Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,699 --> 00:00:10,839
Thanks.
2
00:00:32,590 --> 00:00:34,369
You're right, of
course, my dear. Actually,
3
00:00:34,369 --> 00:00:38,079
the sails are extremely
light-sensitive. They attract every photon available,
4
00:00:38,079 --> 00:00:42,000
which we then translate into
propulsion. Excuse the interruption, sir,
5
00:00:42,000 --> 00:00:45,890
but we received a warning signal
from Ganymede, the ultra-prisonment.
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,170
Just course correction
0.165... Nothing to correct, Captain.
7
00:00:52,729 --> 00:00:55,350
Now, the real party
can stop. How dare you?
8
00:00:55,850 --> 00:00:56,710
We are my manners.
9
00:00:57,850 --> 00:01:00,009
Please, accept my apologies.
10
00:01:01,670 --> 00:01:03,439
My name is Petrakis.
11
00:01:05,659 --> 00:01:07,700
Are you in charge here?
I am the captain. Wrong!
12
00:02:31,750 --> 00:02:32,810
How long is this going to take?
13
00:02:33,219 --> 00:02:34,479
Slow as light speed.
14
00:02:35,419 --> 00:02:36,099
Incoming.
15
00:02:39,900 --> 00:02:40,500
Rudolfo?
16
00:02:42,900 --> 00:02:46,580
Total embarrassment for the Authority,
Montana. There's been a meltdown at Ganymede.
17
00:02:47,240 --> 00:02:48,159
Oh, the Ultra Prison?
18
00:02:48,879 --> 00:02:50,439
Exploded less than 48 hours ago.
19
00:02:51,500 --> 00:02:53,159
32 of the foulest scum escaped.
20
00:02:53,719 --> 00:02:55,900
Which, of course, presents
us a golden opportunity.
21
00:02:57,300 --> 00:02:59,620
They're going to be scattered
all over the solar system by now.
22
00:02:59,840 --> 00:03:02,759
You're a bounty hunter,
Montana, and you need the money.
23
00:03:02,919 --> 00:03:05,080
You owe me five years'
back rent on the tulip.
24
00:03:06,740 --> 00:03:09,210
Your precious Uncle
Dante screwed up almost
25
00:03:09,210 --> 00:03:12,020
half his missions
before I joined the team.
26
00:03:13,599 --> 00:03:16,969
And when he doesn't deliver
the fugitives, no one gets paid.
27
00:03:17,810 --> 00:03:19,710
I'm here to make sure
Rodolfo gets his money.
28
00:03:20,639 --> 00:03:24,090
Well, I think I speak for both
of us when I say, whoop-de-doo!
29
00:03:24,930 --> 00:03:27,860
Sensors have ID'd a
distress signal. Vectoring
30
00:03:27,860 --> 00:03:30,389
coordinates now. There's an audio track.
31
00:03:32,030 --> 00:03:33,599
Mayday! We're under attack!
32
00:03:34,180 --> 00:03:34,379
Help!
33
00:03:34,939 --> 00:03:35,240
Anyone, please!
34
00:03:35,340 --> 00:03:36,840
Can I help you?
35
00:03:40,500 --> 00:03:43,189
Ooh, that sounds nasty! You get him, guys!
36
00:03:52,960 --> 00:03:54,180
Percy, let's arm the disabler.
37
00:03:55,159 --> 00:03:56,099
Disabler? What's that?
38
00:03:56,759 --> 00:03:58,939
It makes a nuclear pulse.
I personally modified it.
39
00:03:59,050 --> 00:04:02,080
It fries their electrics, all right?
Can we concentrate on the task at hand,
40
00:04:02,080 --> 00:04:03,270
please? We're about to attack.
41
00:04:04,189 --> 00:04:05,810
Target is within visual range.
42
00:04:21,959 --> 00:04:23,000
Luke, deploy the lamprey.
43
00:04:23,019 --> 00:04:27,629
Lamprey's away.
44
00:04:54,300 --> 00:04:55,259
Okay, now listen up.
45
00:04:56,240 --> 00:05:00,300
All unauthorized personnel on
this ship are now under arrest.
46
00:05:00,540 --> 00:05:02,399
Surrender at once, and
you won't be harmed.
47
00:05:02,439 --> 00:05:04,569
We're going to transport
you to the holding facility.
48
00:05:04,610 --> 00:05:05,329
Throw out your guns.
49
00:05:06,230 --> 00:05:08,550
Well, boys, we hardly would run.
50
00:05:08,870 --> 00:05:09,329
Let's go!
51
00:05:09,350 --> 00:05:12,509
Give up. Don't shoot.
52
00:05:15,529 --> 00:05:16,949
Two, four, six.
53
00:05:18,649 --> 00:05:20,240
Six hundred credits
ought to get Rudolph off
54
00:05:20,240 --> 00:05:22,009
my back for a little
while, don't you think?
55
00:05:38,670 --> 00:05:40,370
Guess that reduces your bounty.
56
00:05:42,410 --> 00:05:43,189
Son of a bitch.
57
00:05:51,220 --> 00:05:52,740
How was I supposed to know he was there?
58
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
That's just my point, isn't it?
59
00:05:56,199 --> 00:05:58,170
You didn't anticipate,
you were distracted.
60
00:05:59,670 --> 00:06:03,949
I don't know what's wrong with you, but
you're becoming very dangerous to be around.
61
00:06:04,639 --> 00:06:07,800
A rescue vessel has been
dispatched to the yacht's coordinates.
62
00:06:08,779 --> 00:06:09,079
Great.
63
00:06:13,420 --> 00:06:15,980
She's a fool. When we get back,
we should get Rudolph on a dumper.
64
00:06:17,560 --> 00:06:18,980
Sometimes it takes an outsider.
65
00:06:19,879 --> 00:06:20,439
A stranger.
66
00:06:22,310 --> 00:06:23,350
Just to say what's obvious.
67
00:06:26,209 --> 00:06:27,910
We'll deliver this prisoner. That's it.
68
00:06:30,509 --> 00:06:31,029
I'm finished.
69
00:06:32,589 --> 00:06:33,389
Me too, I quit too.
70
00:06:36,569 --> 00:06:39,350
You know, Percy, you
should be in a university,
71
00:06:39,350 --> 00:06:41,509
hanging out with friends your own age.
72
00:06:42,589 --> 00:06:45,300
Parties, dating, guys.
73
00:06:46,660 --> 00:06:48,699
Yeah, family's family.
74
00:06:49,959 --> 00:06:51,639
Will always be family,
that'll never change.
75
00:06:53,199 --> 00:06:55,699
But you know, you should get on
with your life, do something with it.
76
00:06:55,779 --> 00:06:57,180
Don't waste it the way I've wasted mine.
77
00:06:59,939 --> 00:07:03,250
Besides, I haven't got the
stomach for this anymore.
78
00:07:06,990 --> 00:07:09,990
I quit.
79
00:07:12,189 --> 00:07:13,389
Can we open a fish stand?
80
00:07:15,449 --> 00:07:17,329
I could make a barbecue out of Caravaggio.
81
00:07:19,649 --> 00:07:22,980
Transutopian tool of stand
down. Prepare to be boarded.
82
00:07:28,410 --> 00:07:30,829
My compliments on the
charming accommodations.
83
00:07:31,750 --> 00:07:35,089
I once transported a diseased Angus
breeding bull to the Telus colony.
84
00:07:36,949 --> 00:07:40,959
I kept him quarantined in here
until he was ready to be destroyed.
85
00:07:43,319 --> 00:07:45,439
Bounty hunter with an
actual sense of irony.
86
00:07:48,699 --> 00:07:49,060
Lucky me.
87
00:08:00,250 --> 00:08:03,629
This world ship of yours
isn't falling apart, is it?
88
00:08:03,769 --> 00:08:07,779
Captain, I think we have a
situation. Docking bay AE-35.
89
00:08:08,339 --> 00:08:08,899
On my way.
90
00:08:14,300 --> 00:08:23,569
Don't let me keep you. Come on.
91
00:08:34,950 --> 00:08:37,049
It's a Special Forces Black Ops shuttle.
92
00:08:37,629 --> 00:08:41,279
Our scanners recorded this and
sent an auto-reply in your absence.
93
00:08:41,580 --> 00:08:43,720
All available vessels respond immediately.
94
00:08:44,299 --> 00:08:45,600
All available vessels respond.
95
00:08:45,720 --> 00:08:48,059
Carvaggio, identify the
nature of the emergency.
96
00:08:49,080 --> 00:08:50,679
That information is not available.
97
00:08:51,779 --> 00:08:54,480
Oh, because it's a
top-secret military operation.
98
00:08:54,990 --> 00:08:55,490
Give me a break.
99
00:09:03,440 --> 00:09:06,139
Major Commando Bartlett,
Special Operations Forces.
100
00:09:07,139 --> 00:09:10,629
I apologize for our unauthorized
entry, but we were under some distress.
101
00:09:10,659 --> 00:09:12,409
Yeah, we saw your
transmission. What's happening?
102
00:09:13,049 --> 00:09:13,870
That's unimportant now.
103
00:09:14,710 --> 00:09:15,509
How many are on this ship?
104
00:09:16,570 --> 00:09:18,740
What you see here, we have a
prisoner we're transporting
105
00:09:18,740 --> 00:09:22,009
in the hold. What's going on, Major?
106
00:09:22,330 --> 00:09:25,250
As field commander of the
operation, I'm invoking protocol 187.
107
00:09:27,250 --> 00:09:29,490
You are now, in effect,
under my orders. What?
108
00:09:29,950 --> 00:09:31,429
I don't think so. Actually,
109
00:09:31,429 --> 00:09:35,360
Protocol Directive 187 does
apply to the Tulip and its crew.
110
00:09:36,179 --> 00:09:38,220
He can't just come and do that.
111
00:09:38,759 --> 00:09:39,600
Oh, yes, he can.
112
00:09:41,500 --> 00:09:43,210
Captain... Montana.
113
00:09:44,009 --> 00:09:47,769
Bookmage. You can't just take over my
ship. I've got my own mission. Disponed.
114
00:09:48,809 --> 00:09:50,090
Until we deliver our prisoner.
115
00:09:52,149 --> 00:09:52,289
You...
116
00:09:53,009 --> 00:09:53,549
Stay with the prisoner.
117
00:09:54,169 --> 00:09:58,110
Ladies, you're confined to your quarters
until further notice. Durley, escort them.
118
00:09:58,309 --> 00:09:58,690
No way.
119
00:09:59,330 --> 00:10:03,080
I'm not going anywhere. This is our
ship. You have no right. No right.
120
00:10:03,100 --> 00:10:05,220
Let's go, Percy.
121
00:10:12,389 --> 00:10:14,809
Captain Montana, time is at a premium.
122
00:10:15,649 --> 00:10:16,929
The bridge, please. Follow me.
123
00:10:30,259 --> 00:10:31,350
Did you see their prisoner?
124
00:10:32,690 --> 00:10:35,309
What could she have
done? Steamy, tiny baby.
125
00:10:36,870 --> 00:10:37,610
Stupid thugs.
126
00:10:39,090 --> 00:10:40,230
God, I hate the military.
127
00:10:41,820 --> 00:10:42,639
I was a soldier.
128
00:10:42,659 --> 00:10:46,580
I advise you open door three inches.
129
00:10:48,480 --> 00:10:49,039
Close door.
130
00:10:51,759 --> 00:10:52,370
He's still there.
131
00:10:56,889 --> 00:10:57,970
Car, what the hell is that?
132
00:10:58,610 --> 00:11:02,860
Shockwave anomaly detected.
High-energy shock front approaching.
133
00:11:04,000 --> 00:11:08,399
Brace for impact in three, two, one.
134
00:11:08,960 --> 00:11:09,419
Brace.
135
00:11:10,399 --> 00:11:10,960
Brace.
136
00:11:12,000 --> 00:11:12,360
Brace.
137
00:11:32,669 --> 00:11:37,169
Sorry. What's going on?
138
00:11:38,870 --> 00:11:47,690
What is going on?
139
00:11:50,049 --> 00:11:50,570
Regroup.
140
00:11:51,169 --> 00:11:52,710
Regroup back at the bridge immediately.
141
00:11:52,809 --> 00:11:58,379
Caravaggio, open door three inches.
142
00:12:00,039 --> 00:12:00,580
Open doors.
143
00:12:06,370 --> 00:12:07,210
How weird is this?
144
00:12:11,110 --> 00:12:11,370
Go.
145
00:12:13,419 --> 00:12:18,220
Life support compromised. Long range
telemetry down. Propulsion down 23%.
146
00:12:42,269 --> 00:12:42,730
Bad?
147
00:12:47,710 --> 00:12:51,990
Yes.
148
00:13:00,820 --> 00:13:01,480
Freedom.
149
00:13:02,419 --> 00:13:03,200
My angel.
150
00:13:12,600 --> 00:13:13,159
Where are you?
151
00:13:15,679 --> 00:13:16,080
Angel!
152
00:13:17,870 --> 00:13:19,809
Hello?
153
00:13:20,610 --> 00:13:24,049
Excuse me.
154
00:13:32,750 --> 00:13:33,049
Wow.
155
00:13:33,740 --> 00:13:35,000
I have no idea where we're headed.
156
00:13:36,259 --> 00:13:39,700
The Major's masked his navigational
coordinates with the deception program.
157
00:13:40,440 --> 00:13:41,460
We're heading into the unknown.
158
00:13:45,149 --> 00:13:45,950
My prison's escaped.
159
00:13:46,450 --> 00:13:48,889
I need you to seal off all main
corridors. Can you do it from here?
160
00:13:49,690 --> 00:13:53,039
Controlled manually. Where are the manual
overrides? How many sections are there?
161
00:13:59,059 --> 00:13:59,740
There are four.
162
00:14:01,159 --> 00:14:03,500
Carvaggio, Tulip Schematic Up.
163
00:14:06,340 --> 00:14:08,590
Okay, well, obviously there's
hundreds of corridors, but...
164
00:14:09,429 --> 00:14:11,549
We only have gravitational
coils in three sections,
165
00:14:11,549 --> 00:14:13,940
which are connected by
those four main trunk lines.
166
00:14:16,120 --> 00:14:18,450
Unicoons can't count
that high, right? Four?
167
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
You remember the exact program.
168
00:14:40,919 --> 00:14:41,620
Out of my way!
169
00:14:45,970 --> 00:14:47,889
Tell me where the next
section is now! Tell me!
170
00:14:48,009 --> 00:14:50,289
Why are you yelling at me? I
don't know everything. I'm a girl.
171
00:14:50,330 --> 00:14:51,450
I'm not your stupid prisoner.
172
00:14:52,889 --> 00:14:53,669
Look, I need your help.
173
00:14:54,490 --> 00:14:56,009
Where's the next level to shut down?
174
00:14:56,529 --> 00:14:56,950
Please.
175
00:14:59,730 --> 00:15:00,049
Stop!
176
00:15:00,090 --> 00:15:01,769
You don't know what's at stake! Get her!
177
00:15:39,509 --> 00:15:39,889
Update.
178
00:15:40,389 --> 00:15:41,889
Our course has been altered again.
179
00:15:41,909 --> 00:15:42,690
To where?
180
00:15:43,009 --> 00:15:46,210
Unknown, but we're at maximum speed.
Well, there must be something we can do.
181
00:15:46,230 --> 00:15:51,159
I share your enthusiasm, but my
piloting chips, as you would say, are fried.
182
00:15:51,480 --> 00:15:52,820
We've no navigational system.
183
00:15:52,860 --> 00:15:54,990
There is nothing we can
do. Where's the captain?
184
00:15:55,789 --> 00:16:00,169
My surveillance function is temporarily
down due to intermittent energy waves.
185
00:16:00,529 --> 00:16:03,830
Why is everything on the ship
breaking down all at once? All right,
186
00:16:03,830 --> 00:16:05,590
broadcast to all sections.
187
00:16:06,149 --> 00:16:08,909
Captain Montana, the
prisoner Patrakis has escaped.
188
00:16:09,409 --> 00:16:11,649
Repeat, Patrakis has escaped.
189
00:16:12,340 --> 00:16:17,039
I gotta get back. No. My prisoner is
dangerous, and I have to catch him. I said no.
190
00:16:17,580 --> 00:16:18,080
Now move.
191
00:16:53,070 --> 00:16:53,850
What are you doing?
192
00:16:55,700 --> 00:16:56,379
What are you doing?
193
00:16:57,460 --> 00:16:58,440
What the hell are you doing?
194
00:17:00,659 --> 00:17:02,120
Have you got it?
195
00:17:16,529 --> 00:17:17,430
What's going on in there?
196
00:17:19,910 --> 00:17:20,390
Answer me!
197
00:17:27,700 --> 00:17:31,160
I understand your pain.
198
00:17:31,339 --> 00:17:31,880
Lies!
199
00:17:35,440 --> 00:17:36,140
Play with us.
200
00:17:36,779 --> 00:17:39,259
Play with us. Play with us. Play.
201
00:17:40,160 --> 00:17:40,420
Play.
202
00:17:42,089 --> 00:17:45,369
Play with us. Play with
us. Play with us. Please.
203
00:17:45,430 --> 00:17:48,839
Play with us. Play with
us. Get away from me.
204
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
Moon, get away from me.
205
00:18:10,990 --> 00:18:17,480
Now, time for fun. Of course,
fun-de-dum-de-dum-de-dum is what I do.
206
00:18:41,759 --> 00:18:42,579
I follow orders.
207
00:18:42,599 --> 00:18:48,609
I follow orders.
208
00:18:49,569 --> 00:18:50,609
Where does the sex you connect to?
209
00:18:50,630 --> 00:18:53,269
How the hell should I
know? I never come down here.
210
00:18:53,529 --> 00:18:55,509
I said, where does it connect to?
211
00:18:56,390 --> 00:18:57,849
I don't know, I swear.
212
00:18:57,970 --> 00:18:58,789
Just fix it.
213
00:19:02,150 --> 00:19:04,940
Why does this fear give you pleasure?
214
00:19:06,000 --> 00:19:07,559
Is it because you enjoy pain?
215
00:19:08,299 --> 00:19:08,759
No, no, no.
216
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
I don't. Does his pain answer yours?
217
00:19:12,579 --> 00:19:13,579
No, no.
218
00:19:14,480 --> 00:19:15,559
I just followed orders.
219
00:19:16,380 --> 00:19:18,009
Didn't mean to kill the children.
220
00:19:18,140 --> 00:19:18,869
See the children.
221
00:19:19,730 --> 00:19:20,990
Remember their faces.
222
00:19:21,009 --> 00:19:22,630
I can't fix this.
223
00:19:23,269 --> 00:19:25,809
What are you doing?
224
00:19:30,559 --> 00:19:31,619
What did she do to you?
225
00:19:36,440 --> 00:19:36,920
Ready to get out.
226
00:19:37,460 --> 00:19:38,000
My angel.
227
00:19:38,720 --> 00:19:39,549
Send from above.
228
00:19:40,349 --> 00:19:43,490
The faces. Excuse me. I'm
talking to my friend here.
229
00:19:49,509 --> 00:19:53,420
It's true to interrupt. For you.
230
00:20:21,369 --> 00:20:24,809
Good.
231
00:20:25,410 --> 00:20:26,390
Why did you stop me?
232
00:20:27,670 --> 00:20:28,849
Don't you enjoy pain?
233
00:20:32,990 --> 00:20:33,640
No more pain.
234
00:20:34,759 --> 00:20:35,400
Are you sure?
235
00:20:36,480 --> 00:20:39,259
For I have enough pain
to fuel the universe.
236
00:20:41,519 --> 00:20:43,000
But this soldier...
237
00:20:53,220 --> 00:20:55,740
I've been tracking that
strange energy storm.
238
00:20:58,160 --> 00:21:00,980
I've been able to piece
together enough data to determine
239
00:21:00,980 --> 00:21:03,240
that we're on a precise course to Miranda.
240
00:21:07,059 --> 00:21:08,400
You all right? What's happening up here?
241
00:21:08,680 --> 00:21:09,599
Helms fried.
242
00:21:12,339 --> 00:21:13,799
We're going after the trackers.
243
00:21:16,460 --> 00:21:17,990
Percy, get control of the ship back.
244
00:21:24,549 --> 00:21:25,789
There goes the cavalry.
245
00:21:26,690 --> 00:21:28,349
Don't you just love it, Percy?
246
00:21:29,329 --> 00:21:30,450
Yeah, I really love it.
247
00:21:32,849 --> 00:21:35,089
Pain used to taste so sweet.
248
00:21:35,829 --> 00:21:37,670
Now, not so much.
249
00:21:38,869 --> 00:21:40,809
Tired of so much pain.
250
00:21:41,869 --> 00:21:47,289
I thought pain fueled the stars,
but it crushes everything into atoms.
251
00:22:01,569 --> 00:22:05,029
You know what? This is a
three-week job in Dry Dog. It's stupid.
252
00:22:05,390 --> 00:22:09,000
We just need to reroute the
main propulsion trunk line bypass.
253
00:22:09,859 --> 00:22:10,759
Are you listening?
254
00:22:11,660 --> 00:22:13,319
Percy, I need you to focus.
255
00:22:13,839 --> 00:22:14,460
Focus.
256
00:22:15,480 --> 00:22:16,099
Focus off.
257
00:22:18,529 --> 00:22:21,789
Percy, where are you
going? We need to finish this.
258
00:22:38,730 --> 00:22:40,450
Fear's a terrible thing, isn't it?
259
00:22:49,019 --> 00:22:49,640
Good.
260
00:22:54,720 --> 00:22:55,130
All right.
261
00:22:58,750 --> 00:23:01,470
Let's go. What do you mean, quit?
262
00:23:01,490 --> 00:23:05,849
I was just explaining to her how
we're going to... Where is she?
263
00:23:06,829 --> 00:23:09,200
Where's my prisoner? What are you doing
with her? I'm not hiding your prisoner,
264
00:23:09,200 --> 00:23:10,799
Major. We have nothing
to do with your mission.
265
00:23:12,440 --> 00:23:13,579
Maybe we should talk, huh?
266
00:23:26,230 --> 00:23:26,589
All right.
267
00:23:29,269 --> 00:23:31,509
Your ship is heading towards
the quarantine Miranda sector.
268
00:23:33,160 --> 00:23:33,799
The Omega 47 virus.
269
00:23:35,599 --> 00:23:37,839
The best medical teams tried
to find a vaccine and failed.
270
00:23:39,180 --> 00:23:44,960
All was lost, but for one research
station, the Phoenix. In orbit above Miranda.
271
00:23:47,440 --> 00:23:49,089
We're lucky the virus
never made it back to Earth.
272
00:23:52,190 --> 00:23:57,549
Thousands were sacrificed. But
that total quarantine saved humanity.
273
00:23:59,269 --> 00:24:00,579
I thought the Phoenix was just a myth.
274
00:24:05,910 --> 00:24:08,150
Our long-range sensors
detected some kind of
275
00:24:08,150 --> 00:24:10,069
escape vessel leaving
the abandoned Phoenix.
276
00:24:12,880 --> 00:24:15,529
We were dispatched to
intercept the vessel and bring its
277
00:24:15,529 --> 00:24:17,920
occupant to the Center for
Disease Control at Triton.
278
00:24:21,779 --> 00:24:22,579
She kept screaming, Earth!
279
00:24:24,140 --> 00:24:24,380
Earth!
280
00:24:25,460 --> 00:24:25,720
Earth!
281
00:24:25,960 --> 00:24:26,849
Earth!
282
00:24:27,809 --> 00:24:28,049
Earth!
283
00:24:35,119 --> 00:24:42,599
I told her she was to be taken to a
maximum isolation facility indefinitely. Look,
284
00:24:42,599 --> 00:24:50,960
I don't know exactly what she
is, but I can't risk her escaping.
285
00:24:53,000 --> 00:24:56,640
Help me track her down. I'll help you.
286
00:24:59,000 --> 00:24:59,160
Deal.
287
00:25:05,410 --> 00:25:07,130
You are moving into a restricted area.
288
00:25:07,730 --> 00:25:09,250
Maximum quarantine in effect.
289
00:25:09,950 --> 00:25:10,829
Turn back at once.
290
00:25:11,589 --> 00:25:12,109
Turn back.
291
00:25:12,809 --> 00:25:13,349
Turn back.
292
00:25:13,970 --> 00:25:14,509
Turn back.
293
00:25:21,509 --> 00:25:24,390
So, what'd you do?
294
00:25:25,490 --> 00:25:26,329
Did you do something?
295
00:25:28,710 --> 00:25:29,069
Hello?
296
00:25:30,009 --> 00:25:31,710
Have you completed your tantrum yet?
297
00:25:33,170 --> 00:25:35,809
Can you tell what the matter is
with our prisoner here? Strange.
298
00:25:36,349 --> 00:25:39,109
My readings detect nothing. No life signs.
299
00:25:39,809 --> 00:25:41,009
It's as if she isn't there.
300
00:25:41,029 --> 00:25:42,390
That's crazy.
301
00:25:43,369 --> 00:25:46,880
Maybe she's just really
stupid. I was just kidding.
302
00:25:48,380 --> 00:25:48,819
You rest.
303
00:25:49,299 --> 00:25:50,680
Well, she obviously exists.
304
00:25:51,799 --> 00:25:55,859
Better run analysis on my clearly
useless medical diagnostic program.
305
00:25:59,759 --> 00:26:00,880
You want to listen to some Billy?
306
00:26:03,710 --> 00:26:04,109
Play Billy.
307
00:26:05,269 --> 00:26:06,809
You'll like Billy.
308
00:26:36,119 --> 00:26:36,509
Hello.
309
00:26:44,599 --> 00:26:46,589
Oh, this is not good, Petrakis.
310
00:27:12,650 --> 00:27:13,509
I love Billy.
311
00:27:14,970 --> 00:27:24,869
I know he's kind of
cheesy, but I love him.
312
00:27:25,410 --> 00:27:25,910
What's your name?
313
00:27:28,930 --> 00:27:38,230
I... I think... You've left?
314
00:27:39,869 --> 00:27:40,730
You've lost love.
315
00:27:42,819 --> 00:27:44,880
Such a strange feeling, love.
316
00:27:47,039 --> 00:27:48,259
It is so much easier.
317
00:27:53,970 --> 00:28:09,160
You asked what I did. I was sent to
tell the story, not to hurt anybody.
318
00:28:12,809 --> 00:28:13,930
I can't help myself.
319
00:28:16,849 --> 00:28:17,430
I feel wrong.
320
00:28:17,450 --> 00:28:22,809
I must get home.
321
00:28:31,990 --> 00:28:32,109
Ah!
322
00:28:32,789 --> 00:28:32,910
Oh.
323
00:28:33,829 --> 00:28:35,450
Mademoiselle, bonsoir.
324
00:28:37,470 --> 00:28:39,660
Percy, the truck has let her go.
325
00:28:40,319 --> 00:28:41,700
Okay, po-po-po-okay, okay.
326
00:28:50,420 --> 00:28:52,220
Don't worry, Dante. I got him.
327
00:28:53,759 --> 00:28:56,180
I'll go for Percy. My prisoner
comes first. I'm going. Hey.
328
00:28:59,680 --> 00:28:59,940
Do it.
329
00:29:26,240 --> 00:29:30,480
You know there's nowhere to
escape to. We're on a ship, you moron.
330
00:29:32,059 --> 00:29:32,880
I have to think.
331
00:29:34,099 --> 00:29:35,099
Yeah, good luck with that.
332
00:29:40,420 --> 00:29:41,460
Nothing smart-ass to say?
333
00:29:41,480 --> 00:29:45,400
Oh, what a shame.
334
00:29:47,190 --> 00:29:49,009
I do so love it when the screaming starts.
335
00:29:50,170 --> 00:29:53,109
Approaching station.
Initiating docking procedure.
336
00:29:55,349 --> 00:29:56,190
Docking? Where?
337
00:29:58,609 --> 00:29:59,089
Where are we?
338
00:30:19,710 --> 00:30:21,170
Docking systems online.
339
00:30:22,150 --> 00:30:24,490
First. Transfer nodes pressurizing.
340
00:30:30,329 --> 00:30:33,150
Stop! Turn her out.
341
00:30:40,359 --> 00:30:40,880
Drop it!
342
00:30:45,779 --> 00:30:46,799
Docking in 45 seconds.
343
00:30:56,279 --> 00:30:57,799
Docking in 30 seconds.
344
00:31:10,460 --> 00:31:13,400
Docking in 10 seconds.
Nine. There she is! Eight.
345
00:31:14,140 --> 00:31:14,480
Seven.
346
00:31:15,670 --> 00:31:16,109
Don't move!
347
00:31:15,069 --> 00:31:15,410
Six.
348
00:31:16,150 --> 00:31:16,349
Five! Four.
349
00:31:18,549 --> 00:31:21,349
Good riddance.
350
00:31:45,380 --> 00:31:45,960
What's going on?
351
00:31:46,759 --> 00:31:47,259
Where are we?
352
00:31:48,059 --> 00:31:49,519
Where's my angel, baby?
353
00:31:49,599 --> 00:31:50,900
Okay, how would I know that?
354
00:31:51,559 --> 00:31:51,940
Percy?
355
00:31:52,720 --> 00:31:53,480
Percy, you all right?
356
00:31:55,440 --> 00:31:56,269
Chuck, just let it go.
357
00:31:56,930 --> 00:31:58,089
Let it go, and you're a free man.
358
00:32:01,049 --> 00:32:05,089
Look, look, you're free, man. Just let it
go, and you're out of here. Don't move.
359
00:32:05,829 --> 00:32:06,359
Open the door.
360
00:32:07,480 --> 00:32:08,559
Don't move. Don't move.
361
00:32:15,250 --> 00:32:17,029
Caravaggio, scan the
Phoenix for the virus.
362
00:32:17,529 --> 00:32:19,609
Main systems still coming back online.
363
00:32:20,289 --> 00:32:23,490
Three minutes until scanning
systems will be fully functioning.
364
00:32:25,170 --> 00:32:25,910
You have to wait.
365
00:32:26,109 --> 00:32:27,289
I'm going, I'm not waiting.
366
00:32:32,240 --> 00:32:33,460
Come on!
367
00:32:34,759 --> 00:32:35,579
I'll catch up to you later.
368
00:32:35,640 --> 00:32:41,259
All security personnel in
condition four. Place this
369
00:32:41,259 --> 00:32:45,730
man on the ground.
Warning. I told you, stay put.
370
00:32:46,150 --> 00:32:46,829
Not a problem.
371
00:32:47,869 --> 00:32:52,349
My angel is calling for me. Warning.
I told you, stay put. Not a problem.
372
00:32:52,549 --> 00:32:52,710
At all.
373
00:33:10,450 --> 00:33:16,009
All security personnel are in
condition four. This is not a drill. Warning.
374
00:33:16,029 --> 00:33:18,490
Atmosphere contamination detected.
375
00:33:18,829 --> 00:33:20,369
Lockdown protocols engaged.
376
00:33:21,210 --> 00:33:23,190
All security personnel
are in condition four.
377
00:33:23,769 --> 00:33:24,950
This is not a drill.
378
00:33:26,039 --> 00:33:26,390
Warning.
379
00:33:27,059 --> 00:33:31,119
Atmosphere contamination
detected. Lockdown protocols engaged.
380
00:33:31,980 --> 00:33:39,319
All security personnel are in
condition... This is not a drill.
381
00:33:40,329 --> 00:33:43,210
Warning, atmospheric
contamination detected.
382
00:33:43,890 --> 00:33:48,250
Lockdown protocols engaged. All
security personnel in condition four.
383
00:33:48,869 --> 00:33:50,250
This is not a drill.
384
00:33:51,109 --> 00:33:53,869
Warning, atmospheric
contamination detected.
385
00:33:54,650 --> 00:33:56,259
Lockdown protocols engaged.
386
00:33:57,019 --> 00:33:59,019
All security personnel in condition four.
387
00:33:59,640 --> 00:34:00,960
This is not a drill.
388
00:34:01,880 --> 00:34:04,640
Warning, atmospheric
contamination detected.
389
00:34:05,420 --> 00:34:06,980
Lockdown protocols engaged.
390
00:34:07,779 --> 00:34:09,800
All security personnel in condition four.
391
00:34:10,500 --> 00:34:11,599
This is not a drill.
392
00:34:12,619 --> 00:34:12,960
Warning.
393
00:34:13,599 --> 00:34:15,320
Atmospheric contamination detected.
394
00:34:16,090 --> 00:34:18,030
Percy! Let me hear you!
395
00:34:18,550 --> 00:34:20,570
All security personnel in condition four.
396
00:34:21,150 --> 00:34:22,369
This is not a drill.
397
00:34:23,389 --> 00:34:23,730
Warning.
398
00:34:24,389 --> 00:34:26,050
Atmospheric contamination detected.
399
00:34:26,929 --> 00:34:28,469
Lockdown protocols engaged.
400
00:34:29,329 --> 00:34:34,510
All security personnel in
condition four. This is not the drive.
401
00:34:35,070 --> 00:34:35,389
Warning.
402
00:34:36,110 --> 00:34:37,559
Miranda is expanding.
403
00:34:38,099 --> 00:34:42,769
Destabilizing. This is an unusual
phenomenon, but in 16 minutes, 15 seconds,
404
00:34:42,769 --> 00:34:46,739
we will be engulfed. All
tactical systems online. Roger that.
405
00:34:47,860 --> 00:34:49,809
Tracking systems up and green-lined.
406
00:34:50,670 --> 00:34:54,070
Just, uh, let me know when we get
a lock on Percy and Dante. Okay.
407
00:34:55,829 --> 00:35:02,190
Right. Up is down, down is
up. Yes. No, no screens.
408
00:35:02,230 --> 00:35:03,289
Yes! Knock, knock.
409
00:35:03,690 --> 00:35:04,090
One in.
410
00:35:18,130 --> 00:35:19,329
Are you here, my angel?
411
00:35:19,489 --> 00:35:24,210
Lockdown protocols
engaged. All security personnel
412
00:35:24,210 --> 00:35:28,250
are in condition four.
This is not a drill.
413
00:35:28,929 --> 00:35:30,630
atmospheric contamination detected.
414
00:35:31,489 --> 00:35:33,010
Lockdown protocols engaged.
415
00:35:33,449 --> 00:35:33,829
Christmas.
416
00:36:12,599 --> 00:36:16,000
Avaggio, jack you into
their computer terminal.
417
00:36:16,019 --> 00:36:17,539
See if you can access their memory files.
418
00:36:18,300 --> 00:36:20,170
That hasn't been booted up for years.
419
00:36:20,949 --> 00:36:22,010
Just do what you're told, Clark.
420
00:36:23,710 --> 00:36:23,969
See?
421
00:36:24,710 --> 00:36:25,030
Nothing.
422
00:36:26,070 --> 00:36:27,010
Damn technology.
423
00:36:29,630 --> 00:36:31,250
Accessing their memory file.
424
00:36:32,409 --> 00:36:35,590
We have a level four security
breach. The Phoenix is defenseless.
425
00:36:36,010 --> 00:36:38,760
Omega 47 has penetrated all levels.
426
00:36:40,019 --> 00:36:40,360
Daddy!
427
00:36:41,559 --> 00:36:43,119
Wait a minute, that's
impossible. That's her.
428
00:36:44,360 --> 00:36:45,119
No, Irene!
429
00:36:46,050 --> 00:36:47,469
But she died 14 years ago.
430
00:36:50,050 --> 00:36:50,989
What the hell is going on?
431
00:36:53,110 --> 00:36:54,030
Yoo-hoo!
432
00:36:55,030 --> 00:36:55,989
Percy! Over there.
433
00:37:00,940 --> 00:37:01,780
Such hatred.
434
00:37:08,460 --> 00:37:11,380
Contact with you changed us.
435
00:37:12,719 --> 00:37:16,980
Colonists needed water.
Melted ice set us free.
436
00:37:18,920 --> 00:37:20,139
Mixed with your DNA.
437
00:37:22,730 --> 00:37:23,929
Give us your anger.
438
00:37:25,550 --> 00:37:25,869
Guilt.
439
00:37:27,650 --> 00:37:28,239
All new.
440
00:37:30,019 --> 00:37:30,639
Thrilling.
441
00:37:33,400 --> 00:37:33,860
I'm sorry.
442
00:37:35,179 --> 00:37:37,400
Your death is for a greater cause. One.
443
00:37:52,889 --> 00:37:56,960
Don't you ever, ever
raise your gun at her.
444
00:37:59,260 --> 00:38:00,179
Such hatred.
445
00:38:01,300 --> 00:38:01,860
Lead on it.
446
00:38:02,960 --> 00:38:04,559
Got plenty of hate, little angel.
447
00:38:09,360 --> 00:38:09,760
Take it.
448
00:38:12,269 --> 00:38:13,289
Matrakis, don't.
449
00:38:14,750 --> 00:38:15,309
Matrakis!
450
00:38:46,510 --> 00:38:57,639
Two minutes, 17 seconds.
451
00:38:59,320 --> 00:38:59,940
Hurry, let's go!
452
00:39:00,480 --> 00:39:01,590
Caravaggio, close it now.
453
00:39:03,489 --> 00:39:04,250
Liberation car.
454
00:39:35,300 --> 00:39:38,219
Amazing. A deadly virus that was sorry.
455
00:39:40,039 --> 00:39:42,579
Guilt really is the
engine of the universe.
456
00:39:43,719 --> 00:39:48,289
And it seems to have chosen not to
infect any of you. How discriminating of it.
457
00:39:49,090 --> 00:39:49,550
Hold on.
458
00:39:50,090 --> 00:39:50,809
Incoming.
459
00:39:51,309 --> 00:39:53,010
I'm wiping my hands of you, Montana.
460
00:39:53,809 --> 00:39:57,110
Losing Patrakis is the
last straw. Cost me plenty.
461
00:39:57,659 --> 00:39:58,840
Sure, go ahead. Fire me.
462
00:39:59,719 --> 00:40:00,840
Dante didn't mess up.
463
00:40:01,519 --> 00:40:03,460
We were commandeered
by a special ops unit.
464
00:40:04,559 --> 00:40:05,159
I was there, too.
465
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
It's true she was there, too.
466
00:40:07,619 --> 00:40:12,610
And the rest of the Ganymede prisoners,
bounty times three. That cock-up cost me.
467
00:40:13,300 --> 00:40:15,090
Hey, Rudy, how about we
pay you back in hardware?
468
00:40:15,590 --> 00:40:16,510
What are you talking about?
469
00:40:17,289 --> 00:40:20,889
You see, we've acquired this
state-of-the-art special ops shuttlecraft.
470
00:40:21,349 --> 00:40:22,510
Oh, I had plans for that.
471
00:40:22,710 --> 00:40:26,550
So? But I'm doing you a favor if I let
you cover your existing debts with this.
472
00:40:26,929 --> 00:40:28,909
It's worth twice that. Okay.
473
00:40:29,650 --> 00:40:31,349
Consider yourselves back on the payroll.
474
00:40:32,409 --> 00:40:32,670
Thank you.
475
00:40:35,469 --> 00:40:37,980
Now, Percy, didn't we
talk about you going away
476
00:40:37,980 --> 00:40:40,219
to school and getting a real life, huh?
477
00:40:42,679 --> 00:40:45,260
Did we? Well, I'd be happy to tutor her.
478
00:40:46,059 --> 00:40:48,539
And who's to say this isn't a real life?
479
00:40:49,380 --> 00:40:50,059
Shut up!
480
00:40:51,000 --> 00:40:51,969
Stupid computer.
481
00:40:53,670 --> 00:40:55,949
Caravaggio could use a
little bit of a new attitude.
482
00:40:56,050 --> 00:41:02,630
Now, why don't you figure out how to
reprogram Caravaggio's personality?
483
00:41:02,650 --> 00:41:05,090
I work on that every day, every hour.
484
00:41:07,409 --> 00:41:08,769
Ain't no mistake, you're the one.
485
00:41:09,110 --> 00:41:10,340
Next on Starhunt.
486
00:41:10,820 --> 00:41:12,960
In basic lingo, you
got the wrong man, okay?
487
00:41:13,460 --> 00:41:16,800
How the hell are you? We're with
Universe Medals, here to see K'Von.
488
00:41:17,400 --> 00:41:18,820
DNA test will settle this.
489
00:41:19,760 --> 00:41:20,599
Good God, man.
490
00:41:21,159 --> 00:41:24,969
Do I look like a criminal? I'm just a
little old Iridium miner from Pluto.
491
00:41:25,409 --> 00:41:26,750
More damn bounty hunters.
492
00:41:28,449 --> 00:41:29,710
We're here on business, pal.
493
00:41:30,030 --> 00:41:31,409
The real serious kind.
494
00:41:32,449 --> 00:41:34,800
Have I not been side by
side with you since day one?
495
00:41:35,789 --> 00:41:38,150
Only an AI unit could
have been more faithful.
496
00:41:39,170 --> 00:41:42,090
So now you're calling me a
robot. I served on Callisto.
497
00:41:43,380 --> 00:41:44,199
There was a man there.
498
00:41:44,719 --> 00:41:45,739
His name was Novak.
499
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
I think I might have been on
that. Where'd you call him?
500
00:41:48,639 --> 00:41:49,179
Callisto.
501
00:41:52,139 --> 00:41:53,820
I once had a very different calling.
502
00:41:54,559 --> 00:41:58,690
Bioengineering. I was going to
create the new man. Something divine.
503
00:41:58,710 --> 00:42:00,250
What did you say?
36397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof