Original subtitles

Attention, crew, and I use the term loosely. Our arrival is imminent.

The captain has completed his manual checks

and is on his way to the bridge as is Luke.

As if that's news.

I bet you I want to know why everyone's being so quiet about this guy.

Well, one might say that his crimes are of a particularly heinous nature.

Well, how heinous?

Unspeakable.

Mike, what did he do to those people?

I said unspeakable.

That means one doesn't speak of it.

Fine, I'm going to find out.

Oh, shut it down, C. How creepy is that? He

knew I was watching him. How did he do that?

He didn't. He was just trying a little trick in case someone was.

So, Favre, I understand you like to travel and cut people.

Why is that exactly?

If you could inflict whatever pain, for no rhyme or reason,

only because after you did, all the noise in

the universe stopped, wouldn't you do it?

Wouldn't you stop the noise, if you could?

I think I'd just put my fingers in my ears.

We're almost there. Still approximately 17 minutes away.

We should begin deceleration in two minutes.

You ready for the burn?

Data as of this moment indicate all relevant systems are up and functioning.

A happy, if not eerily unusual, state of affairs.

We should be in a low orbit appropriate for a

search pattern in approximately three minutes.

Luke, see what you can pick up on long-range sensors.

Where are we going again?

We're looking for a lab.

Okay, I've located the structures, but they have zero infrared signature,

no powers on, no signs of life. Damn it.

But it's possible they have an underground facility. Even a few meters down,

we wouldn't be able to pick them up.

What kind of lab?

Secret lab, Perks.

Oh, thank you.

Let's try low-frequency sounding. See how deep we can get, Lou.

Here we go.

Low-frequency radar. Okay, you know, secret lab wasn't helpful.

They're doing graviton research headed by the

Mars Federation. Very, very controversial.

What, like warping space, faster than light stuff, what?

Nobody knows what the hell they were doing first.

See, that is the state of graviton research these days.

They don't know what they're doing.

That's not exactly true.

The Macauan Institute for Advanced Theoretical Astrophysics Research

found that faster than light travel was possible.

Wasn't McEwan discredited after so many sex changes?

Well, discredited as a man, perhaps, but his research still stands,

especially his work on the bubble paradigm.

The bubble what?

The theory that an infinite number of universes, or bubbles,

coexist and even intersect at an infinite number of points.

Oh, bubbles.

All right, enough of the physics tutorial. Did you find anything yet, Luke?

Nothing within 100 meters of the surface structure,

but let me try a wider radius. Luke, buddy pal.

Contact was lost on the lab, but whatever they were working on was pretty valuable,

because just about now, every warship is on its way here.

Cool. Not really.

We'll be fine. We're the only ship in the area.

It'll take a week for anybody else to get here.

Preparing for deceleration.

So are we in this for big bucks?

Oh, Rodolfo seems to think we'll collect a nice fat fee if we find any survivors.

Main engine burn in 5, 4, 3...

I'm getting an anomalous reading from the magnetic containment field in reactor 1.

This isn't good.

Clark, what's the situation? I have no readings from reactor one.

Reactor two has shut down.

Engines are offline.

There is an air leak in section 32D. What happened? I am not certain,

but we must get one of the reactors and the engines

online or else we'll impact on Triton's surface.

Time to impact.

Fifteen minutes.

How was the correct time and date?

18 hours, 46 minutes and 11 seconds, corrected to standard celestial time.

I'll deal with the reactor.

What?

Dante, you don't know the reactor.

Percy, I want you on the bridge in case I need manual overruns.

I'll call them in, or Karkin.

No.

Luke, grab the prisoner, take him to the shuttle,

prep the shuttle in case we have to abandon ship.

But we're moving too fast. The shuttle can't pull us out of this.

We can make it if we move perpendicular to the flight path of the tulip.

But that'll put us in deep space.

It's better than dead. Garbagio, calculate a trajectory for the shuttle, please.

Dante.

Percy, damn it to hell, get back here!

Okay, someone's got to stay here. I'll get on the way down and send her back.

She's right. She's right. She's right.

Car, where is she? Where's Percy?

She's heading to the elevator leading to section 32D. Percy, come in.

Caravaggio, where's Percy? Corridor section 32D. Percy, respond.

Prisoners in cuffs. I'm in corridor 12A heading to the shuttle.

Any sign of Percy?

Percy, get back to the bridge right now!

Well, I'm down here now. I might as well check the reactor.

You have no idea how much trouble you're in.

We've got a leak down here.

Get out of there!

I can't get through here.

I'm gonna have to open up one of the sealed-off sections.

No, come back to the bridge and I'll go down.

There's no time. I know what I'm doing.

There is no pressure in those sections. They're all at zero atmosphere.

I'm gonna have to get a decompression soon.

No!

Percy, no!

Dammit!

Faster.

Let's go!

Secure the prisoner, get the shuttle up and running as fast as you can.

I have to go after Percy. We've got a leak in the reactor and she's down there.

I'll go. I'm closer. Mrs. Crust, doesn't anyone listen to orders anymore?

Just do what I say!

Okay. All right, let's go, Knobhead. What the hell are you doing?

Get up or I'll- There's a stone around her weapon, of course. But if she fires,

Well, how about I kill you right now?

Oh, she won't do that. No, no, no, she won't. Big bounty, you see. Big, big bounty.

Like they say, the love of credits is the root of all evil.

I'm ready to kill you now.

It's not my time.

I have just received diagnostic data from Reactor 2.

It must have gone offline when Reactor 1 went

down. Recalibrate it, Carr. I'm trying to.

Percy?

Luke?

I don't know, Caravaggio? Still with you.

There's been a secondary explosion in reactor one.

Fine person.

I'm scanning for Percy, Captain.

My sensors in Section 32D are destroyed.

I cannot locate her anywhere else on the ship.

Stop!

I'm reading 1,000 Korean. That's not good. Wrong person!

Faster! That radiation dosage is fatal in 30 seconds.

Perseus trapped in 32D.

Ah.

Cor, find me an alternate route, quick.

All possible alternative routes have been sealed, Captain.

Ah, damn it.

Come on!

I said walk!

Stay there.

Inside.

Car, I gotta go in there. Where are the radiation suits?

With the emergency decompression suits in the crew quarters.

Luke, can you hear me?

Luke, where are you?

Oh, damn.

Barb?

Barbadio? This door is leaking.

The seals are broken.

What are we reading for air here?

One half of an atmosphere.

There's a thing in the truck.

Percy, you must get to the lookout.

The atmosphere will last longer there.

How am I supposed to do that?

Through the security tunnel.

Oh, yeah.

Right. Okay. Okay.

Which way do I go once I get in here?

The one on this corridor leads only to the lookout. But be careful, Percy.

You'll have to climb down.

Is everyone okay?

They're fine and trying to help.

Oh.

How's the reactor doing?

I am querying reactor one. It may be down, but intact.

Percy?

Okay, pressure's up.

Fuel pump's on.

Electrical checks out.

Okay, we're almost there.

Hold on, Percy. Hold on. Help is coming.

The car?

The main power conduit.

Oh, dear, oh, dear.

No power.

She's powerless.

Without power, you can't open the shuttleway doors.

You ever hear me? I could go back up, you idiots!

Caravaggio!

God, I hope I remember how to do this. Good grief, what happened?

Percy?

Percy!

Dante! Dante!

Car status on Reactor One's lease.

Recalibration of Reactor One is complete.

Great. Reactor One is online.

Main engines? Online.

Fire main engines full power now.

Clark, how's Percy?

She's in the lookout. What? How's the atmosphere in there? I'm sorry.

There is no pressure in those sections. I must seal this section now.

No! No!

Clark!

There's another way. There's gotta be.

We've got a leak down here.

What the hell?

Captain, are you all right? Did I just hear Percy? Yes.

She indicated that she's in section 32D.

She's alive? How'd she get out? Out of where, Captain?

The lookout.

She wasn't in the lookout.

She's in 32D.

She's got to get out of there. The reactor debris.

What debris?

Captain, are you quite all right?

Car, what's the current timeline?

18 hours, 46 minutes, and 59 seconds, correct to standard celestial time.

That's not right.

Oh, man.

I can't get through here. I'm gonna have to open up one of the sealed off sections.

My God, the time. It's happening again.

Caravaggio, where's Percy?

Corridor section 32D.

Luke, where are you?

Leaving the holding cell area.

Take the prisoner to the shuttle and stay there. Hurry up.

Aye, aye.

Percy, can you hear me?

Percy, you've got to get out of there.

I can't hear you. I'm going back to get a decompression soon.

Percy, the reactor's going to explode. Well, I suppose there is that risk. Shut up,

car. Percy, listen to me.

I know the reactor's about to explode.

Faster.

Let's go!

Luke, secure the prisoner and get the shuttle up and running as fast as you can.

I have to go after Percy. We have a leak in the reactor, and she's down there.

I'll go. I'm closer. Jesus Christ, doesn't anyone listen to orders anymore?

Just do what I say!

Okay.

Well, let's go, Nubhead.

What the hell are you doing?

She has a stun round in her weapon, of course. But if she fires,

She has a stun round in her weapon, of course. But if she fires, she'll have to drag you.

How about I just kill you now?

No, she won't. Big bounty, you see. Big, big bounty.

Like they say, the love of credits is the root of all evil.

This is not my time.

Captain, I've just received diagnostics from Reactor 2.

It must have shut down from the surge when one went down.

Recalibrate it, Cotton.

I'm trying to.

Percy?

Luke?

What happened?

Secondary explosion of Reactor One.

How did you know? Ouch.

Captain, where are you going?

Someone must stay on the bridge. No!

No! I've got to change what I do. The conduit!

Stop!

I'm reading 1,000 Korean.

Oh, that's bad.

Sir!

Come on, hurry up!

I said walk faster! Stay there.

Sir? Sir?

Caravaggio, the door is leaking.

The seals are broken.

What are we reading for air here?

One half of an atmosphere.

I got the thing in the trap.

Percy, you must get to the lookout.

The atmosphere will last longer there.

How am I supposed to do that?

Through the security tunnel.

Oh, yeah.

Okay.

Uh, which way do I go once I get in there?

The one on this corridor leads only to the lookout. But be careful, Percy.

You'll have to climb down.

Ow!

Is everyone okay? They're fine and trying to help. Oh, good.

How's the reactor doing? I am querying reactor one. It may be down, but intact.

Good grief, what happened?

Percy?

Okay, pressure's up. Fuel pump's on.

Electrical checks out.

Okay, we're almost there.

Captain, are you sure you know what you're doing? I told you it happened before.

We have to fix the conduit first.

Come on!

Okay, we're ready.

Hold on, Percy. Hold on. Help is coming.

Oh, Jesus.

Come on!

What if it doesn't happen the same way?

Come on, come on!

Damn it, to hell I'm going.

Oh dear, oh dear. No power.

She's powerless.

Without power, you can't open the shadow bay door.

Give it here for that to go back up, you idiots!

Dante! Dante!

Car, status of Reactor One. Recalibration of Reactor One is complete.

Reactor One is online. Main engines?

Online. Fire main engines, full power now.

I'm going in, shoot her up, and going out of there. Clark,

what's the exact location of Percy? She's in the lookout.

Clark, what's the atmosphere like in the lookout? Dangerously low,

and the atmosphere in here is thinning rapidly. Oh, Lord.

In approximately one minute, we will have to seal off the section.

I didn't gain enough time.

Percy, are you all right? I'm fine.

Me?

Percy?

Percy!

I must seal this section now.

I'm so sorry.

Mel!

Blasted. What are you doing?

I'm going to try again.

What do you mean try again? Try what again?

Will you tell me what you... It's got to be here.

It's got to be.

It all happened the same.

Please, please, one more chance, just one more time, come on.

Are you all right, Captain? Percy, can you hear me?

Percy?

I can't hear you, by the way.

All right, all right, I'll log you on the move.

Oh, man, I can't get through here.

I'm going to have to open up one of the sealed-off sections.

Caravaggio, where's Percy? Corridor section 32D.

She has a stun round in her weapon, of course. But if she fires,

she'll have to drag you. And she can't leave you here,

because you might regain consciousness while she's gone.

How about I just kill you now?

Ooh.

No, she won't. Big bounty, you see. Big, big bounty. And like they say,

the love of credits is the root of all.

I'm ready to kill you now.

This is not my time.

Ouch.

Come on, hurry up!

I said walk faster! Wait there.

Inside.

It stopped! I'm reading 1,000 Korean.

Oh, that's bad.

Run, Percy!

Car?

Caravaggio? This door is leaking.

The seals are broken.

What are we reading for air here?

One half of an atmosphere.

I got the thing in the truck.

Percy, you must get to the lookout.

The atmosphere will last longer there. How am I supposed to do that?

Through the security tunnel.

Oh, yeah.

Okay.

Uh, which way do I go once I get in here?

The one on this corridor leads only to the lookout.

Is everyone okay? They're fine and trying to help.

How's the reactor doing? I am querying reactor one. It may be down, but intact.

Okay, pressure's up.

Fuel pump's on. Electrical checks out.

Okay. We're almost there.

Uh... Oh.

Hold on, Percy.

Percy!

We're ready.

Hold on, Percy. Hold on. Help is coming.

Without power, you can't open the shuttle bay doors.

You ever hear of electrical backup, you idiot?

Carpaccio!

Okay, Percy.

You're gonna be all right now.

Everything's all right.

Here we go.

Everything's all right now.

Put your head down.

That's it. That's it.

Up.

Come on, Percy.

Let's get it.

Here we go.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

That's it.

That's it.

That's it.

Hang on. It's right there.

You got it?

Nearly there.

And when you lay down, keep your left leg straight,

and I'll push you right through, okay?

Here we go.

I got you. All right? All right.

Push you this way. I'm going to push you. You ready?

Yeah. You ready?

Here we go.

There we go.

That's it.

That's it.

I got you.

All right, now.

You come up. Here we go.

Come on.

Okay, come on.

That's it.

Come on, pussy. Come on. Hi, Luke. Where is your suit?

Don't worry about me. Come on.

Why aren't you wearing a suit?

Stand up.

Ready?

Ready?

Watch your legs now.

Here we go. Come on. I got you.

Okay?

Here we go.

Ready?

Take it easy. Easy. Easy.

You okay? Here we go.

She's gonna live, and I'm gonna fix it. Where is it?

Where is it?

No!

Are you all right, Captain?

It's my last try, Clark. I beg your pardon?

I've got to get it right this time.

Captain, I don't understand.

Oh, man, I can't get through here.

I'm gonna have to open up one of the sealed-off sections.

How about you?

Where's Percy?

Corridor section 32D.

The ship's been affected by some kind of hyperspace phenomenon.

If I don't change the way things happen, we all die.

I'm not sure I follow. Just follow my orders, no matter how crazy they sound.

Why should today be different from any other day, Captain?

What the hell are you doing? Get up, Earl!

She has a stun round in her weapon, of course.

But if she fires, she'll have to drag you.

And she can't leave me here, because I might regain consciousness while she's gone.

Well, how about I kill you right now?

No, no, no, she won't. Big bounty, you see.

Big, big bounty.

Look, we've got another problem, and I need your advice quick.

What is it?

We've got an anomalous region in several areas of the ship,

just like the one before the first explosion.

Carvisor has said there's a 90% chance there'll be more.

So what's your assessment? It looks like the Shackles are our best option.

Put the bridge in the back and lock up.

I need you here.

Aw.

Ow. Ow. Ow.

Stop!

I'm reading 1,000 Korean. Oh, that's bad. Run with her!

Caravaggio said Percy's trapped inside.

I know. I got your radiation suit and one for Percy.

I'm going to the main conduit in case it blows.

Caravaggio's recalibrated in reactor number two.

You be careful.

Right.

Percy, are you all right?

Hold on, Percy.

Help is coming.

It's got to work.

Hold on, Percy. Hold on. Help is coming.

Gravaggio, status Reactor One. Recalibration of Reactor One is complete.

Reactor One is online. Fire main engines, full power now.

Come on, get up.

Yeah, good girl, put your arm in there. Yeah, come on. No, no, no, stay with me.

Stay with me, Percy.

Yeah.

Okay, put your head there, good.

Luke, Percy, can you hear me?

Percy?

Luke?

We're okay.

We're coming out. We did it. Yeah, I believe it. Thank God.

Well, with a couple million miles between us and Triton,

we should be out of the woods now.

It's just so hard to believe.

I wouldn't believe it if I hadn't seen it myself.

Just wonder why it caused so much damage, but it never hurt you.

I don't think the thing causes the damage directly.

I think it moves through time.

So on one side of it, the power in the main conduit would have been in time,

and on the other side, it would have been ten minutes ago.

So it was out of phase?

Yeah.

And then, boom, you were just on one side at a time.

I feel sorry for those people from the lab.

Well, obviously they figured out how to use Graviton to manipulate time and space.

They just didn't figure out how to control what they created.

Story's the oldest time, innit?

They could pop up anywhere.

They could pop up in the bathroom. Right in front of an asteroid.

So what was it really like?

It was like a nightmare.

I knew you were gonna die and I couldn't stop.

But you did stop it.

Yeah, once I figured out that the first thing I had to do was get you to cooperate.

So in other words, you played me like a fiddle.

Whatever the hell that means, I guess.

I need a break after this holiday or something.

Whatever the hell that means, I guess.

On the next Star Hunter. There's nothing you can do, Captain.

I will escape. I don't suppose you have any idea where everyone is.

What are the possible effects of a time warp?

Movement in time. Space separation of timelines.

Her pain was so exquisite.