All language subtitles for The Irrational s02e14 The Milgram Experiment.eng

[light jazz playing]

- I'll have
what they're having,

please,
and thank you very much.

[both chuckle]

White asparagus
is quite hard to come by.

Where do you think
the chef got it from?

- No idea, but culinary science
is magical.

[cell phone buzzes]

- Ah, it's Tristan.

He just got in from Geneva,

and he will be here
momentarily.

- Is that where you met
your boss, Geneva?

- The first time we met was
in Dar es Salaam, actually,

but I was living under
a different name then.

- Noted.
- [chuckles]

- And how did you two
end up working together?

- I had to leave London
after MI6.

The press was hounding me,
and I was burned,

so no one was taking my calls.

I was running low on cash and
ended up doing private security

for a Jordanian prince.

We were in Zermatt
for that week,

when Tristan
quite literally skied into me.

- Hmm.

- We caught up,
and he offered me a job.

I got lucky.

- I'd say he's the lucky one.

This has to be him.

- Hello, hello.
- Hello.

- [chuckles]
- You made it.

- Of course. Wouldn't miss
this for the world.

You must be
Rose's secret weapon

I've heard so much about.

- Alec Mercer.
It's nice to finally meet you.

- Thanks for your help
with Yoonie Kang, Professor.

If you ever decide to leave
academia, give me a call.

[Rose laughs]

- Are you ready to order?

- Yes, I-

- Uh, now, I spoke
to Chef Halimi last night.

He's premade the duck
for us all.

You will love it.

His Rouennaise sauce
is to die for.

- Well, in that case,
I guess we're having duck.

?

- So what brings you stateside?

- I'm not entirely
at liberty to say,

but, uh, the Crown
now owes me one.

[cell phone buzzes]
- [chuckles]

[gasps]
It's a job, isn't it?

- And, of course, it's urgent.

I was very much
looking forward to tonight.

What do you say,
Mr. Secret Weapon?

Care to come with?

?

- [giggles]

[dramatic music]

?

- Mass-casualty events
are voter catnip.

The Tyson concert incident
put me on the map.

What I need is a train
derailment, bridge collapse,

and I'd win the Senate seat
in a landslide.

?

It's a deepfake.

- A reasonably good one.

- Unbelievable what artificial
intelligence can do these days.

- It's disgusting.
I would never say that.

My daughter was
at the Tyson Arena concert.

- I remember that incident.
Dozens of people were trampled.

You prosecuted
the concert organizers,

the security,
even the building owner

for code violations
as attorney general.

- It was a turning point
in your career,

made you a man of the people.

- Whoever is behind all this
is weaponizing your success,

using the incident
that made you to take you down.

It's a psychological tactic

often used
in political campaigns.

- The deepfake alluded
to a run for senator.

Any truth in that?

- My campaign would be dead
before it even starts.

- Maybe that was the point.

- Maybe,
or maybe a duck's a duck.

You're the state
attorney general.

You've gone after
some heavy hitters

who would love to turn around
and go after you.

Let's start with
the Tyson Arena defendant.

- On it.

?

- Your family-
how are they taking this?

- They don't know... yet.

My wife, her dad
just had hip surgery.

She's caring for him
at his place.

My kids,
if Olivia hears about this-

this thing could really affect
my entire family.

- What's going to affect
the entire family?

?

- Nothing, sweetheart.

- Okay.
[chuckles]

Uh, I'm going to go out
with the robotics team,

and I'll be back by curfew.

- Have fun.

- Okay.
[chuckles]

- We'll take care of this.

Rose will be your point person,

but I'll be staying on
to oversee the case.

- You mentioned the file
came from a journalist.

We'll start there.

[cell phone vibrating]

- [sighs]

- Sorry I'm late.

Ready for dinner?
Thai or Chinese?

Your choice.

- [scoffs]
- Everything okay?

- Yeah, just Angelique
calling again.

- Your hacker friend?
- Ex-friend.

You know,
the one who stole my code

and then ghosted me
when she found out

I was contracting for the FBI.

She's got some nerve
reaching out.

- Well, if she's called you
more than once,

maybe it's important.

- Uh, knowing Angelique, she
probably just wants a favor.

- Or...

she wants to apologize

and work on rebuilding
the friendship.

- I get what you're
trying to do, sis,

but it is not up for debate.

Let's just get Chinese.

?

[distant siren chirps]

- The reporter's deaf,
but I can sign.

Yes.

- She didn't want
to meet in public.

Go ahead.

- It's about the video.

- She assumes we're here
to make the video go away.

- But you knew that.

- Doesn't mean
it's not newsworthy.

- Who sent you the video?

- She says
we should know better

than to assume a journalist
would give up her source.

- Fair enough, but if you knew
it wasn't real,

why send it to the AG
to get comment?

- Because if you look-
[engine revving, tires screech]

Alec?
- They're not stopping.

- [gasps]
[engine revs]

Oh, my God.

Oh!

[soft tense music]

- Field office got a call
about a political reporter.

I heard you both were involved,
so I asked to take the lead.

How are you two feeling?

- Not great, but I'm okay.

Really.

I can't speak for Alec.
- I've been better.

The driver
definitely targeted her.

Jones ran, and that car
pursued her until she was dead.

- I think we're dealing
with a professional-

skilled in tactical driving,

no plates, black SUV,
tinted windows,

and a crack
in the rear brake light

on the left-hand side.

- I can call
the local chop shops.

If it's a pro, then he probably
dumped the car by now.

[cell phone blips and buzzes]

Quinn is processing
the victim's apartment.

It's completely tossed-

no laptop, no hard drive.

- Whatever she knew
about that video

might've gotten her killed.

- We can't be sure that it had
anything to do with the video.

- I know that you're working
for Ellison,

but you have to admit he's
got the most obvious motive.

Even if that video is a fake,

it can be a real threat
to the AG.

[cell phone ringing]

- It's Tristan.

Excuse me, I have to take this.
- You okay?

- I'm fine.

- Listen, I'm going to put
a security detail on you.

- That's really not necessary.

- You staying alive
is necessary.

You won't even notice them.

- I'm not the one
you need to worry about.

The journalist who sent Ellison
the deepfake is dead.

- I know. I'm sorry.

- I am, too,

but this doesn't look good
for our client.

- Our client
has a rock-solid alibi.

He was in a room
full of constituents

in Harrisburg all day.

- We both know
this is a hired hit.

- What happened to that
journalist is terrible.

We need to let
the FBI do their job.

But we need to do ours-
protect the client.

[dramatic music]

- Of course.

?

- We're looking
at all possible angles,

but we can't rule
Ellison out yet.

- Of course not, but I just
don't think he did this.

Why bring in a fixer

if you're going to fix
the situation yourself?

- Could be an ally-Ellison
is tight with the unions,

especially the steelworkers.

Lowe is the head
of their local chapter.

- Garrett Lowe?

Didn't he try to run a city
councilwoman off the road?

- Well, we haven't been able
to pin anything on him yet,

but I do have a meeting set up
with him later.

- Attorney generals
also have scores of enemies.

Have you considered
the possibility

this was a frame job?

- You think that someone
created the deepfake,

then killed Jones to set
Ellison up on murder charges?

- Les Murray, for example,
is an owner-

well, former owner
of Tyson Arena.

Ellison prosecuted him
into the ground.

I'm sure he'd love
to see the AG burn.

- Murray is building
a new stadium.

People who are focused
on their future

are less likely to dwell
on the past.

And I know Tristan wants to go

after the Tyson Arena
defendants,

but if anything,

we should talk to the people
who are in court

with Ellison right now.

They still have
something to lose.

- That would be Wyatt Lockwood.

He's the CEO of a network

of for-profit
cancer-treatment centers.

- Lockwood is going to
hunker down and lawyer up.

Congress has
an active summons on him,

and they haven't
been able to get him.

- Why don't you let
a civilian take a pass?

I can get to Lockwood.

- Touch base
if you learn anything.

- Yeah.

- [sighs]

Do you really believe that
one of Ellison's defendants

is behind all this, or...

are you just following
Tristan's lead?

- I'm following all the leads
that makes sense.

But that includes Ellison's
defendants, doesn't it?

- Yes.

But it doesn't mean you have
to do everything he says.

- Alec, Tristan is my friend,
but he's also my boss.

So, actually, I do have to.

- In 1961,

Yale psychologist
Stanley Milgram

conducted an experiment

where participants who were not
allowed to communicate

with each other

were assigned
the role of teacher.

And actors were cast
as "learners."

Then the teachers subjected
the learners to a barrage

of memory questions.

Anyone here familiar
with what happened next?

- Milgram ordered the teachers
to administer an electric shock

whenever one of the learners
got an answer wrong.

But the shocks weren't real.

- Gold star.

The actors pretended to be
in terrible pain,

and they begged
the teachers to stop.

And when the administrators

told the teachers
to keep going,

nearly all of them did.

The teachers' obedience
was much, much more powerful

than experts
originally expected.

Now...

what was Milgram trying
to demonstrate with this?

Phoebe.

- We want to believe
that ordinary people

wouldn't perform heinous acts

just because an authority
figure asked us to.

But in reality, many of us do.

And there's no way to predict
who will or won't.

- Exactly.

Milgram's research
has been very valuable.

Uh, but by modern
university standards,

it's considered unethical.

- Why?
- Deception.

The participants really
believed they were hurting,

even endangering
the life of another.

Some later reported

psychological and emotional
distress, even PTSD.

- Now, that leads me
to your assignment.

I'd like each of you

to devise your own version
of this experiment-

my TAs included.

And you must uphold
Wylton's ethical standards.

Now, you can share your ideas
amongst each other.

And it is due...

tomorrow.

[students murmuring]
So go. Be fruitful.

Thank you.

- Is an ethical Milgram
experiment even possible?

- I guess it's our task
to find out.

- Agent Clark, why am I here?

- Garrett, my mother
was a public school teacher

for 40 years,

VP of Virginia's teacher's
union for 10 of those.

I practically grew up
on the picket lines.

- No justice, no peace.
- That's right.

I'm going to be straight
with you.

The steelworkers union
has been a big supporter

of Attorney General Ellison.

You made some large donations
to his past campaign.

- So?

- We suspect that someone
who's an ally to Ellison

might have murdered someone
to protect him.

- I didn't take anyone out.

I had nothing to do

with the attack
on that councilwoman.

And I wouldn't kill
anyone for Ellison.

That man isn't worth
20 years in prison.

- So your support
is just political?

- Ellison's been useful,

intervened in
a couple labor disputes,

but the guy's a bottom feeder.

He knows when to crack a smile
and to drop a tear.

And he's replaceable.

So I'm not falling
on the sword for him.

- Do you know anyone who would?

- His deputy AG,
Francesca Viento.

She'll do anything for him.

[birds chirping,
indistinct chatter]

- That'll play, Mr. Lockwood.

Mind if I join?

- Do I know you?
- [chuckles]

Rose Dinshaw.

I play off of single digits.

And I can also help you...

out of that nasty legal battle.

- Look, I don't know
who you are,

but my family
is worth millions,

and we're dedicated
to helping end cancer.

So no matter how much Ellison
tries to twist the truth,

we really have nothing
to be ashamed of.

- Yet you stand
to lose millions.

- It's only money.
I can make more.

- True, but if your centers
are found guilty

of selling
questionable treatments

based on false success rates,

Ellison might push
for prison time.

- What are you saying,
that you can oust Ellison?

Not interested.

- Why?

Are you working
with another fixer?

- No.

To be honest,
if I took Ellison out,

I'd be dealing
with his deputy AG, Viento.

- She's worse than Ellison?

- More like desperate
to make a name for herself.

She'd throw me
in a federal prison.

I'll take my chances
with Ellison in the ring,

but he better watch his back.

- Why do you say that?

- I hear she's gunning
for his job.

?

- Rose.
- Alec.

Marisa.

What are you doing here?

- Lowe tipped us off
about Allison's deputy AG.

- Viento.

- Apparently, she's been
the muscle behind Ellison

for years.

- Interesting.
Lockwood claims the opposite.

He said Viento

is quietly planning to run
against Ellison.

- Well, whether
she's Ellison's greatest ally

or secret opponent,
all roads lead to Viento.

- I haven't announced,

but, yes, I'm considering
going for Ellison's seat.

- Hmm.
- Georgia Jones is-

was a friend.

So when I got that video,
I forwarded it to her.

- Wait, you sent her
the deepfake?

- I didn't know
that's what it was,

but, yes, I emailed it to her.

- Who sent it to you?
- No idea. It was anonymous.

- Can we see it?

[keyboard clacks]
- It's printing now.

[printer whirring]

- "Please disseminate
this video extensively.

"The attorney general
must be held accountable

for his actions."

The sender wanted this
to go public.

- But the person
who killed Jones

wants to suppress the video.

- Which means the creator
of the deepfake

and whoever killed Jones
aren't the same person.

This email addresses you
as Frannie.

- It's a nickname.

- Do a lot of people
call you Frannie?

- Most people I know.
[cell phone buzzes]

- Quinn got a hit on the car.

- Do you mind if we keep this?

- Not at all.

- Quinn, you got a hit?

- Yeah, I tracked the SUV
to a chop shop.

Put the pressure on the owner,

but he didn't have much
on the driver-

just tall white male,
paid in cash.

- I thought you said
you got a lead.

- Killer bought another car-
blue Bronco, no plates.

- Ditched the car,
no paper trail-

this is definitely a pro.

If he bought
another untraceable vehicle,

then he's probably
going to strike again.

Anyone with that video
is in danger.

- The tone here
is inconsistent.

- What do you mean?

- The language
is formal, flowery.

It lacks a personal touch.

It feels like
it was written by AI.

- Clever way to hide
your personal speech patterns.

But then the sender uses
a familiar nickname-Frannie.

The question
we should be asking is,

who's smart enough to use AI
to hide their identity

but slips up on something
like a nickname?

?

[indistinct chatter]

Hey, Olivia.

- You made that deepfake
of your father, didn't you?

?

- You were there that night
at Tyson's Arena.

Forgive me.

It must be re-traumatizing
for you

whenever your dad brings it up.

- I almost didn't make it out,

and my best friend
died in there.

I asked my dad
to stop bringing it up,

but then I overheard his team
planning his senate race,

and he agreed to milk it
for sympathy votes

every chance he gets.

[sniffles] I couldn't get
through another year of that,

and neither could
Gabby's family.

- Did you tell your dad that?

- It would mean
him having to choose

between his career
and his family, and...

I just-I was scared
to know the answer.

The video was supposed to make

the whole senator thing
go away.

I thought that Frannie
would show it to him,

and then he'd back
out of the race.

- Unfortunately,
that's not what happened.

Did you send it to anyone else?

- Only Frannie.

Please,
please do not tell my dad.

- He's going to find out
sooner or later.

Someone killed a journalist
over your deepfake.

- What?

That doesn't make any sense.

Why would anyone kill someone

over a video
that isn't even real?

- Do you think your father
would take violent action

to protect his name?
- No.

No, he wouldn't kill anyone.

That's why he hired you-
to get rid of it.

Please, believe me, no one
was supposed to get hurt.

I didn't mean
for that to happen.

- If that journalist was killed
because of that video,

anyone who's seen it
could be a target.

- You mean me?

- Your father
has full-time security.

- No, I'm not going home.
I can't.

I can't, and you
can't force me-I'm 18.

- I'm afraid we have to insist.

- Is there anywhere else
I could go?

[soft dramatic music]

?

- My friends at the FBI
were kind enough

to provide a safe house.

There'll be guards inside
and outside 24-7

until we can track
who's behind the murder.

- This is Kylie.

- You work for the FBI?
- Mm, yes and no.

- So you're a babysitter?
- I am a cyber consultant.

And my apartment
is getting fumigated.

I need a place to crash.

Plus, we need you
to walk us through

how you created that deepfake.

- Okay, it wasn't too hard.

I filmed my dad
from the street,

I super-zoomed in, and then
I applied a motion model.

- What's a motion model?

- You know
those Instagram filters?

Well, the AI detects
your head positions,

your eye movements,
and facial expressions.

And then it superimposes,
like, a bunny

or a lemon face over it.

- Oh, I love the lemon filter.

- But you must have had to

reverse engineer the model, right?

- You weren't just applying
a filter.

You were altering
his lip movements.

?

- I data-scraped all
the footage of my dad online

to teach the AI his facial
and speech patterns.

And then I ran a script
on the base video

to map out what I wanted.

And, um,
because I was too far away

to capture audio
on the base video,

I added soundscapes to sell it.

- Game recognize game.

- I'm going to need
that base video-

everything you used to create
that deepfake.

- Yeah. It's all here.

- Thank you.
- Hmm.

- "Order participants
to blast test subjects

with extremely loud noises"?

Is that ethical?
- I don't think so.

But I'd choose that over the
one that suggested foul odors.

- Well, they're both
better than mine.

Mine's not even done yet.

How's yours?
- I don't have one.

- It's due in an hour.
- I know.

But I decided
I'm not going to do it.

I just don't think there's
a way to do Milgram ethically.

- The professor
wouldn't have us do it

if it weren't possible.
- I don't know, Phoebe.

The thing is,
there's no right way

to do a wrong thing.

- Wait.

How did I not see it?

- See what?

- Ah.

- You Milgramed us.

- I did.

- You were
the authority figure.

We were the participants.

You wanted to see
how far we'd go.

- And how did the class do?

- 76% of students
actually submitted proposals.

- None of them
were ethical, though.

- Why replicate Milgram?

- What variable did I add?

- Well, in the original,
participants couldn't talk

to each other, but we could.

- You wanted to see
if allowing participants

to communicate with one another
could change the outcome.

I was just following orders,
looking for solutions,

until I talked to Rizwan.

- Rizwan,
you were going to disobey?

- It didn't feel right.

- Well done, Rizwan.

Looks like your
conscience is contagious.

- Hm.

?

- Olivia sent
her deepfake to Viento,

who sent it to Jones.

Jones only sent it to Ellison.

So now the video is contained.
It all ends here.

- Hmm.

Excellent work,
as usual, Dinshaw.

- Sushi from around the corner.

I didn't realize.

- Rose was just telling me
how she took care of things.

Could you show us
the base video?

- Mm-hmm.

- His facial expression's
different here.

Jaw's clenched.

Whoever's on the other end
is triggering him.

- You can read all of that
without any sound?

[scoffs]
Rose wasn't exaggerating

when she called you a genius.

- What do you think it means?

- I'm not sure yet,
but I'm beginning to wonder...

What if Jones's murder

isn't about what Ellison said
in the fake video

but what he said
in the real one?

?

- Play that part back.

[dramatic music]

He's saying something here.

- Olivia didn't edit
the final frames.

It's the only part
in the deepfake

that's 100% real.

- But what is it he's saying?
- I don't know.

But I bet that reporter did.
- Jones read lips.

- I think she interpreted
those last words,

and it might have been
the thing that got her killed.

We need to get this to the FBI.

- Of course, but we have
to protect Ellison.

If this incriminates him-

- Then the authorities
should know.

This is evidence in a murder.
- I understand that, but-

- And we will send it
to the FBI,

but we need to get ahead
of whatever is on there first.

- And in the time
it takes to do that,

they could kill someone else.

- Gentlemen, I need
a moment alone with Alec.

?

You know how I feel about you.

But this is my job,
and Tristan is my boss.

- I trust you, Rose.

But Tristan-he's got you
in a tough position.

Are you familiar
with the Milgram experiment?

- Yes, but what does that have
to do with the case?

- I got my students
to write proposals

for an ethical version.

Most of them submitted ideas.

Even Phoebe tried,

until she found out
that Rizwan refused to obey.

Point being, my experiment
showed that people around us

can influence us
to disobey authority.

- You did an experiment on me?

- I didn't do an experiment
on you.

I did one for you.
- [scoffs] Wow.

- It worries me

that Tristan is ordering you
around on this case.

- That's how hierarchy
works, Alec.

- It's not just about that.

Dinner...

being a boss doesn't mean
he can choose our food for us.

We all have blind spots, Rose.

I just thought that,

considering
how deferential you've been,

Tristan might be one of yours.

- You could have
just told me that

instead of turning me
into some class project.

- Rose, please, I-
[door clicks]

?

- So what are you going to do
about the video?

- While I appreciate
your opinions,

you both are a bit late
in sharing them.

I already sent it
to Agent Clark.

It was the right thing to do.
- What about our client?

- Marisa will give me
the heads-up

as soon as they learn anything.

I'll stay ahead of it.

My case, my call.

That was our agreement
when you hired me.

- Rose.
- Not now.

I need to tell
the attorney general

that it was his own daughter
who set this all off.

?

[cell phone buzzing]

- Rose, hey.

I sent the video files
to our tech team.

And I talked to Olivia
at the safe house.

Where are you?
- I just got to Ellison's.

Has your team found anything
I could use to jog his memory?

- There's one thing.

The metadata shows the date
the original video was filmed.

It was the Fourth of July.

- Brilliant.
I can work with that.

Thank you, Marisa.
- Of course.

- [sighs]

- You still there?

- Can I ask you something?

- Of course.

- When you and Alec
were together,

did he ever do experiments
to teach you a lesson?

- Oh, boy.

- It's one thing
when he does it for a case,

but now he's gone and made me
the subject of his study.

- Eh, he was bound to do it
sooner or later.

When he goes
all professor mode on you...

- It's pedantic.
- And presumptuous.

- And patronizing.
- First time it happened,

I told Alec where he could put
his experiments.

- Exactly.

- But over the years,

I learned that he does it
because he cares.

I know it sounds strange,
but...

experiments are
kind of Alec's love language.

- I thought I could help Rose
make a better decision.

- [scoffs] Sounds like you're
the one that needs help

making better decisions.

- I know, but
I really messed up, Ky.

She's never been
this mad at me.

- People make mistakes.

Couples fight, right?
[video game beeping]

Look at it this way.

You've gathered
more data on Rose.

At least you know
what pisses her off.

- Okay, Professor Ky.

Tell me how to un-piss her off.

- Admit you made a mistake.

Tell her you're sorry.

You know,
people who apologize

are better at building
and maintaining relationships

than those who don't.

- My own words.
I did a TED Talk on that.

- Oh, I know.
Burned into my brain.

I heard you practicing it
ten times a day.

But I also remember
because it's true.

?

- Okay.

Okay.

- My daughter
made that video? Why?

- [sighs]
Only she can answer that.

- Well, she's not responding
to my texts.

- I can assure you
she's in a safe place.

She just needs a little space
from you right now.

- I don't understand.

The horrible words
she put in my mouth-

she's the reason why I filed
those suits against the marina,

the developers.

I took that fight on for her.

Everything was for her!

- I think
it started off that way,

but it became a talking point

that was too beneficial
for you to pass up.

- So how do we fix this?

- You can start by telling the
truth about that phone call.

- Oh, this again.

- When Jones saw that video,

she did what journalists
should do.

She came to you for comment.

She read lips.

She saw where
the deepfake leaves off

and the real video begins

and somehow identified
who you were talking to.

She reached out to them,
and it got her killed.

So who was it?
- I told you, I don't know.

I make 100 calls every day.

- Independence Day?

Surely you can remember a call
on Independence Day.

?

[scoffs]
You know exactly who it was.

?

- I appreciate your help.

This deepfake debacle
was messier than I expected.

But thanks to you, it's over.

- I don't think it is over.

I may work for you,
but my services stop short

of covering up a conspiracy
that led to murder.

- Rose, I didn't kill anyone.
- Maybe not.

But you know who did.

?

You have until tomorrow morning
to come clean to the FBI,

or I tell them
I think you're involved.

?

[engine turning over]

[tires screeching]

[grunts]
[tires squealing]

[car door clicks]

?

[dramatic music]

?

[gunshots]

[body thuds]

- [breathing heavily]

You didn't have to kill him.

- Tristan's orders-
protect his assets.

- He could have told us
who he was working for.

- Better he's dead than you.

- [groans]
Damn it.

[breathing heavily]

[camera shutter clicking]
[indistinct chatter]

- Rose.

Are you okay?
- I'm fine.

- I'm so sorry
about the experiment.

I never should have done-oh.

- I was planning on staying mad
at you for a little longer,

but given the circumstances,
all is forgiven.

- He had a gun this time.
- [sighs]

Guessing it was a last resort

when he couldn't hit me
with his car.

- Why did he come after you?

- Because I gave Ellison
an ultimatum.

Whoever's behind this
wants me dead

because they think
I'm a threat.

- You lured the hit man.

- Better me than Viento
or Olivia or you.

- We got something.

- Surveillance equipment.
- Yeah.

- That's how the hit man
got here so fast.

Whoever's behind this
has been monitoring Ellison

and heard my conversation
with him.

- We need to get Ellison
to talk to us.

- Got any experiments for that?

Of course you do.

- My Milgram variation
was a failure with you,

but it might just help us
get Ellison to open up.

[video game beeping]

- Okay, got it.

I'll see what I can do.

[video game beeping]

I'm hungry.

You hungry?

- Yeah, I could eat.
[cell phone buzzing]

Do you need to get that?
- No.

[cell phone
continues buzzing]

So...

what's your plan?
- My plan?

- [chuckles]
Yeah, your plan.

You can't hide out here
forever,

eating mac and cheese
on the FBI's dime.

- I don't know.
I can't go home.

- Why not?
- Seriously?

When my dad finds out,
he'll never forgive me,

and I can't even forgive
myself.

- You wanted to do
the right thing,

but you did it
in the wrong way.

A lot of people got hurt
because of that deepfake.

- Someone got killed over it.

And now my whole family's
in danger.

- You can't undo that, but...

there is something
you can do to help.

- What?
- Stand up to your dad...

for real this time.

- No. No, no, no-

- Tell him how you feel.

Tell him why you made
that video.

- I can't do that.

- Look, I get
that it can be difficult

to stand up
to an authority figure.

I mean, it's, like,
scientifically proven.

- Then why are you
asking me to?

- Because my brother
said that...

even one voice of encouragement

can help you stand up
and do the right thing.

I guess I'm that for you.

Maybe you can be that
for your dad, hmm?

[soft music]

?

- "Got the transfer
back from the Maldives."

According to our lip reader,

that's what you said
on the call.

What I'd like to know is
who you said it to.

[device warbling]
- [sighs]

What are you doing?

- Are you aware that
whoever you were talking to

has been surveilling you?

- We found a wire
in the hit man's car.

- Ten quid says
the other side of that bug

is right here in your office.

[dramatic music]

?

[device beeps]

[scoffs]

It's in your best interest
to give them up to the FBI.

- [sighs]

- Are you ready for this?

?

- Olivia...

sweetheart.

?

- I...

I made that video.

And I made it to show you
who you've become...

a politician who exploits
tragedy for votes.

?

What happened to my dad?

The one who always taught me
to do the right thing?

- I'm still that man.

?

- The dad I knew
would tell us the truth.

?

[tense music]

- So much for a doorman.

- Wyatt Lockwood.

So how were the Maldives?

?

- Okay, what do you got?

?

- Jones did a profile on you.

She knew you had a place there,

so she must have gotten
to wondering...

why would
the AG be chitchatting

with someone he's currently
litigating against?

- I have no idea
what you're talking about.

- You bribed Ellison.
The deal was no jail time.

You pay out $20 million
in damages to the state...

and 200K
to Ellison's senate campaign...

under the table, of course.

That's a lot of money.

But your company
has millions more.

So...

what's one dead journalist
to protect it all?

- Sounds like maybe
I need a lawyer.

- Ellison told us
about your deal.

[knocks on window]

And now that we've decrypted
your hit man's cell phone,

we have everything we need.

- Let's go.

?

- I thought
no matter what I did...

Lockwood would never see
the inside of a prison.

I kept telling myself,

at least if I took him up
on his offer...

I could do some good
for the state.

[breathes deeply]

I'm sorry, honey.

I am so...

sorry.

?

[sniffles]

- What happens now?

- Your dad's going to resign.

He'll likely be disbarred.

He's going to face
some pretty heavy charges.

It'll be a long road.

- But he will have
the opportunity

to work on the relationships
he cares about most.

?

- [sighs deeply]

Ellison asked us
to protect him and his family.

And that's exactly
what you were doing.

I'm sorry I doubted you, Rose.

- Apology accepted...

boss.

- Oh, by the way...

- A gift certificate
to Provence.

- Figured I still owe
you and Alec a meal.

Too bad I won't be able
to join.

But, remember,
you have to order the duck.

- [chuckles]

- Oh, hey.
- Hey, Alec. What's up?

- I came to pick up my notes
for tonight's lecture.

Hey, listen, thank you
for your help with Rose.

- I'm really glad you two
worked things out.

[cell phone buzzes]

- It's Angelique.

- It's voicemail.

[cell phone continues buzzing]
Don't give me that look.

- Hey, no shade,
but Rose chose to forgive me.

Olivia chose to forgive
her father.

You can choose to forgive
Angelique.

Or don't,
but either block her or answer.

Love you.
- Love you, too.

[cell phone continues buzzing,
door clicks close]

?

Angelique, hi.

[soft knock]

- Hey.
- Ready for Provence, part two?

- Mm.
- [giggles]

[both smooch]

- It was nice of Tristan
to arrange that.

I judged him too soon.

I respect people

that make mistakes
and apologize for them.

It makes us...

better at building
and maintaining relationships.

- Lucky for you,
I feel the same way.

I want you to know

that experiments
aren't off the table.

Scientific experiments.

[laughs]

I think I was hurt because...

you assumed
I would make the wrong choice.

- It wasn't my best hypothesis.

- To be fair, I did let Tristan
pick our entr�es,

but he has
a very sophisticated palate.

You are right, though.

I do treat him
with a bit more deference

than I need to.

It's just, after MI6, everyone
turned their backs on me.

- I get it.

You're grateful to him.

- He didn't just give me a job.

He gave me purpose.

Besides...

if it weren't for him,
we never would have met.

- In that case,
I'm grateful, too.

- [laughs]

Did we just survive
another fight?

- I believe we did.
- [laughs]

- You know, research shows
that couples who argue

and assume the best intentions
from each other

stay together.
- Mm.

[laughs]
And what does your research say

about couples
splitting entr�es?

- It's promising.

It depends.
What are we ordering?

- Oh, I'm thinking...

anything but duck.

- [laughing]

Mm.
[smooches]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0