Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,539 --> 00:00:14,679
Hey, watch the ears.
Watch the ears. They're
2
00:00:14,679 --> 00:00:17,260
high-tech, very expensive, worth millions.
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
I can't hear my
messages without these ears.
4
00:00:22,039 --> 00:00:23,870
It's time to go into the
little room now, Mr. Quigley.
5
00:00:23,890 --> 00:00:26,710
No one will touch your ears in
the little room, Mr. Quigley.
6
00:00:27,129 --> 00:00:28,649
I don't want to go into the little room.
7
00:00:30,309 --> 00:00:34,729
No, no, no, no, no.
8
00:00:35,579 --> 00:00:38,219
This is not good. This is
bad. This is very, very bad.
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,880
The bars are interfering
with my ears' receptions.
10
00:00:41,579 --> 00:00:44,020
How will I get my messages? Do you
need a minute? What are your feelings?
11
00:00:44,920 --> 00:00:45,840
That doesn't work.
12
00:00:46,490 --> 00:00:47,429
Don't you know anything?
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,030
What now?
14
00:00:51,869 --> 00:00:52,429
I hear them.
15
00:00:55,210 --> 00:00:56,409
They say they're coming for me.
16
00:00:57,070 --> 00:00:57,950
Who's coming for you?
17
00:00:58,469 --> 00:01:01,450
My fellow quantum mechanics
at the Quantum Federation.
18
00:01:02,450 --> 00:01:05,569
Yeah, well, tell them to meet you
at Neurocorrectional in Ganymede.
19
00:01:06,519 --> 00:01:06,980
No, wait.
20
00:01:07,640 --> 00:01:08,739
I'm getting a message, too.
21
00:01:09,239 --> 00:01:12,480
You are? It says shut up
before I box your ears in.
22
00:01:12,500 --> 00:01:14,689
I never got that message.
23
00:01:25,670 --> 00:01:26,250
What's going on?
24
00:01:28,129 --> 00:01:29,230
Percy, what's happening up there?
25
00:01:29,689 --> 00:01:33,870
An unidentified craft on an
intercept course. Didn't respond to my hail,
26
00:01:33,870 --> 00:01:35,250
so I fired a warning shot.
27
00:01:35,829 --> 00:01:37,819
You know the rest.
28
00:01:37,859 --> 00:01:40,780
Okay, then fire countermeasures. And
keep hailing them. We're on our way.
29
00:01:41,480 --> 00:01:42,939
They're coming for me!
30
00:01:44,840 --> 00:01:45,379
You don't think...
31
00:02:02,900 --> 00:02:04,420
Car, target their reactor core.
32
00:02:04,819 --> 00:02:08,180
Targeting. We'll belay that only, Car.
Order belayed. We don't want to destroy them.
33
00:02:08,590 --> 00:02:09,210
They started it.
34
00:02:09,250 --> 00:02:10,229
Yeah, well, why would they do that?
35
00:02:10,610 --> 00:02:12,810
Look at the size of that
ship. It's barely a shuttle.
36
00:02:13,330 --> 00:02:14,250
Something's not right.
37
00:02:15,289 --> 00:02:17,229
They're not responding to our hails.
38
00:02:17,449 --> 00:02:18,370
Well, maybe they can't answer.
39
00:02:19,129 --> 00:02:20,669
Car, lock onto their
comrade and boost the game.
40
00:02:20,729 --> 00:02:21,409
Acknowledged.
41
00:02:22,469 --> 00:02:23,710
Incoming transmission.
42
00:02:25,340 --> 00:02:25,800
Put it through.
43
00:02:26,259 --> 00:02:26,639
Of course.
44
00:02:27,300 --> 00:02:27,659
Cheer in.
45
00:02:28,939 --> 00:02:32,710
We come in peace. Stop
firing for the pizza.
46
00:02:33,810 --> 00:02:37,449
Our life support is
out. Comm system failing.
47
00:02:38,150 --> 00:02:41,259
Our missiles were
firing randomly until they
48
00:02:41,259 --> 00:02:45,599
drained themselves. Our crew is half dead.
49
00:02:46,699 --> 00:02:47,759
You get my drift?
50
00:02:49,099 --> 00:02:50,699
We get your drift, Max Fairley.
51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Phyllis C. Montana.
52
00:02:56,710 --> 00:02:59,270
You haven't aged a minute, my dear.
53
00:02:59,889 --> 00:03:02,560
It's all the same to everyone. I'm just
going to start shooting at them again.
54
00:03:02,780 --> 00:03:07,099
Percy, wait. I've changed,
reformed, turned over a new leaf.
55
00:03:08,060 --> 00:03:11,319
Besides, we have a
ship-wide system failure.
56
00:03:11,960 --> 00:03:16,310
Car armed torpedoes. Torpedoes armed.
Hold on, Car. Percy, who is this guy?
57
00:03:17,150 --> 00:03:17,810
He's an Oz. I'm...
58
00:03:19,650 --> 00:03:25,830
An old friend with much to
apologize for if I don't suffocate first.
59
00:03:27,250 --> 00:03:30,159
Let me come aboard and
prove my good intentions.
60
00:03:31,819 --> 00:03:36,460
And I'll let you in on a little
secret that'll make us all rich.
61
00:04:58,889 --> 00:05:00,029
The guy is a snake.
62
00:05:00,430 --> 00:05:00,949
Definitely.
63
00:05:01,470 --> 00:05:04,750
But we should be willing to
entertain the notion of unbridled love.
64
00:05:05,310 --> 00:05:07,269
Oh, like you did the
time you tried to sell
65
00:05:07,269 --> 00:05:09,029
him the tulip to use as a floating prison?
66
00:05:09,089 --> 00:05:10,029
You never mentioned that.
67
00:05:10,589 --> 00:05:12,610
Totally screwing Dante
and me in the process.
68
00:05:12,629 --> 00:05:15,129
I had serious cash flow problems.
69
00:05:15,649 --> 00:05:16,629
He put the screws on me.
70
00:05:17,949 --> 00:05:19,240
I think some sweet revenge is in order.
71
00:05:19,829 --> 00:05:21,660
Find out what he's
playing at, take it from him.
72
00:05:22,839 --> 00:05:23,899
Hey, hey, hey, stop.
73
00:05:24,480 --> 00:05:25,709
I see where this is going,
74
00:05:25,709 --> 00:05:28,180
and I'm getting really tired of
being outvoted on my own ship.
75
00:05:29,110 --> 00:05:30,029
The guy is a worm.
76
00:05:30,050 --> 00:05:30,829
It was a snake.
77
00:05:33,170 --> 00:05:34,610
Whatever. Fine.
78
00:05:35,670 --> 00:05:36,069
Feel better?
79
00:05:36,629 --> 00:05:36,850
No.
80
00:05:37,069 --> 00:05:38,379
Look, I got it. The guy's a worm.
81
00:05:38,839 --> 00:05:39,560
He's a snake.
82
00:05:40,300 --> 00:05:42,620
Okay, some kind of slimy,
crawly thing, so we'll be careful.
83
00:05:43,579 --> 00:05:44,819
Don't say I didn't warn you.
84
00:05:44,879 --> 00:05:45,680
Now, do you feel better?
85
00:05:47,199 --> 00:05:47,819
I hate them all.
86
00:05:52,079 --> 00:05:54,920
Good Lord. Rodolfo? Max.
87
00:05:55,540 --> 00:05:56,360
Surprised to see me?
88
00:05:56,920 --> 00:06:00,680
Surprised? Somewhat,
but overjoyed, Rodolfo.
89
00:06:01,199 --> 00:06:01,899
Overjoyed.
90
00:06:03,889 --> 00:06:07,129
And Percy, my dear girl.
91
00:06:09,670 --> 00:06:11,670
Oh, so many fences to mend.
92
00:06:12,430 --> 00:06:15,500
So you've recovered nicely
from your near-death experience.
93
00:06:16,100 --> 00:06:18,060
And you must be the new captain.
94
00:06:18,449 --> 00:06:21,389
So we've got the highlights of
your last visit, Mr Fairley.
95
00:06:22,189 --> 00:06:24,939
You're welcome here, but
consider yourself on notice.
96
00:06:25,379 --> 00:06:26,959
Fair enough, my boy. Fair enough.
97
00:06:27,620 --> 00:06:29,740
Captain, may I introduce my crew?
98
00:06:30,300 --> 00:06:35,600
Mina Zooms and Dr Davy
Dumont. Mina is head of exploration
99
00:06:35,600 --> 00:06:38,269
for my mining company, Supermax Explorico.
100
00:06:38,750 --> 00:06:39,730
It's a mouthful, I know.
101
00:06:40,029 --> 00:06:40,870
It certainly is.
102
00:06:41,389 --> 00:06:43,629
Dumont is head of research and science.
103
00:06:44,649 --> 00:06:46,310
Spelunking asteroids and such.
104
00:06:47,310 --> 00:06:47,410
Anne...
105
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
What beauty is this?
106
00:06:51,339 --> 00:06:52,259
Kali Larkadia.
107
00:06:52,579 --> 00:06:53,730
Of the Mars Larkadias?
108
00:06:54,230 --> 00:06:54,529
Yes.
109
00:06:55,930 --> 00:06:56,730
Dr. David Dumont.
110
00:06:57,589 --> 00:06:59,089
Of the Mars Dumonts. Yes.
111
00:07:11,819 --> 00:07:13,060
We're on our way to Cali, Peter.
112
00:07:13,220 --> 00:07:16,019
What splendid luck, so are
we. Dropping off a bounty head?
113
00:07:16,439 --> 00:07:16,839
That's right.
114
00:07:17,199 --> 00:07:20,480
Barely pays the bills, I bet. Oh,
the plight of the working poor.
115
00:07:20,500 --> 00:07:21,540
Oh, we get by.
116
00:07:21,959 --> 00:07:23,939
But don't you get
depressed, spending your life here?
117
00:07:24,879 --> 00:07:27,110
Once the finest luxury liner in existence,
118
00:07:27,110 --> 00:07:29,970
now reduced to a
mockery of its former glory?
119
00:07:30,930 --> 00:07:31,149
No.
120
00:07:31,949 --> 00:07:34,910
What about you, Ms. Lucadia? Got a
taste of the good life, don't you miss it?
121
00:07:35,189 --> 00:07:36,790
Not really. Would it to you if I did?
122
00:07:36,889 --> 00:07:40,310
Let them in on our little
treasure, if you would, Doctor.
123
00:07:43,769 --> 00:07:44,189
What is it?
124
00:07:45,810 --> 00:07:46,189
Omnium.
125
00:07:48,250 --> 00:07:51,089
Value of the bloody scale.
126
00:07:52,350 --> 00:07:56,069
One ounce of omnium is
worth a thousand diamond mines.
127
00:07:56,089 --> 00:07:58,949
And why are you telling us?
128
00:08:00,269 --> 00:08:02,699
You saved our lives. It's only
fair we share the wealth with you.
129
00:08:04,240 --> 00:08:07,860
Please, rest assured I'm not
the person Percy says I am.
130
00:08:08,459 --> 00:08:09,360
I've changed.
131
00:08:10,060 --> 00:08:12,019
Turn it off. I'm sick
of his voice already.
132
00:08:12,319 --> 00:08:12,720
As you wish.
133
00:08:13,850 --> 00:08:15,490
Oh, you must understand that, Captain.
134
00:08:17,589 --> 00:08:17,990
Of course.
135
00:08:22,600 --> 00:08:23,699
Can you believe that crap?
136
00:08:24,540 --> 00:08:25,620
Mac's fairly reformed.
137
00:08:26,779 --> 00:08:28,160
He's got some slimy angle.
138
00:08:28,959 --> 00:08:29,160
Yeah.
139
00:08:29,980 --> 00:08:31,360
We need a better one. Turn it back on him.
140
00:08:32,159 --> 00:08:34,120
Caravaggio, where's that
background I asked for?
141
00:08:34,279 --> 00:08:38,460
The Supermax Explorico
Industries founded 2287.
142
00:08:39,500 --> 00:08:43,080
Operations include
mining, refining, excavations.
143
00:08:43,919 --> 00:08:47,370
They've expanded into
philanthropy, funding various charities.
144
00:08:47,950 --> 00:08:50,590
Charities? Are you sure?
I would not mislead you.
145
00:08:51,029 --> 00:08:51,289
Right.
146
00:08:51,789 --> 00:08:52,269
Any arrests?
147
00:08:52,990 --> 00:08:53,250
None.
148
00:08:53,610 --> 00:08:55,070
Well, it sounds like he checks out, Percy.
149
00:08:55,870 --> 00:08:56,730
Maybe he's onto something.
150
00:08:58,019 --> 00:08:59,500
What about this omnium stuff?
151
00:09:00,519 --> 00:09:01,220
Anyone heard of it?
152
00:09:03,039 --> 00:09:06,559
Caravaggio? I have no
information about omnium. Well?
153
00:09:07,360 --> 00:09:10,730
Which is not to say it does
not exist. After all, Mr.
154
00:09:10,730 --> 00:09:12,850
Fairley did say it was extremely rare.
155
00:09:13,490 --> 00:09:17,389
I will search the planetary databases.
Well, we should check it out at least.
156
00:09:19,889 --> 00:09:22,669
I'm gonna go feed the prisoner. I
need to talk to the sane person.
157
00:09:24,409 --> 00:09:25,429
That prisoner's crazy.
158
00:09:26,289 --> 00:09:26,570
Yeah.
159
00:09:28,870 --> 00:09:31,330
You know, what if she's right about Max?
160
00:09:33,210 --> 00:09:35,429
And what if Max is right about the omnium?
161
00:09:38,990 --> 00:09:43,700
I believe your Miss Locadia was
quite taken with Dr. Dumont. Really?
162
00:09:44,320 --> 00:09:46,460
Can we save the small talk?
163
00:09:46,500 --> 00:09:48,919
I was just trying to get my
head around your generous offer.
164
00:09:49,690 --> 00:09:53,470
What's not to
understand? 25% of the Omnia mine
165
00:09:53,470 --> 00:09:56,629
operation in your pockets, free and clear.
166
00:09:57,190 --> 00:09:57,970
For dropping you off.
167
00:09:58,610 --> 00:10:02,110
And for saving our lives. That's
worth quite a lot, in my opinion.
168
00:10:03,250 --> 00:10:06,049
It's, like I've said, I've reformed.
169
00:10:06,649 --> 00:10:09,500
It was our destiny to be
brought together, Mr. Montana.
170
00:10:10,320 --> 00:10:11,919
And it's our destiny to get lucky.
171
00:10:13,019 --> 00:10:15,019
Oh, that didn't sound right, did it?
172
00:10:15,539 --> 00:10:15,659
No.
173
00:10:16,909 --> 00:10:18,370
Your quarters are just down
the hall, if you'll follow me.
174
00:10:19,669 --> 00:10:22,970
No, there's no need for that.
This will do nicely for us both.
175
00:10:22,990 --> 00:10:24,870
A lot of work to catch up on, you know?
176
00:10:25,100 --> 00:10:27,559
Yes, Max is all business.
177
00:10:28,080 --> 00:10:28,519
I'm sure.
178
00:10:29,259 --> 00:10:33,169
I have a terrific
idea. I recall a captain's
179
00:10:33,169 --> 00:10:36,120
table in a wonderful dining room on board.
180
00:10:36,580 --> 00:10:40,639
Why don't we celebrate our good fortune
in the grand old style of the tulips?
181
00:10:40,679 --> 00:10:42,330
Glorious past, and have dinner there.
182
00:10:42,350 --> 00:10:45,009
What an excellent idea. No
need to put yourself out.
183
00:10:45,669 --> 00:10:47,850
Simple food, humbly
prepared will always suffice.
184
00:10:47,909 --> 00:10:51,690
No, no, no, maybe we can lay our hands on
some wine. In vino veritas, as they say.
185
00:10:53,090 --> 00:10:55,429
Dinner at eight, then?
Marvellous. Splendid.
186
00:11:02,490 --> 00:11:02,850
Come in!
187
00:11:04,029 --> 00:11:11,529
Come in, damn it! Roger
voodoo x-ray delta copy over.
188
00:11:13,289 --> 00:11:13,830
Salam!
189
00:11:14,710 --> 00:11:15,350
Bonjour!
190
00:11:16,570 --> 00:11:17,409
Konichiwa!
191
00:11:17,690 --> 00:11:18,470
Konichiwa!
192
00:11:19,769 --> 00:11:20,309
Hello!
193
00:11:22,049 --> 00:11:22,269
Food.
194
00:11:25,610 --> 00:11:25,929
Food.
195
00:11:27,669 --> 00:11:28,460
I don't like food.
196
00:11:30,610 --> 00:11:31,889
Makes me wheeze like a dog.
197
00:11:33,429 --> 00:11:35,669
I'm sorry, but by law, I have to feed you.
198
00:11:36,779 --> 00:11:39,259
Otherwise, I wouldn't...
Dogs have really good hearing.
199
00:11:40,779 --> 00:11:45,620
I wish I was a dog. I could hear
all the messages being sent to me.
200
00:11:47,299 --> 00:11:51,259
They're sending you to
Neurocorrectional and Ganymede, is that right?
201
00:11:52,230 --> 00:11:52,509
Yes.
202
00:11:53,289 --> 00:11:53,490
Why?
203
00:11:55,830 --> 00:11:57,990
They say I'm crazy.
204
00:11:58,450 --> 00:11:58,990
They do do that.
205
00:12:12,500 --> 00:12:15,769
I miss my new war. Legs, pair of legs,
all the way up. Legs? Did you see them?
206
00:12:17,309 --> 00:12:20,350
So, Taravaggio tells me
we're dining with Max?
207
00:12:21,409 --> 00:12:23,009
Yeah, why not indulge a little?
208
00:12:23,470 --> 00:12:24,210
Dinner or Mina?
209
00:12:24,980 --> 00:12:26,100
I haven't made up my mind yet.
210
00:12:26,720 --> 00:12:28,899
We're gonna get dressed
up. Hey, it'll be a laugh.
211
00:12:29,279 --> 00:12:31,399
Guess you live for
rejection. Count me out.
212
00:12:32,019 --> 00:12:34,200
Oh, come on, how can you
resist champagne and can't have?
213
00:12:35,379 --> 00:12:37,610
No self-respecting person
would answer that question.
214
00:12:39,090 --> 00:12:41,940
Guys, the trick to being
a good con artist is to
215
00:12:41,940 --> 00:12:43,759
convince people they're
smarter than the con.
216
00:12:43,799 --> 00:12:47,120
And the trick to conning a con artist is
to not let on you know you're being conned.
217
00:12:47,419 --> 00:12:49,580
So if we're going to find out what
he's got going on, we play along.
218
00:12:57,730 --> 00:12:58,370
I'm curious.
219
00:13:01,070 --> 00:13:03,990
What is a Larkadia doing
on a bounty hunting ship?
220
00:13:04,950 --> 00:13:06,649
Not being a Larkadia.
221
00:13:08,269 --> 00:13:11,169
Gee, and I thought I was the only blue
blood to turn his back on his family.
222
00:13:13,769 --> 00:13:16,720
Ah, oh, I'm sorry if I... You
do what you gotta do, right?
223
00:13:17,019 --> 00:13:17,440
Exactly.
224
00:13:18,860 --> 00:13:19,360
Any regrets?
225
00:13:19,399 --> 00:13:22,159
About leaving the fold? Hardly. You?
226
00:13:23,019 --> 00:13:23,960
Most days, no.
227
00:13:25,039 --> 00:13:25,620
Most days?
228
00:13:26,600 --> 00:13:27,320
So why'd you do it?
229
00:13:27,539 --> 00:13:29,200
I couldn't stand the life. Or them.
230
00:13:31,080 --> 00:13:32,539
And if I hadn't escaped them,
231
00:13:32,539 --> 00:13:34,730
I wouldn't have had the
freedom to sail around
232
00:13:34,730 --> 00:13:36,429
the solar system looking for omnium mines.
233
00:13:37,370 --> 00:13:39,809
So tell me more about
this omnium. Exciting.
234
00:13:39,870 --> 00:13:43,129
I've only had a few
days to study the sample,
235
00:13:43,129 --> 00:13:47,360
but it seems that the omnium allotrope
is actually a septagonal carbon crystal.
236
00:13:47,899 --> 00:13:48,259
Meaning?
237
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
Meaning it's incredibly
beautiful, even under a microscope.
238
00:13:51,740 --> 00:13:54,000
It's great, but what's it good for?
239
00:13:55,240 --> 00:13:55,779
You tell me.
240
00:13:57,240 --> 00:14:00,149
It is a hundred times more
beautiful than even the most
241
00:14:00,149 --> 00:14:02,269
celebrated diamond and a
million times more rare.
242
00:14:02,289 --> 00:14:03,450
Mm-hmm.
243
00:14:05,129 --> 00:14:06,049
So it's about money.
244
00:14:06,789 --> 00:14:07,480
It's about beauty.
245
00:14:08,559 --> 00:14:11,360
Nice answer, but it really
is about the money, isn't it?
246
00:14:12,259 --> 00:14:14,379
You are a no-nonsense woman, Ms. Larkadia.
247
00:14:15,580 --> 00:14:16,059
Thank you.
248
00:14:16,100 --> 00:14:19,559
Make no mistake, this could make us
very rich and on our own terms this time.
249
00:14:21,100 --> 00:14:24,110
So you really believe there's
an omnium mine on Ganymede?
250
00:14:24,210 --> 00:14:25,429
I'd stake my reputation on it.
251
00:14:26,470 --> 00:14:27,929
You must really want this, then.
252
00:14:28,620 --> 00:14:30,940
In my line of work, this is the
kind of find that you dream of.
253
00:14:31,700 --> 00:14:35,389
Something so ancient and beautiful
that no one has ever seen before.
254
00:14:35,429 --> 00:14:39,230
You can hold it in your hand
and say, I saw this first.
255
00:14:41,649 --> 00:14:43,440
There's just no feeling
in the world like that.
256
00:14:49,629 --> 00:14:52,340
Max, how many times are you
going to read that damn diary?
257
00:14:52,679 --> 00:14:58,019
Until I figure out where Nora
McCollum has stashed the necklace.
258
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
It's all here, but no
X that marks the spot.
259
00:15:01,460 --> 00:15:04,120
Well, it better be on
board, like you said.
260
00:15:04,139 --> 00:15:08,929
Oh, it is. Nora's a crafty lady,
but not as crafty as old Maxie, eh?
261
00:15:09,669 --> 00:15:11,789
What about the dining room, Nora?
262
00:15:12,509 --> 00:15:16,090
Is it in one of the
chandeliers in plain sight, eh?
263
00:15:17,070 --> 00:15:18,190
Keep your eyes open, my love.
264
00:15:19,190 --> 00:15:20,549
Why the hell was she so vague?
265
00:15:21,370 --> 00:15:24,120
If her mining magnet
cheating husband found the diary,
266
00:15:24,120 --> 00:15:25,649
that would have ruined everything.
267
00:15:26,470 --> 00:15:29,840
And it doesn't help that the tulip
has changed so much over the years.
268
00:15:31,000 --> 00:15:35,019
But she hid the necklace
somewhere on board of that, I am sure.
269
00:15:35,259 --> 00:15:39,539
Well, we better find it soon. This
Mina Zooms routine is getting old fast.
270
00:15:40,019 --> 00:15:43,120
Montana's no idiot, and that
little witch Percy is on to us.
271
00:15:43,399 --> 00:15:45,000
I never did trust her from the start.
272
00:15:45,340 --> 00:15:47,299
Well, maybe an
accident could happen to her.
273
00:15:47,320 --> 00:15:49,700
We don't need an accident.
274
00:15:57,470 --> 00:15:57,909
Come in.
275
00:16:01,370 --> 00:16:02,320
What about the girl?
276
00:16:03,559 --> 00:16:04,039
The girl?
277
00:16:05,220 --> 00:16:10,169
He's liking the good doctor very much,
thank you. Our research has paid off well.
278
00:16:10,450 --> 00:16:12,230
Yes, but they're
starting to get suspicious.
279
00:16:12,309 --> 00:16:14,490
I say we jump them
before they figure it out.
280
00:16:14,509 --> 00:16:15,629
And how are they going to do that?
281
00:16:16,470 --> 00:16:20,370
We stick to the program,
win them over bit by bit.
282
00:16:20,889 --> 00:16:22,840
And you need to work on Travis.
283
00:16:23,240 --> 00:16:25,419
It's going to be hard. He
keeps it all bottled up.
284
00:16:26,440 --> 00:16:28,059
Losing your touch, Mina?
285
00:16:28,759 --> 00:16:30,720
Just let me have him
alone for two minutes.
286
00:16:30,740 --> 00:16:30,799
Hmm.
287
00:16:32,139 --> 00:16:35,309
It's nice to see you want someone who
takes pride in their work. In any event,
288
00:16:35,309 --> 00:16:38,889
we need to keep them distracted. If
I'm going to search for the necklace,
289
00:16:38,889 --> 00:16:40,490
I don't need them in my hair.
290
00:16:41,429 --> 00:16:45,070
And if we're all in agreement, let's eat.
291
00:16:48,570 --> 00:16:49,070
What's this?
292
00:16:49,830 --> 00:16:50,330
Prom night?
293
00:16:51,649 --> 00:16:53,240
It's called sophistication, Percy.
294
00:16:54,220 --> 00:16:56,600
Those are so good to get
gutted up every now and then.
295
00:16:57,820 --> 00:16:59,940
You are such hopeless boy creatures.
296
00:17:00,559 --> 00:17:01,399
Au contraire.
297
00:17:02,470 --> 00:17:03,269
We are full of hope.
298
00:17:03,929 --> 00:17:05,910
Hope there's a pot of omnium
at the end of our rainbow.
299
00:17:06,109 --> 00:17:08,349
Caravaggio tracked
omnium down on the databases.
300
00:17:09,049 --> 00:17:11,309
It's legit. And besides,
what's wrong with dreaming, eh?
301
00:17:12,289 --> 00:17:14,730
Brief interlude in the
drudgery. Do tell, Rodolfo, dearest,
302
00:17:14,730 --> 00:17:17,019
how do you plan to spend your billions?
303
00:17:17,160 --> 00:17:20,849
I was thinking a sort of 30-,
40-room affair in the lunar countryside,
304
00:17:20,849 --> 00:17:23,690
a large waitstaff to cater
to my every conceivable whim,
305
00:17:23,690 --> 00:17:29,000
and a large harem to cater to my every
inconceivable whim. LAUGHTER And you, Marcus?
306
00:17:30,000 --> 00:17:31,599
All the toys money can buy. What else?
307
00:17:32,119 --> 00:17:32,440
Percy?
308
00:17:33,680 --> 00:17:34,779
Oh, please, I'm not playing.
309
00:17:35,680 --> 00:17:37,460
Oh, come on, no desire
to lead the good life.
310
00:17:39,779 --> 00:17:41,259
I am living the good life now.
311
00:17:41,599 --> 00:17:42,549
Yeah, now that's rich.
312
00:17:43,240 --> 00:17:46,490
Look, whatever your reasons are for being
here, they're your reasons, nobody else's.
313
00:17:47,210 --> 00:17:47,789
Yes, I know.
314
00:17:48,750 --> 00:17:49,670
We're just having a bit of fun.
315
00:17:50,190 --> 00:17:52,490
Speaking of fun, I think
it's time to feed our prisoner.
316
00:17:53,170 --> 00:17:53,910
Oh, no, you don't.
317
00:17:55,529 --> 00:17:55,869
Marcus?
318
00:17:56,349 --> 00:17:57,630
You can't watch the shirt!
319
00:18:07,970 --> 00:18:08,549
Caravaggio?
320
00:18:09,529 --> 00:18:10,630
My goodness, who is that?
321
00:18:11,329 --> 00:18:12,029
Callie.
322
00:18:12,710 --> 00:18:14,910
I barely recognized you without a gun.
323
00:18:15,930 --> 00:18:17,609
Still working on the jokes, huh, Car?
324
00:18:18,349 --> 00:18:19,690
Sadly, yes.
325
00:18:20,009 --> 00:18:22,859
In one of my previous
servile incarnations,
326
00:18:22,859 --> 00:18:26,890
I'd been programmed with an
ingratiating sense of humor. Uh-huh.
327
00:18:27,769 --> 00:18:31,470
Listen, what were those old
days like aboard the Tulip?
328
00:18:31,950 --> 00:18:34,000
In a word, magnificent.
329
00:18:35,000 --> 00:18:39,180
Yeah, there's something to be said
for wealth, I guess. Indeed there is.
330
00:18:39,960 --> 00:18:42,839
May I ask, do you miss
your life of privilege?
331
00:18:43,440 --> 00:18:43,680
Me?
332
00:18:44,380 --> 00:18:44,720
Never.
333
00:18:47,039 --> 00:18:48,519
Well, almost never.
334
00:18:49,980 --> 00:18:51,900
Golden Retriever to Team Leader, come in.
335
00:18:54,079 --> 00:18:57,200
Golden Retriever to Team
Leader, come in, please.
336
00:18:58,839 --> 00:18:59,640
Whoa! Nice suit!
337
00:19:04,019 --> 00:19:05,019
Going to a prom?
338
00:19:06,640 --> 00:19:07,420
More swill for you.
339
00:19:09,819 --> 00:19:11,119
You think I'm crazy, don't you?
340
00:19:12,400 --> 00:19:16,970
Uh, pretty much, yeah. Well,
when my friends come to rescue me,
341
00:19:16,970 --> 00:19:19,349
you'll see just how crazy I am.
342
00:19:21,190 --> 00:19:21,869
I'm sure I will.
343
00:19:22,549 --> 00:19:25,670
Laugh if you like. Whatever.
344
00:19:29,509 --> 00:19:29,910
Face them.
345
00:19:33,019 --> 00:19:33,240
Yeah!
346
00:19:34,119 --> 00:19:34,359
Hey!
347
00:19:35,099 --> 00:19:35,400
Come in!
348
00:19:37,160 --> 00:19:38,119
I can hear you!
349
00:19:38,619 --> 00:19:43,069
Yeah! Hey! Enjoy the prom, dear!
350
00:19:44,650 --> 00:19:45,210
Huh?
351
00:19:45,809 --> 00:19:47,869
No, I wasn't talking to you.
352
00:19:48,490 --> 00:19:48,769
Yeah.
353
00:19:49,809 --> 00:19:50,029
Huh.
354
00:19:50,710 --> 00:19:52,970
Well, everything is going
fine, as far as I know.
355
00:19:54,299 --> 00:19:59,279
Look, you just sit back,
and you wait for my signal.
356
00:20:03,160 --> 00:20:04,859
That was delicious.
357
00:20:05,480 --> 00:20:06,099
My compliments.
358
00:20:07,119 --> 00:20:10,119
Well, it's amazing what you can do
with a can opener and a hot plate.
359
00:20:10,740 --> 00:20:14,880
Shane Percy couldn't join us. I was
hoping the ambience might mellow her mistrust.
360
00:20:14,980 --> 00:20:15,900
It'd take more than that.
361
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
Another glass? No, no.
Well, if you insist.
362
00:20:21,210 --> 00:20:25,150
I'll wager this old girl still
has some surprises left in her.
363
00:20:26,029 --> 00:20:27,009
Quite a few, I'd suspect.
364
00:20:29,250 --> 00:20:29,609
Oh, whoops!
365
00:20:35,069 --> 00:20:36,750
Whoops.
366
00:20:36,769 --> 00:20:40,609
Makes me pine for the good old days
when men were men and women were property.
367
00:20:43,730 --> 00:20:47,009
Still, they knew how to
live, first class, all the way.
368
00:20:47,390 --> 00:20:51,849
Yes, well, we hardly use these decks
anymore. They're kind of creepy, if you ask me.
369
00:20:52,089 --> 00:20:53,230
Nonsense. It's history.
370
00:20:53,890 --> 00:20:54,990
Living history.
371
00:20:55,970 --> 00:20:57,170
Isn't that right, Uncle? Hmm?
372
00:20:57,880 --> 00:20:58,059
What?
373
00:20:59,200 --> 00:21:00,980
Oh, uh, oh, yes.
374
00:21:01,819 --> 00:21:05,609
Oh, yes. Perhaps your
Caravaggio has some old hollow
375
00:21:05,609 --> 00:21:10,420
images in his memory that
he could show us. Maybe.
376
00:21:10,980 --> 00:21:11,579
Can I?
377
00:21:11,599 --> 00:21:14,740
I would love to, but my
memory is a bit fuzzy.
378
00:21:17,119 --> 00:21:18,380
Hey, it's ballroom dancing.
379
00:21:20,789 --> 00:21:21,269
It's beautiful.
380
00:21:39,829 --> 00:21:40,329
Dazzling.
381
00:21:42,670 --> 00:21:43,950
How marvellous they looked.
382
00:21:46,170 --> 00:21:48,349
So, my
soon-to-be-unspeakably wealthy brethren,
383
00:21:48,349 --> 00:21:58,660
have you imagined what you'll be
doing with your fortune? Mm-hm.
384
00:22:02,710 --> 00:22:07,130
The old ball and chain couldn't stop
talking about your father. Dante this,
385
00:22:07,130 --> 00:22:11,839
Dante that. But the fact
was, he couldn't stand Zelda.
386
00:22:11,859 --> 00:22:14,880
And it wasn't long after that
that I realized the same thing.
387
00:22:14,900 --> 00:22:19,819
I am forever in your father's debt.
388
00:22:19,839 --> 00:22:22,140
I'll be sure to tell
him next time I see him.
389
00:22:28,450 --> 00:22:30,769
That diary was in my quarters.
390
00:22:31,549 --> 00:22:33,329
It's mine. You stole it!
391
00:22:33,509 --> 00:22:36,950
Yes, I did. It's very interesting.
Shall I read the underlined parts?
392
00:22:38,269 --> 00:22:41,859
I... I... I... Lied?
393
00:22:41,980 --> 00:22:46,500
I lied about the Omnium mine on Ganymede.
394
00:22:47,339 --> 00:22:48,559
Well, Max, you are a surprise.
395
00:22:49,140 --> 00:22:52,880
Listen, I lied about
Ganymede, but not about the Omnium.
396
00:22:54,400 --> 00:22:55,430
What is with this diary?
397
00:22:55,569 --> 00:22:56,369
Better spit it out, Max.
398
00:22:57,069 --> 00:22:59,099
No need for violence, Percy
dear. I'm a man of peace.
399
00:23:01,380 --> 00:23:04,859
The diary belonged to a
woman named Nora McCullum.
400
00:23:05,019 --> 00:23:08,359
She was a filthy rich passenger
aboard the Tulip a hundred years ago.
401
00:23:09,180 --> 00:23:12,829
In fact, she ate at this
very table during the trip,
402
00:23:12,829 --> 00:23:17,140
complained about the asparagus salad,
or was it the cream of celery soup?
403
00:23:17,259 --> 00:23:18,160
I'm not... Sorry.
404
00:23:19,400 --> 00:23:22,200
Nora's husband couldn't resist the ladies,
405
00:23:22,200 --> 00:23:26,410
so she punished him by
losing the most valuable
406
00:23:26,410 --> 00:23:29,680
object he ever gave her... a necklace.
407
00:23:31,670 --> 00:23:33,309
Made out of pure omnium.
408
00:23:36,029 --> 00:23:36,769
Worth billions.
409
00:23:37,730 --> 00:23:41,059
And where did Mrs
McCallum leave this bauble?
410
00:23:41,440 --> 00:23:47,440
On board the Tulip. It's all right here
in the diary. You can read it yourselves.
411
00:23:48,380 --> 00:23:52,500
I found the diary during my
brief tenure as owner of the Tulip.
412
00:23:54,480 --> 00:23:57,680
And when I heard that the ship
had emerged from hyperspace,
413
00:23:57,690 --> 00:24:00,890
I decided I might have a
chance to get the necklace.
414
00:24:01,289 --> 00:24:03,509
Carr, any Norma Callum
in your memory banks?
415
00:24:03,930 --> 00:24:07,230
I've retained only fragments
of the period in question.
416
00:24:07,670 --> 00:24:12,009
A great deal of the data has been
degraded due to damage and neglect.
417
00:24:12,049 --> 00:24:13,069
Sounds like your problem, Max.
418
00:24:14,349 --> 00:24:15,410
Give it a try all the same, Carr.
419
00:24:15,890 --> 00:24:17,049
Try the dormant caches.
420
00:24:17,089 --> 00:24:20,480
I did some rescue work in there
a few weeks ago. Just a guess,
421
00:24:20,480 --> 00:24:23,029
but you two aren't exactly
as advertised either, right?
422
00:24:24,059 --> 00:24:26,960
Mina is my mistress.
423
00:24:27,559 --> 00:24:29,109
Max, you doghead.
424
00:24:29,380 --> 00:24:31,430
And there I was,
thinking Max was all business.
425
00:24:32,730 --> 00:24:34,490
Max is very kind to me.
426
00:24:36,029 --> 00:24:38,369
David is a professor of history.
427
00:24:39,009 --> 00:24:40,210
Ex-professor.
428
00:24:41,369 --> 00:24:43,839
History's a bit of a dead
subject these days, I'm afraid.
429
00:24:46,160 --> 00:24:48,900
I needed a job. I'm sorry.
430
00:24:50,230 --> 00:24:51,130
Oh, here's something.
431
00:24:51,690 --> 00:24:54,279
Now, I remember her.
432
00:24:54,819 --> 00:24:58,759
Oh, what a lovely yet
troubled lady Miss McCallum was.
433
00:24:59,500 --> 00:25:01,200
She's seated first to your right.
434
00:25:02,220 --> 00:25:02,700
Thank you.
435
00:25:14,900 --> 00:25:16,240
Freeze it, there!
436
00:25:40,819 --> 00:25:42,440
That's the Omnian necklace.
437
00:25:42,799 --> 00:25:45,079
And what exactly is the
little gem worth again?
438
00:25:46,240 --> 00:25:51,430
Ten billion. A small
fortune, even divided eight ways,
439
00:25:51,430 --> 00:25:55,259
which is what I intended all along.
440
00:25:56,140 --> 00:25:58,519
Okay, that was another lie, but
that's what I'm offering now.
441
00:25:59,069 --> 00:26:01,740
Well, Max, that's very kind
of you, but unfortunately,
442
00:26:01,740 --> 00:26:03,829
you're in no position to offer anything.
443
00:26:04,130 --> 00:26:05,250
I say we throw them in the brig.
444
00:26:06,410 --> 00:26:08,450
On what charge? He's got a point.
445
00:26:08,829 --> 00:26:09,769
Then we confine them to quarters.
446
00:26:10,779 --> 00:26:12,039
And you'll keep a close eye on them, Carl?
447
00:26:12,640 --> 00:26:13,099
Will do.
448
00:26:17,359 --> 00:26:18,559
They really are beautiful.
449
00:26:19,140 --> 00:26:20,920
Carl, can you tell us
anything more about this omnium?
450
00:26:21,259 --> 00:26:24,109
Yes, it appears to be
an allotrope of carbon.
451
00:26:24,829 --> 00:26:25,150
English?
452
00:26:25,509 --> 00:26:28,150
A structurally
different form of an element.
453
00:26:28,509 --> 00:26:32,839
Carbon is usually found in three
allotropic forms. Amorphous, graphite,
454
00:26:32,839 --> 00:26:38,289
and diamond. From this sample, I would
surmise that omnium is a fourth allotrope.
455
00:26:39,240 --> 00:26:39,559
What happened?
456
00:26:40,400 --> 00:26:40,759
I don't know.
457
00:26:41,180 --> 00:26:44,549
It appears an
electrostatic charge was generated
458
00:26:44,549 --> 00:26:47,430
when Marcus touched the proton microscope.
459
00:26:47,750 --> 00:26:51,789
Oh, this is unusual. Something is
happening to the crystal. What's going on, Carl?
460
00:26:51,950 --> 00:26:54,460
The electrostatic charge
has caused a proton leak,
461
00:26:54,460 --> 00:26:58,769
which has set off in a sequential
enriching cascade. English, Carl, English.
462
00:26:59,170 --> 00:27:01,490
Essentially, the leaking
protons have enriched the
463
00:27:01,490 --> 00:27:04,140
omnium and set off a
small fissile reaction.
464
00:27:05,220 --> 00:27:07,769
As a nuclear fission? It
is a similar reaction.
465
00:27:08,630 --> 00:27:09,049
One moment.
466
00:27:09,809 --> 00:27:13,339
By my calculations, were the
omnium to be properly enriched,
467
00:27:13,339 --> 00:27:17,210
it would generate in the order
of 2 billion electron volts.
468
00:27:17,809 --> 00:27:20,250
But that's impossible.
That would make it about a
469
00:27:20,250 --> 00:27:21,920
million times more than a
uranium-based reaction.
470
00:27:22,140 --> 00:27:25,140
Indeed, it would be a
very powerful energy source.
471
00:27:26,039 --> 00:27:27,640
Powerful enough to fuel
our antimatter train?
472
00:27:27,720 --> 00:27:28,019
Oh, yes.
473
00:27:29,720 --> 00:27:32,880
With the antimatter drive working, we
could expand our territories to the far world.
474
00:27:33,519 --> 00:27:34,240
We could be rich.
475
00:27:34,779 --> 00:27:36,839
And Max Farrelly won't have a clue.
476
00:27:37,099 --> 00:27:40,240
Unless he knows about Omnium's
potential. That is highly improbable.
477
00:27:40,940 --> 00:27:44,230
Omnium is very rare, and the
confluence of random events
478
00:27:44,230 --> 00:27:46,539
that created the
cascade are quite unlikely.
479
00:27:46,779 --> 00:27:47,480
But not impossible.
480
00:27:47,880 --> 00:27:49,700
Max is too stupid to know its real value.
481
00:27:49,720 --> 00:27:50,559
I think you're right.
482
00:27:51,240 --> 00:27:52,599
In any event, we don't
even know what's going on.
483
00:27:53,140 --> 00:27:55,480
This also means that we are
one step closer to hyperspace.
484
00:27:56,210 --> 00:27:56,829
Not this again.
485
00:27:57,529 --> 00:28:00,170
And finding your Uncle
Dante. Or losing any chance.
486
00:28:00,190 --> 00:28:02,490
I think we're getting ahead of ourselves.
We don't even know where the necklace is.
487
00:28:04,109 --> 00:28:06,859
Carr, any idea where Nora
McCallum went when she was aboard?
488
00:28:07,299 --> 00:28:11,579
Even with Percy's Herculean effort
to restore my dormant caches, no.
489
00:28:12,400 --> 00:28:14,299
Well, we should start with the
places you have most likely access to.
490
00:28:14,680 --> 00:28:16,599
Dining room, ballroom, corridors.
491
00:28:22,269 --> 00:28:24,289
Dining room? Yeah, dining room.
492
00:28:24,829 --> 00:28:25,890
So, who takes whom?
493
00:28:26,509 --> 00:28:27,049
You want Dave?
494
00:28:27,390 --> 00:28:28,210
Not particularly.
495
00:28:28,950 --> 00:28:29,490
You mad at him?
496
00:28:30,309 --> 00:28:31,130
He lied to me.
497
00:28:31,150 --> 00:28:32,970
Well, here's your chance to get eaten.
498
00:28:34,279 --> 00:28:38,019
Travis, nothing on first scans of the
dining room. We're going over again,
499
00:28:38,019 --> 00:28:40,000
then heading up to the
ballroom. Good. Stay in touch.
500
00:28:40,700 --> 00:28:42,339
I'm taking Max. No debate, please.
501
00:28:43,079 --> 00:28:43,680
Wouldn't dream of it.
502
00:28:46,140 --> 00:28:47,900
Which leaves you alone with Mina?
503
00:28:47,920 --> 00:28:51,059
I'll muddle through somehow.
504
00:28:52,440 --> 00:28:53,099
I bet you will.
505
00:28:54,200 --> 00:28:55,220
Golden Retriever here.
506
00:28:57,170 --> 00:28:59,009
Situation not good.
507
00:29:00,509 --> 00:29:00,829
No.
508
00:29:01,529 --> 00:29:02,650
Confined to their quarters.
509
00:29:04,990 --> 00:29:06,390
Well, you just may have to do that.
510
00:29:08,529 --> 00:29:11,069
I will make my move when the time comes.
511
00:29:17,650 --> 00:29:17,990
Anything?
512
00:29:19,410 --> 00:29:19,730
No.
513
00:29:21,089 --> 00:29:23,829
Anything yet? No, not yet.
514
00:29:25,210 --> 00:29:25,630
How about now?
515
00:29:28,400 --> 00:29:30,980
Listen, assuming this
necklace hasn't been laser welded
516
00:29:30,980 --> 00:29:33,549
into a bulkhead or
something during a refit,
517
00:29:33,549 --> 00:29:37,470
this could be answer to all our
problems. Yeah, well, that's a big could.
518
00:29:37,490 --> 00:29:39,549
I mean, even if we do find it,
519
00:29:39,549 --> 00:29:42,640
then we have to figure out how
to enrich the omnium properly,
520
00:29:42,640 --> 00:29:44,960
and then adapt it to
fuel our antimatter drive,
521
00:29:44,960 --> 00:29:48,309
and then we have to figure out how
to manipulate the time-space gap,
522
00:29:48,309 --> 00:29:49,859
which is going to be hard.
523
00:29:49,920 --> 00:29:51,559
All right, all right, all
right, I get your point.
524
00:29:57,039 --> 00:29:57,509
Anything yet?
525
00:30:03,069 --> 00:30:06,369
You really don't need to point
that weapon at me, you know, Percy.
526
00:30:06,390 --> 00:30:07,630
I know.
527
00:30:08,750 --> 00:30:09,730
But I'm enjoying it.
528
00:30:11,029 --> 00:30:12,930
What makes you think the
necklace is in here anyway?
529
00:30:12,950 --> 00:30:14,910
It's got to be somewhere.
530
00:30:16,230 --> 00:30:16,630
Right.
531
00:30:17,539 --> 00:30:20,759
Look, I think we ought to
sort out our differences.
532
00:30:22,940 --> 00:30:24,119
Oh, yeah. Yes.
533
00:30:25,460 --> 00:30:28,579
Your Uncle Dante, a brave and decent man.
534
00:30:29,140 --> 00:30:29,619
Yeah.
535
00:30:29,640 --> 00:30:32,619
I truly, truly respected him, you know.
536
00:30:33,150 --> 00:30:35,950
Yeah, well, he hated you.
537
00:30:36,990 --> 00:30:38,390
He never got to see my good side.
538
00:30:38,410 --> 00:30:43,329
I'm sure we'll all get to see your
good side when you find that necklace.
539
00:30:43,730 --> 00:30:45,190
I am sorry, Ms. Larkadia.
540
00:30:45,950 --> 00:30:49,920
It was Max's idea to lie. He
said he knew what he was doing.
541
00:30:50,660 --> 00:30:51,940
He do everything Max says?
542
00:30:53,160 --> 00:30:53,779
Pays the bills.
543
00:30:55,799 --> 00:30:58,599
Afraid I have to be a bit of a
mercenary. I have no choice.
544
00:30:59,579 --> 00:31:00,829
Do I look like I'm interested?
545
00:31:01,130 --> 00:31:05,559
Look, I grew up without much money. I
chose a profession that didn't pay.
546
00:31:05,579 --> 00:31:08,519
Essentially, I've spent my
life with nose pressed up against
547
00:31:08,519 --> 00:31:11,160
the window looking at
how the other side lives.
548
00:31:11,819 --> 00:31:13,740
Believe me, they're no happier.
549
00:31:14,109 --> 00:31:17,910
Yeah, at least they can be
miserable in pleasant surroundings.
550
00:31:18,829 --> 00:31:20,490
This is some fun, huh?
551
00:31:21,009 --> 00:31:22,089
Oh, I'm having a great time.
552
00:31:23,509 --> 00:31:26,670
You know, me and Max, I think it's over.
553
00:31:27,119 --> 00:31:27,519
Oh, yeah?
554
00:31:28,339 --> 00:31:28,740
Yeah.
555
00:31:29,660 --> 00:31:30,380
It's not my type.
556
00:31:31,440 --> 00:31:34,359
Frankly, I don't know what I was thinking.
557
00:31:34,380 --> 00:31:38,279
Not really.
558
00:31:38,740 --> 00:31:44,789
Yeah, I prefer my men more rugged,
stoic, dark-haired, and named Travis.
559
00:31:45,809 --> 00:31:47,009
Funny, same way I like my women.
560
00:31:48,170 --> 00:31:49,130
Minus the Travis Bond.
561
00:31:50,670 --> 00:31:51,250
That's funny.
562
00:31:51,569 --> 00:31:52,529
Thanks, I'm here all week.
563
00:31:54,349 --> 00:32:01,160
Listen, um, don't you ever
want a little down time, hmm?
564
00:32:04,700 --> 00:32:08,299
Mina, you're a very attractive woman,
but you can put your clothes back on.
565
00:32:08,319 --> 00:32:11,920
Oh, looks like you
broke my resistance record.
566
00:32:12,740 --> 00:32:14,210
Sorry to interrupt, Travis,
567
00:32:14,210 --> 00:32:18,980
but scanners indicate a Class 7
freighter to the port at 5,000 kilometers.
568
00:32:19,539 --> 00:32:24,660
The captain sends his
greeting. Thanks, Captain.
569
00:32:24,680 --> 00:32:25,480
Are you sure it's a freighter?
570
00:32:26,089 --> 00:32:29,009
Saturn registry
confirmed. Car, evasive maneuvers.
571
00:32:33,269 --> 00:32:34,210
What the hell was that?
572
00:32:34,980 --> 00:32:36,039
I honestly have no idea.
573
00:32:36,059 --> 00:32:50,250
I don't think this is Max's doing. Then
who? Somebody bloody serious. Bridge?
574
00:32:50,730 --> 00:32:50,990
Bridge.
575
00:32:52,069 --> 00:32:52,470
I'm sorry.
576
00:32:53,769 --> 00:32:54,130
Me too.
577
00:33:23,430 --> 00:33:24,450
Pity it's a stun.
578
00:33:42,279 --> 00:33:44,859
What's going on? No
idea. Car's in the fridge.
579
00:33:45,720 --> 00:33:46,200
Where's Dave?
580
00:33:46,700 --> 00:33:47,779
Taken care of. Max?
581
00:33:48,559 --> 00:33:48,940
Same.
582
00:33:50,819 --> 00:33:51,319
Travis.
583
00:33:56,940 --> 00:33:57,980
Well, it's about time.
584
00:33:58,079 --> 00:34:00,069
Well, I couldn't do anything with their AI
585
00:34:00,069 --> 00:34:01,559
keeping us all under
constant surveillance.
586
00:34:01,839 --> 00:34:03,079
Our friends should
have taken care of that.
587
00:34:03,440 --> 00:34:05,140
The AI should be out
of the picture by now.
588
00:34:05,720 --> 00:34:06,299
Where's the crew?
589
00:34:06,799 --> 00:34:08,840
Travis is unconscious.
The rest could be anywhere.
590
00:34:08,860 --> 00:34:11,099
Do you want me to tell
our ship to stop firing?
591
00:34:11,199 --> 00:34:14,679
No. Tell them to target
non-essential systems. Keep the damage minimal.
592
00:34:15,199 --> 00:34:17,769
We've got to keep this crew
distracted while we search for the necklace.
593
00:34:19,409 --> 00:34:24,130
When we find it, we get back on the ship,
we can blast them to kingdom come. Mm-hmm.
594
00:34:29,440 --> 00:34:31,019
Team Leader, this is Golden Retriever.
595
00:34:31,599 --> 00:34:31,940
Come in.
596
00:34:35,150 --> 00:34:40,050
We'll look for him later. How are weapons?
597
00:34:40,730 --> 00:34:43,909
Online and charging. Oh, come on.
598
00:34:46,230 --> 00:34:47,570
Armed. Firing countermeasures.
599
00:34:57,739 --> 00:35:00,360
Communication,
scanners, navigation, all down.
600
00:35:01,000 --> 00:35:02,340
Maneuvering thrusters limited.
601
00:35:02,869 --> 00:35:04,929
Environmental and
gravitational still functioning.
602
00:35:05,730 --> 00:35:07,469
Home integrity decreased, but holding.
603
00:35:21,139 --> 00:35:22,440
You see any likely hiding spots?
604
00:35:23,219 --> 00:35:27,179
Well, she had to have been in one
of these cells when she did it.
605
00:35:32,389 --> 00:35:35,989
What's happening? I think
Mina has double-crossed us.
606
00:35:36,969 --> 00:35:37,510
Typical.
607
00:35:38,510 --> 00:35:43,090
You know, she might have been able to
reach through the cell to the wall behind.
608
00:35:43,110 --> 00:35:45,869
There's some removable panels back here.
609
00:35:57,960 --> 00:35:58,619
Travis the Bridge.
610
00:36:07,889 --> 00:36:08,320
Great.
611
00:36:09,610 --> 00:36:11,769
That here's the deck below.
That goes to swimming pool.
612
00:36:14,590 --> 00:36:15,190
Oh, well, well, well.
613
00:36:16,110 --> 00:36:17,809
You lads out for an
evening constitutional?
614
00:36:18,309 --> 00:36:21,719
It's all Mina's fault.
She double-crossed us. No,
615
00:36:21,719 --> 00:36:23,510
she double-crossed us.
She triple-crossed you.
616
00:36:24,530 --> 00:36:25,050
Whatever.
617
00:36:25,909 --> 00:36:26,989
Are you going to help us stop her?
618
00:36:27,230 --> 00:36:28,650
No, I think the brick's
the place for you two.
619
00:37:15,360 --> 00:37:16,530
Okay. Shuttle bay.
620
00:37:38,949 --> 00:37:39,849
Come on, Maxie.
621
00:37:41,510 --> 00:37:42,199
Come on, Doc.
622
00:37:42,429 --> 00:37:43,219
That's for you, isn't it?
623
00:37:44,650 --> 00:37:49,409
Team leader, we are approaching the
shuttle airlock. You should be in in minutes.
624
00:37:51,429 --> 00:38:06,389
Nice try, fellas.
625
00:38:08,239 --> 00:38:08,860
Want a neck?
626
00:38:09,659 --> 00:38:10,559
Some other time, maybe.
627
00:38:11,159 --> 00:38:15,659
Have I missed out on some fun? Damage
report, please. Our reactor has been hit.
628
00:38:15,920 --> 00:38:18,349
I'm reading a serious radiation leak.
629
00:38:18,969 --> 00:38:20,289
It's about time. Where are the others?
630
00:38:20,670 --> 00:38:21,469
That guy's on the brink.
631
00:38:21,849 --> 00:38:23,030
Good, but we have a problem here.
632
00:38:23,090 --> 00:38:24,329
The reactor took a big hit.
633
00:38:24,469 --> 00:38:24,820
How bad?
634
00:38:24,929 --> 00:38:28,940
It's viewing radiation, but
functioning. I slowed the leak down a bit,
635
00:38:28,940 --> 00:38:30,480
but the power's dropping off anyway.
636
00:38:36,960 --> 00:38:40,179
Car, how are we holding up? We have
several hull breaches in progress,
637
00:38:40,179 --> 00:38:42,150
and we appear to be outgunned.
638
00:38:42,829 --> 00:38:45,550
I'd estimate a 24% chance of survival.
639
00:38:49,269 --> 00:38:51,710
Power up the particle beam.
640
00:38:52,320 --> 00:38:54,719
They'll see that coming, and then
they'll have 30 seconds of target power.
641
00:38:54,739 --> 00:38:55,760
Then increase the radiation leak.
642
00:38:56,239 --> 00:38:56,840
Increase it.
643
00:38:57,599 --> 00:38:58,760
Scanners hate radiation.
644
00:39:00,920 --> 00:39:03,480
Car, bring us about. Slowly. Certainly.
645
00:39:08,780 --> 00:39:09,510
Cannon's charged.
646
00:39:10,619 --> 00:39:17,840
Fire!
647
00:39:21,619 --> 00:39:23,519
That was quite fun. Quite amusing.
648
00:39:26,619 --> 00:39:28,519
So, Dave, did you get even?
649
00:39:29,559 --> 00:39:30,019
What do you think?
650
00:39:44,460 --> 00:39:44,739
Boo.
651
00:39:45,780 --> 00:39:46,000
Hi.
652
00:39:47,860 --> 00:39:50,800
I just thought I'd come down
and soak up some of the ambiance.
653
00:39:51,360 --> 00:39:54,099
Me too. We should even hear more often.
654
00:39:54,639 --> 00:39:55,300
Yeah, we should.
655
00:39:55,320 --> 00:39:57,800
You could wear that dress.
656
00:39:59,239 --> 00:40:01,010
I only wear it for special occasions.
657
00:40:04,110 --> 00:40:04,909
Interesting reading.
658
00:40:05,949 --> 00:40:08,969
Yeah, this Nora McCallum
was quite a feisty woman.
659
00:40:09,599 --> 00:40:11,900
It seems she got a little
tipsy at dinner one night,
660
00:40:11,900 --> 00:40:14,840
confronted her husband about his
affairs, and he had her thrown in the brig.
661
00:40:15,860 --> 00:40:17,079
A man's world even then.
662
00:40:17,400 --> 00:40:18,179
Got a problem with that?
663
00:40:19,960 --> 00:40:22,440
So do you think the necklace
is all it's cracked up to be?
664
00:40:22,460 --> 00:40:24,369
Do I think it's worth
ten billion credits? No.
665
00:40:25,110 --> 00:40:27,250
Do I think it has the potential
to be a powerful energy source?
666
00:40:28,690 --> 00:40:30,989
Wish it were. But I'm a realist.
667
00:40:31,769 --> 00:40:32,769
Nothing in life's that easy.
668
00:40:34,190 --> 00:40:34,469
How do you...
669
00:40:36,480 --> 00:40:37,599
There, I've got to hand it to that meaner.
670
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
She plants Quigley on
board, greases the gunship,
671
00:40:40,480 --> 00:40:42,800
and puts one over on
Max. She's my kind of girl.
672
00:40:43,460 --> 00:40:45,159
I'm surprised you didn't propose. I did.
673
00:40:45,920 --> 00:40:47,880
When she's finished her seven
consecutive sentences for fraud,
674
00:40:47,880 --> 00:40:49,179
she might give me a call.
675
00:40:50,119 --> 00:40:51,380
Better hope she ages well.
676
00:40:55,420 --> 00:40:56,579
Hey, hey, hey, careful with that.
677
00:40:56,880 --> 00:40:57,909
That's our future you're playing with.
678
00:40:59,030 --> 00:41:00,409
Tied on his molecular analysis?
679
00:41:00,650 --> 00:41:01,070
Uh, yes.
680
00:41:02,309 --> 00:41:02,389
And?
681
00:41:03,409 --> 00:41:07,480
The card says it's something called
cubic zirconia worth about 37 credits,
682
00:41:07,480 --> 00:41:10,539
which also negates his
theory about the energy source.
683
00:41:11,320 --> 00:41:11,820
Poor Nora.
684
00:41:12,400 --> 00:41:12,900
Poor Nora?
685
00:41:13,659 --> 00:41:14,800
What about poor Rodolfo?
686
00:41:15,579 --> 00:41:16,460
My dreams are crushed.
687
00:41:16,940 --> 00:41:17,659
You'll get over it.
688
00:41:18,539 --> 00:41:21,420
Come on, Rudy, it's much more fun to
dream about being rich than actually be rich.
689
00:41:22,019 --> 00:41:22,989
You're right about that.
690
00:41:24,750 --> 00:41:25,710
Still, it must have been wonderful, eh?
691
00:41:26,269 --> 00:41:29,409
Yeah, well, in some ways it
still is. Oh, yeah, and how's that?
692
00:41:30,050 --> 00:41:31,750
Well, we still love each other.
693
00:41:33,460 --> 00:41:33,860
Yeah.
694
00:41:39,119 --> 00:41:43,670
I'm told your team gets
results on the next Star Hunter.
695
00:41:44,070 --> 00:41:45,630
Try not to break anything this time.
696
00:41:46,190 --> 00:41:47,170
Us? Break things?
697
00:41:47,849 --> 00:41:49,590
Who are you? I'm your
worst nightmare, mate.
698
00:41:50,389 --> 00:41:51,909
I'm a big man in a toilet with a gun.
699
00:41:57,980 --> 00:41:59,019
Can you tell me what I'm looking at?
700
00:41:59,719 --> 00:42:04,059
The image on your screen appears to
be a residual form of negative energy.50719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof