Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,764 --> 00:00:55,364
STAR TREK II
A IRA DE KHAN
2
00:02:53,964 --> 00:02:57,964
No século XXIII...
3
00:03:01,464 --> 00:03:05,964
Diário do Capitão.
Data Estelar 8130.3.
4
00:03:06,264 --> 00:03:09,264
Nave Enterprise em missão
de treinamento a Gamma Hydra.
5
00:03:09,364 --> 00:03:14,864
Seção 14, coordenadas 22-87-4.
6
00:03:15,264 --> 00:03:20,264
Aproximando da Zona Neutra,
todos os sistemas normais.
7
00:03:20,364 --> 00:03:23,364
Deixando seção 14
rumo à seção 15.
8
00:03:24,264 --> 00:03:25,564
A postos.
9
00:03:25,664 --> 00:03:27,864
Projetar rota parabólica
para evitar Zona Neutra.
10
00:03:28,064 --> 00:03:29,564
Sim, Capitã.
11
00:03:31,664 --> 00:03:33,364
Alteração de rota projetada.
12
00:03:33,464 --> 00:03:36,164
Capitã, estou recebendo algo
no canal de emergência.
13
00:03:36,164 --> 00:03:37,464
Nos alto-falantes.
14
00:03:38,164 --> 00:03:39,964
Urgente!
Aqui é Kobayashi Maru
15
00:03:40,164 --> 00:03:42,164
a 19 ciclos de Altair VI.
16
00:03:42,164 --> 00:03:45,664
Colidimos com mina gravítica
e perdemos toda a energia.
17
00:03:45,664 --> 00:03:48,264
A fuselagem foi comprometida
e tivemos muitas baixas.
18
00:03:48,364 --> 00:03:51,864
Aqui é a nave estelar Enterprise.
O seu sinal está se perdendo.
19
00:03:51,964 --> 00:03:55,164
Podem nos dar suas coordenadas?
Repito. Aqui é Enterprise...
20
00:03:55,264 --> 00:03:58,564
Enterprise, a nossa posição
é Gamma Hydra, seção 10.
21
00:03:59,564 --> 00:04:00,964
Na Zona Neutra.
22
00:04:01,064 --> 00:04:03,664
Fuselagem comprometida,
sistemas de apoio falhando.
23
00:04:03,764 --> 00:04:05,564
Podem nos ajudar, Enterprise?
24
00:04:05,564 --> 00:04:07,864
- Podem nos ajudar?
- Dados sobre Kobayashi Maru.
25
00:04:07,864 --> 00:04:10,564
A nave é um transporte
de terceira classe,
26
00:04:10,564 --> 00:04:13,364
com 81 tripulantes
e 300 passageiros.
27
00:04:15,164 --> 00:04:16,364
Droga.
28
00:04:17,864 --> 00:04:20,864
Sr. Sulu, trace um curso
de interceptação.
29
00:04:22,464 --> 00:04:25,564
Posso lembrá-la que, se uma
nave entrar na Zona Neutra...
30
00:04:25,664 --> 00:04:28,464
Conheço minhas responsabilidades.
31
00:04:33,864 --> 00:04:36,364
Cerca de 2 minutos
para a interceptação.
32
00:04:40,064 --> 00:04:42,164
Estamos entrando na Zona Neutra.
33
00:04:42,264 --> 00:04:44,364
Aviso.
Entrando na Zona Neutra.
34
00:04:45,064 --> 00:04:47,564
Estamos agora violando o tratado, Capitã.
35
00:04:47,764 --> 00:04:50,564
Sala de Transporte a postos
para receber os sobreviventes.
36
00:04:50,664 --> 00:04:52,964
Capitã, perdi o sinal!
37
00:04:53,164 --> 00:04:58,164
Alerta. Sensores indicam 3 cruzadores
Klingon, curso 3-1-6 marco 4.
38
00:04:58,364 --> 00:05:00,564
- Aproximam-se rapidamente.
- Visual.
39
00:05:02,064 --> 00:05:04,464
Postos de combate. Erguer escudos.
40
00:05:05,264 --> 00:05:06,664
Escudos erguidos.
41
00:05:06,764 --> 00:05:08,564
Informe os Klingons que estamos
em uma missão de resgate.
42
00:05:08,664 --> 00:05:10,464
Estão bloqueando todas
as frequências, Capitã!
43
00:05:10,564 --> 00:05:13,264
Klingons em rota de ataque
e aproximando-se.
44
00:05:13,464 --> 00:05:15,864
Corremos perigo.
Sr. Sulu, tire-nos daqui.
45
00:05:15,964 --> 00:05:17,664
Vou tentar, Capitã.
46
00:05:18,464 --> 00:05:20,664
Alerta. Torpedos Klingon.
47
00:05:20,764 --> 00:05:22,664
- Alerta!
- Manobra evasiva!
48
00:05:27,664 --> 00:05:30,864
- Engenharia. Relatório de danos.
- Energizador principal atingido, Capitã.
49
00:05:30,864 --> 00:05:34,164
Ligar energia auxiliar.
Preparar para responder fogo.
50
00:05:37,164 --> 00:05:39,264
Escudos em colapso, Capitã.
51
00:05:42,964 --> 00:05:46,964
- Disparar todos os phasers.
- Não há energia para as armas, Capitã.
52
00:05:51,164 --> 00:05:53,964
Capitã, é inútil.
Estamos mortos no espaço.
53
00:05:56,264 --> 00:05:59,164
Ativar casulos de fuga.
Soltar boia com diário de bordo.
54
00:05:59,264 --> 00:06:01,164
Abandonar a nave.
Repito, abandonar a nave.
55
00:06:01,264 --> 00:06:03,564
Muito bem, abram.
56
00:06:12,764 --> 00:06:14,864
Alguma sugestão, Almirante?
57
00:06:15,064 --> 00:06:18,364
Reze, Saavik. Os Klingons
não fazem prisioneiros.
58
00:06:19,564 --> 00:06:20,764
Luzes.
59
00:06:25,564 --> 00:06:26,864
Capitão?
60
00:06:32,364 --> 00:06:34,664
Cadetes, para a sala de reuniões.
61
00:06:35,264 --> 00:06:39,264
Equipe de manutenção
ao Simulador da Ponte.
62
00:06:42,064 --> 00:06:44,264
"Médico, cure a si mesmo."
63
00:06:44,364 --> 00:06:47,564
É tudo o que tem a dizer?
E o meu desempenho?
64
00:06:47,664 --> 00:06:49,264
Não sou crítico teatral.
65
00:06:51,264 --> 00:06:53,464
Bem, Sra. Saavik,
vai afundar junto com a nave?
66
00:06:53,564 --> 00:06:57,064
- Permissão para falar francamente?
- Concedida.
67
00:06:57,064 --> 00:07:00,064
Não acho que foi um teste justo
de minhas capacidades de comando.
68
00:07:00,164 --> 00:07:01,764
- Por que não?
- Porque...
69
00:07:02,164 --> 00:07:03,964
não havia chance de vitória.
70
00:07:04,264 --> 00:07:07,164
Todo comandante pode ter que
encarar uma situação invencível.
71
00:07:07,264 --> 00:07:10,664
- Isso nunca lhe ocorreu?
- Não, senhor. Não.
72
00:07:11,564 --> 00:07:15,464
Como lidar com a morte é, no mínimo,
tão importante como lidar com a vida.
73
00:07:15,464 --> 00:07:17,164
Você não acha?
74
00:07:17,464 --> 00:07:20,764
Como já mencionei, Almirante,
essa ideia não me ocorreu.
75
00:07:20,764 --> 00:07:24,064
Bem, agora você tem algo novo
em que pensar. Prossiga.
76
00:07:26,764 --> 00:07:28,364
Almirante.
77
00:07:28,464 --> 00:07:32,464
Não seria mais fácil por uma tripulação
experiente de volta na nave?
78
00:07:33,264 --> 00:07:36,964
Galopar pelo cosmos é um jogo
para os jovens, Doutor.
79
00:07:37,164 --> 00:07:39,264
O que ele quis dizer com isso?
80
00:07:46,364 --> 00:07:47,964
Você não estava morto?
81
00:07:51,064 --> 00:07:52,364
Suponho que ainda esteja por aqui
82
00:07:52,464 --> 00:07:55,064
para descobrir que nota darei
aos seus cadetes.
83
00:07:55,164 --> 00:07:57,264
Estou compreensivelmente curioso.
84
00:07:57,864 --> 00:08:01,064
Eles destruíram a sala do simulador
e você com ela.
85
00:08:01,564 --> 00:08:04,164
O cenário Kobayashi Maru
costuma causar prejuízos
86
00:08:04,264 --> 00:08:06,364
a estudantes e equipamentos.
87
00:08:06,564 --> 00:08:09,864
Se me lembro bem,
você mesmo fez o teste 3 vezes.
88
00:08:10,364 --> 00:08:13,364
A sua solução final foi... única.
89
00:08:13,964 --> 00:08:16,564
Tinha a virtude de nunca
ter sido tentada.
90
00:08:17,064 --> 00:08:19,964
A propósito, obrigado por isto.
91
00:08:20,264 --> 00:08:22,964
Sei que gosta de antiguidades.
92
00:08:24,264 --> 00:08:27,864
"Foi o melhor dos tempos,
foi o pior dos tempos..."
93
00:08:28,664 --> 00:08:30,164
Uma mensagem, Spock?
94
00:08:30,364 --> 00:08:34,364
Que eu saiba, não. A não ser,
é claro, feliz aniversário.
95
00:08:34,564 --> 00:08:36,764
Certamente o melhor dos tempos.
96
00:08:36,964 --> 00:08:40,864
Capitão Spock, o transporte
parte dentro de 15 minutos.
97
00:08:41,664 --> 00:08:43,864
- Para onde você vai?
- Para a Enterprise.
98
00:08:43,964 --> 00:08:47,264
Devo me apresentar antes
de sua inspeção. E você?
99
00:08:49,464 --> 00:08:50,764
Casa.
100
00:09:07,764 --> 00:09:11,164
Ora, Doutor, o que o traz
a este canto da floresta?
101
00:09:11,264 --> 00:09:13,964
Cuidado com Romulanos
que trazem presentes.
102
00:09:16,564 --> 00:09:18,864
- Feliz aniversário, Jim.
- Obrigado.
103
00:09:22,464 --> 00:09:25,864
Cerveja Romulana! Magro,
sabe bem que isto é ilegal.
104
00:09:25,964 --> 00:09:28,364
Eu só a utilizo para fins medicinais.
105
00:09:28,464 --> 00:09:32,664
Tem uma nave de carga que me traz uma
garrafa de vez em quando através da Zona Neutra.
106
00:09:32,764 --> 00:09:35,364
- Vamos, não seja moralista.
- 2283.
107
00:09:35,464 --> 00:09:38,664
Bem, esta coisa leva um bom tempo
para fermentar.
108
00:09:38,764 --> 00:09:42,464
Me dê isso. Agora, abra este.
109
00:09:43,564 --> 00:09:46,664
Quase tenho medo. O que é isto?
110
00:09:47,964 --> 00:09:49,264
Afrodisíaco Klingon?
111
00:09:49,464 --> 00:09:53,164
Não. Mais uma antiguidade
para a sua coleção.
112
00:09:54,111 --> 00:09:58,780
Magro, isso é... simpático.
113
00:09:58,781 --> 00:10:03,580
Têm 400 anos. Não se encontram
muitos com as lentes ainda intactas.
114
00:10:03,680 --> 00:10:06,780
- O que são?
- São para os olhos.
115
00:10:06,878 --> 00:10:10,998
Aos pacientes de sua idade,
costumo recomendar Retinax V.
116
00:10:11,164 --> 00:10:14,564
- Sou alérgico ao Retinax.
- Exatamente. Saúde.
117
00:10:14,964 --> 00:10:16,264
Saúde.
118
00:10:25,664 --> 00:10:27,164
Feliz aniversário.
119
00:10:30,564 --> 00:10:33,464
- Não sei o que dizer.
- Podia dizer "obrigado".
120
00:10:33,464 --> 00:10:34,864
Obrigado.
121
00:10:40,764 --> 00:10:43,664
Droga, Jim!
Que diabos há com você?
122
00:10:43,764 --> 00:10:44,964
Os outros também fazem aniversário.
123
00:10:45,064 --> 00:10:46,464
Por que faz do seu um funeral?
124
00:10:46,564 --> 00:10:50,464
- Magro, não me venha com sermões.
- O que raios você quer?
125
00:10:54,464 --> 00:10:58,164
Isso não tem a ver com a idade
e você sabe.
126
00:10:58,764 --> 00:11:01,364
Tem a ver com estar pilotando
um terminal de computador
127
00:11:01,464 --> 00:11:03,464
quando queria estar lá fora
voando pelas galáxias.
128
00:11:03,564 --> 00:11:05,064
Poupe-me de suas noções de poesia.
129
00:11:05,064 --> 00:11:07,664
- Todos temos nossos deveres.
- Besteira!
130
00:11:08,564 --> 00:11:12,564
Está se escondendo. Se escondendo
atrás de leis e regulamentos.
131
00:11:13,564 --> 00:11:16,864
- De quem estou me escondendo?
- De si mesmo, Almirante.
132
00:11:23,464 --> 00:11:26,864
Deixe de rodeios, Magro.
O que realmente está pensando?
133
00:11:30,764 --> 00:11:32,064
Jim,
134
00:11:33,164 --> 00:11:36,164
sou seu médico e seu amigo.
135
00:11:37,764 --> 00:11:39,864
Volte para o seu lugar de comando.
136
00:11:40,564 --> 00:11:44,164
Volte antes que se torne
parte desta coleção.
137
00:11:45,564 --> 00:11:47,764
Antes que fique velho de verdade.
138
00:12:05,564 --> 00:12:08,664
Diário de bordo,
Data Estelar 8130.4.
139
00:12:09,464 --> 00:12:12,164
Registrado pelo Primeiro Oficial
Pavel Chekov.
140
00:12:12,264 --> 00:12:15,864
Nave estelar Reliant
aproximando-se de Ceti Alfa VI,
141
00:12:15,864 --> 00:12:18,464
em missão relacionada
ao projeto Gênesis.
142
00:12:18,764 --> 00:12:20,964
Continuamos nossa busca por
um planeta sem vida
143
00:12:21,064 --> 00:12:23,164
para satisfazer os requerimentos
de um local de testes
144
00:12:23,264 --> 00:12:26,864
para a experiência Gênesis.
Até agora, sem êxito.
145
00:12:26,964 --> 00:12:28,664
Órbita padrão, por favor.
146
00:12:28,764 --> 00:12:31,764
Sr. Beach, alguma alteração
na análise da superfície?
147
00:12:31,964 --> 00:12:36,664
Negativo. Atmosfera limitada
dominada por gás craylon, areia,
148
00:12:37,264 --> 00:12:40,764
ventos muito fortes.
Incapaz de suportar formas de vida.
149
00:12:42,564 --> 00:12:44,964
Não pode haver mesmo vida alguma?
150
00:12:45,064 --> 00:12:47,164
Não me diga que encontrou alguma coisa.
151
00:12:47,264 --> 00:12:51,264
Captamos um fluxo mínimo de energia
no dynoscanner.
152
00:12:51,764 --> 00:12:55,464
Droga. Tem certeza?
Talvez o sensor esteja desajustado.
153
00:12:56,364 --> 00:13:01,364
Poderia ser uma partícula de matéria
pré-animada pega na matriz.
154
00:13:03,164 --> 00:13:06,364
Está bem. Contate a Dra. Marcus.
155
00:13:06,364 --> 00:13:07,664
Sim, senhor.
156
00:13:08,664 --> 00:13:11,364
Talvez seja algo que se possa transplantar.
157
00:13:11,464 --> 00:13:13,464
Você sabe o que ela vai dizer.
158
00:13:14,064 --> 00:13:16,764
Deixa ver se entendi.
Algo que se possa transplantar?
159
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
Sim, Doutora.
160
00:13:18,964 --> 00:13:21,264
Algo que se possa transplantar?
161
00:13:23,564 --> 00:13:24,864
Não sei.
162
00:13:25,464 --> 00:13:28,164
Pode ser só uma partícula
de matéria pré-animada.
163
00:13:28,264 --> 00:13:32,764
Mas também pode não ser.
Vocês tem que verificar isso.
164
00:13:32,964 --> 00:13:36,464
Não pode haver um único micróbio
ou nada feito.
165
00:13:36,964 --> 00:13:38,164
Por que não vão dar uma olhada?
166
00:13:38,264 --> 00:13:39,964
Se for algo que possa ser movido...
167
00:13:40,064 --> 00:13:42,564
Pode deixar, Doutora.
Estamos a caminho.
168
00:13:47,364 --> 00:13:50,164
Não tenha medo.
O Gênesis vai dar certo.
169
00:13:50,164 --> 00:13:53,664
Vai ser lembrada juntamente
com Newton, Einstein e Surak!
170
00:13:53,764 --> 00:13:56,564
Muito obrigada.
Nem meu filho me respeita.
171
00:13:56,964 --> 00:13:58,664
Estamos quites.
172
00:13:59,164 --> 00:14:00,864
Me faz companhia na Ponte,
depois do jantar?
173
00:14:00,964 --> 00:14:03,264
Talvez. O que foi?
174
00:14:05,764 --> 00:14:09,464
Sempre que lidamos com a
Frota Estelar, fico nervoso.
175
00:14:10,664 --> 00:14:14,664
Estamos lidando com algo
que poderia ser corrompido
176
00:14:14,964 --> 00:14:16,664
em uma arma terrível.
177
00:14:18,064 --> 00:14:21,064
Lembra daquele escoteiro
com quem costumava andar?
178
00:14:21,264 --> 00:14:23,364
- É exatamente o tipo que...
- Ouça, garoto.
179
00:14:23,464 --> 00:14:27,464
Jim Kirk era muitas coisas,
mas nunca foi escoteiro.
180
00:14:29,364 --> 00:14:32,164
Capitão Terrell,
preparar para o transporte.
181
00:14:47,064 --> 00:14:50,664
Chekov, tem certeza que estas
são as coordenadas corretas?
182
00:14:51,264 --> 00:14:55,264
Capitão, este é o local
do jardim de Ceti Alfa VI.
183
00:14:57,064 --> 00:14:58,864
Não vejo nada.
184
00:15:08,364 --> 00:15:12,864
Não tem nada aqui.
O tricorder deve estar quebrado.
185
00:15:27,164 --> 00:15:28,764
Chekov, por aqui.
186
00:15:36,964 --> 00:15:39,264
Parece uma nave de carga.
187
00:15:48,864 --> 00:15:50,664
Ajude-me.
188
00:16:30,864 --> 00:16:32,664
O que diabos aconteceu?
189
00:16:32,864 --> 00:16:35,864
Se eles colidiram,
onde está o resto da nave?
190
00:16:48,864 --> 00:16:50,764
Que diabos é isso?
191
00:17:04,764 --> 00:17:06,064
Botany Bay...
192
00:17:07,764 --> 00:17:09,164
Botany Bay?
193
00:17:10,764 --> 00:17:12,064
Oh, não!
194
00:17:13,664 --> 00:17:15,864
Temos de sair daqui agora.
Droga.
195
00:17:15,864 --> 00:17:18,964
- Mas e o tricorder?
- Esqueça. Depressa. Depressa!
196
00:17:19,064 --> 00:17:22,564
Chekov, o que há com você?
Chekov!
197
00:17:24,064 --> 00:17:25,564
Vamos! Depressa!
198
00:17:40,064 --> 00:17:43,564
Reliant chamando Capitão Terrell.
199
00:17:43,664 --> 00:17:47,264
Aqui é o Comandante Kyle.
Por favor, responda, Capitão.
200
00:17:48,764 --> 00:17:51,164
Capitão Terrell, responda, por favor.
201
00:17:57,364 --> 00:17:59,264
Vamos esperar mais um pouco.
202
00:18:33,064 --> 00:18:34,364
Khan.
203
00:18:49,464 --> 00:18:51,164
Eu não conheço você.
204
00:18:58,864 --> 00:19:00,164
Mas você...
205
00:19:01,764 --> 00:19:03,664
Nunca esqueço um rosto.
206
00:19:04,264 --> 00:19:08,264
Senhor... Chekov.
207
00:19:10,564 --> 00:19:12,064
Não é?
208
00:19:15,064 --> 00:19:17,764
Nunca pensei em voltar a vê-lo.
209
00:19:17,864 --> 00:19:20,964
- Chekov, quem é este homem?
- Um criminoso, Capitão.
210
00:19:21,464 --> 00:19:24,864
Um produto da engenharia genética
do final do século XX.
211
00:19:25,064 --> 00:19:27,264
O que quer de nós? Exijo que...
212
00:19:27,364 --> 00:19:30,364
Você não está em posição
de exigir nada, senhor.
213
00:19:33,264 --> 00:19:38,264
Eu, por outro lado, não estou
em posição de conceder nada.
214
00:19:39,464 --> 00:19:43,364
O que você vê é tudo o que
restou da tripulação
215
00:19:43,764 --> 00:19:45,464
da Botany Bay,
216
00:19:46,064 --> 00:19:51,064
abandonada aqui 15 anos atrás
pelo Capitão James T. Kirk.
217
00:19:51,764 --> 00:19:55,764
- Ouçam-me, vocês, homens e mulheres...
- Capitão, Capitão, Capitão.
218
00:19:59,564 --> 00:20:01,664
Poupe suas forças, Capitão.
219
00:20:03,264 --> 00:20:04,864
Essas pessoas juraram
220
00:20:04,864 --> 00:20:09,364
viver e morrer sob minhas ordens
200 anos antes de você nascer.
221
00:20:11,164 --> 00:20:14,964
Quer dizer que ele nunca
te contou a história?
222
00:20:16,064 --> 00:20:18,164
Para divertir seu capitão? Não?
223
00:20:21,264 --> 00:20:24,264
Nunca te contou como a Enterprise
encontrou a Botany Bay
224
00:20:24,364 --> 00:20:27,464
perdida no espaço
desde o ano de 1996,
225
00:20:27,564 --> 00:20:31,564
estando a tripulação e eu
em estado criogênico?
226
00:20:31,664 --> 00:20:34,564
- Eu nem conheço o Almirante Kirk.
- Almirante?
227
00:20:34,764 --> 00:20:36,764
Almirante?
228
00:20:37,864 --> 00:20:39,864
Almirante...
229
00:20:44,264 --> 00:20:47,564
Ele nunca te contou como
o "Almirante" Kirk
230
00:20:48,664 --> 00:20:53,964
mandou 70 de nós para o exílio
neste monte de areia árido,
231
00:20:54,164 --> 00:20:58,664
apenas com a carga da nave
para nos sustentarmos?
232
00:20:58,964 --> 00:21:02,264
Está mentindo!
Havia vida em Ceti Alfa V!
233
00:21:02,664 --> 00:21:05,664
- Era uma boa chance...
- Isto é Ceti Alfa V!
234
00:21:14,664 --> 00:21:20,364
Ceti Alfa VI explodiu 6 meses
depois de nos deixarem aqui.
235
00:21:22,064 --> 00:21:26,664
O choque alterou a órbita deste planeta
e tudo ficou destruído.
236
00:21:28,264 --> 00:21:32,764
O "Almirante" Kirk nunca se preocupou
em ver como estávamos.
237
00:21:37,664 --> 00:21:41,364
Somente graças ao meu intelecto
geneticamente concebido
238
00:21:41,864 --> 00:21:43,964
que conseguimos sobreviver.
239
00:21:48,764 --> 00:21:50,064
Na Terra,
240
00:21:52,664 --> 00:21:54,164
200 anos atrás,
241
00:21:56,164 --> 00:21:57,764
eu era um príncipe,
242
00:22:00,164 --> 00:22:02,164
com poder sobre milhões!
243
00:22:02,764 --> 00:22:04,864
Capitão Kirk foi seu anfitrião.
244
00:22:05,364 --> 00:22:09,364
Retribuiu sua hospitalidade tentando
roubar a nave e assassiná-lo!
245
00:22:21,064 --> 00:22:27,664
Vocês não esperavam me encontrar.
Pensaram que fosse Ceti Alfa VI.
246
00:22:33,364 --> 00:22:35,064
Por que estão aqui?
247
00:22:44,764 --> 00:22:45,964
Por quê?
248
00:22:53,664 --> 00:22:55,464
Permitam-me apresentá-los
249
00:22:55,564 --> 00:23:00,964
à única forma de vida indígena
que resta em Ceti Alfa V.
250
00:23:12,564 --> 00:23:14,464
O que acham?
251
00:23:15,164 --> 00:23:17,264
Mataram 20 dos meus homens,
252
00:23:20,264 --> 00:23:22,364
incluindo minha amada esposa.
253
00:23:38,164 --> 00:23:39,864
Não todos de uma vez.
254
00:23:43,764 --> 00:23:47,264
E não instantaneamente, com certeza.
255
00:23:59,464 --> 00:24:03,464
Sabem, suas crias entram
pelos ouvidos
256
00:24:05,364 --> 00:24:08,364
e prendem-se ao redor
do córtex cerebral.
257
00:24:09,064 --> 00:24:13,064
Isto torna a vítima
extremamente susceptível à...
258
00:24:13,864 --> 00:24:15,964
sugestões.
259
00:24:16,964 --> 00:24:20,764
Mais tarde, conforme crescem,
260
00:24:22,364 --> 00:24:24,764
vem a loucura...
261
00:24:26,664 --> 00:24:28,564
e a morte.
262
00:24:36,264 --> 00:24:37,964
Khan, ouça-me!
263
00:24:38,264 --> 00:24:41,664
São bichos de estimação, é claro.
264
00:24:44,464 --> 00:24:47,964
Não estão totalmente domesticados.
265
00:24:49,164 --> 00:24:52,664
Khan, o Capitão Kirk estava apenas
cumprindo o seu dever.
266
00:24:53,864 --> 00:24:55,164
Não!
267
00:25:22,364 --> 00:25:23,864
Assim é melhor.
268
00:25:25,864 --> 00:25:29,764
Agora, digam-me...
por que estão aqui?
269
00:25:30,464 --> 00:25:35,964
E digam-me onde posso encontrar...
James Kirk.
270
00:25:39,964 --> 00:25:41,864
Enterprise para transporte
do Almirante Kirk.
271
00:25:41,964 --> 00:25:45,564
Está autorizado para atracar.
Aproxime-se por bombordo.
272
00:25:48,864 --> 00:25:52,164
Enterprise, aqui é o grupo do
Almirante Kirk em aproximação final.
273
00:25:52,264 --> 00:25:55,164
Bem-vindos à Enterprise.
Preparar para atracar.
274
00:26:09,764 --> 00:26:11,464
Odeio inspeções.
275
00:26:13,264 --> 00:26:16,964
Fico feliz com qualquer chance
para ir a bordo da Enterprise.
276
00:26:26,164 --> 00:26:29,564
Bem, por minha vez, estou feliz
por tê-lo no leme por 3 semanas.
277
00:26:29,664 --> 00:26:32,264
Não acho que esses garotos
saibam navegar.
278
00:26:48,564 --> 00:26:50,264
Abrir comporta.
279
00:26:51,664 --> 00:26:53,864
- Permissão para ir a bordo, Capitão.
- Bem-vindo, Almirante.
280
00:26:53,964 --> 00:26:57,864
Creio que conhece a minha tripulação.
Certamente eles já o conhecem.
281
00:26:57,964 --> 00:27:01,064
Sim. Já passamos pela vida
e pela morte juntos.
282
00:27:06,264 --> 00:27:08,964
Sr. Scott, seu velho cão do espaço.
Como você está?
283
00:27:08,964 --> 00:27:12,364
Tive uma pequena crise, senhor,
mas o Dr. McCoy curou-me.
284
00:27:12,464 --> 00:27:14,964
- Ataque de quê?
- Licença em terra.
285
00:27:15,264 --> 00:27:16,464
Ah, sim.
286
00:27:19,364 --> 00:27:20,764
E quem nós temos aqui?
287
00:27:20,764 --> 00:27:24,164
Aspirante, primeira classe,
Peter Preston, engenharia, senhor!
288
00:27:24,264 --> 00:27:25,764
Primeira viagem de treinamento,
Sr. Preston?
289
00:27:25,864 --> 00:27:28,564
- Sim, senhor!
- Entendo.
290
00:27:29,764 --> 00:27:33,064
Bem, vamos começar
pela sala de máquinas?
291
00:27:33,164 --> 00:27:35,464
Nos veremos lá, senhor.
E está tudo em ordem.
292
00:27:35,564 --> 00:27:38,264
Isso seria uma agradável surpresa,
Sr. Scott.
293
00:27:39,164 --> 00:27:43,164
Nos veremos na Ponte, Almirante.
Companhia dispensada.
294
00:27:53,864 --> 00:27:56,264
Ele nunca é o que eu espero.
295
00:27:56,464 --> 00:27:58,864
O que a surpreende, Tenente?
296
00:27:59,464 --> 00:28:01,964
Ele é tão... humano.
297
00:28:02,664 --> 00:28:05,264
Ninguém é perfeito, Saavik.
298
00:28:37,969 --> 00:28:40,164
Acredito que encontrará
tudo impecável, Almirante.
299
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
Acredita?
300
00:28:42,605 --> 00:28:44,405
Aspirante Preston,
você tem ideia
301
00:28:44,556 --> 00:28:48,556
de quantas vezes o Sr. Scott
me ligou para me relatar problemas?
302
00:28:48,780 --> 00:28:51,880
Tem ideia das provocações
que ouço no refeitório dos oficiais
303
00:28:52,168 --> 00:28:56,068
pelo fato de a Enterprise
ser uma armadilha mortal?
304
00:28:56,096 --> 00:29:01,296
Não, senhor. Esta é a melhor
sala de máquinas de toda a frota.
305
00:29:01,931 --> 00:29:05,131
Se o Almirante não vir as coisas como
elas são, então com todo o respeito...
306
00:29:05,375 --> 00:29:08,375
Ele é tão cego quanto
um morcego Tiberiano.
307
00:29:09,008 --> 00:29:10,508
Senhor!
308
00:29:10,716 --> 00:29:13,816
Aspirante, você é um tigre.
309
00:29:14,011 --> 00:29:18,211
É o filho mais novo da minha irmã.
Ansioso para partir para o espaço.
310
00:29:18,476 --> 00:29:21,976
É o sonho de qualquer jovem.
Me faz lembrar de mim.
311
00:29:22,356 --> 00:29:27,228
Bem, Sr. Scott, seus cadetes aguentam
uma pequena viagem de treino?
312
00:29:27,328 --> 00:29:32,228
- Dê a ordem, Almirante.
- Sr. Scott, a ordem está dada.
313
00:29:32,428 --> 00:29:33,728
Sim, senhor.
314
00:29:33,828 --> 00:29:36,928
Mas, Almirante,
e o resto da inspeção?
315
00:29:51,428 --> 00:29:54,628
Aqui é da Operações da Frota.
Enterprise está liberada para partir.
316
00:29:54,728 --> 00:29:56,628
Almirante na Ponte.
317
00:30:11,728 --> 00:30:14,928
Muito bem, Sra. Saavik,
pode soltar as amarras.
318
00:30:15,228 --> 00:30:16,528
Sim, senhor.
319
00:30:19,028 --> 00:30:21,928
- Amarras soltas, Capitão.
- Obrigado.
320
00:30:25,228 --> 00:30:27,328
Tenente?
321
00:30:28,128 --> 00:30:31,428
Alguma vez pilotou uma nave estelar
para fora da doca?
322
00:30:31,428 --> 00:30:32,628
Nunca, senhor.
323
00:30:43,428 --> 00:30:46,028
Leve-a para fora, Sra. Saavik.
324
00:30:47,728 --> 00:30:49,028
Sim, senhor.
325
00:30:57,028 --> 00:31:00,328
Há sempre uma primeira vez
para tudo, Tenente.
326
00:31:00,828 --> 00:31:02,828
Não concorda, Almirante?
327
00:31:03,128 --> 00:31:06,428
- Propulsores de popa, Sr. Sulu.
- Propulsores de popa.
328
00:31:08,328 --> 00:31:11,728
- Quer um calmante?
- À frente, um quarto de impulso.
329
00:31:11,828 --> 00:31:13,828
À frente, um quarto de impulso.
330
00:32:24,728 --> 00:32:26,528
Estamos livres para navegar.
331
00:32:26,728 --> 00:32:28,228
Curso, Capitão?
332
00:32:30,028 --> 00:32:31,628
Escolha do Capitão.
333
00:32:31,828 --> 00:32:35,828
Sr. Sulu, você pode...
se satisfazer.
334
00:32:37,928 --> 00:32:39,128
Sim, senhor.
335
00:33:05,328 --> 00:33:06,828
É suficiente?
336
00:33:06,928 --> 00:33:08,428
Acho que não há mais informação alguma
337
00:33:08,528 --> 00:33:11,628
que possamos espremer para caber
nos bancos de memória.
338
00:33:11,828 --> 00:33:14,628
- Da próxima vez, faremos um maior.
- E quem o construiria?
339
00:33:14,728 --> 00:33:18,428
Dra. Marcus? Comunicação
chegando no hipercanal.
340
00:33:19,228 --> 00:33:22,928
- É da nave Reliant.
- Ponha na tela, por favor, Jedda.
341
00:33:23,828 --> 00:33:27,328
Respondam, por favor.
Reliant chamando Regula I.
342
00:33:29,328 --> 00:33:31,728
Repito. Aqui é USS Reliant.
343
00:33:32,828 --> 00:33:36,428
Comandante, estamos recebendo.
Aqui é Regula I. Prossiga.
344
00:33:36,528 --> 00:33:38,828
Ah, Dra. Marcus. Que bom.
345
00:33:39,528 --> 00:33:42,628
Estamos indo em sua direção.
Devemos chegar em 3 dias.
346
00:33:42,828 --> 00:33:44,828
Na nossa direção? Por quê?
347
00:33:44,928 --> 00:33:48,228
Só os esperávamos daqui a 3 meses.
O que aconteceu?
348
00:33:48,928 --> 00:33:50,328
Nada aconteceu.
349
00:33:50,328 --> 00:33:52,628
Ceti Alfa VI passou nos testes.
350
00:33:53,428 --> 00:33:57,328
- Então, eu não entendo por que...?
- Recebemos novas ordens.
351
00:33:57,428 --> 00:33:59,628
Quando chegarmos a Regula I,
352
00:33:59,828 --> 00:34:03,828
todos os materiais do projeto Gênesis
serão transferidos para esta nave
353
00:34:03,928 --> 00:34:06,328
para testes imediatos
em Ceti Alfa VI.
354
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
- Quem diabo eles pensam que são?
- Fiquem quietos, por favor.
355
00:34:09,028 --> 00:34:12,128
Comandante Chekov,
isto é completamente irregular.
356
00:34:12,328 --> 00:34:14,028
Quem deu as ordens?
357
00:34:14,865 --> 00:34:17,965
As ordens vêm do Comando
da Frota Estelar, Dra. Marcus.
358
00:34:18,065 --> 00:34:19,765
diretamente do conselho militar.
359
00:34:21,471 --> 00:34:25,271
O Gênesis é um projeto
civil, sob o meu controle.
360
00:34:25,975 --> 00:34:27,967
Tenho as minhas ordens.
361
00:34:28,352 --> 00:34:31,304
Obrigue-o a falar, mãe!
Quem deu as ordens?
362
00:34:32,523 --> 00:34:34,224
As ordens vieram do...
363
00:34:37,328 --> 00:34:39,428
... Almirante James T. Kirk.
364
00:34:39,528 --> 00:34:42,728
Eu sabia! Eu sabia! O tempo todo
os militares queriam pôr a mão...
365
00:34:42,828 --> 00:34:45,528
Isso é totalmente inaceitável,
Comandante Chekov.
366
00:34:45,628 --> 00:34:49,628
Não pretendo deixar a Reliant
ou qualquer pessoal não autorizado
367
00:34:49,928 --> 00:34:52,228
acessar nosso trabalho ou materiais.
368
00:34:52,528 --> 00:34:54,728
Lamento que pense assim, Doutora.
369
00:34:55,028 --> 00:34:57,928
As ordens do Almirante Kirk
estão confirmadas.
370
00:34:58,628 --> 00:35:01,728
Por favor, preparem-se para entregar
Gênesis quando chegarmos.
371
00:35:01,728 --> 00:35:03,028
Reliant desliga.
372
00:35:06,528 --> 00:35:08,328
Muito bem, Comandante.
373
00:35:10,528 --> 00:35:14,228
Você percebeu, senhor, que eles vão tentar
contatar o Almirante Kirk
374
00:35:14,328 --> 00:35:16,228
para confirmar a ordem.
375
00:35:29,028 --> 00:35:30,828
Segure o elevador, por favor.
376
00:35:33,628 --> 00:35:35,128
Obrigada, senhor.
377
00:35:37,928 --> 00:35:41,128
Tenente, você mudou de penteado?
378
00:35:41,228 --> 00:35:43,528
Ainda dentro do regulamento, Almirante.
379
00:35:46,228 --> 00:35:47,828
Posso falar, senhor?
380
00:35:50,028 --> 00:35:53,628
Auto expressão não parece
ser um dos seus problemas.
381
00:35:57,528 --> 00:36:01,128
Está aborrecida com a sua performance
na Kobayashi Maru.
382
00:36:01,228 --> 00:36:02,828
Não fui capaz de resolver a situação.
383
00:36:02,928 --> 00:36:05,828
Não há solução correta.
É um teste de caráter.
384
00:36:06,728 --> 00:36:09,128
Posso perguntar como lidou com o teste?
385
00:36:11,828 --> 00:36:13,028
Você pode perguntar.
386
00:36:16,428 --> 00:36:18,228
É uma pequena piada.
387
00:36:18,828 --> 00:36:21,428
Humor é um conceito difícil.
388
00:36:23,428 --> 00:36:25,028
Não é lógico.
389
00:36:26,728 --> 00:36:28,128
Aprende-se com a prática.
390
00:36:28,228 --> 00:36:30,428
Quem estava segurando
o maldito elevador?
391
00:36:30,428 --> 00:36:32,028
Obrigada, senhor.
392
00:36:33,028 --> 00:36:36,228
- Ela mudou o penteado?
- Não tinha notado.
393
00:36:36,928 --> 00:36:39,528
Fantástico material,
aquela Cerveja Romulana.
394
00:36:39,728 --> 00:36:42,628
- Almirante Kirk?
- Kirk, aqui.
395
00:36:42,828 --> 00:36:46,228
Tenho uma comunicação urgente para você
do laboratório espacial Regula I, senhor.
396
00:36:46,328 --> 00:36:47,928
Da Dra. Carol Marcus.
397
00:36:51,728 --> 00:36:53,828
- Transfira aos meus aposentos, Uhura.
- Sim, senhor.
398
00:36:53,928 --> 00:36:56,128
Nunca chove, mas goteja.
399
00:36:57,628 --> 00:36:59,428
Como médico, devia saber,
melhor do que ninguém,
400
00:36:59,428 --> 00:37:01,928
dos perigos de reabrir velhas feridas.
401
00:37:05,628 --> 00:37:06,828
Desculpe.
402
00:37:06,928 --> 00:37:07,928
Jim, está me ouvindo?
403
00:37:08,028 --> 00:37:11,428
Sim, Carol. O que houve?
Qual é o problema?
404
00:37:12,328 --> 00:37:15,028
Por que está tomando Gênesis de nós?
405
00:37:16,028 --> 00:37:18,228
Tomando Gênesis?
Quem está tomando Gênesis?
406
00:37:18,228 --> 00:37:20,028
Quem está tomando Gênesis?
407
00:37:20,128 --> 00:37:23,028
- Posso vê-lo, mas não ouvi-lo.
- Carol...
408
00:37:23,428 --> 00:37:25,528
Jim, você deu a ordem?
409
00:37:26,628 --> 00:37:28,928
Que ordem?
Quem está tomando Gênesis?
410
00:37:29,028 --> 00:37:30,128
Por favor, ajude-nos, Jim.
411
00:37:30,228 --> 00:37:33,128
Não vou deixá-los levar Gênesis
sem a devida autorização!
412
00:37:33,228 --> 00:37:37,028
- Levar Gênesis? Quem está...
- Com que autoridade podem fazer isto?
413
00:37:37,128 --> 00:37:40,128
- Com nenhuma!
- Jim, por favor...
414
00:37:40,228 --> 00:37:41,228
Uhura, o que está acontecendo?
415
00:37:41,328 --> 00:37:44,028
Interferência na origem, senhor.
416
00:37:46,928 --> 00:37:49,728
- Alerte o QG da Frota Estelar.
- Sim, senhor.
417
00:37:50,828 --> 00:37:52,528
Quero falar com o Comandante da Frota.
418
00:37:52,728 --> 00:37:56,728
Quietos. Temos que ter ordem aqui.
Deve ser um engano qualquer.
419
00:37:57,328 --> 00:38:00,528
Engano...
Nós estamos sozinhos aqui.
420
00:38:00,828 --> 00:38:03,628
Esperaram até todos estarem
de licença para fazerem isto.
421
00:38:03,728 --> 00:38:06,728
A Reliant deveria estar à nossa
disposição e não o contrário.
422
00:38:06,828 --> 00:38:08,128
Parece claro que a Frota Estelar
nunca pretendeu...
423
00:38:08,228 --> 00:38:09,928
- Eu sei disso, mas...
- David, você estava certo.
424
00:38:10,028 --> 00:38:11,828
Tentei te avisar antes.
425
00:38:11,828 --> 00:38:14,328
Os cientistas sempre foram
peões dos militares.
426
00:38:14,428 --> 00:38:16,128
A Frota Estelar tem mantido a paz
por 100 anos.
427
00:38:16,228 --> 00:38:20,228
Não posso e não irei subscrever
sua interpretação deste evento.
428
00:38:20,328 --> 00:38:23,828
Talvez tenha razão, Doutora,
mas e quanto à Reliant?
429
00:38:24,928 --> 00:38:26,128
Ela está a caminho.
430
00:38:28,128 --> 00:38:30,728
Preparem todo o equipamento.
431
00:38:30,921 --> 00:38:32,321
Aonde vamos?
432
00:38:32,321 --> 00:38:34,321
É o que devemos saber e
a Reliant descobrir.
433
00:38:45,728 --> 00:38:47,328
Temos um problema.
434
00:38:47,528 --> 00:38:51,328
Pode haver algo de errado em Regula I.
Nos mandaram investigar.
435
00:38:52,728 --> 00:38:57,028
Se me lembro bem, Regula I
é um laboratório de pesquisa científica.
436
00:38:57,228 --> 00:39:01,228
Disse ao Comando da Frota que só
dispúnhamos de uma tripulação de crianças,
437
00:39:02,528 --> 00:39:05,528
mas somos a única nave no quadrante.
438
00:39:07,578 --> 00:39:10,678
Spock, esses seus cadetes são bons?
439
00:39:10,778 --> 00:39:12,778
Como reagirão sob pressão de verdade?
440
00:39:12,878 --> 00:39:16,678
Como todos os seres vivos,
cada um consoante à sua capacidade.
441
00:39:17,578 --> 00:39:19,778
É claro, a nave é sua.
442
00:39:21,078 --> 00:39:23,278
Não, não será necessário.
443
00:39:24,878 --> 00:39:26,478
Apenas leve-me a Regula I.
444
00:39:26,578 --> 00:39:30,578
Como instrutor em missão de treinamento,
alegro-me por comandar a Enterprise.
445
00:39:31,478 --> 00:39:33,378
Mas se vamos partir
numa missão de verdade,
446
00:39:33,378 --> 00:39:37,378
o oficial superior a bordo
deve assumir o comando.
447
00:39:37,478 --> 00:39:39,178
Pode não ser nada.
448
00:39:40,478 --> 00:39:42,378
Mensagens equivocadas.
449
00:39:44,078 --> 00:39:46,078
- Fique no comando.
- Jim.
450
00:39:46,178 --> 00:39:48,778
Está partindo de um falso pressuposto.
451
00:39:48,978 --> 00:39:52,378
Eu sou um Vulcano. Não tenho
um ego para ser ferido.
452
00:39:56,578 --> 00:39:59,178
Vai me lembrar que só a lógica
dita suas ações?
453
00:39:59,278 --> 00:40:02,778
Não iria lembrá-lo de algo
que sabe tão bem.
454
00:40:03,278 --> 00:40:07,278
Se me permite a ousadia, foi um erro
ter aceitado a promoção.
455
00:40:09,078 --> 00:40:12,378
Comandar uma nave é seu primeiro
e melhor destino.
456
00:40:12,878 --> 00:40:15,778
Qualquer coisa mais
é desperdício de material.
457
00:40:16,978 --> 00:40:19,278
Nunca teria a pretensão
de debater com você.
458
00:40:19,478 --> 00:40:20,978
É sábio de sua parte.
459
00:40:21,878 --> 00:40:24,478
Seja como for,
se fosse invocar a lógica,
460
00:40:25,078 --> 00:40:26,578
ela ditaria claramente
461
00:40:26,678 --> 00:40:30,178
que as necessidades de muitos
superam as de poucos.
462
00:40:31,778 --> 00:40:33,178
Ou de um.
463
00:40:39,478 --> 00:40:42,778
É meu oficial superior.
E também é meu amigo.
464
00:40:43,978 --> 00:40:46,578
Eu fui e sempre serei seu amigo.
465
00:40:49,978 --> 00:40:52,178
- Parada total.
- Parada total.
466
00:40:52,278 --> 00:40:54,078
Ponha-me nos alto-falantes.
467
00:40:56,978 --> 00:40:59,478
Surgiu uma situação de emergência.
468
00:40:59,678 --> 00:41:02,778
Por ordem do Comando da Frota,
a partir de agora, 18:00,
469
00:41:02,878 --> 00:41:04,978
assumo o comando desta nave.
470
00:41:05,078 --> 00:41:06,978
Oficial de Serviço,
anote no diário de bordo.
471
00:41:07,078 --> 00:41:09,778
Trace novo curso para
o Laboratório Espacial Regula I.
472
00:41:09,778 --> 00:41:11,178
Sala de máquinas.
473
00:41:11,578 --> 00:41:13,378
- Sr. Scott.
- Sim, senhor?
474
00:41:13,878 --> 00:41:16,878
- Entraremos em velocidade de dobra.
- Sim, senhor.
475
00:41:17,378 --> 00:41:21,378
- Curso traçado para Regula I, Almirante.
- Ativar motores de dobra.
476
00:41:22,378 --> 00:41:25,578
- Preparar para velocidade de dobra.
- Pronto, senhor.
477
00:41:28,278 --> 00:41:31,678
Sei que nenhum de vocês estava
esperando isto. Sinto muito.
478
00:41:31,878 --> 00:41:35,878
Terei que pedir que cresçam um pouco
mais depressa do que esperavam.
479
00:41:36,078 --> 00:41:37,478
Dobra 5, Sulu.
480
00:41:39,978 --> 00:41:42,178
Lá se vai o cruzeiro de treinamento.
481
00:41:51,178 --> 00:41:53,478
Curso para interceptar
a Enterprise pronto, senhor.
482
00:41:53,578 --> 00:41:54,878
Excelente!
483
00:41:55,178 --> 00:41:57,778
- Piloto?
- Senhor, posso lhe falar?
484
00:42:03,578 --> 00:42:05,578
Estamos todos contigo, senhor.
485
00:42:06,878 --> 00:42:08,578
Mas considere isto.
486
00:42:09,478 --> 00:42:13,978
Estamos livres. Temos uma nave
e meios para ir onde quisermos.
487
00:42:15,378 --> 00:42:18,378
Fugimos do exílio permanente
em Ceti Alfa V.
488
00:42:19,778 --> 00:42:25,778
Já provou seu intelecto superior
e derrotou os planos do Almirante Kirk.
489
00:42:27,478 --> 00:42:30,678
Não precisa derrotá-lo de novo.
490
00:42:30,778 --> 00:42:35,778
Ele me oprime.
Ele me oprime, mas hei de apanhá-lo.
491
00:42:37,878 --> 00:42:41,178
Hei de persegui-lo
ao redor das luas de Nibia,
492
00:42:41,278 --> 00:42:44,178
dentro das tempestades de Antares
493
00:42:44,278 --> 00:42:48,278
e pelas chamas da perdição eterna
antes que eu desista.
494
00:42:52,078 --> 00:42:53,478
Alterar o curso.
495
00:42:54,778 --> 00:42:57,878
Estação espacial Regula I,
responda, por favor.
496
00:42:58,178 --> 00:43:00,178
Dra. Marcus, por favor responda.
497
00:43:02,778 --> 00:43:04,778
Aqui é Enterprise...
498
00:43:05,978 --> 00:43:08,678
Não adianta.
Não há resposta de Regula I.
499
00:43:08,778 --> 00:43:11,978
- Mas não há mais interferências?
- Não, senhor, nada.
500
00:43:19,178 --> 00:43:21,378
Só há duas hipóteses.
501
00:43:21,478 --> 00:43:25,078
Não podem responder
ou não querem responder.
502
00:43:25,078 --> 00:43:28,478
- Distância?
- 12h e 43min, à velocidade atual.
503
00:43:31,778 --> 00:43:33,878
"Entregar Gênesis", ela disse.
504
00:43:34,678 --> 00:43:36,978
O que, em nome de Deus, isso significa?
Entregar a quem?
505
00:43:37,078 --> 00:43:40,778
Poderia ajudar minha análise
saber o que é Gênesis,
506
00:43:41,178 --> 00:43:42,778
além da referência bíblica.
507
00:43:42,878 --> 00:43:45,678
Uhura, diga ao Dr. McCoy para
nos encontrar em meus aposentos.
508
00:43:45,678 --> 00:43:47,478
- Sim, senhor.
- Sra. Saavik?
509
00:43:48,678 --> 00:43:50,278
Assuma o comando.
510
00:43:54,778 --> 00:43:56,178
Bem, a Enfermaria está preparada.
511
00:43:56,278 --> 00:43:59,478
Agora, alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
512
00:44:00,778 --> 00:44:02,378
Computador.
513
00:44:02,578 --> 00:44:04,678
Solicito procedimento de segurança
514
00:44:04,778 --> 00:44:07,278
e acesso ao sumário do projeto Gênesis.
515
00:44:07,878 --> 00:44:10,378
Identificação pela retina.
516
00:44:10,578 --> 00:44:13,178
Kirk, Almirante James T.
517
00:44:20,378 --> 00:44:23,178
Identificação aprovada.
518
00:44:23,378 --> 00:44:25,378
Sumário, por favor.
519
00:44:28,678 --> 00:44:32,278
Projeto Gênesis.
Uma proposta à federação.
520
00:44:32,378 --> 00:44:35,478
- Carol Marcus.
- Sim.
521
00:44:35,678 --> 00:44:38,578
O que é exatamente Gênesis?
522
00:44:38,878 --> 00:44:43,878
Para simplificar, Gênesis é
a vida a partir do vazio.
523
00:44:44,678 --> 00:44:47,778
É um processo em que
a estrutura molecular
524
00:44:47,978 --> 00:44:50,578
é reorganizada no
nível subatômico
525
00:44:50,678 --> 00:44:53,878
em matéria geradora
de vida de igual massa.
526
00:44:54,078 --> 00:44:57,378
A Fase 1 da experiência
foi feita em laboratório.
527
00:44:57,478 --> 00:45:00,978
A Fase 2 será testada
num subsolo sem vida.
528
00:45:01,378 --> 00:45:05,378
A Fase 3 envolve o processo
em escala planetária.
529
00:45:05,778 --> 00:45:09,178
É nossa intenção introduzir
o Dispositivo Gênesis
530
00:45:09,278 --> 00:45:12,678
numa zona pré-selecionada
de um corpo espacial sem vida,
531
00:45:12,878 --> 00:45:15,178
uma lua ou outra forma morta.
532
00:45:15,378 --> 00:45:17,278
O dispositivo é acionado
533
00:45:17,478 --> 00:45:21,278
causando instantaneamente
o que chamamos de "O Efeito Gênesis".
534
00:45:21,478 --> 00:45:25,478
A matéria é reorganizada
resultando em geração de vida.
535
00:45:40,678 --> 00:45:42,478
Em vez de uma lua morta,
536
00:45:42,578 --> 00:45:45,878
um planeta vivo, capaz de sustentar
quaisquer formas de vida
537
00:45:46,078 --> 00:45:48,878
que acharmos convenientes
lá depositar.
538
00:45:49,378 --> 00:45:52,178
- Fascinante.
- A lua reformada aqui simulada
539
00:45:52,378 --> 00:45:55,678
representa uma fração mínima
do potencial de Gênesis,
540
00:45:55,878 --> 00:45:59,878
se a Federação resolver apoiar
as experiências até a sua conclusão.
541
00:46:00,878 --> 00:46:04,178
Quando pensamos nos problemas
cósmicos de população
542
00:46:04,278 --> 00:46:08,278
e alimentação, a utilidade deste
processo torna-se evidente.
543
00:46:08,578 --> 00:46:12,378
Isto conclui a nossa proposta.
Obrigada pela sua atenção.
544
00:46:12,678 --> 00:46:15,278
Isto literalmente é Gênesis.
545
00:46:16,478 --> 00:46:18,678
O poder da criação.
546
00:46:20,678 --> 00:46:22,978
Eles prosseguiram com as experiências?
547
00:46:23,178 --> 00:46:27,178
A gravação foi feita há um ano.
Suponho que já estejam na fase 2.
548
00:46:28,078 --> 00:46:31,978
Meu Deus, acha que somos
inteligentes o suficiente para...
549
00:46:32,378 --> 00:46:36,378
E se... esta coisa fosse usada
onde já existisse vida?
550
00:46:37,278 --> 00:46:41,278
Destruiria essa mesma vida,
em favor de sua nova matriz.
551
00:46:42,078 --> 00:46:44,178
Sua nova matriz?
552
00:46:44,578 --> 00:46:47,278
Faz alguma ideia do que está dizendo?
553
00:46:47,378 --> 00:46:51,178
Não estou tentando avaliar
as implicações morais, Doutor.
554
00:46:51,478 --> 00:46:53,678
Em termos de história cósmica,
555
00:46:53,778 --> 00:46:56,878
sempre foi mais fácil destruir
do que criar.
556
00:46:57,078 --> 00:47:00,578
Não mais! Agora podemos fazer
ambas ao mesmo tempo.
557
00:47:00,778 --> 00:47:03,578
De acordo com o mito,
a Terra foi criada em 6 dias.
558
00:47:03,678 --> 00:47:07,578
Mas atenção! Aí vem o Gênesis!
Podemos fazer isso em 6 minutos!
559
00:47:07,610 --> 00:47:10,810
Não discordo que nas mãos erradas...
560
00:47:10,910 --> 00:47:12,410
Nas mãos erradas?
561
00:47:12,901 --> 00:47:17,201
Você pode dizer quem tem as
mãos certas, meu amigo lógico?
562
00:47:19,853 --> 00:47:23,153
Está porventura a favor
destas experiências?
563
00:47:23,253 --> 00:47:25,753
- Cavalheiros, isto não...
- Sério, Dr. McCoy,
564
00:47:25,878 --> 00:47:28,478
você deve aprender
a controlar suas paixões.
565
00:47:28,578 --> 00:47:32,078
Vão ser a sua ruína.
A lógica sugere...
566
00:47:32,178 --> 00:47:35,578
Lógica? Meu Deus,
ele está falando de lógica!
567
00:47:36,078 --> 00:47:39,278
Estamos falando de
um apocalipse universal!
568
00:47:39,478 --> 00:47:42,578
- Seu inumano de sangue verde!
- Ponte para Almirante Kirk.
569
00:47:42,778 --> 00:47:46,678
Os sensores indicam uma nave
aproximando-se depressa.
570
00:47:47,478 --> 00:47:50,078
- O que acha?
- É uma das nossas, Almirante.
571
00:47:50,278 --> 00:47:52,378
- É a Reliant.
- A Reliant?
572
00:47:55,878 --> 00:47:57,278
Tente os canais de emergência.
573
00:48:02,778 --> 00:48:04,478
Visual, Sra. Saavik.
574
00:48:20,278 --> 00:48:22,878
Reduzir para meia potência
de impulso.
575
00:48:23,478 --> 00:48:25,678
Vamos ser simpáticos.
576
00:48:25,878 --> 00:48:28,878
Estamos reduzindo para
meia potência de impulso.
577
00:48:28,978 --> 00:48:31,678
Reliant na nossa seção,
neste quadrante.
578
00:48:31,878 --> 00:48:34,078
- Está reduzindo.
- Senhor?
579
00:48:34,578 --> 00:48:36,678
Posso citar o parágrafo 12?
580
00:48:36,878 --> 00:48:40,078
"Na aproximação de uma nave,
e na falta de comunicações..."
581
00:48:40,178 --> 00:48:43,778
Tenente. O Almirante conhece bem
o regulamento.
582
00:48:44,178 --> 00:48:45,978
Sim, senhor.
583
00:48:49,278 --> 00:48:52,978
É possível que o sistema
de comunicação tenha falhado?
584
00:48:53,178 --> 00:48:57,178
- Isso explica muitas coisas.
- Eles solicitam comunicação.
585
00:48:58,178 --> 00:49:01,178
Que comam estática.
586
00:49:02,078 --> 00:49:04,478
Eles ainda estão com os escudos abaixados.
587
00:49:04,578 --> 00:49:07,878
É claro. Somos todos
uma grande e feliz Frota.
588
00:49:09,478 --> 00:49:12,678
Ah, Kirk, meu velho amigo.
589
00:49:13,378 --> 00:49:16,078
Conhece o provérbio Klingon que diz
590
00:49:16,278 --> 00:49:20,278
que a vingança é um prato
que é melhor servido frio?
591
00:49:22,878 --> 00:49:26,878
Faz muito frio... no espaço.
592
00:49:37,178 --> 00:49:39,678
Isto é muito estranho.
593
00:49:41,178 --> 00:49:44,578
- Alerta amarelo.
- Energizar escudos de defesa.
594
00:49:50,478 --> 00:49:51,878
Estou recebendo uma mensagem por voz.
595
00:49:51,978 --> 00:49:55,378
Dizem que a câmara de bobinas está
sobrecarregando as comunicações.
596
00:49:55,478 --> 00:49:57,678
- Spock?
- Analisando.
597
00:49:58,378 --> 00:49:59,978
As emissões estão normais.
598
00:50:03,078 --> 00:50:07,078
- Continuam sem levantar os escudos.
- Levante os nossos.
599
00:50:09,178 --> 00:50:12,978
- Estão levantando os escudos.
- Travar phasers no alvo.
600
00:50:13,278 --> 00:50:16,378
- Travando os phasers.
- Estão travando os phasers.
601
00:50:16,578 --> 00:50:18,978
- Levantar escudos.
- Fogo!
602
00:50:33,478 --> 00:50:36,578
- Sulu, levante os escudos.
- Estou tentando, senhor.
603
00:50:58,778 --> 00:51:01,078
Não tenho energia.
604
00:51:02,978 --> 00:51:04,178
Scotty?
605
00:51:04,878 --> 00:51:08,178
- Uhura, desligue esses alertas.
- Sr. Scott na escuta.
606
00:51:08,378 --> 00:51:10,278
Estamos por um fio, senhor.
607
00:51:10,778 --> 00:51:14,478
- O energizador principal já era.
- Tente a força auxiliar.
608
00:51:14,478 --> 00:51:16,078
Sim, senhor.
609
00:51:16,178 --> 00:51:17,678
Relatório de danos.
610
00:51:24,978 --> 00:51:26,578
Eles sabiam exatamente
onde nos atingir.
611
00:51:26,678 --> 00:51:30,078
Quem? Quem sabia? E por quê?
612
00:51:30,178 --> 00:51:34,178
Uma coisa é certa, com o motor auxiliar
não conseguiremos escapar.
613
00:51:35,878 --> 00:51:37,778
Visual.
614
00:51:39,878 --> 00:51:41,678
Sulu, desvie toda a energia
para os phasers.
615
00:51:41,778 --> 00:51:43,878
- Tarde demais.
- Segurem-se!
616
00:51:54,878 --> 00:51:57,378
Scotty, o que sobrou?
617
00:51:57,678 --> 00:52:01,178
Só baterias, senhor. Posso ter energia
auxiliar dentro de alguns minutos.
618
00:52:01,278 --> 00:52:03,578
Não temos alguns minutos!
619
00:52:09,478 --> 00:52:12,678
- Temos energia para as armas?
- Apenas alguns tiros, senhor.
620
00:52:12,878 --> 00:52:15,678
- Insuficiente contra os escudos deles.
- Quem diabo são eles?
621
00:52:15,778 --> 00:52:18,778
Almirante, o Comandante da Reliant
está sinalizando.
622
00:52:18,978 --> 00:52:22,278
Deseja discutir os termos
da nossa rendição.
623
00:52:31,378 --> 00:52:33,178
- Coloque na tela.
- Almirante...
624
00:52:33,378 --> 00:52:36,678
Faça isso!
Enquanto ainda temos tempo.
625
00:52:42,678 --> 00:52:44,478
Na tela, senhor.
626
00:52:52,978 --> 00:52:56,278
- Khan?!
- Ainda se lembra, Almirante.
627
00:52:57,378 --> 00:53:02,378
Sinto-me tocado. Eu,
é claro, lembro de você.
628
00:53:02,778 --> 00:53:05,278
O que significa este ataque?
629
00:53:05,678 --> 00:53:07,678
Onde está a tripulação da Reliant?
630
00:53:07,878 --> 00:53:10,678
Certamente deixei claras
as minhas intenções.
631
00:53:10,878 --> 00:53:14,278
Desejo me vingar de você, Almirante.
632
00:53:14,478 --> 00:53:16,678
Privei sua nave de energia e,
633
00:53:16,778 --> 00:53:20,078
quando eu quiser,
pretendo privá-lo de sua vida.
634
00:53:22,078 --> 00:53:26,478
Mas queria que soubesse primeiro
quem o derrotou.
635
00:53:27,978 --> 00:53:32,978
Khan, se é a mim que quer,
636
00:53:34,078 --> 00:53:37,978
me transporte para bordo.
Poupe minha tripulação.
637
00:53:38,478 --> 00:53:42,478
Faço-lhe uma contraproposta.
Aceito as suas condições se...
638
00:53:43,378 --> 00:53:44,678
se...
639
00:53:44,878 --> 00:53:47,078
além de você,
640
00:53:47,378 --> 00:53:51,978
me entregar todos os dados e
materiais do projeto chamado...
641
00:53:52,678 --> 00:53:53,978
Gênesis.
642
00:53:54,078 --> 00:53:55,778
Gênesis? O que é isso?
643
00:53:55,978 --> 00:53:58,678
Não insulte a minha inteligência, Kirk.
644
00:53:59,178 --> 00:54:02,578
Dê-me algum tempo para verificar
os dados no computador.
645
00:54:02,778 --> 00:54:05,278
Vou ter dar 60 segundos, Almirante.
646
00:54:11,678 --> 00:54:13,778
Evacuar a Ponte.
647
00:54:18,878 --> 00:54:22,078
Bem, pelo menos sabemos
que ele não tem Gênesis.
648
00:54:22,178 --> 00:54:25,378
Continue acenando como se eu
estivesse lhe dando ordens.
649
00:54:25,578 --> 00:54:29,078
Sra. Saavik, busque os mapas de dados
do console de comando da Reliant.
650
00:54:29,278 --> 00:54:30,878
- Do comando da Reliant?
- Depressa!
651
00:54:30,978 --> 00:54:32,078
45 segundos.
652
00:54:32,178 --> 00:54:34,578
- O código prefixo?
- É tudo o que temos.
653
00:54:40,078 --> 00:54:42,478
- Achei o mapa, senhor.
- Almirante.
654
00:54:42,778 --> 00:54:44,678
Estamos procurando.
655
00:54:46,078 --> 00:54:47,278
Almirante.
656
00:54:48,778 --> 00:54:50,478
Por favor, tem que nos dar mais tempo.
657
00:54:50,478 --> 00:54:53,178
A Ponte está destruída.
Os computadores inoperantes.
658
00:54:53,278 --> 00:54:56,078
Tempo é um luxo que não tem, Almirante.
659
00:55:03,378 --> 00:55:04,578
Droga!
660
00:55:05,878 --> 00:55:08,678
- Almirante.
- Está chegando agora, Khan.
661
00:55:13,178 --> 00:55:16,278
O prefixo da Reliant é 1-6309.
662
00:55:17,178 --> 00:55:18,878
Não compreendo.
663
00:55:19,078 --> 00:55:22,178
Tem de aprender a razão de como
as coisas funcionam numa nave.
664
00:55:22,378 --> 00:55:24,478
Cada nave tem seu próprio código
de combinação.
665
00:55:24,578 --> 00:55:28,278
Para evitar que o inimigo faça
o que estamos tentando fazer.
666
00:55:28,478 --> 00:55:32,478
Usando o nosso console,
forçamos a Reliant a baixar os escudos.
667
00:55:33,378 --> 00:55:36,678
Desde que ele não tenha alterado
a combinação. Ele é muito inteligente.
668
00:55:36,878 --> 00:55:38,878
15 segundos.
669
00:55:43,178 --> 00:55:46,278
Khan, como sabemos que
cumprirá a sua palavra?
670
00:55:46,378 --> 00:55:49,178
Oh, mas eu não lhe dei
palavra alguma, Almirante.
671
00:55:49,378 --> 00:55:52,678
Na minha maneira de ver,
você não tem alternativa.
672
00:55:55,478 --> 00:55:57,478
Entendo seu ponto de vista.
673
00:55:58,578 --> 00:56:01,678
Prepare-se para receber
a nossa transmissão.
674
00:56:02,578 --> 00:56:05,878
Sr. Sulu, trave os phasers
e aguarde as minhas ordens.
675
00:56:05,978 --> 00:56:07,478
Phasers travados.
676
00:56:08,478 --> 00:56:10,978
Acabou o tempo, Almirante.
677
00:56:11,378 --> 00:56:13,178
Aí vai.
678
00:56:14,178 --> 00:56:16,078
Agora, Sr. Spock.
679
00:56:22,078 --> 00:56:24,578
Senhor, nossos escudos
estão baixando.
680
00:56:26,178 --> 00:56:27,878
Erga-os.
681
00:56:28,878 --> 00:56:30,878
Não consigo!
682
00:56:32,178 --> 00:56:34,678
Onde está a trava manual?
A trava manual!
683
00:56:34,678 --> 00:56:35,978
Fogo.
684
00:56:38,578 --> 00:56:39,878
Fogo.
685
00:56:44,678 --> 00:56:46,678
Fogo! Fogo!
686
00:56:46,878 --> 00:56:48,978
- Não podemos disparar.
- Por que não?
687
00:56:49,178 --> 00:56:52,478
Eles danificaram o controle de armas
e a potência de dobra.
688
00:56:52,578 --> 00:56:54,078
Temos que recuar.
689
00:56:54,078 --> 00:56:56,278
- Não! Não!
- Nós devemos!
690
00:57:02,878 --> 00:57:06,778
A Enterprise pode esperar.
Ela não vai a lugar algum.
691
00:57:15,478 --> 00:57:18,278
- O senhor conseguiu.
- Não consegui nada!
692
00:57:19,778 --> 00:57:22,378
Exceto ser pego de calças curtas.
693
00:57:22,578 --> 00:57:24,578
Devo estar ficando senil.
694
00:57:24,778 --> 00:57:27,578
Sra. Saavik,
continue citando o regulamento.
695
00:57:29,178 --> 00:57:32,178
Nesse meio tempo, vamos ver
os danos que sofremos.
696
00:58:20,978 --> 00:58:23,078
A ordem está dada, Almirante?
697
00:58:23,278 --> 00:58:27,078
A ordem está dada.
Velocidade de dobra.
698
00:58:28,578 --> 00:58:30,278
Sim, senhor.
699
00:58:46,977 --> 00:58:48,477
Por quê?
700
00:58:51,005 --> 00:58:52,505
Ele quer me matar,
701
00:58:53,551 --> 00:58:56,151
por tê-lo condenado 15 anos atrás.
702
00:58:56,284 --> 00:59:00,684
E não se importa com quem
está entre ele e a vingança.
703
00:59:01,084 --> 00:59:02,584
Lamento, Scotty.
704
00:59:04,828 --> 00:59:08,828
Ele ficou no posto enquanto
os estagiários fugiam.
705
00:59:09,228 --> 00:59:10,628
Almirante, Spock...
706
00:59:12,028 --> 00:59:13,328
Sim, Spock?
707
00:59:13,428 --> 00:59:16,328
A sala de máquinas diz que
recuperou a energia auxiliar.
708
00:59:16,528 --> 00:59:19,128
Podemos prosseguir
em potência de impulso.
709
00:59:19,428 --> 00:59:21,828
Máxima velocidade para Regula I.
710
00:59:26,670 --> 00:59:28,170
Scotty, tenho de perguntar...
711
00:59:29,832 --> 00:59:32,501
É possível voltarmos a
ter os motores principais?
712
00:59:32,585 --> 00:59:35,838
Acho que não, senhor,
mas vou dar o meu melhor.
713
00:59:36,881 --> 00:59:40,217
Obrigado. Eu sei
que você tentou, Doutor.
714
00:59:47,892 --> 00:59:49,602
Você está bem?
715
00:59:51,144 --> 00:59:52,771
Não sei.
716
00:59:53,271 --> 00:59:56,358
Os médicos perdem
pacientes às vezes. Droga.
717
00:59:57,817 --> 01:00:00,320
Ainda não entendi.
Como é que ele soube de Gênesis?
718
01:00:00,403 --> 01:00:01,947
Não sei.
719
01:00:03,490 --> 01:00:06,826
O importante agora é impedir
que ele consiga obtê-lo.
720
01:00:06,910 --> 01:00:10,871
Você mesmo disse que é uma
explosão que pode mudar o universo.
721
01:00:10,955 --> 01:00:12,539
Talvez ainda haja tempo.
722
01:00:15,042 --> 01:00:17,044
Você deu o seu melhor.
723
01:00:20,047 --> 01:00:21,048
Só estamos vivos porque...
724
01:00:21,131 --> 01:00:24,051
Eu sabia algo sobre estas
naves que ele desconhecia.
725
01:00:30,128 --> 01:00:33,628
Aproximando-se de Regula e
do Lab. Espacial Regula I.
726
01:00:33,728 --> 01:00:37,128
Regula I, aqui é Enterprise.
Por favor, respondam.
727
01:00:41,828 --> 01:00:43,828
Regula I, estão ouvindo?
728
01:00:47,328 --> 01:00:51,328
Regula I, aqui é Enterprise.
Por favor, respondam.
729
01:00:53,028 --> 01:00:56,028
Aqui é Enterprise.
Estão ouvindo?
730
01:00:58,328 --> 01:01:03,328
Estação Espacial Regula I,
estão ouvindo? Por favor respondam.
731
01:01:03,628 --> 01:01:05,728
Sem resposta, senhor.
732
01:01:09,428 --> 01:01:13,028
- Sensores, Capitão?
- Os sensores continuam inoperantes.
733
01:01:13,528 --> 01:01:16,128
Não temos forma de determinar
o que está dentro da estação.
734
01:01:16,228 --> 01:01:18,228
Não há forma de saber se
a Reliant ainda está na área.
735
01:01:18,328 --> 01:01:19,828
Precisamente.
736
01:01:19,928 --> 01:01:23,928
- O que acha daquele planetoide ali?
- Regula é classe D.
737
01:01:24,328 --> 01:01:30,528
Composto de minerais pobres.
Essencialmente é uma grande rocha no espaço.
738
01:01:30,928 --> 01:01:32,628
E a Reliant pode estar escondida
atrás daquela rocha.
739
01:01:32,828 --> 01:01:34,628
Uma distinta possibilidade.
740
01:01:36,328 --> 01:01:38,228
- Engenharia?
- Sim, senhor?
741
01:01:38,228 --> 01:01:41,728
Sr. Scott, há energia suficiente
para os transportadores?
742
01:01:42,428 --> 01:01:44,228
Mal dá para isso.
743
01:01:46,728 --> 01:01:49,228
- Eu vou descer lá.
- Khan pode estar lá.
744
01:01:49,328 --> 01:01:52,128
Ele já esteve lá e não encontrou
o que queria. Pode dispensar alguém?
745
01:01:52,328 --> 01:01:54,628
- É possível que haja feridos.
- Sim, posso dispensar a mim.
746
01:01:54,828 --> 01:01:57,428
Com sua licença, Almirante,
norma geral 15:
747
01:01:57,528 --> 01:01:59,728
"Nenhum oficial graduado
entrará numa zona perigosa
748
01:01:59,828 --> 01:02:01,628
sem uma escolta armada."
749
01:02:01,728 --> 01:02:03,828
Essa norma não existe.
750
01:02:07,928 --> 01:02:10,728
Certo, junte-se ao grupo.
Sr. Spock, a nave é sua.
751
01:02:10,828 --> 01:02:13,428
Jim, tenha cuidado.
752
01:02:13,628 --> 01:02:15,328
Nós teremos.
753
01:02:38,728 --> 01:02:41,428
Sinais de vida indeterminados.
754
01:02:44,328 --> 01:02:46,628
Phasers para atordoar.
755
01:02:49,628 --> 01:02:51,428
Avançar.
756
01:03:56,528 --> 01:03:58,228
Jim!
757
01:04:08,028 --> 01:04:11,728
A rigidez ainda não começou.
Não deve ter acontecido há muito tempo.
758
01:04:12,628 --> 01:04:13,928
Carol.
759
01:04:14,028 --> 01:04:18,028
Enterprise chamando Lab. Espacial
Regula I. Respondam, por favor.
760
01:04:18,628 --> 01:04:20,928
Almirante, aqui.
761
01:04:48,328 --> 01:04:49,728
Oh, Meu Deus.
762
01:04:49,828 --> 01:04:51,728
Por favor, respondam ao sinal.
763
01:04:51,828 --> 01:04:53,328
- Por favor...
- Comandante Uhura,
764
01:04:53,428 --> 01:04:57,428
fala Ten. Saavik. Estamos bem.
Por favor, aguarde. Desligo.
765
01:04:59,728 --> 01:05:02,628
Oh, senhor. Foi o Khan.
766
01:05:03,728 --> 01:05:07,328
- O encontramos em Ceti Alfa V.
- Calma. Calma, Pav.
767
01:05:08,028 --> 01:05:15,328
Pôs criaturas em nossos corpos
para controlar nossas mentes.
768
01:05:16,028 --> 01:05:18,528
Está tudo bem,
agora já estão a salvo.
769
01:05:18,728 --> 01:05:21,728
Obrigou-nos a mentir,
a fazer coisas,
770
01:05:22,628 --> 01:05:24,528
mas nós escapamos.
771
01:05:24,728 --> 01:05:27,828
Ele pensava que nos
controlava, mas não.
772
01:05:28,528 --> 01:05:30,828
- O Capitão foi forte.
- Capitão.
773
01:05:32,128 --> 01:05:34,528
Onde está a Dra. Marcus?
774
01:05:35,128 --> 01:05:37,228
Onde está o material de Gênesis?
775
01:05:37,328 --> 01:05:40,828
Ele não o encontrou.
Até os bancos de dados estavam vazios.
776
01:05:41,128 --> 01:05:42,628
Apagados?
777
01:05:43,128 --> 01:05:45,528
Ele torturou aquela gente,
778
01:05:45,728 --> 01:05:47,928
mas ninguém disse nada.
779
01:05:48,728 --> 01:05:51,828
Enlouqueceu.
Cortou-lhes a garganta.
780
01:05:52,228 --> 01:05:54,728
Queria derrubar tudo,
781
01:05:55,828 --> 01:05:57,528
mas chegou tarde.
782
01:05:57,728 --> 01:06:01,228
Teve que voltar à Reliant
para acabar com você.
783
01:06:01,428 --> 01:06:04,428
Onde está a tripulação
da Reliant? Morta?
784
01:06:05,528 --> 01:06:08,528
Abandonada em Ceti Alfa V.
785
01:06:08,928 --> 01:06:11,228
Ele está completamente furioso.
786
01:06:11,428 --> 01:06:15,028
- Culpa-o pela morte da mulher.
- Eu sei pelo que ele me culpa.
787
01:06:18,928 --> 01:06:21,528
Os casulos de fuga estão todos aqui.
788
01:06:23,328 --> 01:06:25,628
Onde é a sala do transportador?
789
01:06:26,728 --> 01:06:29,828
- Ele esteve aqui em baixo?
- Não me parece.
790
01:06:30,128 --> 01:06:33,628
Passou a maior parte do tempo
interrogando as pessoas.
791
01:06:33,828 --> 01:06:35,428
Alguma coisa?
792
01:06:35,628 --> 01:06:37,728
A unidade ficou ligada.
793
01:06:38,128 --> 01:06:40,628
Isso significa que não ficou
ninguém para desligá-la.
794
01:06:40,728 --> 01:06:44,728
Aquela gente comprou tempo para
fugirem com Gênesis com suas vidas.
795
01:06:44,928 --> 01:06:46,828
Isto não é lógico.
796
01:06:47,228 --> 01:06:49,928
Estas coordenadas são
do interior de Regula,
797
01:06:50,028 --> 01:06:52,228
um planetoide sem vida.
798
01:06:55,028 --> 01:06:58,528
Se a Fase 2 fosse completada,
teria sido no subsolo.
799
01:06:58,628 --> 01:07:02,028
- la ser no subsolo, ela disse.
- A Fase 2 de quê?
800
01:07:03,928 --> 01:07:06,628
- Kirk chamando Enterprise.
- Spock, aqui.
801
01:07:06,728 --> 01:07:08,628
Relatório de danos.
802
01:07:08,928 --> 01:07:13,528
Se seguirmos as regras,
segundo a Tenente Saavik,
803
01:07:13,728 --> 01:07:15,828
horas parecerão dias.
804
01:07:16,028 --> 01:07:18,028
Estou ouvindo. Prossiga.
805
01:07:18,128 --> 01:07:20,128
A situação é grave, Almirante.
806
01:07:20,228 --> 01:07:22,828
Não teremos energia
principal por 6 dias.
807
01:07:23,128 --> 01:07:25,928
A energia auxiliar
falhou temporariamente.
808
01:07:26,028 --> 01:07:31,028
Pode ser restaurada em 2 dias,
segundo as regras, Almirante.
809
01:07:31,428 --> 01:07:35,028
- Podem nos transportar?
- No momento, não.
810
01:07:38,028 --> 01:07:41,528
Cap. Spock, se não tiver
notícias nossas em 1 hora,
811
01:07:42,328 --> 01:07:44,828
tem ordens para restabelecer
a energia que puder,
812
01:07:44,928 --> 01:07:47,528
levar a Enterprise
para a base mais próxima
813
01:07:47,628 --> 01:07:50,628
e avisar o Comando da Frota
assim que possível.
814
01:07:50,828 --> 01:07:52,628
Senhor, não vamos abandoná-lo.
815
01:07:53,028 --> 01:07:57,028
Uhura, se não tiverem notícias nossas,
não terá restado ninguém para abandonar.
816
01:07:58,628 --> 01:08:01,128
Bem, cavalheiros,
podem ficar aqui ou...
817
01:08:01,528 --> 01:08:05,328
Se não se importa, Almirante,
gostaríamos de partilhar o risco.
818
01:08:06,428 --> 01:08:08,728
Muito bem, vamos.
Saavik?
819
01:08:10,528 --> 01:08:13,928
- Vamos? Vamos para onde?
- Para onde eles foram.
820
01:08:15,928 --> 01:08:18,428
E se eles não foram a lugar nenhum?
821
01:08:18,628 --> 01:08:22,228
Então, pode ser a sua grande chance
de fugir de tudo.
822
01:08:51,328 --> 01:08:53,228
Almirante...
823
01:09:06,828 --> 01:09:08,928
Gênesis, eu presumo.
824
01:09:16,828 --> 01:09:18,428
Phasers no chão.
825
01:09:19,728 --> 01:09:21,128
Você.
826
01:09:29,228 --> 01:09:31,728
- Onde está a Dra. Marcus?
- Eu sou o Dr. Marcus.
827
01:09:31,928 --> 01:09:33,228
Jim!
828
01:09:46,528 --> 01:09:47,928
Aquele é o David?
829
01:09:48,228 --> 01:09:51,828
Mãe, ele matou todas as pessoas
que deixamos para trás.
830
01:09:52,628 --> 01:09:55,028
Claro que não fez nada disso.
831
01:09:55,828 --> 01:09:57,928
David, está tornando as coisas
ainda mais difíceis.
832
01:09:57,928 --> 01:10:01,328
Temo que seja ainda mais difícil
do que pensa, Doutora.
833
01:10:01,928 --> 01:10:03,228
Por favor,
834
01:10:03,428 --> 01:10:04,828
não se mexam.
835
01:10:05,428 --> 01:10:06,628
Chekov.
836
01:10:07,028 --> 01:10:10,628
Eu... lamento, Almirante.
837
01:10:12,228 --> 01:10:15,028
Sua Excelência, você ouviu?
838
01:10:17,328 --> 01:10:20,028
De fato,
ouvi, Capitão.
839
01:10:20,428 --> 01:10:22,128
Fez muito bem.
840
01:10:22,328 --> 01:10:24,328
Eu sabia! Filho da mãe!
841
01:10:26,328 --> 01:10:29,728
- Ninguém se mexa!
- Capitão...
842
01:10:29,928 --> 01:10:31,328
estamos esperando.
843
01:10:31,928 --> 01:10:34,928
- Por que a demora?
- Está tudo bem, senhor.
844
01:10:35,128 --> 01:10:38,628
Já tem as coordenadas
para transportar o Gênesis.
845
01:10:39,428 --> 01:10:42,728
Primeiro as coisas mais
importantes, Capitão.
846
01:10:44,428 --> 01:10:46,828
Mate o Almirante Kirk.
847
01:10:57,728 --> 01:10:59,728
Senhor, isso é difícil...
848
01:11:00,728 --> 01:11:04,028
- Estou tentando obedecer, mas...
- Mate-o.
849
01:11:14,128 --> 01:11:16,228
Mate-o, Terrell, agora.
850
01:11:39,728 --> 01:11:41,228
Santo Deus!
851
01:11:43,028 --> 01:11:44,828
O que é isto?
852
01:12:04,928 --> 01:12:06,828
Khan, seu sugador de sangue!
853
01:12:06,828 --> 01:12:08,828
Vai ter que fazer o seu
trabalho sujo sozinho agora.
854
01:12:08,928 --> 01:12:10,728
Você me ouviu? Ouviu?
855
01:12:13,728 --> 01:12:15,528
Kirk.
856
01:12:17,528 --> 01:12:21,128
Kirk, ainda está vivo,
meu velho amigo.
857
01:12:21,628 --> 01:12:24,328
Ainda, velho amigo.
858
01:12:26,128 --> 01:12:28,228
Conseguiu matar quase todo mundo,
859
01:12:28,428 --> 01:12:32,228
mas como é mal atirador,
continua errando o alvo.
860
01:12:41,428 --> 01:12:45,228
Talvez já não precise tentar mais,
Almirante.
861
01:12:51,228 --> 01:12:53,628
- Oh, não.
- Ele não pode levá-lo.
862
01:12:56,928 --> 01:12:58,128
Khan.
863
01:13:02,928 --> 01:13:06,028
Khan, você tem o Gênesis,
mas não tem a mim.
864
01:13:06,228 --> 01:13:08,828
Você queria me matar, Khan.
Vai ter que vir aqui embaixo.
865
01:13:09,028 --> 01:13:11,528
Vai ter que vir aqui embaixo!
866
01:13:12,328 --> 01:13:15,228
Fiz muito pior do que matá-lo.
867
01:13:17,828 --> 01:13:19,628
Eu te feri.
868
01:13:20,728 --> 01:13:24,428
E desejo continuar te ferindo.
869
01:13:27,328 --> 01:13:31,328
Vou deixá-lo tal como me deixou
e como deixou a ela.
870
01:13:32,428 --> 01:13:37,828
Abandonados para sempre
no meio de um planeta morto.
871
01:13:39,228 --> 01:13:41,228
Enterrado vivo.
872
01:13:41,628 --> 01:13:43,628
Enterrado vivo.
873
01:13:44,728 --> 01:13:46,028
Khan!
874
01:13:47,728 --> 01:13:48,928
Khan!
875
01:13:55,528 --> 01:13:59,028
Aqui é Tenente Saavik chamando
Enterprise. Estão ouvindo?
876
01:14:00,728 --> 01:14:03,528
Aqui é Tenente Saavik chamando
Enterprise. Estão ouvindo?
877
01:14:03,728 --> 01:14:06,628
- Ele está acordando.
- Estão ouvindo?
878
01:14:09,128 --> 01:14:12,928
Não adianta. Continuam
bloqueando os nossos canais.
879
01:14:13,428 --> 01:14:16,428
Se a Enterprise cumpriu as ordens,
já partiu há muito tempo.
880
01:14:16,628 --> 01:14:19,328
Se não as cumpriu, está acabada.
881
01:14:19,828 --> 01:14:22,228
Tal como nós, segundo me parece.
882
01:14:23,528 --> 01:14:26,828
Não compreendo. Quem é o responsável
por tudo isto?
883
01:14:27,928 --> 01:14:29,328
Quem é Khan?
884
01:14:29,728 --> 01:14:33,128
- É uma longa história.
- Parece que temos muito tempo.
885
01:14:37,728 --> 01:14:39,028
Há alguma coisa para comer?
886
01:14:39,128 --> 01:14:42,128
Não sei quanto aos outros,
mas eu estou morrendo de fome.
887
01:14:42,228 --> 01:14:44,828
Como consegue pensar em comer
numa hora destas?
888
01:14:44,828 --> 01:14:47,328
Regra número um: sobrevivência.
889
01:14:47,928 --> 01:14:50,328
Há comida na caverna de Gênesis.
890
01:14:50,928 --> 01:14:54,928
Suficiente para uma vida,
se necessário.
891
01:14:56,428 --> 01:14:59,528
- Pensamos que isto era Gênesis.
- Isto?
892
01:15:02,428 --> 01:15:04,728
Os engenheiros da Frota Estelar
893
01:15:04,928 --> 01:15:08,328
levaram 10 meses para escavar
isto em trajes espaciais.
894
01:15:10,128 --> 01:15:12,728
O que nós fizemos lá,
levou um dia.
895
01:15:13,428 --> 01:15:18,428
David, por que não mostra ao Dr. McCoy
e à Tenente nossa ideia de comida?
896
01:15:18,828 --> 01:15:21,228
Não podemos apenas ficar aqui sentados.
897
01:15:22,228 --> 01:15:23,628
Oh, sim, nós podemos.
898
01:15:23,728 --> 01:15:26,428
Isto é só para nos
manterem ocupados, não é?
899
01:15:29,428 --> 01:15:30,728
Vamos.
900
01:15:38,628 --> 01:15:39,828
Almirante?
901
01:15:40,928 --> 01:15:43,228
Como o seu instrutor,
o Sr. Spock, gosta de dizer:
902
01:15:43,228 --> 01:15:46,628
"gosto de pensar que há
sempre possibilidades."
903
01:15:59,528 --> 01:16:02,728
Fiz o que me pediu.
Mantive-me afastado.
904
01:16:05,828 --> 01:16:08,128
Por que não contou a ele?
905
01:16:08,928 --> 01:16:11,328
Como pode perguntar isso?
906
01:16:12,028 --> 01:16:15,828
Estávamos juntos?
Iríamos ficar juntos?
907
01:16:17,028 --> 01:16:19,728
Você tinha o seu mundo
e eu o meu.
908
01:16:21,228 --> 01:16:23,328
E eu o queria no meu mundo,
909
01:16:23,728 --> 01:16:26,728
e não viajando pelo universo
com seu pai.
910
01:16:37,428 --> 01:16:41,428
Na verdade, ele é muito parecido
com você.
911
01:16:42,828 --> 01:16:44,928
Em muitas coisas.
912
01:16:47,828 --> 01:16:50,528
Por favor, diga-me o que sente.
913
01:16:53,928 --> 01:16:57,128
Lá fora há um homem
que não vejo há 15 anos
914
01:16:57,328 --> 01:16:59,428
que está tentando me matar.
915
01:17:01,428 --> 01:17:05,128
Você me mostra um filho que
gostaria muito de ajudá-lo nisso.
916
01:17:07,628 --> 01:17:09,728
Meu filho...
917
01:17:13,328 --> 01:17:15,728
A vida que podia ter tido...
918
01:17:16,828 --> 01:17:18,328
e não tive.
919
01:17:21,028 --> 01:17:23,628
Como me sinto?
920
01:17:26,728 --> 01:17:28,328
Velho.
921
01:17:31,628 --> 01:17:33,628
Gasto.
922
01:17:39,828 --> 01:17:42,428
Deixe-me te mostrar uma coisa
923
01:17:43,328 --> 01:17:47,828
que vai fazê-lo se sentir jovem,
como quando o mundo era novo.
924
01:18:02,028 --> 01:18:03,928
Potência de impulso restaurada.
925
01:18:05,028 --> 01:18:09,028
Excelente. Mais do que suficiente
para a pobre Enterprise.
926
01:18:30,928 --> 01:18:33,528
Fizeram tudo isto num dia?
927
01:18:34,028 --> 01:18:36,628
A matriz formou-se num dia.
928
01:18:36,828 --> 01:18:41,828
As formas vivas formaram-se depois,
num ritmo substancialmente acelerado.
929
01:18:45,228 --> 01:18:47,528
Jim, isto é incrível.
930
01:18:48,328 --> 01:18:50,828
Já viu algo assim antes?
931
01:18:52,628 --> 01:18:55,428
Sei cozinhar ou não sei?
932
01:19:13,728 --> 01:19:15,828
Onde ela está?
933
01:19:21,528 --> 01:19:23,828
Senhor, posso fazer uma pergunta?
934
01:19:24,128 --> 01:19:27,528
- Em que está pensando, Tenente?
- A Kobayashi Maru, senhor.
935
01:19:27,528 --> 01:19:30,028
Quer saber se estamos
naquele cenário agora?
936
01:19:30,028 --> 01:19:33,728
Naquele teste, senhor,
pode me dizer o que fez?
937
01:19:34,928 --> 01:19:36,428
Eu realmente gostaria de saber.
938
01:19:36,528 --> 01:19:40,528
Tenente, está olhando para
o único cadete da Frota
939
01:19:40,628 --> 01:19:43,328
que conseguiu vencer
o cenário invencível.
940
01:19:43,928 --> 01:19:45,128
Como?
941
01:19:45,928 --> 01:19:49,928
Reprogramei a simulação
para poder salvar a nave.
942
01:19:50,228 --> 01:19:52,628
- O quê?
- Ele trapaceou.
943
01:19:52,728 --> 01:19:55,228
Mudei as condições do teste.
944
01:19:55,428 --> 01:19:58,328
Recebi um louvor
pela originalidade da ideia.
945
01:19:59,328 --> 01:20:00,528
Não gosto de perder.
946
01:20:00,628 --> 01:20:04,628
Então nunca enfrentou aquela
situação, enfrentou a morte?
947
01:20:05,028 --> 01:20:07,628
Não acredito em um cenário invencível.
948
01:20:10,628 --> 01:20:12,728
Kirk para Spock.
Passaram-se 2 horas. Estão prontos?
949
01:20:12,828 --> 01:20:14,128
Conforme o cronograma.
950
01:20:14,228 --> 01:20:16,728
Dê-nos suas coordenadas
e os transportaremos para bordo.
951
01:20:16,828 --> 01:20:18,128
Muito bem.
952
01:20:22,128 --> 01:20:23,428
Não gosto de perder.
953
01:20:24,428 --> 01:20:28,128
... estavam imobilizados.
O Cap. Spock disse que levariam 2 dias.
954
01:20:28,128 --> 01:20:31,728
Ora, ora, Tenente. Foi tudo
de acordo com o regulamento. Spock!
955
01:20:31,928 --> 01:20:33,228
- Já conhece a Dra. Marcus?
- É claro.
956
01:20:33,228 --> 01:20:35,628
- Olá, Sr. Spock.
- Vou levá-los para a Enfermaria.
957
01:20:35,728 --> 01:20:38,528
- Segundo o regulamento?
- Segundo o regulamento.
958
01:20:38,728 --> 01:20:42,728
Norma 46A: "Se transmissões estão
sendo monitoradas durante uma batalha...
959
01:20:42,828 --> 01:20:45,528
... as mensagens devem ser codificadas."
960
01:20:48,428 --> 01:20:51,528
- Você mentiu.
- Eu exagerei.
961
01:20:51,628 --> 01:20:55,328
Horas em vez de dias. Agora
temos minutos em vez de horas.
962
01:21:00,628 --> 01:21:03,228
- Estão inoperantes abaixo do convés C.
- O que está funcionando por aqui?
963
01:21:03,328 --> 01:21:05,328
Não muito, Almirante.
Temos força principal parcial.
964
01:21:05,428 --> 01:21:08,028
- Só isso?
- O melhor que pudemos em 2 horas.
965
01:21:37,978 --> 01:21:40,778
- Almirante na Ponte.
- Postos de combate.
966
01:21:42,678 --> 01:21:44,378
Plano tático.
967
01:21:50,178 --> 01:21:53,578
Ela ainda pode nos superar
em velocidade e armas.
968
01:21:53,578 --> 01:21:56,578
Mas temos a nebulosa Mutara
a 1-5-3 marco 4.
969
01:21:56,978 --> 01:21:58,478
Scotty, conseguimos chegar lá?
970
01:21:58,578 --> 01:22:00,578
O energizador pisca como
uma árvore de Natal.
971
01:22:00,678 --> 01:22:02,278
Então, não dê muitos solavancos.
972
01:22:02,378 --> 01:22:04,378
Não posso prometer. A caminho.
973
01:22:04,678 --> 01:22:06,178
O problema com a nebulosa, senhor,
974
01:22:06,278 --> 01:22:09,978
é que a descarga estática e o gás
interferem no monitor tático.
975
01:22:10,078 --> 01:22:13,278
Não teremos visual e
os escudos serão inúteis.
976
01:22:14,278 --> 01:22:16,678
Molho para o peru, Sra. Saavik.
977
01:22:18,278 --> 01:22:20,078
As condições serão igualadas.
978
01:23:06,278 --> 01:23:10,278
Lá está ela!
Lá está ela!
979
01:23:13,378 --> 01:23:16,078
Não tão danificada como nos fizeram crer.
980
01:23:17,178 --> 01:23:18,878
Melhor assim.
981
01:23:43,778 --> 01:23:48,778
Entrada na nebulosa
estimada em 2,2 minutos.
982
01:23:50,078 --> 01:23:52,578
A Reliant está se aproximando.
983
01:24:01,478 --> 01:24:03,978
Se entrarem ali, os perderemos.
984
01:24:04,678 --> 01:24:06,578
Explique isso a eles.
985
01:24:16,778 --> 01:24:18,678
Essa foi por um pouco.
986
01:24:19,178 --> 01:24:21,278
Eles não querem que entremos ali.
987
01:24:21,259 --> 01:24:25,805
Almirante, o que acontece se a
Reliant não nos seguir pela nebulosa?
988
01:24:26,264 --> 01:24:29,392
Acredito que podemos
garantir que ela vai nos seguir, Tenente.
989
01:24:29,476 --> 01:24:33,979
Lembre-me de explicar pra você o
o conceito de ego humano.
990
01:24:35,607 --> 01:24:36,858
Velocidade máxima, Scotty.
991
01:24:44,829 --> 01:24:46,378
Um minuto até o perímetro da nebulosa.
992
01:24:47,278 --> 01:24:49,078
Por que estamos reduzindo?
993
01:24:50,078 --> 01:24:53,878
Não podemos segui-los, senhor,
nossos escudos seriam inúteis.
994
01:24:58,478 --> 01:25:01,778
- Estão reduzindo a velocidade.
- Uhura, ponha-me em contato com eles.
995
01:25:01,878 --> 01:25:04,478
Sim, senhor.
Está conectado, Almirante.
996
01:25:06,578 --> 01:25:08,178
Aqui é o Almirante Kirk.
997
01:25:08,378 --> 01:25:12,378
Tentamos à sua maneira antes, Khan.
Quer tentar a desforra agora?
998
01:25:13,378 --> 01:25:15,178
Khan,
999
01:25:15,478 --> 01:25:18,678
o seu intelecto superior me faz rir.
1000
01:25:20,578 --> 01:25:24,178
- Potência máxima.
- Não, senhor.
1001
01:25:24,578 --> 01:25:27,378
Você tem o Gênesis.
Pode ter tudo o que...
1002
01:25:27,578 --> 01:25:30,078
Potência máxima!
Maldito!
1003
01:25:36,178 --> 01:25:39,178
Tenho que admitir que
ele é consistente.
1004
01:25:40,078 --> 01:25:42,978
Estamos entrando agora
na nebulosa Mutara.
1005
01:25:51,878 --> 01:25:54,078
Luzes de emergência.
1006
01:26:23,678 --> 01:26:25,278
Plano tático.
1007
01:26:26,878 --> 01:26:28,778
Inoperante.
1008
01:26:31,778 --> 01:26:33,978
Erguer escudos.
1009
01:26:34,378 --> 01:26:38,378
Como temia, senhor, não funcionam.
Estou reduzindo a velocidade.
1010
01:27:21,178 --> 01:27:22,678
Alvo, senhor.
1011
01:27:22,878 --> 01:27:25,478
- Mira dos phasers inoperante, senhor.
- Melhor palpite, Sr. Sulu.
1012
01:27:25,578 --> 01:27:27,478
Dispare quando estiver pronto.
1013
01:27:35,578 --> 01:27:37,778
Torpedos da ré, fogo!
1014
01:27:46,278 --> 01:27:48,178
Manter o curso.
1015
01:28:10,978 --> 01:28:12,878
Evasiva a estibordo!
1016
01:28:22,878 --> 01:28:24,478
Fogo!
1017
01:28:45,878 --> 01:28:47,978
Danos, Sr. Scott?
1018
01:28:49,478 --> 01:28:53,378
Almirante, tenho que desligar
a energia principal.
1019
01:28:53,778 --> 01:28:56,278
- A radiação...
- Scotty.
1020
01:28:57,378 --> 01:28:58,678
Joachim!
1021
01:29:00,278 --> 01:29:04,278
A sua... é... superior...
1022
01:29:13,578 --> 01:29:15,378
Hei de vingá-lo.
1023
01:29:25,178 --> 01:29:27,978
Precisa de ajuda, Almirante?
1024
01:29:28,878 --> 01:29:31,678
Para o console de armas,
Sr. Chekov.
1025
01:29:35,778 --> 01:29:38,478
- Spock.
- Leituras esporádicas de energia.
1026
01:29:38,578 --> 01:29:41,578
A bombordo e a ré.
Pode ser um rastro de impulso.
1027
01:29:43,078 --> 01:29:45,478
Ele não vai desistir agora.
1028
01:29:46,578 --> 01:29:49,278
Seguiu-me até aqui e voltará.
1029
01:29:50,878 --> 01:29:53,078
Mas vindo de onde?
1030
01:29:53,878 --> 01:29:56,878
Ele é inteligente,
mas não experiente.
1031
01:29:57,378 --> 01:30:00,878
O seu padrão indica
pensamento bidimensional.
1032
01:30:07,378 --> 01:30:09,678
- Parada total.
- Parada total, senhor.
1033
01:30:11,678 --> 01:30:15,378
Z menos 10 mil metros.
Preparar torpedos de fótons.
1034
01:31:08,478 --> 01:31:10,278
Torpedos preparados, senhor.
1035
01:31:21,078 --> 01:31:22,778
Olhar atento.
1036
01:31:26,378 --> 01:31:27,878
Fogo.
1037
01:31:34,178 --> 01:31:35,478
Fogo.
1038
01:32:08,478 --> 01:32:13,778
Uhura, envie para o Comandante da Reliant:
"Preparar para ser abordado."
1039
01:32:14,178 --> 01:32:15,478
Sim, senhor.
1040
01:32:16,878 --> 01:32:19,578
Comandante da Reliant,
aqui é Enterprise.
1041
01:32:19,878 --> 01:32:22,978
Renda-se e prepare-se
para ser abordado.
1042
01:32:23,178 --> 01:32:27,178
Enterprise para Reliant.
Tem ordens para se render. Respondam.
1043
01:32:39,178 --> 01:32:44,178
Reliant, responda.
Tem ordens de entregar a nave.
1044
01:32:45,278 --> 01:32:50,778
Enterprise para Reliant. Tem ordens
de entregar a nave. Respondam.
1045
01:33:04,778 --> 01:33:06,778
Não, Kirk.
1046
01:33:07,678 --> 01:33:10,278
O jogo ainda não acabou.
1047
01:33:46,278 --> 01:33:49,778
"Até o final, lutarei contra você."
1048
01:34:04,478 --> 01:34:08,478
Almirante, detectei uma fonte
de energia na Reliant,
1049
01:34:09,778 --> 01:34:11,978
um padrão que nunca vi antes.
1050
01:34:17,778 --> 01:34:19,978
- É a Onda Gênesis!
- O quê?
1051
01:34:20,178 --> 01:34:22,778
Está se preparando para detonar!
1052
01:34:24,078 --> 01:34:26,678
- Quanto tempo?
- Ajustamos para 4 minutos.
1053
01:34:27,078 --> 01:34:30,478
- Iremos à bordo e a deteremos.
- Você não pode.
1054
01:34:32,778 --> 01:34:36,778
Scotty, velocidade de dobra
em 3 minutos ou morremos.
1055
01:34:38,678 --> 01:34:41,278
- Não há resposta, Almirante.
- Scotty!
1056
01:34:41,278 --> 01:34:43,878
Sr. Sulu, tire-nos daqui
à máxima velocidade possível.
1057
01:34:43,978 --> 01:34:45,278
Sim, senhor.
1058
01:35:23,578 --> 01:35:25,878
Perdeu o seu juízo Vulcano?
1059
01:35:26,078 --> 01:35:28,778
Nenhum humano consegue tolerar
a radiação que tem ali.
1060
01:35:28,878 --> 01:35:31,978
Como gosta de me lembrar,
Doutor, não sou humano.
1061
01:35:33,178 --> 01:35:35,378
Você não vai entrar ali.
1062
01:35:36,878 --> 01:35:40,578
Talvez tenha razão.
Qual é o estado do Sr. Scott?
1063
01:35:42,078 --> 01:35:44,078
Não creio que ele...
1064
01:35:44,278 --> 01:35:47,978
Desculpe, Doutor, não tenho
tempo para discutir isso logicamente.
1065
01:35:51,978 --> 01:35:54,078
Lembre-se...
1066
01:36:03,078 --> 01:36:05,278
Spock! Saia daí!
1067
01:36:05,978 --> 01:36:07,278
Spock!
1068
01:36:07,378 --> 01:36:09,078
Saia daí, Spock!
1069
01:36:20,378 --> 01:36:23,678
- Tempo desde minha marca?
- 2 minutos e 10 segundos.
1070
01:36:23,978 --> 01:36:26,778
Sala de máquinas,
o que está acontecendo?
1071
01:36:26,778 --> 01:36:28,478
Spock!
1072
01:36:28,978 --> 01:36:31,978
- Spock! Saia daí!
- Santo Deus, homem, saia daí!
1073
01:36:32,078 --> 01:36:35,578
- Não! Não faça isso! Não!
- Spock! Spock, não!
1074
01:37:05,778 --> 01:37:07,078
Tempo?
1075
01:37:08,978 --> 01:37:10,978
3 minutos e 30 segundos.
1076
01:37:16,778 --> 01:37:20,178
- Distância da Reliant?
- 4 mil quilômetros.
1077
01:37:20,578 --> 01:37:22,178
Não vamos conseguir, não é?
1078
01:37:35,078 --> 01:37:36,278
Não...
1079
01:37:37,878 --> 01:37:40,378
Você não pode escapar.
1080
01:37:42,778 --> 01:37:46,478
"Do coração do inferno
eu te apunhalo."
1081
01:37:48,878 --> 01:37:55,778
"Pelo bem do ódio, cuspo
meu último fôlego em você."
1082
01:38:08,778 --> 01:38:11,078
Senhor, a energia principal
foi restaurada.
1083
01:38:11,178 --> 01:38:13,678
Deus o abençoe, Scotty.
Vai, Sulu!
1084
01:38:56,678 --> 01:38:58,678
Meu Deus, Carol,
olha aquilo.
1085
01:39:10,778 --> 01:39:14,478
Sala de máquinas?
Muito bem, Scotty.
1086
01:39:15,878 --> 01:39:19,478
Jim... acho melhor
você vir aqui embaixo.
1087
01:39:20,978 --> 01:39:24,078
- Magro?
- Venha depressa.
1088
01:39:28,078 --> 01:39:29,978
Saavik, assuma o comando.
1089
01:39:58,378 --> 01:40:00,778
Não! Vai contaminar
todo o compartimento.
1090
01:40:00,878 --> 01:40:03,578
- Ele vai morrer!
- Senhor, ele já está morto.
1091
01:40:08,178 --> 01:40:09,978
É tarde demais.
1092
01:40:32,578 --> 01:40:33,878
Spock!
1093
01:41:04,478 --> 01:41:07,978
A nave... fora de perigo?
1094
01:41:10,178 --> 01:41:11,378
Sim.
1095
01:41:14,978 --> 01:41:16,778
Não lamente, Almirante.
1096
01:41:19,878 --> 01:41:21,378
É lógico.
1097
01:41:24,778 --> 01:41:27,178
As necessidades de muitos...
1098
01:41:27,378 --> 01:41:29,478
superam...
1099
01:41:30,378 --> 01:41:33,178
As necessidades de poucos.
1100
01:41:33,478 --> 01:41:35,578
Ou de um.
1101
01:41:43,778 --> 01:41:47,678
Nunca fiz o teste
de Kobayashi Maru.
1102
01:41:49,678 --> 01:41:51,378
Até agora.
1103
01:41:53,178 --> 01:41:56,178
O que acha da minha solução?
1104
01:41:58,678 --> 01:41:59,878
Spock...
1105
01:42:11,778 --> 01:42:15,778
Fui... e sempre serei...
seu amigo.
1106
01:42:23,478 --> 01:42:27,278
Vida longa e próspera.
1107
01:42:49,878 --> 01:42:51,078
Não.
1108
01:43:10,978 --> 01:43:13,378
Estamos hoje aqui reunidos
1109
01:43:13,778 --> 01:43:17,378
para prestar a última homenagem
ao nosso companheiro morto.
1110
01:43:23,178 --> 01:43:26,678
Contudo deve-se notar que,
apesar da nossa dor,
1111
01:43:27,278 --> 01:43:30,578
esta morte ocorre à
sombra de uma nova vida.
1112
01:43:30,878 --> 01:43:33,278
O nascimento de um novo mundo,
1113
01:43:33,378 --> 01:43:36,778
pelo qual o nosso amado colega
deu a vida para proteger.
1114
01:43:38,578 --> 01:43:42,078
Ele não sentiu que seu sacrifício
fosse em vão ou vazio,
1115
01:43:42,678 --> 01:43:46,378
e não iremos discutir aqui
a sua profunda sabedoria.
1116
01:43:49,278 --> 01:43:52,178
Do meu amigo,
posso dizer apenas isto:
1117
01:43:57,078 --> 01:44:01,078
de todas as almas que encontrei
em minhas viagens
1118
01:44:01,478 --> 01:44:03,678
a dele era a mais...
1119
01:44:06,978 --> 01:44:08,278
humana.
1120
01:44:10,078 --> 01:44:11,978
Honras.
1121
01:45:36,478 --> 01:45:38,278
Entre.
1122
01:45:41,078 --> 01:45:43,378
Não queria incomodar.
1123
01:45:44,178 --> 01:45:47,578
Não é incômodo.
Eu devia estar na Ponte.
1124
01:45:49,778 --> 01:45:51,978
Posso falar com você?
1125
01:45:52,578 --> 01:45:54,178
Preparei uma bebida para mim.
Você quer?
1126
01:45:54,278 --> 01:45:56,378
A Tenente Saavik tinha razão.
1127
01:45:58,378 --> 01:46:00,978
Nunca enfrentou a morte.
1128
01:46:09,778 --> 01:46:12,078
Não. Não desta maneira.
1129
01:46:14,378 --> 01:46:17,978
Nunca enfrentei a morte.
Enganei a morte.
1130
01:46:21,478 --> 01:46:23,878
Usei truques para evitá-la...
1131
01:46:24,278 --> 01:46:27,378
e ainda me gabava
pela minha ingenuidade.
1132
01:46:31,178 --> 01:46:33,678
- Eu não sei nada...
- Sabia o suficiente
1133
01:46:33,878 --> 01:46:36,478
para dizer à Saavik que a forma
como lidamos com a morte
1134
01:46:36,578 --> 01:46:39,878
é tão importante como a forma
como lidamos com a vida.
1135
01:46:40,178 --> 01:46:42,978
- Só palavras.
- Mas palavras sábias.
1136
01:46:44,778 --> 01:46:48,778
É aí que começam os ideais.
Talvez devesse escutá-las.
1137
01:46:51,978 --> 01:46:54,578
Estava enganado a seu respeito.
1138
01:46:55,578 --> 01:46:57,678
Peço desculpas.
1139
01:47:00,678 --> 01:47:02,778
Foi isso que veio me dizer?
1140
01:47:03,978 --> 01:47:06,078
Sobretudo isso.
1141
01:47:11,678 --> 01:47:15,678
E também que tenho orgulho...
1142
01:47:17,978 --> 01:47:21,978
muito orgulho de ser seu filho.
1143
01:47:51,278 --> 01:47:54,578
Diário do Capitão.
Data Estelar 8141.6.
1144
01:47:55,178 --> 01:47:57,978
A Enterprise vai para Ceti Alfa V
1145
01:47:58,078 --> 01:48:00,878
buscar a tripulação da Reliant.
1146
01:48:01,578 --> 01:48:03,378
Está tudo bem.
1147
01:48:03,778 --> 01:48:07,778
No entanto, não consigo deixar
de pensar no amigo que deixo para trás.
1148
01:48:09,378 --> 01:48:12,478
"Há sempre possibilidades",
Spock disse.
1149
01:48:12,978 --> 01:48:15,278
Se Gênesis for realmente
1150
01:48:15,578 --> 01:48:17,978
"vida a partir da morte",
1151
01:48:18,478 --> 01:48:21,178
devo voltar a este lugar
mais uma vez.
1152
01:48:25,778 --> 01:48:27,978
Ele não estará morto,
1153
01:48:29,078 --> 01:48:31,978
enquanto nos lembrarmos dele.
1154
01:48:37,378 --> 01:48:41,378
"É de longe a melhor coisa
de todas que já fiz."
1155
01:48:44,378 --> 01:48:48,378
"Um lugar de descanso
muito melhor para ir
1156
01:48:49,978 --> 01:48:51,678
do que todos que já conheci."
1157
01:48:51,878 --> 01:48:53,978
- É um poema?
- Não.
1158
01:48:56,078 --> 01:48:59,478
Algo que Spock tentou me dizer
no meu aniversário.
1159
01:49:00,378 --> 01:49:01,978
Você está bem, Jim?
1160
01:49:02,778 --> 01:49:04,878
Como se sente?
1161
01:49:06,978 --> 01:49:08,878
Jovem.
1162
01:49:12,578 --> 01:49:14,878
Sinto-me jovem.
1163
01:50:26,978 --> 01:50:30,178
Espaço, a fronteira final.
1164
01:50:30,978 --> 01:50:35,978
Estas são as viagens da
nave estelar Enterprise,
1165
01:50:37,978 --> 01:50:40,278
em sua missão contínua
1166
01:50:40,478 --> 01:50:44,078
de explorar novos
e estranhos mundos,
1167
01:50:44,578 --> 01:50:49,578
de procurar novas formas
de vida e novas civilizações,
1168
01:50:50,378 --> 01:50:53,678
audaciosamente indo
onde nenhum homem jamais
1169
01:50:54,778 --> 01:50:57,078
esteve.
1170
01:50:58,778 --> 01:51:01,778
Tradução:
Reginaldo Trevilato
1171
01:51:02,778 --> 01:51:05,778
Tradução e sincronia:
felipe.gmm
87952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof