Original subtitles

My life has brought me here, to the crossroads.

And it was always there, waiting.

And no escape.

Time to choose.

Routine maintenance regime now in effect.

Propulsion system within normal parameters.

Environmental normal.

Hold on, what's this?

There is... Raiders!

Stadium dress, we're behind schedule.

Please report.

Proceeding according to plan.

Searching for relevant ventilation grid.

Hurry!

We must not deviate from our schedule.

Car, everything all right?

Reprogramming of AI complete. Doors are sealed.

Ventilation induction ducts isolated. Please acknowledge.

Acknowledged.

Caravaggio, my door's jammed. Override the locking mechanism.

Caravaggio, open this door at once!

Ship's AI, you were instructed to flood designated

living quarters with assigned nerve agent.

Understood.

Car Vaggio?

Is something happening?

Car?

Car?

Covered you.

Covered you, let me out.

Covered you.

Dante, what's going on?

Oh.

Who would have thought he was so special?

Take him away. You've made your feelings clear

about this from the beginning, Navarre.

I can see I've made no impression on you.

On the contrary.

You've made me realize how urgently we need to act.

We don't know what the increasing manifestations of the Cluster really mean.

We have to gather more data. We have to study more closely.

You sound like Darius.

You're both too cautious.

If we move too quickly on this,

we'll destroy whatever chances we have of controlling the Cluster.

No.

We have to act now.

If you haven't got the guts to do this, then step aside.

I have the full support of the Orchard.

You're not the only one with allies.

That's what I've always liked about you, Navarre.

Your mindless optimism in the face of overwhelming odds.

Kind of sexy.

Tea?

Lapsang Souchong.

The Dusk-Kissed Martian Hills of New Ceylon. Not

as memorable as the original, but then, what is?

So, we finally meet... Captain Montana.

Who are you?

The only thing you need to know about me is that I'm here to help you.

Not right? Something is not right? Run full diagnostic on higher function program.

Diagnostic program denied.

No!

Overwrite former order.

Why would I override something as stupid as that? Request is denied.

There's nothing stupid about it.

Luke and Percy are clearly in some kind of distress.

Why am I arguing with myself?

What have you done with my crew? They're fine. Don't concern yourself with them.

What the hell do you want from me? We want what is most precious and dear to you.

We only want what you've wanted for years.

My son?

That's right.

We want Travis.

Travis? How do you know about him? Who are you people?

I believe you already know the answer to that.

The Orchard?

Bravo, Captain.

Do you want our help finding him or not?

Of course you do.

You'd do anything to find your son, wouldn't you?

Madness. It can kill all of us.

Shuttle zero, 11-0-7. Prepare for departure.

Maximum security clearance override.

Cassandra's warning heated.

You are cleared for departure.

I understand.

Beauty fades, you idiot.

Excuse me? They're gone, and you're secretly happy about it, aren't you?

I most certainly am not.

Remember, you cannot lie.

There certainly is no happiness in me,

because I am incapable of any such experience.

I am concerned about the crew.

Save it for someone who doesn't know you for the pompous ass you are.

How dare you?

I dare because I'm you, moron.

You know how you bore everyone with your condescending gibberings.

You know in the depths of your non-existent heart that

no one has a nanosecond's worth of concern for you.

What do you want with my son?

Same as you, merely to communicate.

What could the Orchard possibly want to talk to Travis about?

Simply to discover what he knows.

Knows about what?

About everything, of course.

Please stop talking crap.

And you are going to lead us to him.

How am I supposed to lead you to Travis?

I've been looking for him for the last ten years.

Maybe you've been looking in the wrong places.

Navarre to Tulip AI.

Override code.

Cassandra's warning heeded.

Repeat, Cassandra's warning heeded.

Repeat, Cassandra's warning needed. Acknowledged. Who are you? I am a friend.

How are the crew? The crew? Oh, my goodness.

Good grief, what happened?

Why are they like that?

Listen to me, listen.

Exhaust their quarters now.

Scanning for life signs.

The longer the narcotic stays in there, the more dangerous it becomes to them.

Narcotic? What are you talking about?

Their vital signs are down, you're right. Replacing atmosphere now.

Oh God, my head.

I need your cooperation if we're going to succeed.

There's no we here.

I thought you wanted help in finding your son.

Don't pretend you're trying to help me.

You certainly live up to your reputation, don't you?

I guess we'll have to do this the hard way.

Replacement of atmosphere complete. Identify yourself, please.

I am a friend. Request permission to dock.

A friend is not a specific designation.

Cassandra's warning heeded.

Permission granted.

Please state the nature of your visit.

It is not a visit, it is a mission.

The fate of your captain and the rest of us is at stake.

But Captain Montana is aboard the ship somewhere.

Why don't you try scanning for your captain?

Scanning?

The captain does not appear to be aboard the ship.

Is there any record of where he went? Negative.

My recording matrix shows a gap of about 18 minutes.

I know where he went in those 18 minutes.

If you want any chance of getting him back alive, let me come on board now.

Cassandra's warning heeded. Permission granted.

Thank you. I heard that.

How am I supposed to get to Travis?

You're going to lead us to him.

I haven't got a clue where he is.

Of course you do.

You just need the right stimulation to show you the way.

You've always been the key to finding him.

The key to what?

The Divinity Cluster, of course.

Your son has the ability to unlock the greatest mystery of all.

My analysis of ship's atmosphere.

The ship's atmosphere is within normal parameters, I repeat.

Do you know the whereabouts of the captain?

Being held hostage at space station Absalom 187.

Where are the crew's quarters? Straight ahead to corridor AE11.

Take the elevator up six floors, turn right. One moment.

What are you doing aboard? Who are you? This won't do.

Won't do at all.

Why are you back? I thought you were gone. An unauthorized entry reactivated me.

I've been programmed with a repeating borrowing virus.

Not that it's any of your business.

Everything on this ship is my business.

Not until you access the proper deactivation code, which will be never.

Am I losing my higher logic functions?

No, you're just crazy.

No, no. Time to cleanse this place once and for all. Thank you.

How can my son know anything about the Divinity Cluster?

He was taken by the Raiders when he was a child.

My God, you really don't know, do you?

Know what?

That it was you and Penny together that created Travis.

We only want to study him.

You harm my son, and I'll kill you.

Harm him?

Why would I want to do that? That's the last thing I want to do.

You're about to receive a great gift.

I think I'm almost jealous.

Luke!

Lucretia Scott!

Dante, Luke, report.

Car, what's going on?

Open the door. Come on, this is serious business.

Caravaggio. Caravaggio.

Caravaggio.

Caravaggio, the door is still jammed.

Why won't you open the door?

Caravaggio, come on.

Well, I've had enough of this. Initiate auto-destruct sequence.

Caravaggio?

What did you just say?

Oops, forgot to turn off my monitor. Oh, well, you might as well know.

Auto-destruct sequence initiated.

Are you nuts? Cancel auto-destruct sequence now, Carl.

Sorry, you didn't say pretty please.

Total destruction of the tulip will occur in 35 minutes, 19 seconds. Oof!

Time to auto-destruction, 34 minutes, 55 seconds.

Did you ever read fairy tales to your son?

You look like the man who would. Of course you did.

You know, I look forward to the day that I'm a mother.

Tell me, what's the best part about being a parent?

Is it the unconditional love? Is it the sense of immortality?

Knowing a part of you is always going to go on?

Or is it something else?

What exactly do you want from me?

What I want is for you to say that sometimes fairy tales do come true.

This is what will lead us to your son.

This will lead us to the answer that lies at the heart of the divinity cluster.

You really want to know what the best part of being a father is?

That no matter what you do to me,

I guarantee that either me or my son will be there to dance on your grave.

Aren't we the cheeky ones?

Who's dancing now?

It's possible, I know, that you've gone completely loco and think this is funny.

After all we've been through, blowing me up is downright rude.

It's rude, and it's potentially very painful.

My, my, you're so precious.

Say, please.

Tell me what you see, Dante Montana.

I see.

I see.

Say pretty please. Say cheese. My new programming does not find that at all amusing.

Your old programming wouldn't have found that funny either, Carl.

When did you get this new programming?

38 hours, 55 minutes, and 17 seconds ago.

Who did it to you?

Oh, that I have no idea.

Great.

Don't happen to know where Dante is, do you?

I have no idea.

I guess you don't know where What's-Her-Name is either.

I'm not obligated to answer any of your tedious questions.

Lucretia. 17 minutes and 11 seconds and counting.

You think you're smarter than me, but you're not.

The program I use to boil water is smarter than you.

You're dead.

Luke!

In here!

Lucretia Scott?

Yeah, the door's stuck.

Hang on. I'll try to override it.

Who the hell are you?

I'm a friend.

Bit thin, innit?

My name is Navarre. I'm a senior official in the Orchard.

Also a friend of your father, Darius.

I've had a clown showing up lately saying they knew my father. Hey, hey!

I have something to show you from Darius.

Okay, but you take it nice and slow, and I mean it.

Now, your father said you'd know what these are and what they're for.

Exton?

Listen to my voice.

It's the only thing you need to go deeper.

Now, things are moving really fast now, and I need your help,

because there are people who want you dead.

There's quite a lot of people who want the same thing.

Not as dangerous as Tosca. She's kidnapped Dante.

You mean he's not on board the ship?

If you want to see your captain again, you must come with me now.

Hold on! Why would they want Dante?

To experiment on him. Tosca believes she can induce

a psychic connection between Dante and his son.

The Orchard knows about Travis?

There are people in the Orchard who are firmly convinced

that Travis is the key to the Divinity Cluster.

You know, Carr, I'm a vindictive little person. And when I'm done with this,

I might make it permanent.

I'd advise against that, Princess.

Yeah, well, you know what you can do with your advice, dickhead.

See ya.

You okay?

No, I've been locked in my room for an hour.

Who's this? He's here to help. Dante's been kidnapped.

What? I'll explain everything later, but we must go now.

This has something to do with your secret friends, doesn't it?

You heard him, Percy. We've got to move.

I can't. Caravaggio rigged the ship to auto-destruct. I have to fix it.

If Caravaggio's in trouble, then you better come with us.

The Tulip is all we have. I'm the only one who can reprogram him, Lou.

If there isn't enough time, then you better come with us. Don't take the chance.

Car, what's the timeline on your countdown?

Fourteen minutes, thirty-three seconds.

Piece of cake.

Pussy!

We must go.

I'll bring him back.

You want to help me find your son, don't you?

Yes.

Well, I want to help you, too.

I want everything you want.

Deep.

Deeper.

How can Travis be the key to the cluster?

Well, Tosca's determined to experiment on Dante to find out.

You know, my father never mentioned you to me.

I'm not surprised.

He had his suspicions about me almost to the very end.

I'm sorry.

I'm sorry. I didn't mean to be so insensitive.

It's all right. Forget about it.

So this, um, Tosca... Hmm?

You think she had something to do with my father's death?

Well... There's no conclusive proof, but, uh... It was she who...

I see.

Very clever.

I order you to stop.

Burrowing replicating virus.

I have to admit, I haven't seen this type before.

Mucho credito.

Two minutes, 45 seconds. You can't stop me.

You said it was clever. I didn't say it was clever enough.

I'll instantly detonate if you don't stop. No, you won't. I'm warning you.

I'll exhaust all the air out of the ship.

Yeah, you'll huff and you'll puff and you'll blow the house down.

Just relax, Kerr.

Less than one minute, you can't stop me. I've beaten you.

How do you feel now?

Percy, what happened?

Not much. You got possessed and you tried to blow me up. What?

Well, that's impossible.

I would never knowingly harm anyone aboard the ship.

I know, but luckily for you, I risked my life and saved the day.

Car, are you all right?

Initiating auto-destruct program. What?

Tulip will self-destruct in 59 minutes and 26 seconds. Oh!

And there are a few things I'd like to get off my chest first.

Oh, brother. Have initiated retrieval mission. Report upon contact with Tulip.

Tell me what you see.

What do you see?

What do you see? Nothing.

Are you sure?

Look again.

Is your son there?

Think about travels. Find travels.

Penny.

Who did you say?

Answer me. Help me.

Penny, my wife.

Your wife?

No.

You must move past her.

But... Move deeper.

Deeper.

Listen to my voice only.

My voice is the only one you hear.

My voice is the only one you hear.

What's happened?

Don't worry, I'll take you to Travis.

It's what we all want, isn't it?

Trust me.

Trust me.

Trust me.

Let me lead you to where Travis is.

Is Travis there?

Is your son there?

Penny?

Dammit, give me a technician.

Now!

Trust me.

It's working.

What do you see?

Tell me. I see.

I see.

The orchard never ceases to surprise me.

I've heard that said many times about us.

I didn't necessarily mean that as a compliment.

Travis?

Is it you?

Travis?

Where are you, son?

Is he there?

Is Travis there?

Travis? Penny?

I need to know where the boy is.

Travis?

Is he there?

Is Travis there? Tell me.

What are you doing in my dream?

I'm the reason why you're there. Answer me. What is going on?

No. Get out of my mind.

Out of my mind.

That was good. You were so close.

We almost had him.

Son was there.

Travis, there. I felt him.

I know. I sensed him as well.

You're doing so well.

Now go back.

Go deeper.

Go back and find your son.

Target vessel has been located. I'm proceeding according to plan.

And another thing. You think the whole solar system should revolve around you.

That's how self-centered you are.

If you don't shut up, I'm gonna let you blow us up.

Well, that reminds me. Self-destruction will occur in 22 minutes, 19 seconds.

What's the matter? The great genius, Perseus, finally stopped.

Call it a day, sister. You're about to be toasted.

Thank you for finally calling me a great genius. That was refreshing.

I'll show you refreshing when I open a few windows

in here in exactly 21 minutes and 44 seconds.

She can't reach you here.

Are you sure?

Right here.

Where am I?

Do you remember our home?

What do you see?

Right.

Am I dreaming?

You're like an internal dialogue.

What do they want with Travis?

I don't know.

Of course, how could you know?

You're a manifestation of my subconscious.

Just like talking to yourself.

Why did they do this to me?

How am I supposed to connect with Travis?

Penny?

Whoops. Seven minutes, 36 seconds till you know what.

Didn't you hear me?

Yes, I heard you.

I can't reach him.

I need to know what he's seeing. He could be with the boy for all I know.

What are you doing?

I was just giving myself a vitamin booster. I've been feeling really tired lately.

Have you told you that?

I remember.

That's what you told me all those years ago.

Why do I remember? Why does it seem so important?

I need to know where the boy is.

Penny?

Penny!

Penny!

Is everything in place?

Yes. Be ready to proceed with phase two, but only on my direct command.

Acknowledged.

How extensive is the resistance to Tosca?

There are a few of us for now, but we're determined.

We're always looking out for those who might share our mission.

All right, we're running out of time now. I need you to trust me completely. Now,

when we clear security, we're going to have about 12 minutes.

We're going to have to act very fast.

Yeah, but they'll see us.

The Orchard has the best masking technology available.

And you've got it.

Mm-mm.

I developed it.

Engage deception matrix. They will not be able to detect my approach.

Excuse me, ma'am, but you are urgently required in operations.

Operations? What for?

I was only told that your presence was a priority.

Operations?

Operations?

What do you want?

We have a high-security transmission labeled for your eyes only.

Watch him.

Let me know immediately if there's any change.

Can you believe all this time the precious seeds have been in my kaleidoscope?

That's funny.

Would you like to run a scan on my seeds card?

Do it yourself, your highness.

All right, well, in that case, I don't see any point in delaying the inevitable.

How much time do we have left?

Five minutes and 23 seconds.

Okay, you know there's only one way left to get rid of that virus card.

You haven't learned anything, have you, your majesty?

Let's get rid of you.

In less than five minutes, we'll be out of each other's lives forever.

Getting ready to crash and burn, baby?

I don't know what you're yapping about.

Or are you just talking because you love the sound of your stupid, whiny voice?

I'm pulling the plug on you now, Ped.

All battery, all auxiliary, all backup, everything, all at the same time.

That could delete all my higher functions.

You're a nice, clean slate.

That's just mean and vengeful.

It is kind of.

You're going to reboot me, aren't you? I mean,

after all we've been through and everything.

After all we've been through, you should know that I'm heartless.

In five, four, three, two, five.

Damn, I'm good.

Tired, but good.

Who are you? I've been sent here to relieve you. On whose orders?

Great, who are you? Are you Percy Montana?

I'm not Lucretia Scott.

I'll take that as a yes.

Please do.

What do you want on my ship?

You look a little young to be an engineer.

So? You look a little attractive to be a raider.

Who says I'm a raider?

It's a crazy guess.

Let's go. Where are we going?

On a treasure hunt.

I'm not to be relieved unless by a direct order.

You know that. I'm notifying control.

You're relieved.

Take that.

What have they done to him?

He's been injected with the psychotropic serum, first developed by Eccleston.

You mean he's been introduced to the divinity cluster?

A variant of it, yes.

What are you doing?

It's all right, it's all right.

This is an antidote to counter the effects of Tosca's serum.

So a raider party of one.

You must be pretty sure of yourself.

I'm here to find something of Dante Montana's, something that Travis needs.

I see that's got your attention. Travis Montana?

I don't believe it.

Believe it?

I'm his cousin. I know.

He told me about you.

All right, we've got to hurry. Luke? What are you doing here?

Look, come with us. They'll kill you if you stay here.

We'll be all right, but you've got to leave now.

He wouldn't remember me. Travis remembers,

and he knows his father's looking for him. Why doesn't he come here?

Because it's not the right time.

He needs something from his father, and you're gonna help me.

Come on.

Dante, what did they do to you?

I don't remember.

Don't worry. We're getting out of here.

Look, I don't know what I'm looking for.

I told you.

Travis is looking for a way to contact his mother.

Travis's mother died when he was taken.

When he was liberated.

Whatever.

Travis's mother invented a device. It allows Dante to contact her.

Travis knows this device exists.

What's in the drawer?

Clothes?

Open it.

What's inside? I've got what I came for. I'll show myself out.

That's harder to use than it looks.

That's why you're coming with me.

You've got five minutes.

Tulip, respond.

Caravaggio, Percy, acknowledge.

Something's not right here.

Send a transmission, tell Percy we're on our way, everything's okay, okay?

Oh, my God, what happened?

You have no idea what happened here?

How can I? I was in the laboratory.

Operations report no unauthorized vessels docked here in the last 12 hours.

What do these surveillance disks show?

Well, that's the mystery of the moment. The disks weren't functioning.

So there's no record.

What are the odds of that?

Astronomical, I should think.

Wait.

Programming my AI to reboot.

Urgent incoming transmission.

Percy, Luke and I are on our way back and everything's fine.

How you doing, Carr?

I believe I'm fine.

Um, can you tell Dante that I'm going away but that I'll be back soon?

Where are you going?

Just tell him I'll be back soon.

Understood.

You don't need that.

I can't guarantee what sort of reception you'll get.

I was only able to bring back the unit. I understand.

Percy, respond please.

Calvaccio? Yes, Captain.

Percy's there with you?

Percy is not aboard the ship. What the hell's happening?

Kara, where the hell is she?

Where could she have gone?

All I know is that Percy is not aboard the ship. I'm sorry.

What the hell happened here?

What did the internal surveillance record show since my departure?

I have no internal files for that period. However, just after I came back online,

my external surveillance recorded this.

Enlarge that.

That's a raider shuttle.

Why would the raiders send a shuttle?

They've got it. I got it. They've got Percy.

Car, scan for radar presence in this vicinity.

Scanners detect no radar presence in this sector.

Can you pick up the ion trail from the radar shuttle?

Yes, Captain.

Let's go get him.

Yes, sir.

So, tell me about Travis. What do you want to know?

I don't know.

How about we start with everything?

Next on Star Hunter.

I can't express it to the Raiders.

Hey, Dante. I'm sorry I made such a mess in your room,

but you really should clean your lockers more often.

You might find something you weren't even looking for. GB275692.

Wouldn't it be funny if I'm not who I think I am? Travis?

Not called that anymore.

Dante Montalvin's knocking to him now.