Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,519 --> 00:00:13,089
Attention, crew, and I use the term
loosely. Our arrival is imminent.
2
00:00:13,429 --> 00:00:14,869
The captain has
completed his manual checks
3
00:00:14,869 --> 00:00:17,129
and is on his way to
the bridge as is Luke.
4
00:00:17,649 --> 00:00:18,589
As if that's news.
5
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
I bet you I want to know why
everyone's being so quiet about this guy.
6
00:00:23,570 --> 00:00:27,239
Well, one might say that his crimes
are of a particularly heinous nature.
7
00:00:27,780 --> 00:00:28,879
Well, how heinous?
8
00:00:29,640 --> 00:00:30,280
Unspeakable.
9
00:00:30,940 --> 00:00:32,060
Mike, what did he do to those people?
10
00:00:32,619 --> 00:00:33,700
I said unspeakable.
11
00:00:34,380 --> 00:00:36,049
That means one doesn't speak of it.
12
00:00:36,189 --> 00:00:37,270
Fine, I'm going to find out.
13
00:00:41,890 --> 00:00:45,810
Oh, shut it down, C.
How creepy is that? He
14
00:00:45,810 --> 00:00:47,250
knew I was watching
him. How did he do that?
15
00:00:47,829 --> 00:00:51,649
He didn't. He was just trying a
little trick in case someone was.
16
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
So, Favre, I understand you
like to travel and cut people.
17
00:01:09,659 --> 00:01:10,560
Why is that exactly?
18
00:01:12,730 --> 00:01:17,060
If you could inflict whatever
pain, for no rhyme or reason,
19
00:01:17,060 --> 00:01:20,609
only because after you
did, all the noise in
20
00:01:20,609 --> 00:01:23,359
the universe stopped, wouldn't you do it?
21
00:01:24,659 --> 00:01:27,459
Wouldn't you stop the noise, if you could?
22
00:01:27,480 --> 00:01:32,340
I think I'd just put
my fingers in my ears.
23
00:03:03,759 --> 00:03:06,860
We're almost there. Still
approximately 17 minutes away.
24
00:03:06,879 --> 00:03:09,340
We should begin
deceleration in two minutes.
25
00:03:09,759 --> 00:03:10,569
You ready for the burn?
26
00:03:10,949 --> 00:03:14,530
Data as of this moment indicate all
relevant systems are up and functioning.
27
00:03:15,189 --> 00:03:17,830
A happy, if not eerily
unusual, state of affairs.
28
00:03:18,289 --> 00:03:20,750
We should be in a low
orbit appropriate for a
29
00:03:20,750 --> 00:03:22,229
search pattern in
approximately three minutes.
30
00:03:22,250 --> 00:03:24,490
Luke, see what you can pick
up on long-range sensors.
31
00:03:25,990 --> 00:03:26,710
Where are we going again?
32
00:03:26,729 --> 00:03:28,490
We're looking for a lab.
33
00:03:29,530 --> 00:03:32,840
Okay, I've located the structures,
but they have zero infrared signature,
34
00:03:32,840 --> 00:03:35,389
no powers on, no signs of life. Damn it.
35
00:03:35,689 --> 00:03:38,930
But it's possible they have an
underground facility. Even a few meters down,
36
00:03:38,930 --> 00:03:40,520
we wouldn't be able to pick them up.
37
00:03:41,520 --> 00:03:42,340
What kind of lab?
38
00:03:42,960 --> 00:03:43,819
Secret lab, Perks.
39
00:03:44,120 --> 00:03:45,099
Oh, thank you.
40
00:03:45,659 --> 00:03:48,400
Let's try low-frequency
sounding. See how deep we can get, Lou.
41
00:03:48,439 --> 00:03:48,840
Here we go.
42
00:03:49,439 --> 00:03:53,199
Low-frequency radar. Okay, you
know, secret lab wasn't helpful.
43
00:03:54,699 --> 00:03:56,879
They're doing graviton
research headed by the
44
00:03:56,879 --> 00:03:58,830
Mars Federation. Very, very controversial.
45
00:03:59,370 --> 00:04:02,069
What, like warping space,
faster than light stuff, what?
46
00:04:02,569 --> 00:04:04,189
Nobody knows what the
hell they were doing first.
47
00:04:05,030 --> 00:04:07,710
See, that is the state of
graviton research these days.
48
00:04:07,770 --> 00:04:08,830
They don't know what they're doing.
49
00:04:09,150 --> 00:04:10,610
That's not exactly true.
50
00:04:11,340 --> 00:04:14,240
The Macauan Institute for Advanced
Theoretical Astrophysics Research
51
00:04:14,240 --> 00:04:17,139
found that faster than
light travel was possible.
52
00:04:18,029 --> 00:04:20,430
Wasn't McEwan discredited
after so many sex changes?
53
00:04:20,829 --> 00:04:24,470
Well, discredited as a man,
perhaps, but his research still stands,
54
00:04:24,470 --> 00:04:26,790
especially his work on
the bubble paradigm.
55
00:04:27,209 --> 00:04:27,829
The bubble what?
56
00:04:28,069 --> 00:04:31,620
The theory that an infinite
number of universes, or bubbles,
57
00:04:31,620 --> 00:04:35,180
coexist and even intersect at
an infinite number of points.
58
00:04:35,620 --> 00:04:36,240
Oh, bubbles.
59
00:04:36,680 --> 00:04:39,660
All right, enough of the physics
tutorial. Did you find anything yet, Luke?
60
00:04:40,740 --> 00:04:42,680
Nothing within 100 meters
of the surface structure,
61
00:04:42,680 --> 00:04:45,839
but let me try a wider
radius. Luke, buddy pal.
62
00:04:47,959 --> 00:04:51,800
Contact was lost on the lab, but whatever
they were working on was pretty valuable,
63
00:04:51,800 --> 00:04:54,610
because just about now, every
warship is on its way here.
64
00:04:55,170 --> 00:04:58,129
Cool. Not really.
65
00:04:58,430 --> 00:05:00,290
We'll be fine. We're the
only ship in the area.
66
00:05:00,350 --> 00:05:02,189
It'll take a week for
anybody else to get here.
67
00:05:03,029 --> 00:05:04,329
Preparing for deceleration.
68
00:05:11,370 --> 00:05:12,850
So are we in this for big bucks?
69
00:05:13,129 --> 00:05:16,509
Oh, Rodolfo seems to think we'll collect
a nice fat fee if we find any survivors.
70
00:05:18,449 --> 00:05:21,589
Main engine burn in 5, 4, 3...
71
00:05:21,589 --> 00:05:27,439
I'm getting an anomalous reading from the
magnetic containment field in reactor 1.
72
00:05:29,259 --> 00:05:30,459
This isn't good.
73
00:05:33,199 --> 00:05:36,399
Clark, what's the situation? I
have no readings from reactor one.
74
00:05:36,879 --> 00:05:38,300
Reactor two has shut down.
75
00:05:38,800 --> 00:05:39,759
Engines are offline.
76
00:05:40,279 --> 00:05:43,610
There is an air leak in section
32D. What happened? I am not certain,
77
00:05:43,610 --> 00:05:46,980
but we must get one of the
reactors and the engines
78
00:05:46,980 --> 00:05:49,430
online or else we'll
impact on Triton's surface.
79
00:05:49,610 --> 00:05:50,269
Time to impact.
80
00:05:50,730 --> 00:05:51,490
Fifteen minutes.
81
00:05:59,040 --> 00:06:01,089
How was the correct time and date?
82
00:06:01,110 --> 00:06:04,670
18 hours, 46 minutes and 11 seconds,
corrected to standard celestial time.
83
00:06:06,139 --> 00:06:06,839
I'll deal with the reactor.
84
00:06:07,139 --> 00:06:07,360
What?
85
00:06:09,180 --> 00:06:10,500
Dante, you don't know the reactor.
86
00:06:10,850 --> 00:06:13,610
Percy, I want you on the bridge
in case I need manual overruns.
87
00:06:13,850 --> 00:06:15,589
I'll call them in, or Karkin.
88
00:06:16,110 --> 00:06:16,350
No.
89
00:06:17,040 --> 00:06:18,779
Luke, grab the prisoner,
take him to the shuttle,
90
00:06:18,779 --> 00:06:20,720
prep the shuttle in case
we have to abandon ship.
91
00:06:21,259 --> 00:06:23,800
But we're moving too fast. The
shuttle can't pull us out of this.
92
00:06:23,839 --> 00:06:26,379
We can make it if we move
perpendicular to the flight path of the tulip.
93
00:06:26,420 --> 00:06:27,720
But that'll put us in deep space.
94
00:06:27,800 --> 00:06:30,879
It's better than dead. Garbagio,
calculate a trajectory for the shuttle, please.
95
00:06:32,100 --> 00:06:32,480
Dante.
96
00:06:33,160 --> 00:06:34,490
Percy, damn it to hell, get back here!
97
00:06:34,519 --> 00:06:37,490
Okay, someone's got to stay here. I'll
get on the way down and send her back.
98
00:06:37,509 --> 00:06:39,170
She's right. She's right. She's right.
99
00:06:40,860 --> 00:06:42,480
Car, where is she? Where's Percy?
100
00:06:43,480 --> 00:06:47,560
She's heading to the elevator
leading to section 32D. Percy, come in.
101
00:06:48,329 --> 00:06:53,550
Caravaggio, where's Percy?
Corridor section 32D. Percy, respond.
102
00:06:59,769 --> 00:07:08,480
Prisoners in cuffs. I'm in
corridor 12A heading to the shuttle.
103
00:07:08,660 --> 00:07:09,420
Any sign of Percy?
104
00:07:11,660 --> 00:07:13,019
Percy, get back to the bridge right now!
105
00:07:13,870 --> 00:07:16,250
Well, I'm down here now. I
might as well check the reactor.
106
00:07:16,930 --> 00:07:18,870
You have no idea how
much trouble you're in.
107
00:07:20,310 --> 00:07:21,449
We've got a leak down here.
108
00:07:21,810 --> 00:07:22,350
Get out of there!
109
00:07:28,670 --> 00:07:31,470
I can't get through here.
110
00:07:32,329 --> 00:07:35,329
I'm gonna have to open up one
of the sealed-off sections.
111
00:07:35,350 --> 00:07:36,649
No, come back to the
bridge and I'll go down.
112
00:07:36,910 --> 00:07:38,490
There's no time. I know what I'm doing.
113
00:07:40,610 --> 00:07:43,649
There is no pressure in those
sections. They're all at zero atmosphere.
114
00:07:43,980 --> 00:07:46,740
I'm gonna have to get
a decompression soon.
115
00:07:46,939 --> 00:07:47,220
No!
116
00:07:47,759 --> 00:07:48,420
Percy, no!
117
00:07:49,339 --> 00:07:50,540
Dammit!
118
00:07:50,560 --> 00:07:51,120
Faster.
119
00:07:52,399 --> 00:07:57,500
Let's go!
120
00:07:57,550 --> 00:08:00,170
Secure the prisoner, get the shuttle
up and running as fast as you can.
121
00:08:00,189 --> 00:08:03,110
I have to go after Percy. We've got a
leak in the reactor and she's down there.
122
00:08:03,709 --> 00:08:06,670
I'll go. I'm closer. Mrs. Crust,
doesn't anyone listen to orders anymore?
123
00:08:06,709 --> 00:08:07,610
Just do what I say!
124
00:08:08,579 --> 00:08:14,220
Okay. All right, let's go,
Knobhead. What the hell are you doing?
125
00:08:14,439 --> 00:08:17,980
Get up or I'll- There's a stone around
her weapon, of course. But if she fires,
126
00:08:23,889 --> 00:08:27,189
Well, how about I kill you right now?
127
00:08:27,730 --> 00:08:33,250
Oh, she won't do that. No, no, no, she
won't. Big bounty, you see. Big, big bounty.
128
00:08:33,570 --> 00:08:36,789
Like they say, the love of
credits is the root of all evil.
129
00:08:39,809 --> 00:08:40,950
I'm ready to kill you now.
130
00:08:42,350 --> 00:08:43,210
It's not my time.
131
00:08:53,360 --> 00:08:55,639
I have just received
diagnostic data from Reactor 2.
132
00:08:56,379 --> 00:08:58,960
It must have gone
offline when Reactor 1 went
133
00:08:58,960 --> 00:09:01,379
down. Recalibrate it, Carr. I'm trying to.
134
00:09:07,570 --> 00:09:07,970
Percy?
135
00:09:09,169 --> 00:09:09,350
Luke?
136
00:09:10,840 --> 00:09:12,799
I don't know, Caravaggio? Still with you.
137
00:09:13,419 --> 00:09:15,659
There's been a secondary
explosion in reactor one.
138
00:09:18,120 --> 00:09:18,639
Fine person.
139
00:09:36,029 --> 00:09:37,600
I'm scanning for Percy, Captain.
140
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
My sensors in Section 32D are destroyed.
141
00:09:41,120 --> 00:09:43,110
I cannot locate her
anywhere else on the ship.
142
00:10:23,080 --> 00:10:23,440
Stop!
143
00:10:24,220 --> 00:10:27,269
I'm reading 1,000 Korean.
That's not good. Wrong person!
144
00:10:28,909 --> 00:10:31,769
Faster! That radiation
dosage is fatal in 30 seconds.
145
00:10:41,429 --> 00:10:43,509
Perseus trapped in 32D.
146
00:10:44,090 --> 00:10:44,289
Ah.
147
00:10:45,929 --> 00:10:47,929
Cor, find me an alternate route, quick.
148
00:10:48,669 --> 00:10:50,870
All possible alternative
routes have been sealed, Captain.
149
00:10:51,649 --> 00:10:53,009
Ah, damn it.
150
00:10:53,049 --> 00:10:56,789
Come on!
151
00:10:59,500 --> 00:11:00,529
I said walk!
152
00:11:01,980 --> 00:11:02,500
Stay there.
153
00:11:04,059 --> 00:11:06,120
Inside.
154
00:11:09,039 --> 00:11:10,940
Car, I gotta go in there.
Where are the radiation suits?
155
00:11:11,480 --> 00:11:14,279
With the emergency
decompression suits in the crew quarters.
156
00:11:14,850 --> 00:11:15,610
Luke, can you hear me?
157
00:11:16,610 --> 00:11:17,149
Luke, where are you?
158
00:11:19,490 --> 00:11:20,049
Oh, damn.
159
00:11:49,519 --> 00:11:49,879
Barb?
160
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
Barbadio? This door is leaking.
161
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
The seals are broken.
162
00:11:56,559 --> 00:11:57,870
What are we reading for air here?
163
00:11:58,419 --> 00:12:00,669
One half of an atmosphere.
164
00:12:01,909 --> 00:12:04,470
There's a thing in the truck.
165
00:12:05,330 --> 00:12:07,090
Percy, you must get to the lookout.
166
00:12:07,909 --> 00:12:09,509
The atmosphere will last longer there.
167
00:12:09,850 --> 00:12:10,789
How am I supposed to do that?
168
00:12:11,830 --> 00:12:13,149
Through the security tunnel.
169
00:12:14,649 --> 00:12:14,960
Oh, yeah.
170
00:12:16,200 --> 00:12:18,019
Right. Okay. Okay.
171
00:12:19,049 --> 00:12:20,720
Which way do I go once I get in here?
172
00:12:21,720 --> 00:12:25,559
The one on this corridor leads only
to the lookout. But be careful, Percy.
173
00:12:25,820 --> 00:12:26,799
You'll have to climb down.
174
00:12:26,820 --> 00:12:28,460
Is everyone okay?
175
00:12:28,779 --> 00:12:30,379
They're fine and trying to help.
176
00:12:31,169 --> 00:12:31,289
Oh.
177
00:12:31,990 --> 00:12:33,269
How's the reactor doing?
178
00:12:34,409 --> 00:12:37,629
I am querying reactor one.
It may be down, but intact.
179
00:13:21,980 --> 00:13:24,759
Percy?
180
00:13:29,370 --> 00:13:30,809
Okay, pressure's up.
181
00:13:32,549 --> 00:13:33,570
Fuel pump's on.
182
00:13:35,669 --> 00:13:39,000
Electrical checks out.
183
00:13:39,740 --> 00:13:41,659
Okay, we're almost there.
184
00:13:54,909 --> 00:13:57,259
Hold on, Percy. Hold on. Help is coming.
185
00:14:30,009 --> 00:14:30,450
The car?
186
00:14:31,769 --> 00:14:32,669
The main power conduit.
187
00:14:37,440 --> 00:14:38,460
Oh, dear, oh, dear.
188
00:14:39,019 --> 00:14:39,740
No power.
189
00:14:40,700 --> 00:14:41,500
She's powerless.
190
00:14:42,299 --> 00:14:44,529
Without power, you can't
open the shuttleway doors.
191
00:14:44,570 --> 00:14:47,409
You ever hear me? I could
go back up, you idiots!
192
00:15:00,009 --> 00:15:04,639
Caravaggio!
193
00:15:10,179 --> 00:15:14,570
God, I hope I remember how to do
this. Good grief, what happened?
194
00:15:29,879 --> 00:15:30,480
Percy?
195
00:15:34,379 --> 00:15:35,190
Percy!
196
00:15:39,529 --> 00:15:41,370
Dante! Dante!
197
00:15:43,309 --> 00:15:44,750
Car status on Reactor One's lease.
198
00:15:45,190 --> 00:15:47,120
Recalibration of Reactor One is complete.
199
00:15:48,340 --> 00:15:49,460
Great. Reactor One is online.
200
00:15:50,100 --> 00:15:51,360
Main engines? Online.
201
00:15:51,879 --> 00:15:53,220
Fire main engines full power now.
202
00:16:16,049 --> 00:16:16,820
Clark, how's Percy?
203
00:16:17,480 --> 00:16:21,519
She's in the lookout. What? How's
the atmosphere in there? I'm sorry.
204
00:16:21,980 --> 00:16:25,350
There is no pressure in those
sections. I must seal this section now.
205
00:16:25,850 --> 00:16:26,950
No! No!
206
00:16:27,210 --> 00:16:27,710
Clark!
207
00:16:27,769 --> 00:16:32,460
There's another way. There's gotta be.
208
00:16:46,370 --> 00:16:49,230
We've got a leak down here.
209
00:16:53,950 --> 00:16:54,710
What the hell?
210
00:16:55,529 --> 00:17:01,570
Captain, are you all right?
Did I just hear Percy? Yes.
211
00:17:02,070 --> 00:17:04,490
She indicated that she's in section 32D.
212
00:17:05,609 --> 00:17:08,170
She's alive? How'd she get
out? Out of where, Captain?
213
00:17:08,390 --> 00:17:08,910
The lookout.
214
00:17:09,130 --> 00:17:10,180
She wasn't in the lookout.
215
00:17:10,799 --> 00:17:12,059
She's in 32D.
216
00:17:12,279 --> 00:17:13,940
She's got to get out of
there. The reactor debris.
217
00:17:14,299 --> 00:17:14,920
What debris?
218
00:17:15,900 --> 00:17:17,309
Captain, are you quite all right?
219
00:17:17,329 --> 00:17:23,630
Car, what's the current timeline?
220
00:17:23,650 --> 00:17:27,630
18 hours, 46 minutes, and 59 seconds,
correct to standard celestial time.
221
00:17:29,950 --> 00:17:30,690
That's not right.
222
00:17:37,809 --> 00:17:38,599
Oh, man.
223
00:17:39,410 --> 00:17:44,099
I can't get through here. I'm gonna have
to open up one of the sealed off sections.
224
00:17:54,140 --> 00:17:59,109
My God, the time. It's happening again.
225
00:18:06,130 --> 00:18:08,109
Caravaggio, where's Percy?
226
00:18:08,329 --> 00:18:10,009
Corridor section 32D.
227
00:18:13,410 --> 00:18:14,009
Luke, where are you?
228
00:18:14,250 --> 00:18:15,630
Leaving the holding cell area.
229
00:18:15,730 --> 00:18:17,630
Take the prisoner to the
shuttle and stay there. Hurry up.
230
00:18:17,750 --> 00:18:18,009
Aye, aye.
231
00:18:26,099 --> 00:18:26,920
Percy, can you hear me?
232
00:18:28,809 --> 00:18:29,930
Percy, you've got to get out of there.
233
00:18:30,210 --> 00:18:34,390
I can't hear you. I'm going
back to get a decompression soon.
234
00:18:34,549 --> 00:18:38,750
Percy, the reactor's going to explode.
Well, I suppose there is that risk. Shut up,
235
00:18:38,750 --> 00:18:40,190
car. Percy, listen to me.
236
00:18:40,430 --> 00:18:42,339
I know the reactor's about to explode.
237
00:18:44,160 --> 00:18:44,720
Faster.
238
00:18:46,019 --> 00:18:46,700
Let's go!
239
00:18:47,339 --> 00:18:50,019
Luke, secure the prisoner and get the
shuttle up and running as fast as you can.
240
00:18:50,039 --> 00:18:52,779
I have to go after Percy. We have a
leak in the reactor, and she's down there.
241
00:18:53,680 --> 00:18:56,920
I'll go. I'm closer. Jesus Christ,
doesn't anyone listen to orders anymore?
242
00:18:56,940 --> 00:18:57,920
Just do what I say!
243
00:18:58,539 --> 00:18:59,059
Okay.
244
00:18:59,559 --> 00:19:00,420
Well, let's go, Nubhead.
245
00:19:00,440 --> 00:19:04,990
What the hell are you doing?
246
00:19:05,690 --> 00:19:08,529
She has a stun round in her
weapon, of course. But if she fires,
247
00:19:10,190 --> 00:19:10,460
She has a stun round in her weapon, of
course. But if she fires, she'll have to drag you.
248
00:19:13,990 --> 00:19:17,160
How about I just kill you now?
249
00:19:19,809 --> 00:19:23,309
No, she won't. Big bounty,
you see. Big, big bounty.
250
00:19:23,849 --> 00:19:27,339
Like they say, the love of
credits is the root of all evil.
251
00:19:32,920 --> 00:19:33,819
This is not my time.
252
00:19:42,109 --> 00:19:45,170
Captain, I've just received
diagnostics from Reactor 2.
253
00:19:45,789 --> 00:19:48,309
It must have shut down from
the surge when one went down.
254
00:19:48,690 --> 00:19:49,630
Recalibrate it, Cotton.
255
00:19:50,109 --> 00:19:50,829
I'm trying to.
256
00:19:50,849 --> 00:19:56,450
Percy?
257
00:19:58,710 --> 00:19:59,349
Luke?
258
00:19:59,670 --> 00:20:01,049
What happened?
259
00:20:01,710 --> 00:20:03,170
Secondary explosion of Reactor One.
260
00:20:03,619 --> 00:20:07,660
How did you know? Ouch.
261
00:20:13,799 --> 00:20:15,559
Captain, where are you going?
262
00:20:15,579 --> 00:20:17,069
Someone must stay on the bridge. No!
263
00:20:17,609 --> 00:20:21,009
No! I've got to change
what I do. The conduit!
264
00:20:40,400 --> 00:20:40,680
Stop!
265
00:20:41,349 --> 00:20:42,650
I'm reading 1,000 Korean.
266
00:20:43,250 --> 00:20:44,049
Oh, that's bad.
267
00:20:45,089 --> 00:20:49,589
Sir!
268
00:20:49,630 --> 00:20:50,529
Come on, hurry up!
269
00:20:51,549 --> 00:20:54,130
I said walk faster! Stay there.
270
00:20:54,809 --> 00:20:55,380
Sir? Sir?
271
00:21:10,480 --> 00:21:13,380
Caravaggio, the door is leaking.
272
00:21:14,240 --> 00:21:15,359
The seals are broken.
273
00:21:16,640 --> 00:21:17,940
What are we reading for air here?
274
00:21:18,750 --> 00:21:19,690
One half of an atmosphere.
275
00:21:22,130 --> 00:21:25,150
I got the thing in the trap.
276
00:21:25,910 --> 00:21:27,690
Percy, you must get to the lookout.
277
00:21:28,630 --> 00:21:30,190
The atmosphere will last longer there.
278
00:21:30,490 --> 00:21:31,430
How am I supposed to do that?
279
00:21:32,029 --> 00:21:33,380
Through the security tunnel.
280
00:21:35,460 --> 00:21:35,680
Oh, yeah.
281
00:21:37,200 --> 00:21:37,279
Okay.
282
00:21:40,220 --> 00:21:43,519
Uh, which way do I go once I get in there?
283
00:21:43,720 --> 00:21:47,599
The one on this corridor leads only
to the lookout. But be careful, Percy.
284
00:21:47,799 --> 00:21:48,819
You'll have to climb down.
285
00:21:50,269 --> 00:21:50,400
Ow!
286
00:21:51,690 --> 00:21:55,630
Is everyone okay? They're fine
and trying to help. Oh, good.
287
00:21:56,930 --> 00:22:01,690
How's the reactor doing? I am querying
reactor one. It may be down, but intact.
288
00:22:17,549 --> 00:22:22,400
Good grief, what happened?
289
00:22:26,240 --> 00:22:26,980
Percy?
290
00:22:31,900 --> 00:22:35,500
Okay, pressure's up. Fuel pump's on.
291
00:22:38,440 --> 00:22:39,829
Electrical checks out.
292
00:22:41,349 --> 00:22:42,670
Okay, we're almost there.
293
00:22:48,539 --> 00:22:52,220
Captain, are you sure you know what
you're doing? I told you it happened before.
294
00:22:52,240 --> 00:22:54,299
We have to fix the conduit first.
295
00:22:56,460 --> 00:22:56,789
Come on!
296
00:22:56,809 --> 00:22:59,349
Okay, we're ready.
297
00:23:01,509 --> 00:23:03,849
Hold on, Percy. Hold on. Help is coming.
298
00:23:05,630 --> 00:23:13,900
Oh, Jesus.
299
00:23:05,150 --> 00:23:05,609
Come on!
300
00:23:14,779 --> 00:23:15,980
What if it doesn't happen the same way?
301
00:23:25,809 --> 00:23:33,089
Come on, come on!
302
00:23:33,890 --> 00:23:36,710
Damn it, to hell I'm going.
303
00:23:49,509 --> 00:23:51,680
Oh dear, oh dear. No power.
304
00:23:52,279 --> 00:23:53,099
She's powerless.
305
00:23:53,700 --> 00:23:55,930
Without power, you can't
open the shadow bay door.
306
00:23:55,970 --> 00:23:58,569
Give it here for that to
go back up, you idiots!
307
00:24:12,049 --> 00:24:13,829
Dante! Dante!
308
00:24:14,049 --> 00:24:18,630
Car, status of Reactor One.
Recalibration of Reactor One is complete.
309
00:24:19,049 --> 00:24:21,019
Reactor One is online. Main engines?
310
00:24:21,500 --> 00:24:23,660
Online. Fire main engines, full power now.
311
00:24:47,150 --> 00:24:50,250
I'm going in, shoot her up,
and going out of there. Clark,
312
00:24:50,250 --> 00:24:53,049
what's the exact location of
Percy? She's in the lookout.
313
00:24:53,089 --> 00:24:55,069
Clark, what's the atmosphere like
in the lookout? Dangerously low,
314
00:24:55,069 --> 00:24:58,180
and the atmosphere in here is
thinning rapidly. Oh, Lord.
315
00:24:58,519 --> 00:25:01,180
In approximately one minute, we
will have to seal off the section.
316
00:25:04,319 --> 00:25:05,420
I didn't gain enough time.
317
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
Percy, are you all right? I'm fine.
318
00:25:06,000 --> 00:25:06,259
Me?
319
00:25:12,309 --> 00:25:12,869
Percy?
320
00:25:15,130 --> 00:25:15,839
Percy!
321
00:25:16,819 --> 00:25:18,299
I must seal this section now.
322
00:25:18,910 --> 00:25:19,640
I'm so sorry.
323
00:25:20,160 --> 00:25:20,480
Mel!
324
00:25:21,380 --> 00:25:23,240
Blasted. What are you doing?
325
00:25:23,259 --> 00:25:25,160
I'm going to try again.
326
00:25:25,180 --> 00:25:27,119
What do you mean try
again? Try what again?
327
00:25:27,259 --> 00:25:33,839
Will you tell me what
you... It's got to be here.
328
00:25:34,319 --> 00:25:34,759
It's got to be.
329
00:25:35,339 --> 00:25:36,200
It all happened the same.
330
00:25:57,349 --> 00:26:02,170
Please, please, one more
chance, just one more time, come on.
331
00:26:05,109 --> 00:26:07,710
Are you all right,
Captain? Percy, can you hear me?
332
00:26:08,779 --> 00:26:09,140
Percy?
333
00:26:10,059 --> 00:26:11,259
I can't hear you, by the way.
334
00:26:12,140 --> 00:26:13,940
All right, all right,
I'll log you on the move.
335
00:26:19,140 --> 00:26:21,640
Oh, man, I can't get through here.
336
00:26:21,660 --> 00:26:24,980
I'm going to have to open up
one of the sealed-off sections.
337
00:26:27,859 --> 00:26:31,839
Caravaggio, where's
Percy? Corridor section 32D.
338
00:26:45,410 --> 00:26:48,269
She has a stun round in her
weapon, of course. But if she fires,
339
00:26:48,269 --> 00:26:51,359
she'll have to drag you.
And she can't leave you here,
340
00:26:51,359 --> 00:26:53,420
because you might regain
consciousness while she's gone.
341
00:26:55,740 --> 00:26:56,920
How about I just kill you now?
342
00:26:57,440 --> 00:26:57,539
Ooh.
343
00:26:59,500 --> 00:27:04,430
No, she won't. Big bounty, you see.
Big, big bounty. And like they say,
344
00:27:04,430 --> 00:27:06,609
the love of credits is the root of all.
345
00:27:10,029 --> 00:27:11,220
I'm ready to kill you now.
346
00:27:11,960 --> 00:27:12,779
This is not my time.
347
00:27:31,059 --> 00:27:31,940
Ouch.
348
00:28:00,970 --> 00:28:01,930
Come on, hurry up!
349
00:28:07,230 --> 00:28:12,869
I said walk faster! Wait there.
350
00:28:15,750 --> 00:28:16,190
Inside.
351
00:28:23,829 --> 00:28:26,279
It stopped! I'm reading 1,000 Korean.
352
00:28:27,430 --> 00:28:28,279
Oh, that's bad.
353
00:28:28,779 --> 00:28:29,500
Run, Percy!
354
00:28:37,470 --> 00:28:37,890
Car?
355
00:28:38,930 --> 00:28:41,829
Caravaggio? This door is leaking.
356
00:28:42,329 --> 00:28:43,250
The seals are broken.
357
00:28:44,470 --> 00:28:45,759
What are we reading for air here?
358
00:28:46,460 --> 00:28:47,339
One half of an atmosphere.
359
00:28:49,799 --> 00:28:52,380
I got the thing in the truck.
360
00:28:53,279 --> 00:28:55,039
Percy, you must get to the lookout.
361
00:28:55,559 --> 00:28:58,750
The atmosphere will last longer
there. How am I supposed to do that?
362
00:28:59,710 --> 00:29:01,109
Through the security tunnel.
363
00:29:02,609 --> 00:29:03,049
Oh, yeah.
364
00:29:04,549 --> 00:29:04,849
Okay.
365
00:29:07,579 --> 00:29:10,559
Uh, which way do I go once I get in here?
366
00:29:11,109 --> 00:29:13,549
The one on this corridor
leads only to the lookout.
367
00:29:14,869 --> 00:29:17,630
Is everyone okay? They're
fine and trying to help.
368
00:29:20,309 --> 00:29:24,869
How's the reactor doing? I am querying
reactor one. It may be down, but intact.
369
00:29:33,690 --> 00:29:34,650
Okay, pressure's up.
370
00:29:35,609 --> 00:29:40,079
Fuel pump's on. Electrical checks out.
371
00:29:41,980 --> 00:29:43,880
Okay. We're almost there.
372
00:29:43,980 --> 00:29:45,420
Uh... Oh.
373
00:29:45,500 --> 00:29:50,099
Hold on, Percy.
374
00:30:02,809 --> 00:30:03,569
Percy!
375
00:30:07,690 --> 00:30:11,059
We're ready.
376
00:30:13,700 --> 00:30:16,039
Hold on, Percy. Hold on. Help is coming.
377
00:30:32,500 --> 00:30:34,740
Without power, you can't
open the shuttle bay doors.
378
00:30:34,779 --> 00:30:37,259
You ever hear of
electrical backup, you idiot?
379
00:30:41,410 --> 00:30:43,049
Carpaccio!
380
00:31:07,210 --> 00:31:07,809
Okay, Percy.
381
00:31:08,789 --> 00:31:09,690
You're gonna be all right now.
382
00:31:12,509 --> 00:31:13,250
Everything's all right.
383
00:31:16,210 --> 00:31:16,769
Here we go.
384
00:31:17,990 --> 00:31:18,869
Everything's all right now.
385
00:31:22,539 --> 00:31:23,230
Put your head down.
386
00:31:23,839 --> 00:31:24,940
That's it. That's it.
387
00:31:25,440 --> 00:31:25,539
Up.
388
00:31:26,559 --> 00:31:27,180
Come on, Percy.
389
00:31:27,980 --> 00:31:28,440
Let's get it.
390
00:31:28,940 --> 00:31:29,400
Here we go.
391
00:31:30,160 --> 00:31:30,359
Yeah.
392
00:31:36,829 --> 00:31:37,069
Yeah.
393
00:31:38,210 --> 00:31:38,470
Yeah.
394
00:31:39,049 --> 00:31:44,730
That's it.
395
00:31:45,490 --> 00:31:45,849
That's it.
396
00:31:46,730 --> 00:31:47,099
That's it.
397
00:31:47,859 --> 00:31:49,339
Hang on. It's right there.
398
00:31:50,119 --> 00:31:50,579
You got it?
399
00:31:51,500 --> 00:31:51,980
Nearly there.
400
00:31:53,680 --> 00:31:56,579
And when you lay down,
keep your left leg straight,
401
00:31:56,579 --> 00:31:58,599
and I'll push you right through, okay?
402
00:31:59,549 --> 00:32:00,009
Here we go.
403
00:32:00,750 --> 00:32:02,970
I got you. All right? All right.
404
00:32:07,940 --> 00:32:09,839
Push you this way. I'm
going to push you. You ready?
405
00:32:10,359 --> 00:32:10,900
Yeah. You ready?
406
00:32:12,519 --> 00:32:13,000
Here we go.
407
00:32:13,920 --> 00:32:14,460
There we go.
408
00:32:15,980 --> 00:32:16,420
That's it.
409
00:32:17,400 --> 00:32:17,819
That's it.
410
00:32:18,779 --> 00:32:19,259
I got you.
411
00:32:20,059 --> 00:32:20,500
All right, now.
412
00:32:21,799 --> 00:32:22,640
You come up. Here we go.
413
00:32:23,549 --> 00:32:23,809
Come on.
414
00:32:25,970 --> 00:32:26,529
Okay, come on.
415
00:32:25,569 --> 00:32:25,950
That's it.
416
00:32:27,349 --> 00:32:30,250
Come on, pussy. Come on.
Hi, Luke. Where is your suit?
417
00:32:30,349 --> 00:32:31,450
Don't worry about me. Come on.
418
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Why aren't you wearing a suit?
419
00:32:45,779 --> 00:32:46,099
Stand up.
420
00:32:46,819 --> 00:32:47,099
Ready?
421
00:32:48,819 --> 00:32:49,119
Ready?
422
00:32:49,740 --> 00:32:50,460
Watch your legs now.
423
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
Here we go. Come on. I got you.
424
00:32:53,859 --> 00:32:54,200
Okay?
425
00:32:54,880 --> 00:32:55,500
Here we go.
426
00:32:56,319 --> 00:32:56,740
Ready?
427
00:32:57,400 --> 00:33:00,039
Take it easy. Easy. Easy.
428
00:33:00,680 --> 00:33:03,960
You okay? Here we go.
429
00:33:18,880 --> 00:33:30,809
She's gonna live, and I'm
gonna fix it. Where is it?
430
00:33:31,549 --> 00:33:31,930
Where is it?
431
00:33:34,109 --> 00:33:34,430
No!
432
00:33:44,859 --> 00:33:46,029
Are you all right, Captain?
433
00:33:46,160 --> 00:33:48,309
It's my last try,
Clark. I beg your pardon?
434
00:33:48,930 --> 00:33:50,170
I've got to get it right this time.
435
00:33:50,609 --> 00:33:52,509
Captain, I don't understand.
436
00:33:53,130 --> 00:33:59,430
Oh, man, I can't get through here.
437
00:33:59,450 --> 00:34:03,289
I'm gonna have to open up one
of the sealed-off sections.
438
00:34:05,910 --> 00:34:06,630
How about you?
439
00:34:07,279 --> 00:34:08,110
Where's Percy?
440
00:34:08,300 --> 00:34:09,139
Corridor section 32D.
441
00:34:14,429 --> 00:34:16,949
The ship's been affected by some
kind of hyperspace phenomenon.
442
00:34:17,170 --> 00:34:19,110
If I don't change the way
things happen, we all die.
443
00:34:19,409 --> 00:34:23,219
I'm not sure I follow. Just follow my
orders, no matter how crazy they sound.
444
00:34:23,539 --> 00:34:25,860
Why should today be different
from any other day, Captain?
445
00:34:26,019 --> 00:34:29,039
What the hell are you doing? Get up, Earl!
446
00:34:29,059 --> 00:34:30,980
She has a stun round in
her weapon, of course.
447
00:34:31,179 --> 00:34:33,539
But if she fires, she'll have to drag you.
448
00:34:34,079 --> 00:34:38,110
And she can't leave me here, because I
might regain consciousness while she's gone.
449
00:34:38,150 --> 00:34:41,369
Well, how about I kill you right now?
450
00:34:43,500 --> 00:34:45,960
No, no, no, she won't.
Big bounty, you see.
451
00:34:46,179 --> 00:34:47,380
Big, big bounty.
452
00:34:47,760 --> 00:34:49,940
Look, we've got another
problem, and I need your advice quick.
453
00:34:50,820 --> 00:34:51,280
What is it?
454
00:34:51,300 --> 00:34:54,250
We've got an anomalous region
in several areas of the ship,
455
00:34:54,250 --> 00:34:56,400
just like the one
before the first explosion.
456
00:34:58,440 --> 00:35:00,840
Carvisor has said there's a
90% chance there'll be more.
457
00:35:00,860 --> 00:35:09,679
So what's your assessment? It looks
like the Shackles are our best option.
458
00:35:11,489 --> 00:35:18,250
Put the bridge in the back and lock up.
459
00:35:19,349 --> 00:35:30,079
I need you here.
460
00:35:31,460 --> 00:35:31,500
Aw.
461
00:35:36,679 --> 00:35:39,269
Ow. Ow. Ow.
462
00:36:26,610 --> 00:36:26,909
Stop!
463
00:36:27,550 --> 00:36:30,869
I'm reading 1,000 Korean.
Oh, that's bad. Run with her!
464
00:36:33,829 --> 00:36:35,329
Caravaggio said Percy's trapped inside.
465
00:36:35,349 --> 00:36:37,320
I know. I got your
radiation suit and one for Percy.
466
00:36:37,389 --> 00:36:38,909
I'm going to the main
conduit in case it blows.
467
00:36:39,570 --> 00:36:41,480
Caravaggio's
recalibrated in reactor number two.
468
00:36:41,500 --> 00:36:42,420
You be careful.
469
00:36:42,659 --> 00:36:44,260
Right.
470
00:36:44,679 --> 00:36:55,039
Percy, are you all right?
471
00:36:58,059 --> 00:36:58,820
Hold on, Percy.
472
00:36:59,519 --> 00:37:00,199
Help is coming.
473
00:37:02,289 --> 00:37:03,789
It's got to work.
474
00:37:45,179 --> 00:37:47,519
Hold on, Percy. Hold on. Help is coming.
475
00:38:00,639 --> 00:38:07,980
Gravaggio, status Reactor One.
Recalibration of Reactor One is complete.
476
00:38:08,079 --> 00:38:10,849
Reactor One is online. Fire
main engines, full power now.
477
00:38:35,190 --> 00:38:35,750
Come on, get up.
478
00:38:36,829 --> 00:38:45,480
Yeah, good girl, put your arm in there.
Yeah, come on. No, no, no, stay with me.
479
00:38:46,059 --> 00:38:46,920
Stay with me, Percy.
480
00:38:47,860 --> 00:38:48,239
Yeah.
481
00:38:50,099 --> 00:38:54,679
Okay, put your head there, good.
482
00:39:27,300 --> 00:39:28,679
Luke, Percy, can you hear me?
483
00:39:30,659 --> 00:39:31,079
Percy?
484
00:39:32,659 --> 00:39:33,099
Luke?
485
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
We're okay.
486
00:39:36,280 --> 00:39:43,699
We're coming out. We did it.
Yeah, I believe it. Thank God.
487
00:39:52,710 --> 00:39:54,739
Well, with a couple million
miles between us and Triton,
488
00:39:54,739 --> 00:39:56,369
we should be out of the woods now.
489
00:39:57,449 --> 00:39:58,789
It's just so hard to believe.
490
00:40:00,429 --> 00:40:02,250
I wouldn't believe it if
I hadn't seen it myself.
491
00:40:03,469 --> 00:40:06,699
Just wonder why it caused so
much damage, but it never hurt you.
492
00:40:06,719 --> 00:40:10,000
I don't think the thing
causes the damage directly.
493
00:40:11,119 --> 00:40:12,300
I think it moves through time.
494
00:40:13,260 --> 00:40:16,300
So on one side of it, the power in the
main conduit would have been in time,
495
00:40:16,300 --> 00:40:18,449
and on the other side, it
would have been ten minutes ago.
496
00:40:20,070 --> 00:40:21,670
So it was out of phase?
497
00:40:22,269 --> 00:40:22,469
Yeah.
498
00:40:23,409 --> 00:40:25,530
And then, boom, you were
just on one side at a time.
499
00:40:28,380 --> 00:40:30,119
I feel sorry for those
people from the lab.
500
00:40:30,579 --> 00:40:34,019
Well, obviously they figured out how to
use Graviton to manipulate time and space.
501
00:40:34,039 --> 00:40:36,719
They just didn't figure out how
to control what they created.
502
00:40:37,179 --> 00:40:38,500
Story's the oldest time, innit?
503
00:40:39,480 --> 00:40:40,519
They could pop up anywhere.
504
00:40:41,460 --> 00:40:44,840
They could pop up in the
bathroom. Right in front of an asteroid.
505
00:40:46,610 --> 00:40:47,769
So what was it really like?
506
00:40:48,710 --> 00:40:49,510
It was like a nightmare.
507
00:40:50,590 --> 00:40:52,090
I knew you were gonna
die and I couldn't stop.
508
00:40:53,250 --> 00:40:53,989
But you did stop it.
509
00:40:55,389 --> 00:40:58,570
Yeah, once I figured out that the first
thing I had to do was get you to cooperate.
510
00:40:59,989 --> 00:41:01,570
So in other words, you
played me like a fiddle.
511
00:41:03,099 --> 00:41:04,639
Whatever the hell that means, I guess.
512
00:41:09,519 --> 00:41:12,699
I need a break after
this holiday or something.
513
00:41:14,460 --> 00:41:15,840
Whatever the hell that means, I guess.
514
00:41:43,730 --> 00:41:46,710
On the next Star Hunter.
There's nothing you can do, Captain.
515
00:41:47,929 --> 00:41:51,250
I will escape. I don't suppose you
have any idea where everyone is.
516
00:41:51,269 --> 00:41:58,230
What are the possible
effects of a time warp?
517
00:41:58,510 --> 00:42:04,769
Movement in time. Space
separation of timelines.
518
00:42:05,710 --> 00:42:07,989
Her pain was so exquisite.
38548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof