Original subtitles

HARI PERTAMA

MEKSIKO COAHUILA - PENJARA RAHASIA

Satu untuk si kulit putih. Tambah dua lagi?

Bayar, bayar!

Bayar, bayar!

7, 8.

9, 10.

11.

HARI KE-7

Satu untuk si kulit putih.

Dua untuk The Hawk.

Mundur!

HARI KE-30

Dia tersungkur!

Bayar, bayar!

Kecewa sekali.

Kerja bagus.

Pertunjukan yang menjanjikan.

Sabun.

Apa itu?

Deterjen?

Boleh juga.

Senang berbisnis denganmu.

HARI KE-180

Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org

Enyah.

Dasar breng--

11, 12, 13.

14, 15, 16.

17, 18, 19.

20, 21, 22, 23.

Hei.

Tahan!

Jatuhkan senjatamu!

Ayo.

Penerjemah: Agent Nas

DULLES, VIRGINIA Kantor Pusat Ajna Tech

Dilarang bawa ponsel dan kamera digital.

Silakan masuk, Ny. Hart.

Kudengar Bass mempekerjakan mantan mata-mata sebagai konsultan.

Mantan atau gagal?

CIA tidak dapat menemukan senjata pemusnah massal di Irak.

Kini mereka akan membantu kita?

Kurasa mereka kehabisan negara untuk ditaklukkan di Timur Tengah.

Hanya mata-mata tua lainnya mencari pensiun kedua.

Ribut sekali.

Kita harus pergi.

Abaikan mereka.

Mereka menganggap spionase bahasa Prancis-nya bayam.

Biar kuperkenalkan diriku.

Langston Chakowski, Kepala Keamanan.

Christina Hart.

Hanya mata-mata tua lainnya. / Aku secara pribadi...

...senang memiliki mantan mata-mata di sini.

Bass bilang permainan tak bisa diubah...

...sampai kita ubah jalan pikirnya.

Terima kasih, tapi butuh lebih dari sekedar...

...tombol-tombol keyboard untuk mengubah dunia.

Sebenarnya aplikasi kami sudah mengubah industri keamanan.

Ini mengambil alih.

CEO dari perusahaan teknologi yang tumbuh paling cepat,...

...ingin mengenal setiap karyawan.

Dia masih menggunakan Polaroids?

Kamera digital dilarang hingga perilisan Ajna 2.0.

Kupikir versi 1.0 akan mengubah dunia.

2.0 bisa menemukan apa pun.

Sungguh?

Termasuk orang?

Hidup atau mati.

Sebaiknya kunci itu rapat-rapat.

Beritahu pusat aku akan kirim anggaran ke mereka dalam--

Christina?

Christina Hart? / Glen.

Tunggu aku di dalam.

Senang berjumpa.

Kapan kau ubah corak pemerintahmu menjadi corak perusahaan?

Kulihat kau naik pangkat di Dinas Keamanan Dalam Negeri.

Wakil Direktur. Aku tidak bisa menolak.

Kau memilih kerja swasta setelah turun pangkat?

Waktunya tepat.

Apa yang kau tentang aplikasi kami?

Hanya sulit menawar murah dengan perusahaan...

...aplikasi yang sudah disusupi 50% badan keamanan di NATO.

Itu definisi dari aplikasi pembunuh.

Serius, Christina, apa yang terjadi dengan tim DNI-mu?

Sebagian besar kutugaskan ke instansi pemerintah lainnya.

Sebagian? Bagaimana dengan agen yang hilang itu?

Mills. Bryan Mills.

Memang tidak pernah mudah meninggalkan orang.

Yang menimpa dirimu dan tim,...

...aku turut prihatin.

Sampai bertemu di dalam.

Pelan-pelan.

Kau sedang apa?

Apa yang orang Amerika lakukan di tempat terpencil ini?

Di penjara di Meksiko?

Menikmati tequila di Ensenada.

Nasib sial, ya?

Pengedar narkoba menyuruh polisi korup menangkapku.

Mengubah peternakanku jadi lab obat meth.

Istri dan putriku kabur ke peternakan tetangga.

Tidak ada yang tersisa untukku.

Semoga berhasil.

Aku ingin balas budi padamu.

Jika bukan dirimu, aku akan terjebak di lubang hitam itu selamanya.

Kau mau balas budi? Bantu aku menemukan penyelundup.

Aku kenal seseorang.

Kuberi sejumlah uang untuk mengantarku menyeberangi perbatasan. Tempat yang aman.

Tapi saat aku dilempar ke penjara, dia menyimpan uangnya.

Kau masih tahu di mana dia?

Antar aku kepadanya, dan aku akan menolong keluargamu.

Ketahuilah.

Mereka berbahaya.

Dan mereka tidak suka orang kulit putih.

Bryan Mills?

Markas FBI / Dia kabur?

Aku mengerti.

Payne.

Ada masalah.

Kelinci kita kabur dari kandang.

Dia tahu tentang transaksi senjata kita...

...dengan pengedar narkoba untuk melintasi perbatasan.

Baik.

Seperti yang kau lihat, dengan apliasi kami,...

...Dept. Keamanan Dalam Negeri bisa lebih cepat tanggap.

Begitu.

Kedengarannya seperti hendak menjual bola kristal kepada kami.

Kuanggap itu sebagai pujian.

Apa dunia digital dari algoritma cocok dengan dunia nyata?

Tentu saja. / Tidak.

Berdasarkan pengalamanmu.

Ya, itu cocok.

Dan versi 2.0 memiliki banyak kegunaan lainnya.

Kita tidak perlu-- / Tidak, tidak, teruskan.

Ajna 2.0 bisa mengidentifikasi pelaku perdagangan manusia.

Kami hanya perlu membangun database...

...informasi seperti paspor, visa, tiket pesawat terbang.

Dengan asumsi pedagang manusia bepergian melalui imigrasi bandara.

Mereka begitu. / Senang mengetahuinya.

Terima kasih, Ny. Hart.

Dan terima kasih, Direktur, atas waktumu.

Sama-sama.

Baik.

Kau yang bertanggung jawab di sini?

Apa yang membuatmu berpikir demikian?

Karena kau satu-satunya yang tidak bawa senjata.

Aku tidak butuh senjata.

Santa Muerte menjagaku.

Berarti aku salah tempat.

Asuransi bukanlah hal yang buruk.

Jadi, kita sepakat?

Senjata-senjata itu milikku saat kau melewati pintu itu.

Lagipula, orang Amerika lebih mahal untuk diangkut.

Sebut saja pajak mewah.

Temanku sudah membayar uang muka pada anak buahmu.

Dia mencuri uangnya.

Aku tidak tahu soal negosiasi itu.

Ada tiga senapan di tas.

Aku bisa gunakan itu untuk menembak semua pengawalmu,...

...atau kau bisa abaikan pajak mewah itu.

Itu tawaran terakhirku.

Terima atau tolak.

Dia akan menembakmu sebelum kau mengeluarkan senapan dari tas.

Awas!

Jangan.

Kau benar.

Aku tak bisa mengeluarkan senapan dari tas.

Dia akan membutuhkan operasi.

Terima ini sebagai persembahan...

...untuk Santa Muerte.

Apakah itu emas?

Tapi aku bawa temanku dan keluarganya.

Dapat di mana ini?

Anggap saja ada beberapa orang di penjara yang perlu dioperasi juga.

Aku suka gayamu, tentara.

Sepertinya kau akan pulang.

Christina.

Kupikir kita bisa lakukan tanya jawab penjualannya.

Bicaralah hanya saat diajak bicara, benar?

Tahu kenapa aku membangun perusahaan ini?

Kau ingin mengubah dunia.

Aku mengerti. Kau merasa aku sudah melupakan prinsipku.

Tapi alasan aku menyelamu tadi bukan karena...

...aku tidak peduli dengan perdagangan manusia.

Tentu saja aku peduli.

Aku menyelamu karena itu tidak menghasilkan.

Beri aku akses ke versi 2.0.

Akan kubuktikan apa aplikasi itu bisa mengidentifikasi pedagang manusia.

Jika bisa, akan kuberitahu kenalanku di pemerintahan...

...dan menghasilkan pengembangan bisnis baru.

Itu alasanmu mempekerjakanku. Benar?

Kita mulai dengan sedikit latihan.

Aku akan memberimu akses ke versi 1.0, tapi Christina,...

...jika kau keluar dari perusahaan ini...

...dan kau tidak suka di sini, maka jangan berhenti...

...di kantin karena ada banyak pembicaraan di sana.

Baik.

Kutemukan pistolmu, kami temukan lokasi terakhirmu.

Persediaan senjata.

Kabur dan Ledakan di Penjara Rahasia Meksiko

Penjara rahasia?

Kau menghubungi Santana. Sebutkan hargamu, lalu gandakan.

Dah.

Aku butuh bantuanmu dalam operasi pencarian dan penyelamatan mendesak.

SOMALIA Mogadishu

Ini kualitas bagus.

Pasti dari pemberontak Kongo, ya?

Afrika khat terbaik yang kutawarkan.

Masih ada dua truk diluar.

Sebutkan hargamu?

Satu Sledgehammer.

Sudah lama di dalam daftar keinginan natalku.

Kau mau apakan palu elektronik itu?

Ini bukan sembarang palu.

Donkey Kong Sledgehammers dikembangkan oleh DARPA...

...khusus Gabungan Komando Operasi Khusus.

Bisa mematikan setiap elektronik dalam radius 50 mil.

Hentikan omong kosongnya, Ayi.

Kita berdua tahu Black Hawk Down...

...bukan helikopter terakhir yang mendarat di Mog.

Aku tidak tahu soal itu.

Itu jatuh di wilayah sukumu.

Sayangnya, avioniknya hangus dalam kecelakaan itu.

Kalau begitu, kuambil kembali barangku lalu pergi.

Tunggu.

Sempurna.

Jadi, kita sepakat.

Menurut kabar kau tidak bekerja untuk militer Amerika lagi.

Karena ada masalah di Irak tentang...

...perdagangan senjata ilegal ke gerilyawan.

Itu bisnisku.

Ya, tapi tanpa dukungan pemerintah Amerika,...

...kenapa aku tidak perlu menembakmu,...

...mengambil khat-mu, dan tetap menyimpan palu elektronikku?

Aku tidak tahu.

Mungkin sogokannya?

Sogokan?

Kau tidak pernah menyogokku.

Aku tidak bicara denganmu.

Rencana baru.

Sebentar, aku harus angkat.

Kau buat kesalahan.

Kau punya satu pesan baru.

Aku butuh bantuanmu dalam operasi pencarian dan penyelamatan mendesak.

Agen yang hilang kita telah muncul dan kurasa dia akan...

...berkendara ke perbatasan terdekat di Del Rio.

Peluangnya maksimal 48 jam. Dan satu hal lagi.

Mereka tidak akan membiarkannya melewati perbatasan,...

...jadi persiapkan senjata berat.

Bagaimana kau tahu tempat penyelundup itu?

Aku bekerja di peternakan sapi di luar Dallas...

...dengan saudaraku selama 10 tahun, mengirim uang setiap minggu.

Akhirnya cukup untuk membawa keluargaku.

Kuingin anak-anakku memiliki kehidupan lebih baik.

Emilia disini.

Dia ingin belajar...

...keteknikan.

Mimpi orang Amerika.

Sial, pengedar narkoba.

Mereka adalah pedagang.

Aku tahu mereka dan apa rencananya.

Putrimu akan diambil.

Lakukan seperti yang kuperintahkan dan aku janji akan berusaha sekuat tenaga...

...untuk membawanya kembali hidup-hidup.

Paham? Sembunyikan dia.

Turunkan topinya.

Aku bersamamu.

Maaf untuk memberitahu kalian, para petani.

Tapi ada pajak perbatasan.

Kau bisa bayar.

Atau kau bisa keluar.

Apa yang ada di sini?

Cantik sekali.

Ikut denganku.

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak! / Duduk!

Ayah. / Tidak!

Bawa aku.

Orang Amerika. / Ya.

Kau akan mendapat uang tebusan yang bagus.

Bawa dia.

Tidak, tidak.

Ibu!

Jalan!

Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org

Jangan lihat ke belakang.

Untuk keluar dari sini, kuingin kau jadi mata dan telingaku, Emilia, bisa?

Entah. Aku takut. / Tidak apa-apa.

Tolong lihat keluar dan katakan hal tertinggi yang kau lihat.

Sebuah gunung.

Di sebelah mana mobil?

Kiri. / Bagus.

Di mana letak matahari?

Di belakang kita. / Dengarkan aku.

Mereka akan memisahkan kita. Jangan khawatir.

Aku akan menemukanmu, tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Apa? / Gelangmu.

Kutahu itu hadiah komuni pertamamu, tapi tolong putus...

...dan lempar manik-maniknya ke luar setiap 10 menit dan setiap belokan.

Kutahu kau takut. Tak apa.

Biarkan ketakutan itu masuk dan kunci disudut otakmu.

Tapi fokus pada apa yang harus kau lakukan.

Keluargamu mau ke mana? / Ke rumah pamanku di Dallas.

Baik, pikirkan saja Dallas, Emilia.

Dan selalu ingat bahwa aku akan mencarimu.

Satu lagi.

Jepitan rambutmu.

Tidak, tidak!

Masuk.

Pusat kontrol yang bagus. Kau bisa lakukan segalanya dari sini.

Gangguan, malware, serangan DDoS.

Aku mempertahankan seluruh jaringan dari sini.

Pernah ada pelanggaran?

Sekali dalam 5 tahun ini.

Butuh waktu 6 bulan, tapi kami menangkap orang itu.

Aku tebak.

Kilroy.

Kau pernah dengar tentangnya?

Dia selalu meninggalkan jejak untuk memberitahu dia di mana.

Sombong, ya? / Ya.

Apa ini?

Lemari besi virtual. Generasi baru.

Siapa yang butuh baja 32 inci...

...saat kau punya 32-bit, 15 karakter kata sandi yang unik?

Istrimu pasti merasa aman di rumah.

Catherine tidak peduli dengan hal ini.

Anjing yang bagus. / Itu Byte. Dengan huruf Y.

Maaf, aku terburu-buru lagi, tapi terima kasih.

Terima kasih untuk turnya. / Tidak masalah, kapan saja.

Martello, silakan.

Orang yang mengganggu transaksi senjata kita.

Aku menemukannya.

Lihatlah.

Aku bisa membunuhnya untukmu.

Kukirim kru pembersih untuk memberi kompensasi atas kerepotanmu.

Tembak dia.

Waktunya eksekusi.

Sial!

PERBATASAN MEKSIKO Markas AU Laughlin

Dia belum jauh.

Orale, cepatlah. Barang siap dikirim.

Apa yang terjadi?

Buang itu.

Pinnya?

Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org

Ini aku, ini aku.

Kau.

Kau datang.

Mereka menyentuhmu?

Tidak. Mereka memberiku pil.

Baik.

Ayo keluar dari sini.

Kita mau ke mana?

Kita akan pulang.

Kilroy.

Terkejut kau belum keluar dari sini.

Masih banyak waktu, 20 tahun, tepatnya, berkat dirimu.

Aku ingin menawarkan permintaan maaf...

...tapi bagaimana kalau yang lebih bermanfaat...

...seperti pekerjaan? / Bekerja untukmu?

Tidak, terima kasih.

Aku bukan penggemar pemerintah, apalagi bekerja di sana.

Tapi kau jadi konsultan FBI sebelum mereka menangkapmu meretas Quantico.

Lalu apa yang kau lakukan dengan izin aksesmu?

Kau meretas Direktur Intelijen Nasional.

Jadi, ketidaksukaanmu pada pemerintah...

...disebabkan olehmu sendiri. / Apa yang akan kau lakukan?

Katak bertemu kalajengking. Itu sifat alamiku.

Itu sebabnya aku di sini.

Bukankah FBI membeli semacam debu peri ajaib...

...dari Clayton Bass agar kau bisa melacak musuhmu?

Aku punya yang lebih baik.

Kau dapat di mana ini?

Pencarian jadul masih mengalahkan teknologi tinggi.

Kau mencuri Ajna?

Aku mencuri versi 2.0.

Secara teknis, hanya isinya.

Jadi, kau mau coba?

Ya, aku mau.

Sayangnya, tanpa akses ke perangkat intelijen,...

...di mana tak ada orang waras yang mau berikan kepadaku,...

...aku tak bisa apa-apa.

Aku bisa memberimu akses.

Kepusatnya.

Kenapa aku? / Apa itu penting?

Jika bekerja pada orang yang hancurkan hidupku,...

...ya, itu penting.

Aku tahu kau tidak ingin menghabiskan 20 tahun...

...di ruangan ini tanpa broadband.

Bagaimana kau melakukannya?

Pembebasan bersyarat?

Itu tidak perlu.

Aku hanya menghubungi Wakil Direktur Keamanan Dalam Negeri...

...dan menghematnya beberapa juta untuk kebijakan perangkat lunak.

Dia berutang padaku.

Aku menghargainya, karena aku tak bisa apa-apa.

Kau sadar Dept. Keamanan Dalam Negeri...

...diciptakan untuk menganiaya anarkis Italia, bukan?

Baik, hanya memeriksa.

Baiklah.

Kapan kita mulai?

Aku perlu mencari seseorang. Kemarin.

Kenapa terburu-buru? / Karena dia kabur...

...dari penjara dan firasatku mengatakan seseorang tidak ingin dia pulang.

Selalu senang bisa membantu sesama kriminal

Satu hal lagi.

Sungguh? / Ya.

Aku bisa meretasnya, tapi baik. Ayo pasang.

Ini berbeda.

Bank tua?

Dulunya.

Tepat dijalan K.

Terletak di sisi kanan Swampa, Georgetown.

Croix de Guerre, ya? Apa itu?

Sejarawan? Filantropis?

Semacam itulah.

Kelelawar di menara lonceng. Bruce Wayne tinggal di sini?

Kau takut kelelawar? / Takut?

Tidak, jijik iya.

Sonar pantulan lokasinya itu keren. Mereka benar-benar terbang buta.

Tapi rabies, tidak, tidak terlalu.

Menarik.

Dinding tebal untuk membuat kandang Faraday alami.

Aku mengerti, garis-garis terisolasi ini untuk memproses informasi rahasia.

Kita berada di Fasilitas Informasi Kompartemen Sensitif, ya?

Ya?

Baik.

Ini salah satu pos lamamu, bukan?

Makanya kau tahu dayanya masih hidup.

Baik. Terserah.

Aku membangun sedikit algoritma, jadi bersiaplah terkagum-kagum.

Semoga bandwidth-nya cukup untuk menangani...

...selang data yang dikirimkan kameramu.

Baiklah. Lokasi terakhir yang diketahui.

Biometrik.

Berlapis-lapis.

Sial, tertinggal 10 menit.

Bodo ah.

Kita sudah sampai?

Hampir, hanya sedikit lebih lama.

Aku menemukannya.

Tapi kau tidak akan suka apa yang kutemukan.

Jelaskan.

Aku mencari semua geodata ponsel di dekat penjara itu.

Mengumpan-balik informasi ke database DNI...

...dan muncullah ini.

935 Pennsylvania Avenue, itu markas besar FBI.

Ya, seseorang di sana membuat panggilan terenkripsi...

...ke telepon seluler disebuah rumah aman bandar narkoba...

...yang bersebelahan penjara temanmu.

Mungkin hanya menghubungi sumbernya.

Itu yang kupikirkan hingga mendengar percakapannya.

Orang yang mengganggu transaksi senjata kita.

Aku menemukannya.

Lihatlah. Aku bisa membunuhnya untukmu.

Kapan ini? / Aku berusaha yang terbaik.

Kujalankan algoritma kompresi waktu pada beberapa foto satelit milik NRO.

Dan, baiklah.

Yang kau lihat di sini adalah pemilik ponsel itu...

...sedang mengejar mobil Cadillac Eldorado 1976, edisi musim semi.

Artinya, mereka akan menangkapnya sebelum sampai di perbatasan.

Bagaimana dengan rencana daruratku?

Dia sedikit terlambat.

Mills dalam masalah besar.

Pegangan.

Kau baik saja? / Ya.

Pegang kemudi!

Rem!

Serahkan padaku.

Dia berbalik!

Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org

Kebakaran sebesar itu biasanya bersifat teknis.

Dia selamat.

Christina.

Aku terkejut mereka membiarkanmu masuk...

...mengingat kau tidak lagi bekerja untuk DNI.

Oleh mereka, maksudmu dia?

Halo, Gary.

Direktur Casey, atas apa--

Pensiunmu. / Pak?

Aku bingung harus mulai dari mana.

Transaksi senjata ilegalmu dengan pengedar narkoba,...

...atau usaha pembunuhan pahlawan perang Amerika.

Mereka adalah pertahanan nasional--

Mills hanya orang tidak berguna bagimu, ya?

Pengkhianat lebih buruk dari kriminal.

Pak, ada keadaan yang meringankan--

Aku punya teman yang bisa mengatur ekstradisi...

...untuk kejahatan yang dilakukan di seberang perbatasan.

Kumasukkan dokumen pengunduranku besok pagi.

Harusnya kuserahkan padamu, Christina.

Saat kau datang 6 bulan lalu meminta bantuan menyelamatkan Bryan Mills,...

...tidak kuanggap serius.

Aku punya bantuan logistik dari teman lama dan aset.

Dan kau mencuri Ajna 2.0.

Aku membutuhkannya untuk memulai unit pencegahan baruku.

Unit pencegahan?

Protokol standar.

Berkedok perusahaan, penyokong, didanai oleh anggaran rahasia?

Apa imbalannya bagiku?

DNI dibuat sebagai sarana darurat untuk memecahkan kasus rahasia.

Sekarang kau memiliki aplikasi untuk membantumu melakukannya...

...dan bahkan tidak perlu mengeluarkan uang sepersen pun.

Kau benar.

Satu hal lagi.

Aku ingin wewenang memilih kasus sendiri.

Apa peduliku akan kasus perusahaan swasta...

...yang tidak berhubungan dengan pemerintah?

TEXAS Pinggiran Dallas

Emilia!

Dia baik-baik saja.

Terima kasih.

Aku tidak tahu bagaimana membayarmu.

Kau tahu.

Pastikan dia menjadi insinyur.

Aku ambil sendiri.

Kupikir kau tidak keberatan.

Memang tidak.

Sama sekali tidak.

Ternyata...

...pemerintahku tidak hanya membiarkanku membusuk di penjara Meksiko,...

...mereka juga ingin aku mati di sana.

Kau tahu konsekuensinya saat menarik pelatuk itu.

Entah meninggal atau berakhir di penjara.

Dan aku akan melakukan lagi.

Sungguh?

Kau tidak perhitungkan akibatnya pada kita semua.

Tim sudah tidak ada.

Tapi ketahuilah.

Aku tidak pernah berhenti mencarimu...

...atau mencoba membawamu kembali apa pun resikonya.

Kenapa kau kembali untukku?

Kenapa?

Sungguh?

Anggap saja aku mengapresiasi besar...

...atas kesediaanmu berbuat apa saja untuk melindungi orang lain.

Kau tidak pernah berhenti mencoba membalas kematian adikmu.

Tidak pernah menyerah.

Jadi, bagaimana aku bisa menyerah padamu?

Anak buahmu penembak yang hebat.

Tunggu sampai kau bertemu dengannya secara langsung.

Ini berisi kunci jaringan perdagangan manusia di sisi perbatasan Amerika.

Menambah bukti aku membuat keputusan tepat.

Informasi dari FD ini baru saja meruntuhkan jaringan perdagangan seks.

Mereka tidak tahu apa yang akan menimpanya.

Kau merangkai ini sendirian?

Ya, kenapa?

Tak ada. Hanya saja...

...kau tidak bisa menemukan monitor yang bagus?

Tidak kecuali kau punya kunci di ruangan kontrol militer.

Benar.

Apakah OLED 88 inci terlalu berlebihan?

Hanya 88?

Bryan. Bergabunglah dengan kami.

Temui petugas logistik baru kami.

Santana. Senang berjumpa denganmu.

Santana dulunya Intendan Angkatan Darat.

Dia bergabung dengan pasukan operasi khusus.

Kalian mungkin pernah berpapasan.

Maksudmu sebelum dia dipulangkan secara tidak terhormat?

Maaf, bukankah kau punya monitor di pergelangan kaki?

Ini Kilroy, dukungan teknis kita.

Aku lebih suka Kepala Teknis.

Senang bertemu kalian berdua.

Dan...

...terima kasih.

Selamat datang.

Mari jalan-jalan.

Pemandangan yang bagus.

Ya, entah kenapa, tapi ini selalu mengingatkanku...

...pada tugas pertamaku di CIA.

Di Bosnia.

Aku belum pernah ke sana.

Aku punya sumber, Nadia.

Dia membantuku mengumpulkan informasi pada orang Serbia...

...saat mereka bergerak maju.

Dia terjebak di belakang garis musuh.

Tapi karena aturan ketat CIA, aku dilarang menyelamatkannya.

Bertahun-tahun kemudian, penyelidik menggali...

...kuburan massal yang dibawahnya ada Nadia.

Jika aku memiliki Bryan Mills saat itu,...

...seseorang yang tahu cara melanggar aturan...

...tanpa mengorbankan prinsipnya, Nadia mungkin masih hidup hari ini.

Aku butuh seseorang yang menghargai pencegahan...

...dan memahami kewajiban kita untuk melindungi.

Seseorang dengan kemauan dan tujuan yang kuat.

Luangkan waktumu untuk membuat keputusan.

Sejak kapan kau memberiku waktu berpikir?

Aku gabung.

Tapi kali ini, aku bertindak dengan caraku.

Bagaimana kalau kita melakukannya bersama?

Penerjemah: Agent Nas