Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
Oh, Dios. Natalie.
2
00:01:21,160 --> 00:01:22,680
Oh, no.
3
00:01:23,160 --> 00:01:25,360
Eh, no estás tan mal.
4
00:01:28,320 --> 00:01:32,080
No estás mal. Sólo mírame.
Mírame, ¿vale?
5
00:01:32,160 --> 00:01:33,320
Mírame a los ojos.
6
00:01:36,280 --> 00:01:38,440
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
7
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
Natalie, por favor, no.
8
00:01:44,440 --> 00:01:45,759
¡No! No.
9
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
¿En serio?
10
00:03:27,280 --> 00:03:28,440
¿No lo habías dejado?
11
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
¿Y tú?
12
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
¿Qué importa a mi edad?
¿A quién quiero impresionar?
13
00:03:36,760 --> 00:03:38,600
¿Hoy puedes irte a la mierda, mamá?
14
00:03:41,840 --> 00:03:44,760
No sé cómo podrá pagar
esta casa él solo.
15
00:03:46,960 --> 00:03:49,079
¿Qué se le dice a alguien
en un momento así?
16
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
Tiene que dejar que siga su curso.
17
00:03:53,200 --> 00:03:56,120
Con el tiempo, volverá a su rutina.
18
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
Encontrará una nueva chica.
19
00:03:58,120 --> 00:04:00,560
Preferiblemente, una que sea mejor.
20
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
Dios mío, ¿qué demonios te pasa?
21
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Corta el rollo, Katie.
22
00:04:05,640 --> 00:04:09,080
Tú y ella nunca os llevasteis bien.
No pretendas ahora ser una santa.
23
00:04:11,240 --> 00:04:14,720
Si yo fuera él, vendería todo esto
y empezaría de nuevo.
24
00:04:16,480 --> 00:04:17,600
Con suerte,
25
00:04:18,399 --> 00:04:21,320
aún no es demasiado tarde
para quitarse la hipoteca.
26
00:04:26,520 --> 00:04:29,040
¿Es posible que seas
decente por un día?
27
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
Al menos ten un poco de respeto por
los muertos, o al menos, por tu hijo.
28
00:04:56,400 --> 00:04:57,360
¿Will?
29
00:05:00,120 --> 00:05:01,560
Mamá y yo nos vamos a ir.
30
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
¿Necesitas algo?
31
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
Katie.
32
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Fue culpa mía.
33
00:05:23,120 --> 00:05:25,240
Yo conducía, debería haber sido yo.
34
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
No digas eso.
35
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Por favor, no pienses eso.
36
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
No es culpa tuya, Will.
37
00:06:47,960 --> 00:06:48,720
¿Will?
38
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
Vuelve a la cama.
39
00:07:55,560 --> 00:07:56,520
Vamos.
40
00:08:03,360 --> 00:08:04,640
Vuelve a la cama.
41
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
¿Qué me ha pasado?
42
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
¿Qué me has hecho?
43
00:08:15,680 --> 00:08:18,440
¡Tú lo has hecho!
¡Tú me lo has hecho!
44
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
¡Esto es culpa tuya!
45
00:08:21,200 --> 00:08:23,760
¡Te has ido!
Todavía estoy aquí.
46
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
¡Te has ido!
¡Tengo que quedarme!
47
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
¡Will!
48
00:09:12,080 --> 00:09:13,840
Oh, tranquilo.
49
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
No quería asustarte.
50
00:09:19,320 --> 00:09:20,240
Lo siento.
51
00:09:22,880 --> 00:09:24,040
¿Qué haces aquí?
52
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
He traído cerveza.
53
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
¿Cómo está... tu...?
54
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
Hay algo muy malo aquí.
55
00:09:57,240 --> 00:09:59,400
Es como si algo oscuro
56
00:10:00,600 --> 00:10:04,320
se cerniera sobre mí,
57
00:10:07,680 --> 00:10:09,400
y no pudiera quitármelo.
58
00:10:15,480 --> 00:10:18,280
Es normal dadas las circunstancias.
59
00:10:21,200 --> 00:10:24,480
-Quizá sea Natalie lo que sientes.
-No.
60
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
Esto es diferente.
61
00:10:30,160 --> 00:10:32,080
Lo puedo sentir en el alma
62
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
y no es Natalie.
63
00:10:45,520 --> 00:10:49,160
¿Alguna vez piensas
en lo que hay después de esto?
64
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
Yo le he dado vueltas
a la cabeza, y...
65
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
¿Realmente todo se vuelve negro?
66
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
¿Crees que es buena idea
que te quedes aquí solo?
67
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
No me gusta donde tienes la cabeza.
68
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
¿Y si... vienes conmigo un tiempo?
69
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
O quizá podría quedarme contigo.
70
00:11:28,840 --> 00:11:30,240
¿Has pensado...
71
00:11:30,960 --> 00:11:33,480
que quizá los muertos
prefieren estar dónde están?
72
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Will.
73
00:11:38,880 --> 00:11:40,480
¿Qué te pasa por la cabeza?
74
00:11:46,040 --> 00:11:47,680
Creo que deberías irte.
75
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
Escucha.
76
00:13:35,520 --> 00:13:38,640
Tenemos que sobrevivir,
77
00:13:39,240 --> 00:13:43,400
volver a nacer, a renacer...
78
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
¿Estás bien, hijo?
79
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
Sí.
80
00:15:24,200 --> 00:15:27,360
¿Por qué no te alejas del borde?
81
00:15:29,600 --> 00:15:31,120
Lo siento, he...
82
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
-he oído...
-¿Oído qué?
83
00:15:36,480 --> 00:15:37,560
Nada.
84
00:15:38,440 --> 00:15:39,400
Nada.
85
00:15:40,080 --> 00:15:43,360
Fred Middleton.
Vivo al final del camino.
86
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Will Pleasance.
87
00:15:46,280 --> 00:15:47,200
Sí.
88
00:15:48,320 --> 00:15:51,560
Lamento tu situación.
89
00:15:52,120 --> 00:15:54,440
No estarías pensando en saltar ahí,
¿verdad?
90
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
No. Yo...
91
00:15:59,480 --> 00:16:01,200
¿Qué demonios es este sitio?
92
00:16:01,960 --> 00:16:06,760
Bueno, nadie sabe a dónde lleva
el agujero o cómo se hizo.
93
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
Antes de que llegaran los colonos,
94
00:16:10,000 --> 00:16:14,240
los nativos utilizaban este agujero
para deshacerse del mal
95
00:16:14,360 --> 00:16:15,720
que vivía entre ellos.
96
00:16:16,880 --> 00:16:19,840
Violadores, asesinos,
pedófilos y ladrones,
97
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
eran arrojados aquí.
98
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Justicia primitiva, supongo.
99
00:16:25,560 --> 00:16:30,440
Pero, los nativos fueron aniquilados,
y los colonos trajeron la religión.
100
00:16:30,520 --> 00:16:32,440
La religión trajo el miedo,
101
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
y ese miedo trajo más uso
para este lugar.
102
00:16:37,040 --> 00:16:39,600
Todo tipo de rituales y reuniones,
103
00:16:39,960 --> 00:16:43,280
ejecuciones, bautismos ocurrían aquí.
104
00:16:43,880 --> 00:16:47,080
Se convirtió en una especie
de lugar sagrado.
105
00:16:49,440 --> 00:16:52,480
Muy raro y salvaje, chico.
106
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
Bueno, supongo que esto son...
107
00:17:00,280 --> 00:17:01,440
símbolos, ¿no?
108
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Sí.
109
00:17:03,480 --> 00:17:04,599
Hay...
110
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
muchos tipos muertos ahí abajo.
111
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
La gente era muy simple,
112
00:17:11,079 --> 00:17:15,640
dispuesta a tener fe ciega
en hombres carismáticos
113
00:17:15,760 --> 00:17:18,680
y en promesas de una vida eterna.
114
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
Poco sabían,
la oscuridad que vendría con eso.
115
00:17:23,880 --> 00:17:27,000
El hombre quería oír
la palabra del Señor,
116
00:17:27,079 --> 00:17:31,120
pero, no siempre era el Señor
quien les hablaba.
117
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
Bien,
118
00:17:36,960 --> 00:17:40,080
lo siento por,
el encontrarnos de esta manera.
119
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Yo no sé qué me ha pasado.
120
00:17:44,000 --> 00:17:45,480
Ah, no te preocupes.
121
00:17:46,360 --> 00:17:49,320
Es sólo que no creo que haya
necesidad de otro cuerpo ahí abajo,
122
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
así que he pensado en venir
y asegurarme de que no tuviera uno.
123
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
Pásate a tomar una cerveza, ¿eh?
124
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
Sí, claro.
125
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
¡Will!
126
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
¿Will?
127
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Ah, mira que bien estás.
128
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
Igual que tu padre.
129
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
¿Will?
130
00:19:19,600 --> 00:19:21,480
Oh, qué bonito.
131
00:19:33,240 --> 00:19:34,160
¡Will!
132
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
Hola, soy Will.
Déjame un mensaje.
133
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
Hola, soy yo.
Acabo de llegar.
134
00:21:37,000 --> 00:21:38,320
Llámame cuando puedas.
135
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
Oye, ¿sabes algo de mamá?
136
00:21:44,480 --> 00:21:46,600
Hasta pronto. Adiós.
137
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
¡Aquí no hay sitio para ti!
138
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
-¡Es mi hijo!
-Se acabó.
139
00:22:39,280 --> 00:22:41,560
-Mi hijo. Mi...
-¡Tienes que irte!
140
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Tienes que irte.
141
00:22:45,120 --> 00:22:46,080
¡Fuera!
142
00:22:46,680 --> 00:22:48,400
Es mi bebé.
143
00:22:49,600 --> 00:22:50,560
Es mío.
144
00:22:51,960 --> 00:22:53,440
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?
145
00:22:59,840 --> 00:23:00,720
¿Señora?
146
00:23:03,240 --> 00:23:05,080
Oh, necesito gasolina.
147
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
No sé cómo funcionan los surtidores.
148
00:23:12,280 --> 00:23:15,200
Esos viejos surtidores
son complicados.
149
00:23:17,800 --> 00:23:18,720
Venga.
150
00:23:20,640 --> 00:23:23,240
Se la pondré yo.
Las damas primero.
151
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
¿Pago aquí o dentro?
152
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
No puedo hacer nada con tarjeta,
por desgracia.
153
00:24:13,680 --> 00:24:15,480
No llevo efectivo.
154
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
¿Podría volver y pagarle?
155
00:24:17,520 --> 00:24:20,800
Mi hermano vive colina arriba,
a pocos kilómetros.
156
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
¿El joven que...
157
00:24:25,560 --> 00:24:28,520
perdió a su esposa en ese horrible
accidente hace unos meses?
158
00:24:31,360 --> 00:24:33,440
Lo siento, discúlpeme.
159
00:24:34,280 --> 00:24:35,600
He sido un grosero.
160
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
Es que...
161
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
este pueblo es muy pequeño y
162
00:24:41,600 --> 00:24:44,520
me temo que todo el mundo
se mete en los asuntos de los demás.
163
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
No pasa nada.
164
00:24:47,280 --> 00:24:49,480
Pero sí, es él.
165
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
¡Te lo has llevado!
¡Es mi bebé!
166
00:24:52,640 --> 00:24:55,080
¡Mi bebé, devuélvemelo!
167
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
¡Devuélvemelo!
168
00:24:57,240 --> 00:24:59,360
¡Para, para! ¡Ven aquí, perra!
169
00:24:59,480 --> 00:25:02,240
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
170
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
-¡No! ¡No!
-¡Venga!
171
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
-¡No! ¡No! ¡No!
-¡Entra!
172
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
¡No! ¡No!
173
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
Pobre chica.
174
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
No ha vuelto a ser la misma.
175
00:25:25,400 --> 00:25:26,680
¿Qué le ha pasado?
176
00:25:27,080 --> 00:25:29,640
Su hijo se cayó una noche
mientras dormía.
177
00:25:31,040 --> 00:25:34,880
Siguió cuidando del niño
durante semanas
178
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
sin decírselo a nadie.
179
00:25:39,520 --> 00:25:41,400
Somos una comunidad muy unida.
180
00:25:43,480 --> 00:25:45,040
Nos cuidamos unos a otros.
181
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
Pero algunas cosas...
182
00:25:51,760 --> 00:25:55,360
algunas cosas
tienen que seguir su curso.
183
00:25:56,320 --> 00:25:57,240
Dios mío.
184
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
Qué horror.
185
00:26:00,280 --> 00:26:02,160
No puedo imaginármelo.
186
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Ya está listo, señora.
187
00:26:21,320 --> 00:26:22,440
¿Qué le debo?
188
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
Le diré una cosa.
189
00:26:26,320 --> 00:26:30,640
¿Por qué no se pasa cuando pueda
y lo arreglamos?
190
00:26:32,520 --> 00:26:34,640
¿De acuerdo?
Que pase buena noche.
191
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
Por cierto, me llamo Daniel.
192
00:26:38,320 --> 00:26:39,520
Encantado de conocerla.
193
00:26:40,480 --> 00:26:41,840
Oh, y...
194
00:26:42,400 --> 00:26:43,840
vigile en las colinas.
195
00:26:47,040 --> 00:26:48,000
Cuídese.
196
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
¿Hola?
197
00:27:19,360 --> 00:27:20,400
¿Él qué?
198
00:27:24,800 --> 00:27:25,720
Sí.
199
00:27:26,720 --> 00:27:28,000
Sí, voy para allá.
200
00:27:39,440 --> 00:27:41,400
Lo vimos tambaleándose
cerca del tráfico.
201
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
Paramos para asegurarnos
de que estaba bien.
202
00:27:43,600 --> 00:27:45,360
Pero ha golpeado a mi compañero.
203
00:27:45,680 --> 00:27:47,320
-¿Qué?
-Ahora está aquí.
204
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
Lo siento mucho.
205
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Está pasando por muchas cosas
últimamente.
206
00:27:54,440 --> 00:27:57,120
Su mujer acaba de morir
en un accidente de coche.
207
00:27:57,840 --> 00:27:59,480
Sí. Lo recuerdo.
208
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Fue una desgracia.
209
00:28:05,600 --> 00:28:08,040
-¿Puede hacer algo?
-Esta vez lo dejaré pasar.
210
00:28:08,120 --> 00:28:09,200
Tú decides.
211
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
-Sí, lo soltaré.
-De acuerdo.
212
00:28:11,640 --> 00:28:12,600
Gracias.
213
00:28:13,080 --> 00:28:14,040
De nada.
214
00:28:18,000 --> 00:28:18,880
Eh.
215
00:28:19,560 --> 00:28:20,600
Vamos.
216
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ahora.
217
00:28:27,560 --> 00:28:28,520
Hola.
218
00:28:31,240 --> 00:28:33,240
¿Estás bien? ¿Sí?
219
00:28:36,280 --> 00:28:38,120
Tienes que practicar
el gancho de derecha.
220
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Vamos. Venga, vamos.
221
00:29:05,440 --> 00:29:07,160
Sí, sí. Eso es.
222
00:29:11,960 --> 00:29:14,080
La última vez que te tuve que llevar
borracho a la cama
223
00:29:14,160 --> 00:29:15,600
fue cuando tenías 17 años.
224
00:29:16,440 --> 00:29:18,480
Te escapaste para ver
un concierto de Slayer
225
00:29:18,560 --> 00:29:22,000
y tus colegas te dejaron,
literalmente, tirado en el camino.
226
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Esos gilipollas.
227
00:29:25,200 --> 00:29:26,320
Oh, Dios mío.
228
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
Menos mal que estaba despierta
y no, bueno, ya sabes.
229
00:29:33,120 --> 00:29:35,320
Es un milagro que todos
volvieseis vivos a casa.
230
00:29:36,280 --> 00:29:39,600
No había ni un solo estudiante sobrio
en vuestro grupo.
231
00:29:44,760 --> 00:29:47,520
-Oh, sí, eso es bueno. Sí.
-Bastante bueno, ¿verdad?
232
00:29:49,600 --> 00:29:51,680
Esa noche volaste en pedazos.
233
00:29:51,800 --> 00:29:53,520
Ah, vale.
234
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
Un espectáculo infernal.
235
00:30:03,200 --> 00:30:04,640
Tenía miedo, ¿sabes?
236
00:30:08,000 --> 00:30:09,360
Tenía miedo de que...
237
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
de que estuviera despierto.
238
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
O que se despertara
cuando yo llegara a casa,
239
00:30:17,240 --> 00:30:19,200
por eso bebí tanto.
240
00:30:27,360 --> 00:30:29,800
Lo mantuviste alejado.
Lo mantuviste alejado.
241
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Gracias.
242
00:30:39,000 --> 00:30:40,840
Lo siento, siento todo esto.
243
00:30:42,240 --> 00:30:43,160
No.
244
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
-Duerme un poco, hermanito.
-Sí.
245
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
Sí, voy a dormir un poco.
246
00:31:46,680 --> 00:31:48,440
DEJA A SOLAS A TU HERMANO.
ESTÁ CLARO QUE NO QUIERE VERTE.
247
00:31:48,480 --> 00:31:50,080
HE LLAMADO CINCO VECES HOY.
¡¿POR FAVOR PUEDES LLAMARME?!
248
00:31:54,440 --> 00:31:56,800
Cuando suene la señal,
por favor, grabe su mensaje.
249
00:31:57,200 --> 00:31:58,440
Cuando haya terminado...
250
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
FIESTA DE AÑO NUEVO
251
00:32:37,200 --> 00:32:38,080
¿Hola?
252
00:34:17,320 --> 00:34:20,080
Profanamos las antiguas tumbas
de tus antepasados,
253
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
destrozando los lugares de descanso
254
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
que antaño albergaban
a los espíritus humildes.
255
00:34:26,120 --> 00:34:28,880
Te suplicamos que nos concedas
tu conocimiento del cosmos
256
00:34:29,120 --> 00:34:33,159
para que podamos servirte,
y estar un día a tu lado.
257
00:34:34,199 --> 00:34:37,199
Inyecta vida en las fortalezas
amuralladas de la decadencia.
258
00:34:37,639 --> 00:34:40,199
Promueve el plan divino
para conquistar a los vivos.
259
00:34:40,880 --> 00:34:43,800
¡En el tormento, resucitaréis!
260
00:34:45,280 --> 00:34:46,520
In teo nome.
261
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
In teo nome.
262
00:34:51,600 --> 00:34:52,639
Esta noche
263
00:34:53,719 --> 00:34:57,000
es un retorno a la Edad de Oro.
264
00:34:57,600 --> 00:35:00,120
Las alineaciones estelares
vuelven a suceder.
265
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
Era 1892,
266
00:35:04,160 --> 00:35:07,960
el abuelo de mi abuelo
fue traído aquí por primera vez,
267
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
y se le dieron los secretos
de las estrellas.
268
00:35:12,840 --> 00:35:16,840
Se le dio el conocimiento de que esto
justo aquí ante nosotros esta noche
269
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
es un punto de vórtice
270
00:35:20,200 --> 00:35:21,640
que nos volverá a vincular
271
00:35:22,320 --> 00:35:25,360
con nuestros maestros etéreos.
272
00:35:27,440 --> 00:35:29,320
Durante el último Ciclo Dorado,
273
00:35:30,360 --> 00:35:32,680
estábamos en armonía
con todas las cosas.
274
00:35:33,520 --> 00:35:35,200
Todo éramos nosotros,
275
00:35:36,320 --> 00:35:38,840
y nosotros éramos todo.
276
00:35:41,040 --> 00:35:42,280
Era la perfección.
277
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
Portales como el que tenemos
ante nosotros esta noche
278
00:35:48,160 --> 00:35:50,440
creaban puertas interdimensionales,
279
00:35:51,400 --> 00:35:54,520
que unían los cielos con la Tierra.
280
00:35:56,160 --> 00:35:57,960
La corrupción de la humanidad
281
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
y su flagrante desprecio
por la unidad
282
00:36:00,960 --> 00:36:03,720
nos separaron cada vez más,
283
00:36:05,440 --> 00:36:07,640
destruyendo la
perfección que existía.
284
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
El miedo...
285
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
y el juicio...
286
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
nos alejaron
de nuestro verdadero propósito.
287
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
El caos...
288
00:36:20,480 --> 00:36:21,800
sustituyó a la armonía.
289
00:36:23,320 --> 00:36:24,560
La humanidad...
290
00:36:25,880 --> 00:36:29,280
ha caído en un letargo,
291
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
¡y tenemos que despertar!
292
00:36:34,240 --> 00:36:36,040
Esta noche tenemos una oportunidad,
293
00:36:37,360 --> 00:36:40,280
y con gusto cumpliremos
con nuestro deber,
294
00:36:40,360 --> 00:36:43,320
soportaremos nuestra carga
y cumpliremos con nuestro destino,
295
00:36:43,400 --> 00:36:46,160
¡porque el destino así lo manda!
296
00:36:49,360 --> 00:36:52,560
Ya no tiene sentido.
297
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
Tu vida está controlada
298
00:37:26,040 --> 00:37:29,280
por el miedo y el juicio.
299
00:37:31,120 --> 00:37:32,800
Puedo verlo en tus ojos.
300
00:37:34,240 --> 00:37:35,720
Te consume.
301
00:37:38,040 --> 00:37:39,240
Pero esta noche,
302
00:37:40,760 --> 00:37:43,320
esta noche tu vida
303
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
valdrá algo.
304
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Esta noche,
305
00:37:49,040 --> 00:37:53,000
tu vida tendrá sentido.
306
00:38:50,200 --> 00:38:51,840
No, mamá.
307
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
¡Will!
308
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
¡Will! ¡Will!
309
00:41:22,600 --> 00:41:23,720
¡Will!
310
00:41:24,760 --> 00:41:27,040
¡Will! ¡Will!
311
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
¡Will! ¡Will!
312
00:41:32,400 --> 00:41:34,720
¿Qué? ¡Eh! ¿Qué pasa?
313
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
¡Esa gente, ese hombre!
314
00:41:36,800 --> 00:41:38,720
¿Qué hombre? ¿Qué hombre?
¿De qué hablas?
315
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
¡Han matado a mamá!
316
00:41:41,800 --> 00:41:43,160
¡La abrieron en canal!
317
00:41:45,280 --> 00:41:46,440
Me han visto.
318
00:42:08,200 --> 00:42:09,360
Ve arriba.
319
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Escóndete.
320
00:42:31,560 --> 00:42:32,520
Vete.
321
00:43:38,080 --> 00:43:40,960
¡Dios mío! ¡Will! ¡Will!
322
00:44:17,000 --> 00:44:18,560
Te he visto antes.
323
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
¿Dónde está mi hermana?
324
00:44:23,960 --> 00:44:25,160
¿Qué son esas voces?
325
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
¿Pero qué dice?
326
00:44:32,440 --> 00:44:33,640
¿Qué hay ahí?
327
00:44:33,880 --> 00:44:36,200
No es lo de abajo lo que te habla,
328
00:44:37,360 --> 00:44:38,480
sino lo de arriba.
329
00:44:42,520 --> 00:44:43,800
Y parece...
330
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
que el cielo te ha elegido a ti,
hijo mío.
331
00:44:48,600 --> 00:44:52,120
¿Quién coño sois vosotros?
332
00:44:53,000 --> 00:44:54,640
¿Qué queréis? ¿Eh?
333
00:44:54,720 --> 00:44:58,600
No hay encuentros accidentales
334
00:44:59,160 --> 00:45:00,240
en esta vida.
335
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
Este siempre ha sido tu destino.
336
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
¡Oh, Dios!
337
00:45:14,560 --> 00:45:15,680
¡Oh, Dios!
338
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
¡Will!
339
00:46:13,280 --> 00:46:14,480
¡Will!
340
00:46:20,080 --> 00:46:21,200
¿Dónde está Will?
341
00:46:22,600 --> 00:46:25,560
Tu hermano ha cumplido su propósito.
342
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
¡Por favor!
343
00:46:33,760 --> 00:46:35,680
¡Ayudadme!
344
00:46:40,320 --> 00:46:43,040
¡Ayudadme!
¡Por favor! ¡Por favor!
345
00:46:57,280 --> 00:46:58,360
¡No!
346
00:47:14,400 --> 00:47:16,400
¡No, por favor, no!
347
00:47:20,000 --> 00:47:23,040
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
348
00:47:25,560 --> 00:47:28,200
¡No! ¡No! ¡No!
349
00:47:34,320 --> 00:47:36,720
¡No! ¡No!
350
00:47:44,320 --> 00:47:48,360
¡No! ¡No! ¡No!
351
00:47:50,760 --> 00:47:52,440
¡No! ¡No!
352
00:47:54,240 --> 00:47:55,240
¡No!
353
00:54:37,200 --> 00:54:39,360
Caballeros, eso no es para nosotros.
No somos caballeros.
354
00:54:39,440 --> 00:54:40,560
Habla por ti.
355
00:54:41,760 --> 00:54:44,760
Señores, esto es para informarles
de que a menos que los pagos vencidos
356
00:54:44,840 --> 00:54:47,000
para el equipo de sastrería
se hagan dentro de 24 horas,
357
00:54:47,080 --> 00:54:51,640
vamos a recuperar dicho equipo.
Saldo a pagar, 321.86.
358
00:54:52,000 --> 00:54:54,120
Skin and Flint Finance Corporation.
359
00:54:54,680 --> 00:54:56,480
I. Fleecem, Presidente.
360
00:54:57,600 --> 00:54:59,400
Eso nos dejará fuera del negocio.
¿Qué haremos?
361
00:54:59,640 --> 00:55:01,600
Preocúpense por eso.
Yo soy demasiado joven
362
00:55:01,680 --> 00:55:04,080
para preocuparme y que me salgan
arrugas en mi bonita carita.
363
00:55:04,840 --> 00:55:07,560
¿Qué demonios te ha pasado?
364
00:55:10,200 --> 00:55:13,600
Cuando te invité a tomar una cerveza,
esto no es lo que tenía en mente.
365
00:55:16,440 --> 00:55:17,440
Mira,
366
00:55:19,440 --> 00:55:20,840
sé lo que estás pensando,
367
00:55:21,360 --> 00:55:23,200
pero estás malherido, chico.
368
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
Yo no iría buscando pelea
en esas condiciones.
369
00:55:28,040 --> 00:55:29,560
Han matado a mi madre.
370
00:55:31,760 --> 00:55:33,360
Y tienen a mi hermana.
371
00:55:35,160 --> 00:55:36,520
Sólo dime dónde están.
372
00:55:36,840 --> 00:55:39,440
Es la maldita familia Danson.
373
00:55:39,560 --> 00:55:43,280
Están convencidos
de que ese pozo en tu propiedad
374
00:55:44,320 --> 00:55:46,680
es una especie de portal.
375
00:55:46,800 --> 00:55:50,640
Han estado adorando en ese maldito
lugar durante cientos de años.
376
00:55:51,120 --> 00:55:54,160
Han destruido este
pueblo con su locura.
377
00:55:57,560 --> 00:55:59,760
E incluso tienen a mi pequeña.
378
00:56:00,840 --> 00:56:03,640
No lo entiendo.
¿Por qué no haces algo?
379
00:56:03,720 --> 00:56:05,800
¿O... qué pasa con la policía?
380
00:56:05,880 --> 00:56:08,800
Esas personas están muy arraigadas
en esta comunidad.
381
00:56:09,040 --> 00:56:10,360
Nadie los tocará.
382
00:56:11,600 --> 00:56:14,680
Y ese pozo con el que te tropezaste,
383
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
no fue una coincidencia.
384
00:56:18,960 --> 00:56:22,000
Hay un gran mal aquí en esta ciudad.
385
00:56:22,360 --> 00:56:26,000
Y cuanto más te acercas a ese lugar,
más fuerte se hace.
386
00:56:26,080 --> 00:56:27,240
Sí,
387
00:56:27,640 --> 00:56:29,120
te agradezco que,
388
00:56:30,160 --> 00:56:31,400
me hayas curado,
389
00:56:32,840 --> 00:56:34,000
pero ya está.
390
00:56:35,280 --> 00:56:36,680
Esto es una mierda.
391
00:56:37,400 --> 00:56:39,120
Hablas de esta gente
392
00:56:40,160 --> 00:56:42,880
como demonios o deidades.
393
00:56:44,600 --> 00:56:45,760
Son personas.
394
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Y las personas sangran.
395
00:56:51,200 --> 00:56:53,320
He visto de lo que
es capaz ese lugar.
396
00:56:54,280 --> 00:56:57,800
Te hará ver cosas que no son reales.
397
00:57:02,280 --> 00:57:03,720
Y puede ser la razón
398
00:57:04,240 --> 00:57:06,640
por la que tu mujer murió
en ese accidente.
399
00:57:17,200 --> 00:57:18,840
No hables de mi mujer.
400
00:57:22,240 --> 00:57:23,680
Sé cómo murió.
401
00:57:27,040 --> 00:57:31,400
No tuvo nada que ver con una secta
o un puto agujero en el suelo.
402
00:57:35,720 --> 00:57:37,200
Necesito tu ayuda.
403
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
De acuerdo.
404
00:57:46,480 --> 00:57:50,200
Bueno, si prefieres sentarte aquí
y beber hasta morir,
405
00:57:52,600 --> 00:57:53,560
adelante.
406
00:58:04,360 --> 00:58:05,560
¿Pero adónde vas?
407
00:58:09,680 --> 00:58:10,600
A cazar.
408
00:59:01,200 --> 00:59:02,480
Me han robado la escopeta.
409
00:59:25,200 --> 00:59:28,040
No haces más que meter la pata.
410
00:59:33,640 --> 00:59:34,720
¿Quién hay ahí?
411
00:59:56,680 --> 00:59:58,080
Ayuda.
412
01:00:02,200 --> 01:00:03,080
¿Mamá?
413
01:00:10,640 --> 01:00:12,480
Nunca te quise.
414
01:00:13,320 --> 01:00:15,960
Siempre fuise una carga en mi vida.
415
01:00:18,440 --> 01:00:19,600
No eres real.
416
01:00:23,040 --> 01:00:25,640
Eres un perdedor, igual que tu padre.
417
01:00:25,720 --> 01:00:28,640
Y ahora, esa bonita esposa tuya
418
01:00:28,720 --> 01:00:31,680
está muerta por tu culpa.
419
01:00:32,120 --> 01:00:34,080
Todo es culpa tuya.
420
01:00:40,320 --> 01:00:41,440
¡Tú...
421
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
no eres real!
422
01:00:49,880 --> 01:00:52,560
Tu madre sirve
423
01:00:53,200 --> 01:00:57,520
en las profundidades
de un infierno olvidado.
424
01:01:20,680 --> 01:01:21,960
¡Joder!
425
01:01:23,880 --> 01:01:25,440
¡Joder! ¡Joder!
426
01:01:38,680 --> 01:01:42,440
¡Maldita sea! ¡Joder!
427
01:02:13,760 --> 01:02:15,000
Perfecta.
428
01:02:34,440 --> 01:02:36,200
¿Por qué me haces esto?
429
01:02:42,440 --> 01:02:44,600
¿Ella es lo que dijiste?
430
01:03:07,120 --> 01:03:08,400
Te llamaron,
431
01:03:10,720 --> 01:03:12,440
como me llamaron a mí,
432
01:03:14,080 --> 01:03:16,680
y como llamaron a mi familia
antes que a mí.
433
01:03:19,960 --> 01:03:21,200
Hace un mes,
434
01:03:22,440 --> 01:03:24,000
te trajeron a nosotros.
435
01:03:25,680 --> 01:03:26,640
Verás,
436
01:03:27,800 --> 01:03:31,280
el universo está
controlado por ellos.
437
01:03:32,960 --> 01:03:34,200
Para ellos,
438
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
la humanidad no es
más que un juguete.
439
01:03:39,040 --> 01:03:40,360
Todos lo sois.
440
01:03:40,600 --> 01:03:43,600
Ideas, valores,
441
01:03:44,160 --> 01:03:48,640
esperanzas y sueños no son más
que una gran ilusión.
442
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Pero a ti,
443
01:03:52,560 --> 01:03:54,840
te dieron el don de la vista.
444
01:03:56,000 --> 01:03:58,960
En este vacío de existencia,
445
01:03:59,680 --> 01:04:01,080
te eligieron a ti.
446
01:04:02,880 --> 01:04:05,600
Pero necesitaban despojarte
447
01:04:05,880 --> 01:04:07,680
de tus ataduras terrenales.
448
01:04:09,120 --> 01:04:10,720
Y lo hicimos por ellos,
449
01:04:12,360 --> 01:04:13,440
por ti.
450
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Una vez cuestioné mi vocación.
451
01:04:17,640 --> 01:04:18,880
Me despertaron
452
01:04:19,760 --> 01:04:22,480
los gritos atronadores de lo alto,
453
01:04:22,640 --> 01:04:26,600
y fui llevado por una
fuerza celestial
454
01:04:27,720 --> 01:04:30,840
al lugar donde los antiguos seres
455
01:04:31,080 --> 01:04:32,840
habían caído a la tierra.
456
01:04:33,080 --> 01:04:36,160
Con ellos, les siguió la oscuridad.
457
01:04:36,960 --> 01:04:40,680
Ya incapaces de unir
la tierra con los cielos,
458
01:04:41,240 --> 01:04:42,760
exigieron sangre.
459
01:04:44,120 --> 01:04:47,200
Y se convirtió en mi deber,
nuestro deber,
460
01:04:49,400 --> 01:04:50,720
entregarla.
461
01:04:53,440 --> 01:04:54,600
Y lo haremos.
462
01:06:10,520 --> 01:06:11,520
¡Tú!
463
01:06:12,520 --> 01:06:13,480
Muévete.
464
01:06:15,840 --> 01:06:16,800
Vamos.
465
01:06:33,200 --> 01:06:34,960
Eh, muévete.
466
01:06:37,320 --> 01:06:38,280
Levanta.
467
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
Cállate.
Calla de una puta vez.
468
01:06:47,480 --> 01:06:48,680
Ellos te ven.
469
01:06:50,320 --> 01:06:51,400
¿Dónde está?
470
01:06:51,480 --> 01:06:53,280
Ahora está con nosotros.
471
01:06:55,640 --> 01:06:57,040
¿Qué dónde está?
472
01:06:57,440 --> 01:07:00,160
Al fin ha logrado comprenderlo.
473
01:07:01,400 --> 01:07:02,680
¿Qué has hecho?
474
01:07:03,600 --> 01:07:06,240
Nuestra semilla está creciendo
dentro de ella.
475
01:07:32,360 --> 01:07:33,440
Joder.
476
01:07:37,760 --> 01:07:38,960
No. No.
477
01:07:39,440 --> 01:07:41,200
Muévete. Muévete.
478
01:07:48,800 --> 01:07:49,720
Entra.
479
01:07:50,480 --> 01:07:51,960
Entra en el puto coche.
480
01:07:53,840 --> 01:07:54,880
Entra.
481
01:07:56,640 --> 01:07:57,600
Arranca.
482
01:08:03,840 --> 01:08:04,880
Conduce.
483
01:08:16,440 --> 01:08:17,840
Ha llegado nuestra hora.
484
01:08:19,719 --> 01:08:21,639
No debemos temer a la muerte,
485
01:08:23,080 --> 01:08:26,280
sino abrazarla con
los brazos abiertos.
486
01:08:28,040 --> 01:08:30,719
Nos despojaremos
de nuestros cuerpos terrenales,
487
01:08:32,040 --> 01:08:33,639
y trascenderemos.
488
01:08:37,760 --> 01:08:39,680
Nuestro creador derramó sangre
489
01:08:40,840 --> 01:08:43,840
para que pudiera nacer
nuestro universo.
490
01:08:44,719 --> 01:08:47,440
Nosotros, a nuestra vez,
491
01:08:48,600 --> 01:08:50,719
ofreceremos ese mismo sacrificio.
492
01:08:57,040 --> 01:08:58,000
Bebed.
493
01:09:33,840 --> 01:09:35,399
Por favor, no me des un motivo.
494
01:09:38,680 --> 01:09:39,719
¿De acuerdo?
495
01:09:42,160 --> 01:09:43,639
Bien, sal del coche.
496
01:09:44,479 --> 01:09:45,440
En silencio.
497
01:10:57,840 --> 01:10:59,080
No lo hagas.
498
01:11:09,280 --> 01:11:10,440
Está empezando.
499
01:11:11,719 --> 01:11:12,680
¡Paul!
500
01:13:22,000 --> 01:13:23,639
Quememos a ese cabrón.
501
01:13:25,800 --> 01:13:26,760
Claro.
502
01:13:59,800 --> 01:14:00,719
Edith.
503
01:14:01,440 --> 01:14:02,440
Vete ya.
504
01:14:15,120 --> 01:14:17,600
Haz lo que tengas que hacer
para sacar a tu hermana de ahí,
505
01:14:18,360 --> 01:14:20,320
pero dame tiempo
para salvar a mi pequeña.
506
01:14:22,360 --> 01:14:25,840
-Ve con mucho cuidado, ¿de acuerdo?
-Bien.
507
01:14:26,000 --> 01:14:28,080
Cuanto más discretamente entremos,
mejor.
508
01:14:33,520 --> 01:14:34,840
Algo se acerca,
509
01:14:37,080 --> 01:14:38,200
puedo sentirlo.
510
01:14:40,760 --> 01:14:41,840
Sí.
511
01:14:45,719 --> 01:14:47,040
-Vamos.
-De acuerdo.
512
01:16:58,160 --> 01:16:59,200
¿Evy?
513
01:17:02,280 --> 01:17:03,320
¿Papá?
514
01:17:21,120 --> 01:17:23,760
Nunca debí dejar que te mezclaras
con esta gente.
515
01:17:30,600 --> 01:17:35,200
Papá, lo siento mucho.
516
01:17:35,880 --> 01:17:36,960
No.
517
01:17:37,600 --> 01:17:40,520
Siento haber sido un mierda
518
01:17:40,600 --> 01:17:42,800
y un maldito borracho...
519
01:18:06,240 --> 01:18:07,440
Yo también lo siento.
520
01:18:10,360 --> 01:18:12,520
Estás tan ciego como los demás.
521
01:20:40,760 --> 01:20:42,160
¡No! ¡No!
522
01:21:46,200 --> 01:21:47,160
¿Will?
523
01:22:02,639 --> 01:22:03,760
¡Will!
524
01:22:11,760 --> 01:22:13,440
Pensaba que estabas muerto.
525
01:22:15,600 --> 01:22:16,680
Pensaba...
526
01:22:24,960 --> 01:22:26,360
Han pasado semanas.
527
01:22:27,120 --> 01:22:28,200
¿Qué ha pasado?
528
01:22:28,840 --> 01:22:30,160
¿Dónde has estado?
529
01:22:39,559 --> 01:22:41,800
¿Qué te han hecho, Will?
530
01:22:45,559 --> 01:22:47,240
Algo se acerca, Katie.
531
01:22:51,880 --> 01:22:52,800
Levántate.
532
01:23:00,440 --> 01:23:01,760
¿De dónde la has sacado?
533
01:23:03,360 --> 01:23:04,440
¿Dónde está Fred?
534
01:23:08,639 --> 01:23:09,719
Está bien.
535
01:23:11,120 --> 01:23:13,520
Hay un coche aparcado
al final del camino.
536
01:23:13,600 --> 01:23:16,040
Tenemos que ser rápidos
y silenciosos, pero...
537
01:23:16,160 --> 01:23:17,160
No.
538
01:23:18,480 --> 01:23:21,000
Podemos largarnos de aquí,
largarnos de esta ciudad.
539
01:23:21,440 --> 01:23:24,800
No tienes ni idea
de lo que me han hecho,
540
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
de lo que he visto.
541
01:23:26,440 --> 01:23:27,639
No puedo.
542
01:23:29,160 --> 01:23:30,400
No puedo irme.
543
01:23:31,080 --> 01:23:34,040
No me arriesgaré a perderte otra vez,
no por esto.
544
01:23:35,040 --> 01:23:37,200
Tengo que hacer algo.
545
01:23:39,440 --> 01:23:41,040
Y lo haré sin ti.
546
01:23:43,559 --> 01:23:44,760
No, no lo harás.
547
01:23:50,000 --> 01:23:50,960
Vamos.
548
01:24:59,240 --> 01:25:02,000
Mon est ad astra.
549
01:25:03,160 --> 01:25:06,400
Morris in garvia.
550
01:25:15,520 --> 01:25:17,080
No soy una amenaza.
551
01:25:18,600 --> 01:25:19,639
Al final,
552
01:25:21,040 --> 01:25:22,480
todos queremos lo mismo.
553
01:25:35,320 --> 01:25:36,400
Tú.
554
01:25:40,080 --> 01:25:41,120
¿Cómo?
555
01:25:44,080 --> 01:25:46,200
Se suponía que eras un sacrificio.
556
01:25:47,240 --> 01:25:49,559
Ya has derramado suficiente sangre
esta noche.
557
01:25:51,680 --> 01:25:52,680
Y tú.
558
01:25:55,680 --> 01:25:56,840
¿No lo ves?
559
01:25:58,200 --> 01:25:59,719
¡Te está reteniendo!
560
01:26:01,559 --> 01:26:03,280
Te mantiene atada...
561
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
a esta prisión anatómica.
562
01:26:11,480 --> 01:26:13,680
Todo lo que sabes es mentira.
563
01:26:15,320 --> 01:26:18,400
La verdad, ha sido revelada.
564
01:26:23,559 --> 01:26:24,680
Bienvenido...
565
01:26:26,040 --> 01:26:27,240
a la eternidad.
566
01:26:29,600 --> 01:26:30,600
¡No!
567
01:26:36,080 --> 01:26:38,800
No, no, no.
568
01:26:41,600 --> 01:26:43,440
-Vete.
-¡No!
569
01:26:45,000 --> 01:26:46,440
Vete...
570
01:26:46,880 --> 01:26:49,320
-No.
-Vete, por favor.
571
01:26:50,760 --> 01:26:52,120
No, no puedo.
572
01:26:52,680 --> 01:26:53,960
-Will.
-No pasa nada.
573
01:26:56,080 --> 01:26:57,480
No puedo dejarte.
574
01:26:58,600 --> 01:26:59,760
Está bien...
575
01:27:08,200 --> 01:27:10,200
¡No! ¡No!
576
01:27:23,480 --> 01:27:24,840
Ahora eres libre.
577
01:27:28,120 --> 01:27:29,719
Ya no tienes ataduras...
578
01:27:30,400 --> 01:27:32,280
terrenales.
579
01:27:33,600 --> 01:27:36,000
Todos estamos aquí
para dar testimonio.
580
01:27:51,320 --> 01:27:53,440
Por fin puedes trascender.
581
01:28:33,320 --> 01:28:34,280
¡No!
582
01:28:36,000 --> 01:28:36,960
¡No!
583
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
¿Deo?
584
01:28:54,200 --> 01:28:55,160
Deo.
585
01:29:01,200 --> 01:29:02,960
¡Deo!
586
01:29:06,200 --> 01:29:09,520
¡Et morten a vita!
587
01:29:12,040 --> 01:29:14,680
¡Deo!
588
01:29:24,600 --> 01:29:25,680
¡Deo!
589
01:29:27,559 --> 01:29:29,960
Et morten a vita.
590
01:29:31,240 --> 01:29:33,639
Et morten a vita, Deo.
591
01:29:34,680 --> 01:29:35,600
Deo.
592
01:29:36,360 --> 01:29:37,840
Et morten a vita.
593
01:29:38,639 --> 01:29:41,800
Et mortem... a vita.
594
01:29:42,440 --> 01:29:43,680
Et morten a vita.
595
01:29:52,240 --> 01:29:53,600
¡Deo!
596
01:29:53,960 --> 01:29:58,280
¡Et morten a vita!
597
01:30:03,000 --> 01:30:04,040
Deo.
598
01:30:05,360 --> 01:30:08,360
Et morten a vita.
599
01:30:28,120 --> 01:30:29,200
Deo.
600
01:30:29,680 --> 01:30:31,520
Deo. Deo.
601
01:30:35,719 --> 01:30:36,639
Deo.
602
01:30:39,719 --> 01:30:42,719
Deo. Deo. Deo. Deo.
603
01:30:47,120 --> 01:30:48,080
Deo.
604
01:30:48,559 --> 01:30:50,080
¡Deo!
39280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof