Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:04,094
HARI PERTAMA
2
00:00:10,325 --> 00:00:13,269
MEKSIKO
COAHUILA - PENJARA RAHASIA
3
00:00:13,348 --> 00:00:15,738
Satu untuk si kulit putih.
Tambah dua lagi?
4
00:00:32,387 --> 00:00:33,986
Bayar, bayar!
5
00:00:34,055 --> 00:00:36,288
Bayar, bayar!
6
00:01:10,525 --> 00:01:12,691
7, 8.
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,895
9, 10.
8
00:01:15,915 --> 00:01:17,029
11.
9
00:01:17,090 --> 00:01:19,432
HARI KE-7
10
00:01:24,672 --> 00:01:26,305
Satu untuk si kulit putih.
11
00:01:26,374 --> 00:01:28,474
Dua untuk The Hawk.
12
00:01:41,289 --> 00:01:43,889
Mundur!
13
00:01:51,243 --> 00:01:54,685
HARI KE-30
14
00:02:04,227 --> 00:02:05,869
Dia tersungkur!
15
00:02:05,968 --> 00:02:07,835
Bayar, bayar!
16
00:02:09,234 --> 00:02:10,645
Kecewa sekali.
17
00:02:23,200 --> 00:02:24,619
Kerja bagus.
18
00:02:24,650 --> 00:02:26,729
Pertunjukan yang menjanjikan.
19
00:02:30,704 --> 00:02:32,017
Sabun.
20
00:02:35,710 --> 00:02:37,209
Apa itu?
21
00:02:37,265 --> 00:02:38,726
Deterjen?
22
00:02:41,048 --> 00:02:42,982
Boleh juga.
23
00:02:44,185 --> 00:02:46,485
Senang berbisnis denganmu.
24
00:02:53,324 --> 00:02:55,246
HARI KE-180
25
00:03:00,500 --> 00:03:11,300
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di acmbet.org
26
00:03:30,531 --> 00:03:31,781
Enyah.
27
00:03:37,525 --> 00:03:38,744
Dasar breng--
28
00:04:06,167 --> 00:04:09,702
11, 12, 13.
29
00:04:09,770 --> 00:04:12,538
14, 15, 16.
30
00:04:12,607 --> 00:04:15,841
17, 18, 19.
31
00:04:15,910 --> 00:04:20,085
20, 21, 22, 23.
32
00:04:42,701 --> 00:04:43,896
Hei.
33
00:04:50,001 --> 00:04:51,212
Tahan!
34
00:04:51,235 --> 00:04:52,507
Jatuhkan senjatamu!
35
00:05:06,889 --> 00:05:08,272
Ayo.
36
00:05:38,455 --> 00:05:42,521
Penerjemah: Agent Nas
37
00:05:56,646 --> 00:06:00,663
DULLES, VIRGINIA
Kantor Pusat Ajna Tech
38
00:06:08,621 --> 00:06:10,788
Dilarang bawa ponsel dan kamera digital.
39
00:06:15,003 --> 00:06:16,636
Silakan masuk, Ny. Hart.
40
00:06:18,838 --> 00:06:21,440
Kudengar Bass mempekerjakan mantan
mata-mata sebagai konsultan.
41
00:06:21,446 --> 00:06:23,112
Mantan atau gagal?
42
00:06:23,342 --> 00:06:25,613
CIA tidak dapat menemukan
senjata pemusnah massal di Irak.
43
00:06:25,638 --> 00:06:26,868
Kini mereka akan membantu kita?
44
00:06:26,912 --> 00:06:29,680
Kurasa mereka kehabisan negara
untuk ditaklukkan di Timur Tengah.
45
00:06:30,791 --> 00:06:32,891
Hanya mata-mata tua lainnya
mencari pensiun kedua.
46
00:06:32,897 --> 00:06:34,380
Ribut sekali.
47
00:06:36,279 --> 00:06:38,712
Kita harus pergi.
48
00:06:39,780 --> 00:06:41,079
Abaikan mereka.
49
00:06:41,085 --> 00:06:43,094
Mereka menganggap spionase
bahasa Prancis-nya bayam.
50
00:06:43,100 --> 00:06:45,052
Biar kuperkenalkan diriku.
51
00:06:45,121 --> 00:06:47,855
Langston Chakowski,
Kepala Keamanan.
52
00:06:47,861 --> 00:06:49,060
Christina Hart.
53
00:06:49,066 --> 00:06:51,467
Hanya mata-mata tua lainnya. /
Aku secara pribadi...
54
00:06:51,473 --> 00:06:53,127
...senang memiliki
mantan mata-mata di sini.
55
00:06:53,196 --> 00:06:55,229
Bass bilang permainan tak bisa diubah...
56
00:06:55,298 --> 00:06:57,131
...sampai kita ubah jalan pikirnya.
57
00:06:57,200 --> 00:06:59,207
Terima kasih,
tapi butuh lebih dari sekedar...
58
00:06:59,213 --> 00:07:01,173
...tombol-tombol keyboard
untuk mengubah dunia.
59
00:07:01,237 --> 00:07:04,476
Sebenarnya aplikasi kami sudah
mengubah industri keamanan.
60
00:07:04,540 --> 00:07:06,140
Ini mengambil alih.
61
00:07:06,209 --> 00:07:08,676
CEO dari perusahaan teknologi
yang tumbuh paling cepat,...
62
00:07:08,744 --> 00:07:12,379
...ingin mengenal setiap karyawan.
63
00:07:12,448 --> 00:07:13,981
Dia masih menggunakan Polaroids?
64
00:07:15,051 --> 00:07:18,219
Kamera digital dilarang
hingga perilisan Ajna 2.0.
65
00:07:18,287 --> 00:07:20,988
Kupikir versi 1.0
akan mengubah dunia.
66
00:07:21,057 --> 00:07:23,190
2.0 bisa menemukan apa pun.
67
00:07:23,259 --> 00:07:24,795
Sungguh?
68
00:07:25,761 --> 00:07:27,595
Termasuk orang?
69
00:07:27,663 --> 00:07:29,463
Hidup atau mati.
70
00:07:29,532 --> 00:07:32,366
Sebaiknya kunci itu rapat-rapat.
71
00:07:32,435 --> 00:07:35,347
Beritahu pusat aku akan
kirim anggaran ke mereka dalam--
72
00:07:35,353 --> 00:07:36,675
Christina?
73
00:07:38,431 --> 00:07:40,606
Christina Hart? /
Glen.
74
00:07:40,675 --> 00:07:42,342
Tunggu aku di dalam.
75
00:07:43,820 --> 00:07:45,486
Senang berjumpa.
76
00:07:45,680 --> 00:07:49,087
Kapan kau ubah corak pemerintahmu
menjadi corak perusahaan?
77
00:07:49,093 --> 00:07:51,527
Kulihat kau naik pangkat
di Dinas Keamanan Dalam Negeri.
78
00:07:51,533 --> 00:07:54,805
Wakil Direktur.
Aku tidak bisa menolak.
79
00:07:55,056 --> 00:07:58,791
Kau memilih kerja swasta
setelah turun pangkat?
80
00:07:59,159 --> 00:08:01,052
Waktunya tepat.
81
00:08:02,497 --> 00:08:04,197
Apa yang kau tentang aplikasi kami?
82
00:08:04,265 --> 00:08:06,132
Hanya sulit menawar murah
dengan perusahaan...
83
00:08:06,201 --> 00:08:10,603
...aplikasi yang sudah disusupi
50% badan keamanan di NATO.
84
00:08:10,609 --> 00:08:12,601
Itu definisi dari aplikasi pembunuh.
85
00:08:12,607 --> 00:08:15,575
Serius, Christina, apa yang
terjadi dengan tim DNI-mu?
86
00:08:17,645 --> 00:08:21,419
Sebagian besar kutugaskan
ke instansi pemerintah lainnya.
87
00:08:21,483 --> 00:08:24,517
Sebagian? Bagaimana dengan
agen yang hilang itu?
88
00:08:24,586 --> 00:08:27,320
Mills. Bryan Mills.
89
00:08:30,125 --> 00:08:34,427
Memang tidak pernah mudah
meninggalkan orang.
90
00:08:34,496 --> 00:08:36,908
Yang menimpa dirimu dan tim,...
91
00:08:37,766 --> 00:08:39,103
...aku turut prihatin.
92
00:08:40,735 --> 00:08:42,635
Sampai bertemu di dalam.
93
00:08:51,901 --> 00:08:54,190
Pelan-pelan.
94
00:08:54,196 --> 00:08:55,720
Kau sedang apa?
95
00:08:59,553 --> 00:09:01,954
Apa yang orang Amerika
lakukan di tempat terpencil ini?
96
00:09:01,960 --> 00:09:03,798
Di penjara di Meksiko?
97
00:09:05,459 --> 00:09:07,126
Menikmati tequila di Ensenada.
98
00:09:07,132 --> 00:09:08,391
Nasib sial, ya?
99
00:09:08,561 --> 00:09:11,262
Pengedar narkoba menyuruh
polisi korup menangkapku.
100
00:09:11,581 --> 00:09:13,114
Mengubah peternakanku
jadi lab obat meth.
101
00:09:13,120 --> 00:09:14,767
Istri dan putriku kabur
ke peternakan tetangga.
102
00:09:14,835 --> 00:09:16,535
Tidak ada yang tersisa untukku.
103
00:09:16,604 --> 00:09:18,151
Semoga berhasil.
104
00:09:18,357 --> 00:09:20,045
Aku ingin balas budi padamu.
105
00:09:21,008 --> 00:09:23,747
Jika bukan dirimu, aku akan terjebak
di lubang hitam itu selamanya.
106
00:09:23,753 --> 00:09:26,878
Kau mau balas budi?
Bantu aku menemukan penyelundup.
107
00:09:26,947 --> 00:09:28,240
Aku kenal seseorang.
108
00:09:28,246 --> 00:09:30,738
Kuberi sejumlah uang untuk mengantarku
menyeberangi perbatasan. Tempat yang aman.
109
00:09:30,744 --> 00:09:33,044
Tapi saat aku dilempar ke penjara,
dia menyimpan uangnya.
110
00:09:33,487 --> 00:09:35,253
Kau masih tahu di mana dia?
111
00:09:35,322 --> 00:09:37,422
Antar aku kepadanya, dan aku
akan menolong keluargamu.
112
00:09:37,491 --> 00:09:39,041
Ketahuilah.
113
00:09:39,493 --> 00:09:41,694
Mereka berbahaya.
114
00:09:42,529 --> 00:09:44,629
Dan mereka tidak suka orang kulit putih.
115
00:09:49,036 --> 00:09:50,836
Bryan Mills?
116
00:09:50,904 --> 00:09:53,410
Markas FBI /
Dia kabur?
117
00:09:54,541 --> 00:09:55,986
Aku mengerti.
118
00:10:06,019 --> 00:10:07,785
Payne.
119
00:10:07,854 --> 00:10:09,754
Ada masalah.
120
00:10:09,823 --> 00:10:11,389
Kelinci kita kabur dari kandang.
121
00:10:11,457 --> 00:10:13,357
Dia tahu tentang transaksi
senjata kita...
122
00:10:13,426 --> 00:10:16,160
...dengan pengedar narkoba
untuk melintasi perbatasan.
123
00:10:16,166 --> 00:10:17,935
Baik.
124
00:10:21,167 --> 00:10:22,666
Seperti yang kau lihat,
dengan apliasi kami,...
125
00:10:22,735 --> 00:10:25,803
...Dept. Keamanan Dalam Negeri
bisa lebih cepat tanggap.
126
00:10:25,809 --> 00:10:27,024
Begitu.
127
00:10:27,063 --> 00:10:29,573
Kedengarannya seperti hendak
menjual bola kristal kepada kami.
128
00:10:29,642 --> 00:10:31,575
Kuanggap itu sebagai pujian.
129
00:10:31,581 --> 00:10:35,946
Apa dunia digital dari algoritma
cocok dengan dunia nyata?
130
00:10:35,952 --> 00:10:37,284
Tentu saja. /
Tidak.
131
00:10:38,751 --> 00:10:42,052
Berdasarkan pengalamanmu.
132
00:10:44,523 --> 00:10:46,756
Ya, itu cocok.
133
00:10:47,660 --> 00:10:50,060
Dan versi 2.0 memiliki
banyak kegunaan lainnya.
134
00:10:50,129 --> 00:10:53,497
Kita tidak perlu-- /
Tidak, tidak, teruskan.
135
00:10:53,566 --> 00:10:57,368
Ajna 2.0 bisa mengidentifikasi
pelaku perdagangan manusia.
136
00:10:57,436 --> 00:10:59,103
Kami hanya perlu membangun database...
137
00:10:59,171 --> 00:11:02,206
...informasi seperti paspor,
visa, tiket pesawat terbang.
138
00:11:02,212 --> 00:11:05,075
Dengan asumsi pedagang manusia
bepergian melalui imigrasi bandara.
139
00:11:05,081 --> 00:11:06,414
Mereka begitu. /
Senang mengetahuinya.
140
00:11:06,545 --> 00:11:09,359
Terima kasih, Ny. Hart.
141
00:11:10,249 --> 00:11:12,783
Dan terima kasih, Direktur,
atas waktumu.
142
00:11:12,789 --> 00:11:14,789
Sama-sama.
143
00:11:14,920 --> 00:11:16,553
Baik.
144
00:11:32,971 --> 00:11:34,804
Kau yang bertanggung jawab di sini?
145
00:11:34,873 --> 00:11:37,040
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
146
00:11:38,143 --> 00:11:40,577
Karena kau satu-satunya
yang tidak bawa senjata.
147
00:11:40,645 --> 00:11:43,313
Aku tidak butuh senjata.
148
00:11:43,381 --> 00:11:46,316
Santa Muerte menjagaku.
149
00:11:46,384 --> 00:11:49,285
Berarti aku salah tempat.
150
00:11:57,062 --> 00:12:00,612
Asuransi bukanlah hal yang buruk.
151
00:12:02,090 --> 00:12:03,656
Jadi, kita sepakat?
152
00:12:03,968 --> 00:12:07,336
Senjata-senjata itu milikku
saat kau melewati pintu itu.
153
00:12:07,405 --> 00:12:12,241
Lagipula, orang Amerika lebih
mahal untuk diangkut.
154
00:12:12,309 --> 00:12:15,377
Sebut saja pajak mewah.
155
00:12:20,724 --> 00:12:24,159
Temanku sudah membayar
uang muka pada anak buahmu.
156
00:12:24,165 --> 00:12:25,965
Dia mencuri uangnya.
157
00:12:26,323 --> 00:12:28,891
Aku tidak tahu soal negosiasi itu.
158
00:12:33,164 --> 00:12:36,298
Ada tiga senapan di tas.
159
00:12:36,367 --> 00:12:38,700
Aku bisa gunakan itu untuk
menembak semua pengawalmu,...
160
00:12:38,769 --> 00:12:40,636
...atau kau bisa abaikan pajak mewah itu.
161
00:12:40,642 --> 00:12:42,601
Itu tawaran terakhirku.
162
00:12:42,800 --> 00:12:44,523
Terima atau tolak.
163
00:12:45,934 --> 00:12:48,968
Dia akan menembakmu sebelum kau
mengeluarkan senapan dari tas.
164
00:12:50,371 --> 00:12:51,537
Awas!
165
00:12:51,615 --> 00:12:53,058
Jangan.
166
00:12:53,584 --> 00:12:55,183
Kau benar.
167
00:12:56,320 --> 00:12:58,787
Aku tak bisa mengeluarkan
senapan dari tas.
168
00:12:58,856 --> 00:13:00,856
Dia akan membutuhkan operasi.
169
00:13:07,931 --> 00:13:10,033
Terima ini sebagai persembahan...
170
00:13:10,452 --> 00:13:12,100
...untuk Santa Muerte.
171
00:13:12,169 --> 00:13:14,069
Apakah itu emas?
172
00:13:14,537 --> 00:13:17,483
Tapi aku bawa temanku dan keluarganya.
173
00:13:19,914 --> 00:13:22,448
Dapat di mana ini?
174
00:13:22,654 --> 00:13:25,845
Anggap saja ada beberapa orang
di penjara yang perlu dioperasi juga.
175
00:13:28,051 --> 00:13:31,285
Aku suka gayamu, tentara.
176
00:13:31,554 --> 00:13:33,654
Sepertinya kau akan pulang.
177
00:13:43,882 --> 00:13:45,281
Christina.
178
00:13:45,350 --> 00:13:48,618
Kupikir kita bisa lakukan
tanya jawab penjualannya.
179
00:13:48,687 --> 00:13:51,592
Bicaralah hanya
saat diajak bicara, benar?
180
00:13:52,824 --> 00:13:54,657
Tahu kenapa aku membangun perusahaan ini?
181
00:13:54,760 --> 00:13:56,626
Kau ingin mengubah dunia.
182
00:13:56,948 --> 00:13:59,729
Aku mengerti. Kau merasa
aku sudah melupakan prinsipku.
183
00:13:59,735 --> 00:14:01,996
Tapi alasan aku menyelamu
tadi bukan karena...
184
00:14:02,021 --> 00:14:04,359
...aku tidak peduli dengan
perdagangan manusia.
185
00:14:04,365 --> 00:14:05,735
Tentu saja aku peduli.
186
00:14:05,804 --> 00:14:09,539
Aku menyelamu karena
itu tidak menghasilkan.
187
00:14:09,608 --> 00:14:11,674
Beri aku akses ke versi 2.0.
188
00:14:11,743 --> 00:14:14,110
Akan kubuktikan apa aplikasi itu bisa
mengidentifikasi pedagang manusia.
189
00:14:14,179 --> 00:14:16,980
Jika bisa, akan kuberitahu
kenalanku di pemerintahan...
190
00:14:17,048 --> 00:14:18,615
...dan menghasilkan
pengembangan bisnis baru.
191
00:14:18,683 --> 00:14:22,051
Itu alasanmu mempekerjakanku.
Benar?
192
00:14:24,289 --> 00:14:25,871
Kita mulai dengan sedikit latihan.
193
00:14:25,877 --> 00:14:30,301
Aku akan memberimu akses
ke versi 1.0, tapi Christina,...
194
00:14:30,307 --> 00:14:31,737
...jika kau keluar dari perusahaan ini...
195
00:14:32,212 --> 00:14:34,409
...dan kau tidak suka di sini,
maka jangan berhenti...
196
00:14:34,415 --> 00:14:36,611
...di kantin karena ada
banyak pembicaraan di sana.
197
00:14:37,135 --> 00:14:38,701
Baik.
198
00:14:45,944 --> 00:14:49,779
Kutemukan pistolmu,
kami temukan lokasi terakhirmu.
199
00:14:53,618 --> 00:14:55,819
Persediaan senjata.
200
00:14:59,600 --> 00:14:59,900
Kabur dan Ledakan di
Penjara Rahasia Meksiko
201
00:14:59,991 --> 00:15:02,559
Penjara rahasia?
202
00:15:09,067 --> 00:15:11,835
Kau menghubungi Santana.
Sebutkan hargamu, lalu gandakan.
203
00:15:11,903 --> 00:15:13,002
Dah.
204
00:15:13,071 --> 00:15:17,484
Aku butuh bantuanmu dalam operasi
pencarian dan penyelamatan mendesak.
205
00:15:20,214 --> 00:15:22,495
SOMALIA
Mogadishu
206
00:15:28,766 --> 00:15:31,133
Ini kualitas bagus.
207
00:15:31,202 --> 00:15:33,035
Pasti dari pemberontak Kongo, ya?
208
00:15:33,104 --> 00:15:34,904
Afrika khat terbaik yang kutawarkan.
209
00:15:34,973 --> 00:15:36,873
Masih ada dua truk diluar.
210
00:15:36,941 --> 00:15:38,274
Sebutkan hargamu?
211
00:15:38,343 --> 00:15:40,443
Satu Sledgehammer.
212
00:15:40,512 --> 00:15:42,645
Sudah lama di dalam
daftar keinginan natalku.
213
00:15:42,714 --> 00:15:45,748
Kau mau apakan palu elektronik itu?
214
00:15:45,817 --> 00:15:47,250
Ini bukan sembarang palu.
215
00:15:47,318 --> 00:15:50,449
Donkey Kong Sledgehammers
dikembangkan oleh DARPA...
216
00:15:50,455 --> 00:15:52,788
...khusus Gabungan
Komando Operasi Khusus.
217
00:15:52,857 --> 00:15:56,226
Bisa mematikan setiap elektronik
dalam radius 50 mil.
218
00:15:57,595 --> 00:16:00,062
Hentikan omong kosongnya, Ayi.
219
00:16:00,131 --> 00:16:02,198
Kita berdua tahu Black Hawk Down...
220
00:16:02,267 --> 00:16:04,507
...bukan helikopter terakhir
yang mendarat di Mog.
221
00:16:04,756 --> 00:16:06,437
Aku tidak tahu soal itu.
222
00:16:06,585 --> 00:16:09,372
Itu jatuh di wilayah sukumu.
223
00:16:12,410 --> 00:16:15,811
Sayangnya, avioniknya hangus
dalam kecelakaan itu.
224
00:16:18,816 --> 00:16:21,016
Kalau begitu, kuambil
kembali barangku lalu pergi.
225
00:16:23,087 --> 00:16:24,810
Tunggu.
226
00:16:33,964 --> 00:16:35,597
Sempurna.
227
00:16:35,666 --> 00:16:37,566
Jadi, kita sepakat.
228
00:16:39,870 --> 00:16:43,739
Menurut kabar kau tidak
bekerja untuk militer Amerika lagi.
229
00:16:43,808 --> 00:16:45,735
Karena ada masalah di Irak tentang...
230
00:16:45,741 --> 00:16:48,677
...perdagangan senjata
ilegal ke gerilyawan.
231
00:16:48,779 --> 00:16:50,112
Itu bisnisku.
232
00:16:50,181 --> 00:16:53,148
Ya, tapi tanpa dukungan
pemerintah Amerika,...
233
00:16:53,217 --> 00:16:55,717
...kenapa aku tidak perlu menembakmu,...
234
00:16:55,786 --> 00:16:59,655
...mengambil khat-mu, dan tetap
menyimpan palu elektronikku?
235
00:16:59,723 --> 00:17:01,323
Aku tidak tahu.
236
00:17:01,392 --> 00:17:03,145
Mungkin sogokannya?
237
00:17:03,723 --> 00:17:04,889
Sogokan?
238
00:17:05,097 --> 00:17:06,864
Kau tidak pernah menyogokku.
239
00:17:06,935 --> 00:17:08,797
Aku tidak bicara denganmu.
240
00:17:11,335 --> 00:17:12,668
Rencana baru.
241
00:17:20,478 --> 00:17:23,319
Sebentar, aku harus angkat.
242
00:17:24,344 --> 00:17:26,411
Kau buat kesalahan.
243
00:17:26,917 --> 00:17:28,627
Kau punya satu pesan baru.
244
00:17:28,636 --> 00:17:31,793
Aku butuh bantuanmu dalam operasi
pencarian dan penyelamatan mendesak.
245
00:17:31,799 --> 00:17:33,955
Agen yang hilang kita telah
muncul dan kurasa dia akan...
246
00:17:34,024 --> 00:17:37,158
...berkendara ke perbatasan
terdekat di Del Rio.
247
00:17:37,164 --> 00:17:39,711
Peluangnya maksimal 48 jam.
Dan satu hal lagi.
248
00:17:39,717 --> 00:17:42,118
Mereka tidak akan membiarkannya
melewati perbatasan,...
249
00:17:42,124 --> 00:17:43,723
...jadi persiapkan senjata berat.
250
00:17:43,729 --> 00:17:46,050
Bagaimana kau tahu
tempat penyelundup itu?
251
00:17:47,150 --> 00:17:48,849
Aku bekerja di peternakan
sapi di luar Dallas...
252
00:17:48,855 --> 00:17:51,333
...dengan saudaraku selama 10 tahun,
mengirim uang setiap minggu.
253
00:17:51,339 --> 00:17:53,872
Akhirnya cukup untuk
membawa keluargaku.
254
00:17:54,631 --> 00:17:56,397
Kuingin anak-anakku
memiliki kehidupan lebih baik.
255
00:17:56,615 --> 00:17:58,015
Emilia disini.
256
00:17:58,021 --> 00:18:00,028
Dia ingin belajar...
257
00:18:00,375 --> 00:18:02,508
...keteknikan.
258
00:18:04,837 --> 00:18:06,864
Mimpi orang Amerika.
259
00:18:16,390 --> 00:18:18,490
Sial, pengedar narkoba.
260
00:18:18,559 --> 00:18:20,826
Mereka adalah pedagang.
261
00:18:20,895 --> 00:18:23,028
Aku tahu mereka dan apa rencananya.
262
00:18:26,334 --> 00:18:28,400
Putrimu akan diambil.
263
00:18:33,074 --> 00:18:36,709
Lakukan seperti yang kuperintahkan dan
aku janji akan berusaha sekuat tenaga...
264
00:18:36,715 --> 00:18:38,816
...untuk membawanya kembali hidup-hidup.
265
00:18:38,822 --> 00:18:40,222
Paham? Sembunyikan dia.
266
00:18:40,228 --> 00:18:41,747
Turunkan topinya.
267
00:18:41,779 --> 00:18:43,240
Aku bersamamu.
268
00:18:56,030 --> 00:18:59,064
Maaf untuk memberitahu kalian, para petani.
269
00:18:59,133 --> 00:19:01,562
Tapi ada pajak perbatasan.
270
00:19:02,210 --> 00:19:03,862
Kau bisa bayar.
271
00:19:05,270 --> 00:19:06,954
Atau kau bisa keluar.
272
00:19:14,993 --> 00:19:16,923
Apa yang ada di sini?
273
00:19:20,943 --> 00:19:23,138
Cantik sekali.
274
00:19:28,133 --> 00:19:29,966
Ikut denganku.
275
00:19:30,034 --> 00:19:31,500
Tidak! Tidak!
276
00:19:31,507 --> 00:19:33,340
Tidak!
277
00:19:33,354 --> 00:19:35,350
Tidak! /
Duduk!
278
00:19:36,704 --> 00:19:38,473
Ayah. /
Tidak!
279
00:19:40,107 --> 00:19:41,820
Bawa aku.
280
00:19:43,143 --> 00:19:45,111
Orang Amerika. /
Ya.
281
00:19:46,711 --> 00:19:48,511
Kau akan mendapat uang
tebusan yang bagus.
282
00:19:48,916 --> 00:19:50,399
Bawa dia.
283
00:19:53,854 --> 00:19:56,271
Tidak, tidak.
284
00:19:56,277 --> 00:19:58,341
Ibu!
285
00:20:03,139 --> 00:20:04,468
Jalan!
286
00:20:09,700 --> 00:20:20,400
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di acmbet.org
287
00:20:29,284 --> 00:20:30,818
Jangan lihat ke belakang.
288
00:20:32,884 --> 00:20:37,859
Untuk keluar dari sini, kuingin
kau jadi mata dan telingaku, Emilia, bisa?
289
00:20:37,923 --> 00:20:41,222
Entah. Aku takut. /
Tidak apa-apa.
290
00:20:41,228 --> 00:20:44,939
Tolong lihat keluar dan katakan
hal tertinggi yang kau lihat.
291
00:20:46,665 --> 00:20:48,098
Sebuah gunung.
292
00:20:48,166 --> 00:20:50,070
Di sebelah mana mobil?
293
00:20:50,076 --> 00:20:51,368
Kiri. /
Bagus.
294
00:20:51,436 --> 00:20:53,234
Di mana letak matahari?
295
00:20:53,877 --> 00:20:56,302
Di belakang kita. /
Dengarkan aku.
296
00:20:56,808 --> 00:20:59,108
Mereka akan memisahkan kita.
Jangan khawatir.
297
00:20:59,114 --> 00:21:02,986
Aku akan menemukanmu, tapi aku
ingin kau melakukan sesuatu untukku.
298
00:21:02,992 --> 00:21:05,248
Apa? /
Gelangmu.
299
00:21:05,816 --> 00:21:10,052
Kutahu itu hadiah komuni pertamamu,
tapi tolong putus...
300
00:21:10,121 --> 00:21:13,448
...dan lempar manik-maniknya ke luar
setiap 10 menit dan setiap belokan.
301
00:21:13,454 --> 00:21:16,091
Kutahu kau takut.
Tak apa.
302
00:21:16,160 --> 00:21:19,628
Biarkan ketakutan itu masuk
dan kunci disudut otakmu.
303
00:21:19,634 --> 00:21:22,197
Tapi fokus pada apa
yang harus kau lakukan.
304
00:21:22,643 --> 00:21:26,604
Keluargamu mau ke mana? /
Ke rumah pamanku di Dallas.
305
00:21:26,673 --> 00:21:30,007
Baik, pikirkan saja Dallas, Emilia.
306
00:21:30,076 --> 00:21:34,685
Dan selalu ingat bahwa
aku akan mencarimu.
307
00:21:35,448 --> 00:21:37,381
Satu lagi.
308
00:21:37,450 --> 00:21:39,759
Jepitan rambutmu.
309
00:21:47,494 --> 00:21:50,208
Tidak, tidak!
310
00:21:53,951 --> 00:21:56,147
Masuk.
311
00:22:06,044 --> 00:22:10,156
Pusat kontrol yang bagus.
Kau bisa lakukan segalanya dari sini.
312
00:22:10,162 --> 00:22:13,483
Gangguan, malware, serangan DDoS.
313
00:22:13,552 --> 00:22:15,752
Aku mempertahankan seluruh
jaringan dari sini.
314
00:22:15,821 --> 00:22:17,821
Pernah ada pelanggaran?
315
00:22:18,255 --> 00:22:19,721
Sekali dalam 5 tahun ini.
316
00:22:19,727 --> 00:22:22,259
Butuh waktu 6 bulan, tapi
kami menangkap orang itu.
317
00:22:22,265 --> 00:22:24,332
Aku tebak.
318
00:22:24,440 --> 00:22:25,525
Kilroy.
319
00:22:25,594 --> 00:22:26,759
Kau pernah dengar tentangnya?
320
00:22:26,765 --> 00:22:29,503
Dia selalu meninggalkan jejak
untuk memberitahu dia di mana.
321
00:22:29,509 --> 00:22:30,808
Sombong, ya? /
Ya.
322
00:22:30,877 --> 00:22:32,176
Apa ini?
323
00:22:32,245 --> 00:22:34,779
Lemari besi virtual.
Generasi baru.
324
00:22:34,881 --> 00:22:36,381
Siapa yang butuh baja 32 inci...
325
00:22:36,449 --> 00:22:40,189
...saat kau punya 32-bit, 15
karakter kata sandi yang unik?
326
00:22:40,253 --> 00:22:42,186
Istrimu pasti merasa aman di rumah.
327
00:22:42,255 --> 00:22:45,428
Catherine tidak
peduli dengan hal ini.
328
00:22:45,992 --> 00:22:50,298
Anjing yang bagus. /
Itu Byte. Dengan huruf Y.
329
00:22:51,998 --> 00:22:54,966
Maaf, aku terburu-buru lagi,
tapi terima kasih.
330
00:22:55,035 --> 00:22:57,854
Terima kasih untuk turnya. /
Tidak masalah, kapan saja.
331
00:22:58,193 --> 00:22:59,559
Martello, silakan.
332
00:22:59,565 --> 00:23:01,365
Orang yang mengganggu
transaksi senjata kita.
333
00:23:02,340 --> 00:23:03,541
Aku menemukannya.
334
00:23:05,111 --> 00:23:06,277
Lihatlah.
335
00:23:14,093 --> 00:23:15,557
Aku bisa membunuhnya untukmu.
336
00:23:15,689 --> 00:23:18,376
Kukirim kru pembersih untuk memberi
kompensasi atas kerepotanmu.
337
00:23:19,993 --> 00:23:21,423
Tembak dia.
338
00:23:25,335 --> 00:23:27,347
Waktunya eksekusi.
339
00:23:38,455 --> 00:23:40,522
Sial!
340
00:24:27,375 --> 00:24:29,828
PERBATASAN MEKSIKO
Markas AU Laughlin
341
00:24:56,198 --> 00:24:58,232
Dia belum jauh.
342
00:26:09,059 --> 00:26:12,688
Orale, cepatlah.
Barang siap dikirim.
343
00:26:15,718 --> 00:26:17,226
Apa yang terjadi?
344
00:26:17,232 --> 00:26:18,374
Buang itu.
345
00:26:18,380 --> 00:26:21,381
Pinnya?
346
00:26:23,200 --> 00:26:34,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di acmbet.org
347
00:26:51,046 --> 00:26:53,369
Ini aku, ini aku.
348
00:26:55,615 --> 00:26:57,449
Kau.
349
00:26:58,652 --> 00:27:00,251
Kau datang.
350
00:27:00,320 --> 00:27:01,886
Mereka menyentuhmu?
351
00:27:01,955 --> 00:27:04,990
Tidak.
Mereka memberiku pil.
352
00:27:05,058 --> 00:27:06,491
Baik.
353
00:27:06,560 --> 00:27:08,516
Ayo keluar dari sini.
354
00:27:32,314 --> 00:27:34,385
Kita mau ke mana?
355
00:27:37,790 --> 00:27:40,191
Kita akan pulang.
356
00:27:57,639 --> 00:27:58,771
Kilroy.
357
00:27:58,840 --> 00:28:00,794
Terkejut kau belum keluar dari sini.
358
00:28:00,800 --> 00:28:04,110
Masih banyak waktu, 20 tahun,
tepatnya, berkat dirimu.
359
00:28:04,178 --> 00:28:05,444
Aku ingin menawarkan permintaan maaf...
360
00:28:05,505 --> 00:28:07,805
...tapi bagaimana kalau
yang lebih bermanfaat...
361
00:28:07,882 --> 00:28:10,349
...seperti pekerjaan? /
Bekerja untukmu?
362
00:28:10,418 --> 00:28:11,247
Tidak, terima kasih.
363
00:28:11,272 --> 00:28:14,424
Aku bukan penggemar pemerintah,
apalagi bekerja di sana.
364
00:28:14,430 --> 00:28:18,485
Tapi kau jadi konsultan FBI sebelum
mereka menangkapmu meretas Quantico.
365
00:28:18,554 --> 00:28:20,308
Lalu apa yang kau lakukan
dengan izin aksesmu?
366
00:28:20,314 --> 00:28:22,619
Kau meretas
Direktur Intelijen Nasional.
367
00:28:22,625 --> 00:28:25,392
Jadi, ketidaksukaanmu pada pemerintah...
368
00:28:25,398 --> 00:28:27,643
...disebabkan olehmu sendiri. /
Apa yang akan kau lakukan?
369
00:28:27,649 --> 00:28:29,429
Katak bertemu kalajengking.
Itu sifat alamiku.
370
00:28:29,435 --> 00:28:30,798
Itu sebabnya aku di sini.
371
00:28:30,804 --> 00:28:32,637
Bukankah FBI membeli
semacam debu peri ajaib...
372
00:28:32,643 --> 00:28:34,824
...dari Clayton Bass agar kau
bisa melacak musuhmu?
373
00:28:34,830 --> 00:28:36,530
Aku punya yang lebih baik.
374
00:28:40,543 --> 00:28:42,176
Kau dapat di mana ini?
375
00:28:42,182 --> 00:28:44,838
Pencarian jadul masih
mengalahkan teknologi tinggi.
376
00:28:46,166 --> 00:28:47,981
Kau mencuri Ajna?
377
00:28:47,987 --> 00:28:50,354
Aku mencuri versi 2.0.
378
00:28:50,486 --> 00:28:53,487
Secara teknis, hanya isinya.
379
00:28:53,556 --> 00:28:55,322
Jadi, kau mau coba?
380
00:28:55,328 --> 00:28:57,561
Ya, aku mau.
381
00:28:57,693 --> 00:29:00,561
Sayangnya, tanpa akses
ke perangkat intelijen,...
382
00:29:00,629 --> 00:29:02,296
...di mana tak ada orang waras
yang mau berikan kepadaku,...
383
00:29:02,364 --> 00:29:04,911
...aku tak bisa apa-apa.
384
00:29:05,348 --> 00:29:07,047
Aku bisa memberimu akses.
385
00:29:07,053 --> 00:29:08,619
Kepusatnya.
386
00:29:11,373 --> 00:29:13,392
Kenapa aku? /
Apa itu penting?
387
00:29:13,398 --> 00:29:15,843
Jika bekerja pada orang
yang hancurkan hidupku,...
388
00:29:15,911 --> 00:29:18,145
...ya, itu penting.
389
00:29:18,214 --> 00:29:21,481
Aku tahu kau tidak ingin
menghabiskan 20 tahun...
390
00:29:21,487 --> 00:29:24,021
...di ruangan ini tanpa broadband.
391
00:29:31,597 --> 00:29:33,985
Bagaimana kau melakukannya?
392
00:29:35,789 --> 00:29:37,029
Pembebasan bersyarat?
393
00:29:37,098 --> 00:29:38,631
Itu tidak perlu.
394
00:29:38,700 --> 00:29:40,800
Aku hanya menghubungi
Wakil Direktur Keamanan Dalam Negeri...
395
00:29:40,806 --> 00:29:43,206
...dan menghematnya beberapa juta
untuk kebijakan perangkat lunak.
396
00:29:43,212 --> 00:29:44,289
Dia berutang padaku.
397
00:29:44,295 --> 00:29:46,873
Aku menghargainya,
karena aku tak bisa apa-apa.
398
00:29:47,909 --> 00:29:50,042
Kau sadar
Dept. Keamanan Dalam Negeri...
399
00:29:50,111 --> 00:29:53,595
...diciptakan untuk menganiaya
anarkis Italia, bukan?
400
00:29:53,988 --> 00:29:56,054
Baik, hanya memeriksa.
401
00:29:56,060 --> 00:29:57,993
Baiklah.
402
00:29:58,219 --> 00:29:59,518
Kapan kita mulai?
403
00:29:59,524 --> 00:30:01,326
Aku perlu mencari seseorang.
Kemarin.
404
00:30:01,332 --> 00:30:03,375
Kenapa terburu-buru? /
Karena dia kabur...
405
00:30:03,381 --> 00:30:06,722
...dari penjara dan firasatku mengatakan
seseorang tidak ingin dia pulang.
406
00:30:07,228 --> 00:30:09,595
Selalu senang bisa
membantu sesama kriminal
407
00:30:09,663 --> 00:30:11,740
Satu hal lagi.
408
00:30:12,975 --> 00:30:14,466
Sungguh? /
Ya.
409
00:30:14,535 --> 00:30:17,266
Aku bisa meretasnya, tapi baik.
Ayo pasang.
410
00:30:20,579 --> 00:30:22,241
Ini berbeda.
411
00:30:22,309 --> 00:30:24,510
Bank tua?
412
00:30:24,516 --> 00:30:26,484
Dulunya.
413
00:30:26,490 --> 00:30:28,538
Tepat dijalan K.
414
00:30:28,849 --> 00:30:32,372
Terletak di sisi kanan
Swampa, Georgetown.
415
00:30:32,920 --> 00:30:35,243
Croix de Guerre, ya?
Apa itu?
416
00:30:35,249 --> 00:30:37,672
Sejarawan?
Filantropis?
417
00:30:37,713 --> 00:30:39,513
Semacam itulah.
418
00:30:41,067 --> 00:30:43,988
Kelelawar di menara lonceng.
Bruce Wayne tinggal di sini?
419
00:30:44,002 --> 00:30:45,854
Kau takut kelelawar? /
Takut?
420
00:30:45,860 --> 00:30:47,733
Tidak, jijik iya.
421
00:30:47,802 --> 00:30:54,380
Sonar pantulan lokasinya itu keren.
Mereka benar-benar terbang buta.
422
00:30:54,575 --> 00:30:57,643
Tapi rabies, tidak, tidak terlalu.
423
00:31:05,753 --> 00:31:07,386
Menarik.
424
00:31:07,455 --> 00:31:10,222
Dinding tebal untuk membuat
kandang Faraday alami.
425
00:31:10,291 --> 00:31:14,993
Aku mengerti, garis-garis terisolasi ini
untuk memproses informasi rahasia.
426
00:31:15,062 --> 00:31:17,070
Kita berada di Fasilitas Informasi
Kompartemen Sensitif, ya?
427
00:31:17,498 --> 00:31:18,930
Ya?
428
00:31:19,186 --> 00:31:20,451
Baik.
429
00:31:20,957 --> 00:31:22,623
Ini salah satu pos lamamu, bukan?
430
00:31:23,667 --> 00:31:25,971
Makanya kau tahu
dayanya masih hidup.
431
00:31:28,291 --> 00:31:29,991
Baik. Terserah.
432
00:31:38,835 --> 00:31:42,603
Aku membangun sedikit algoritma,
jadi bersiaplah terkagum-kagum.
433
00:31:42,609 --> 00:31:44,305
Semoga bandwidth-nya
cukup untuk menangani...
434
00:31:44,311 --> 00:31:46,698
...selang data yang dikirimkan
kameramu.
435
00:31:46,704 --> 00:31:49,643
Baiklah.
Lokasi terakhir yang diketahui.
436
00:31:49,712 --> 00:31:52,146
Biometrik.
437
00:31:55,818 --> 00:31:57,885
Berlapis-lapis.
438
00:32:04,394 --> 00:32:06,627
Sial, tertinggal 10 menit.
439
00:32:06,696 --> 00:32:08,129
Bodo ah.
440
00:32:15,238 --> 00:32:16,871
Kita sudah sampai?
441
00:32:16,877 --> 00:32:19,578
Hampir, hanya sedikit lebih lama.
442
00:32:28,317 --> 00:32:29,806
Aku menemukannya.
443
00:32:30,920 --> 00:32:32,386
Tapi kau tidak akan suka
apa yang kutemukan.
444
00:32:32,392 --> 00:32:33,582
Jelaskan.
445
00:32:33,588 --> 00:32:35,689
Aku mencari semua geodata
ponsel di dekat penjara itu.
446
00:32:35,758 --> 00:32:38,158
Mengumpan-balik informasi
ke database DNI...
447
00:32:38,164 --> 00:32:39,563
...dan muncullah ini.
448
00:32:39,695 --> 00:32:43,289
935 Pennsylvania Avenue,
itu markas besar FBI.
449
00:32:43,295 --> 00:32:45,028
Ya, seseorang di sana membuat
panggilan terenkripsi...
450
00:32:45,041 --> 00:32:46,493
...ke telepon seluler disebuah
rumah aman bandar narkoba...
451
00:32:46,499 --> 00:32:48,074
...yang bersebelahan penjara temanmu.
452
00:32:48,080 --> 00:32:49,364
Mungkin hanya menghubungi sumbernya.
453
00:32:49,370 --> 00:32:52,502
Itu yang kupikirkan hingga
mendengar percakapannya.
454
00:32:52,508 --> 00:32:54,451
Orang yang mengganggu
transaksi senjata kita.
455
00:32:54,520 --> 00:32:56,037
Aku menemukannya.
456
00:32:56,043 --> 00:32:59,209
Lihatlah.
Aku bisa membunuhnya untukmu.
457
00:33:00,264 --> 00:33:02,234
Kapan ini? /
Aku berusaha yang terbaik.
458
00:33:02,240 --> 00:33:06,888
Kujalankan algoritma kompresi waktu
pada beberapa foto satelit milik NRO.
459
00:33:07,089 --> 00:33:09,256
Dan, baiklah.
460
00:33:09,296 --> 00:33:11,229
Yang kau lihat di sini
adalah pemilik ponsel itu...
461
00:33:11,298 --> 00:33:17,335
...sedang mengejar mobil Cadillac
Eldorado 1976, edisi musim semi.
462
00:33:17,404 --> 00:33:19,902
Artinya, mereka akan menangkapnya
sebelum sampai di perbatasan.
463
00:33:19,908 --> 00:33:21,439
Bagaimana dengan rencana daruratku?
464
00:33:22,008 --> 00:33:23,708
Dia sedikit terlambat.
465
00:33:23,777 --> 00:33:26,277
Mills dalam masalah besar.
466
00:33:33,052 --> 00:33:34,185
Pegangan.
467
00:33:49,348 --> 00:33:50,814
Kau baik saja? /
Ya.
468
00:33:56,796 --> 00:33:58,529
Pegang kemudi!
469
00:34:04,021 --> 00:34:05,287
Rem!
470
00:34:08,978 --> 00:34:10,121
Serahkan padaku.
471
00:34:11,295 --> 00:34:12,527
Dia berbalik!
472
00:34:23,200 --> 00:34:33,800
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di acmbet.org
473
00:34:46,930 --> 00:34:50,142
Kebakaran sebesar itu
biasanya bersifat teknis.
474
00:34:50,800 --> 00:34:52,567
Dia selamat.
475
00:35:01,374 --> 00:35:02,943
Christina.
476
00:35:03,012 --> 00:35:04,645
Aku terkejut mereka
membiarkanmu masuk...
477
00:35:04,714 --> 00:35:07,047
...mengingat kau tidak
lagi bekerja untuk DNI.
478
00:35:07,116 --> 00:35:09,316
Oleh mereka, maksudmu dia?
479
00:35:11,253 --> 00:35:12,786
Halo, Gary.
480
00:35:15,512 --> 00:35:17,820
Direktur Casey, atas apa--
481
00:35:17,826 --> 00:35:19,878
Pensiunmu. /
Pak?
482
00:35:19,884 --> 00:35:21,117
Aku bingung harus mulai dari mana.
483
00:35:21,186 --> 00:35:23,052
Transaksi senjata ilegalmu
dengan pengedar narkoba,...
484
00:35:23,058 --> 00:35:25,091
...atau usaha pembunuhan
pahlawan perang Amerika.
485
00:35:25,097 --> 00:35:26,267
Mereka adalah pertahanan nasional--
486
00:35:26,273 --> 00:35:28,006
Mills hanya orang tidak
berguna bagimu, ya?
487
00:35:28,194 --> 00:35:30,061
Pengkhianat lebih buruk dari kriminal.
488
00:35:33,936 --> 00:35:35,636
Pak, ada keadaan yang meringankan--
489
00:35:35,642 --> 00:35:39,669
Aku punya teman
yang bisa mengatur ekstradisi...
490
00:35:39,675 --> 00:35:41,675
...untuk kejahatan yang dilakukan
di seberang perbatasan.
491
00:35:47,946 --> 00:35:50,213
Kumasukkan dokumen
pengunduranku besok pagi.
492
00:35:59,326 --> 00:36:00,956
Harusnya kuserahkan padamu, Christina.
493
00:36:00,962 --> 00:36:03,894
Saat kau datang 6 bulan lalu meminta
bantuan menyelamatkan Bryan Mills,...
494
00:36:03,900 --> 00:36:05,223
...tidak kuanggap serius.
495
00:36:05,229 --> 00:36:08,597
Aku punya bantuan logistik
dari teman lama dan aset.
496
00:36:08,666 --> 00:36:10,733
Dan kau mencuri Ajna 2.0.
497
00:36:10,801 --> 00:36:15,029
Aku membutuhkannya untuk
memulai unit pencegahan baruku.
498
00:36:15,035 --> 00:36:16,301
Unit pencegahan?
499
00:36:16,360 --> 00:36:17,726
Protokol standar.
500
00:36:17,819 --> 00:36:22,438
Berkedok perusahaan, penyokong,
didanai oleh anggaran rahasia?
501
00:36:25,549 --> 00:36:27,116
Apa imbalannya bagiku?
502
00:36:27,184 --> 00:36:32,054
DNI dibuat sebagai sarana darurat
untuk memecahkan kasus rahasia.
503
00:36:32,123 --> 00:36:35,357
Sekarang kau memiliki aplikasi
untuk membantumu melakukannya...
504
00:36:35,426 --> 00:36:37,459
...dan bahkan tidak perlu
mengeluarkan uang sepersen pun.
505
00:36:37,528 --> 00:36:39,332
Kau benar.
506
00:36:39,679 --> 00:36:42,046
Satu hal lagi.
507
00:36:42,466 --> 00:36:45,907
Aku ingin wewenang memilih
kasus sendiri.
508
00:36:47,438 --> 00:36:49,805
Apa peduliku akan
kasus perusahaan swasta...
509
00:36:49,874 --> 00:36:52,074
...yang tidak berhubungan
dengan pemerintah?
510
00:36:58,748 --> 00:37:02,116
TEXAS
Pinggiran Dallas
511
00:37:02,185 --> 00:37:03,797
Emilia!
512
00:37:05,288 --> 00:37:08,790
Dia baik-baik saja.
513
00:37:14,272 --> 00:37:15,958
Terima kasih.
514
00:37:16,864 --> 00:37:19,565
Aku tidak tahu bagaimana membayarmu.
515
00:37:19,571 --> 00:37:20,703
Kau tahu.
516
00:37:20,874 --> 00:37:22,641
Pastikan dia menjadi insinyur.
517
00:37:46,495 --> 00:37:48,462
Aku ambil sendiri.
518
00:37:50,045 --> 00:37:51,866
Kupikir kau tidak keberatan.
519
00:37:52,732 --> 00:37:54,031
Memang tidak.
520
00:37:55,799 --> 00:37:57,263
Sama sekali tidak.
521
00:37:59,041 --> 00:38:01,272
Ternyata...
522
00:38:02,078 --> 00:38:05,545
...pemerintahku tidak hanya membiarkanku
membusuk di penjara Meksiko,...
523
00:38:05,551 --> 00:38:08,339
...mereka juga ingin aku mati di sana.
524
00:38:08,345 --> 00:38:11,690
Kau tahu konsekuensinya
saat menarik pelatuk itu.
525
00:38:11,696 --> 00:38:14,271
Entah meninggal
atau berakhir di penjara.
526
00:38:16,618 --> 00:38:18,485
Dan aku akan melakukan lagi.
527
00:38:18,491 --> 00:38:19,627
Sungguh?
528
00:38:20,675 --> 00:38:24,865
Kau tidak perhitungkan
akibatnya pada kita semua.
529
00:38:26,235 --> 00:38:28,435
Tim sudah tidak ada.
530
00:38:30,606 --> 00:38:31,838
Tapi ketahuilah.
531
00:38:31,907 --> 00:38:34,107
Aku tidak pernah berhenti mencarimu...
532
00:38:34,113 --> 00:38:37,852
...atau mencoba membawamu
kembali apa pun resikonya.
533
00:38:41,982 --> 00:38:43,248
Kenapa kau kembali untukku?
534
00:38:45,882 --> 00:38:47,343
Kenapa?
535
00:38:47,971 --> 00:38:49,504
Sungguh?
536
00:38:52,294 --> 00:38:55,495
Anggap saja aku
mengapresiasi besar...
537
00:38:55,501 --> 00:38:59,296
...atas kesediaanmu berbuat apa
saja untuk melindungi orang lain.
538
00:39:00,435 --> 00:39:03,289
Kau tidak pernah berhenti
mencoba membalas kematian adikmu.
539
00:39:03,295 --> 00:39:04,782
Tidak pernah menyerah.
540
00:39:06,130 --> 00:39:08,731
Jadi, bagaimana aku bisa
menyerah padamu?
541
00:39:14,482 --> 00:39:16,698
Anak buahmu penembak yang hebat.
542
00:39:17,652 --> 00:39:20,253
Tunggu sampai kau bertemu
dengannya secara langsung.
543
00:39:22,424 --> 00:39:28,628
Ini berisi kunci jaringan perdagangan
manusia di sisi perbatasan Amerika.
544
00:39:36,871 --> 00:39:39,338
Menambah bukti aku
membuat keputusan tepat.
545
00:39:46,236 --> 00:39:49,648
Informasi dari FD ini baru saja
meruntuhkan jaringan perdagangan seks.
546
00:39:51,059 --> 00:39:52,859
Mereka tidak tahu
apa yang akan menimpanya.
547
00:39:55,851 --> 00:39:57,083
Kau merangkai ini sendirian?
548
00:39:57,175 --> 00:39:58,408
Ya, kenapa?
549
00:39:58,625 --> 00:40:00,092
Tak ada. Hanya saja...
550
00:40:00,098 --> 00:40:01,965
...kau tidak bisa menemukan
monitor yang bagus?
551
00:40:01,971 --> 00:40:04,571
Tidak kecuali kau punya
kunci di ruangan kontrol militer.
552
00:40:06,355 --> 00:40:08,789
Benar.
553
00:40:09,069 --> 00:40:12,371
Apakah OLED 88 inci terlalu berlebihan?
554
00:40:12,377 --> 00:40:13,443
Hanya 88?
555
00:40:13,449 --> 00:40:16,475
Bryan.
Bergabunglah dengan kami.
556
00:40:16,543 --> 00:40:18,443
Temui petugas logistik baru kami.
557
00:40:19,012 --> 00:40:21,446
Santana.
Senang berjumpa denganmu.
558
00:40:21,452 --> 00:40:23,497
Santana dulunya
Intendan Angkatan Darat.
559
00:40:23,503 --> 00:40:24,849
Dia bergabung dengan
pasukan operasi khusus.
560
00:40:24,855 --> 00:40:26,391
Kalian mungkin pernah berpapasan.
561
00:40:26,397 --> 00:40:30,358
Maksudmu sebelum dia dipulangkan
secara tidak terhormat?
562
00:40:30,364 --> 00:40:32,369
Maaf, bukankah kau punya
monitor di pergelangan kaki?
563
00:40:32,375 --> 00:40:34,751
Ini Kilroy, dukungan teknis kita.
564
00:40:34,757 --> 00:40:37,361
Aku lebih suka Kepala Teknis.
565
00:40:37,367 --> 00:40:39,000
Senang bertemu kalian berdua.
566
00:40:39,088 --> 00:40:40,454
Dan...
567
00:40:40,522 --> 00:40:41,755
...terima kasih.
568
00:40:41,824 --> 00:40:43,390
Selamat datang.
569
00:40:44,627 --> 00:40:46,893
Mari jalan-jalan.
570
00:40:56,371 --> 00:40:58,097
Pemandangan yang bagus.
571
00:40:59,660 --> 00:41:02,372
Ya, entah kenapa,
tapi ini selalu mengingatkanku...
572
00:41:02,378 --> 00:41:04,543
...pada tugas pertamaku di CIA.
573
00:41:04,612 --> 00:41:06,150
Di Bosnia.
574
00:41:07,482 --> 00:41:09,415
Aku belum pernah ke sana.
575
00:41:11,252 --> 00:41:14,353
Aku punya sumber, Nadia.
576
00:41:14,422 --> 00:41:16,589
Dia membantuku mengumpulkan
informasi pada orang Serbia...
577
00:41:16,658 --> 00:41:18,391
...saat mereka bergerak maju.
578
00:41:18,459 --> 00:41:21,027
Dia terjebak di belakang garis musuh.
579
00:41:21,095 --> 00:41:26,198
Tapi karena aturan ketat CIA,
aku dilarang menyelamatkannya.
580
00:41:26,267 --> 00:41:28,538
Bertahun-tahun kemudian,
penyelidik menggali...
581
00:41:28,544 --> 00:41:30,882
...kuburan massal yang
dibawahnya ada Nadia.
582
00:41:34,609 --> 00:41:36,409
Jika aku memiliki Bryan Mills saat itu,...
583
00:41:36,477 --> 00:41:38,177
...seseorang yang tahu cara
melanggar aturan...
584
00:41:38,246 --> 00:41:42,715
...tanpa mengorbankan prinsipnya,
Nadia mungkin masih hidup hari ini.
585
00:41:42,784 --> 00:41:46,352
Aku butuh seseorang yang
menghargai pencegahan...
586
00:41:46,421 --> 00:41:49,322
...dan memahami kewajiban kita
untuk melindungi.
587
00:41:49,390 --> 00:41:53,559
Seseorang dengan kemauan
dan tujuan yang kuat.
588
00:41:58,533 --> 00:42:01,133
Luangkan waktumu
untuk membuat keputusan.
589
00:42:04,839 --> 00:42:08,040
Sejak kapan kau memberiku waktu berpikir?
590
00:42:12,914 --> 00:42:14,503
Aku gabung.
591
00:42:16,184 --> 00:42:19,566
Tapi kali ini, aku bertindak dengan caraku.
592
00:42:20,455 --> 00:42:22,770
Bagaimana kalau kita
melakukannya bersama?
593
00:42:25,575 --> 00:42:29,677
Penerjemah: Agent Nas
43342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof