.

Is dat slecht? -Nee, het is...

Dat is niets. Vergeet het. Vooruit, eet.

Je bent mijn vader niet!

Daarover zijn we het eens.

Waar is hij?

Waar is mijn echte papa?

Wat heb je hem aangedaan?

Waar is mijn echte papa? Zeg op!

Zeg me waar mijn echte papa is! -Luister, knul.

Je hebt geen vader.

Je hebt ook geen moeder.

Kate... is niet je moeder.

Jawel! -Nee.

Ze is je moeder niet. En je bent geen echt kind.

Wil je weten wat een illusie is?

Dat is iets wat niet echt is.

Net als jij.

Weet je waarom je niet naar buiten mag?

Vergeet die microben.

Als je hier weggaat, zul je

ouder worden tot er niets meer over is

dan een hoopje stof.

Dat is de reden.

Je liegt!

Geloof je me niet?

Hou op!

Hou op!

Nee!

Ga maar!

Kijk maar wat er gebeurt.

Vooruit!

Herinner je je iets

van voor de afgelopen drie maanden?

Heb jij herinneringen aan iets buiten dit huis?

Heb je je verjaardag al eens gevierd?

Je bent geen echt persoon.

Je bent een idee!

Shane, het spijt me.

Het spijt me echt.

Wil je me iets voorlezen?

Waar was je?

Buiten. -Ik heb je gebeld.

Dat weet ik.

Wat je gehoord hebt... -Ik wil het er niet over hebben.

Shane slaapt.

Oh.

Mooi.

Matt.

Matt?

Shane!

Shane!

Kate!

Oh mijn God...

Kijk, mama.

Ik ben nu groot.

Shane.

Hij is niet geladen.

Ik heb de kogels ook.

Shane...

geef hier. -Ik haat je!

Nee!

Kijk me aan, Shane.

Je hebt gelogen.

Om je te beschermen.

We zouden altijd samen blijven.

Voor altijd.

Zou je dat willen?

Ja?

Ja? -Ja.

Het komt goed.

Kom hier.

Het komt goed.

Het is goed.

Hou op! Hou op!

Rustig.

Rustig. Rustig.

Wat is er gebeurd?

Je hebt je hoofd gestoten.

Waar is Shane?

Matt...

Waar is hij?

Hij is dood.

Wat?

Hoe?

We vochten om het pistool en hij...

werd geraakt.

Waar is zijn lichaam?

Ik heb het naar buiten gebracht.

Rustig maar.

Rustig maar.

Kate?

Kate?

Kate?

Kate!

Kate!

Kate!

Wat gaan we doen?

Waarmee?

Met dit huis.

Ik denk niet dat ik hier kan blijven.

Waarom niet?

Er zit eten op je lip.

Waar kunnen we heen?

We hebben geen geld... geen werk...

Hier komt alles uit de kamer.

Het was zwaar maar...

we komen er wel overheen.

Eet.

Wat wil je doen?

Wat doe je? -Dit vind je toch lekker?

Hou op! -Ik zag jullie het doen.

Hallo, mama...

Help! Help!

Kate!

Kom, we moeten gaan.

Matt? -Ja. Kom.

Hij lijkt precies op jou.

Kate!

Nee, niet luisteren. Het is de kamer.

Kom mee. -Nee, niet luisteren.

Kate, ik ben het.

Kate, kom mee. -Alsjeblieft.

Kevertje...

Ik ben het. -Ja, kevertje.

Vooruit. Kom.

Shane...

We zijn nog steeds in de kamer.

Hij speelt met ons.

Ik heb een idee.

Mama.

Papa.

Papa!

Mama?

Het is goed, mam.

Mama!

Nee!

Kom op!

Kom op!

Mama.

Mama!

Mama!

Mama.

Mama.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Mama.

Een maand later

Schat, doe open, ik heb koffie.

Kate.

Kate.

Kate.