Original subtitles

Jeg har en besked til din mor fra Kongen. Han plejer at få svar.

Jeg har en besked til din mor fra Kongen. Han plejer at få svar.

— Hvad skal jeg gøre? — Tage en ting med over Sundet.

— Hvad skal jeg gøre? — Tage en ting med over Sundet.

— Er du gravid? — Jeg er gået 14 dage over tid...

— Er du gravid? — Jeg er gået 14 dage over tid...

Nå, har I fanget morderen?

— Dan Sommerdahl. — Josefine Sundby.

— Dan Sommerdahl. — Josefine Sundby.

Bare kald mig Jo.

— Der er bud efter os. — Hun er sgu da meget dejlig, Dan.

— Der er bud efter os. — Hun er sgu da meget dejlig, Dan.

Skil dig af med varerne nu!

Skil dig af med varerne nu!

Emil, kom ud derfra.

Vi er blevet kærester.

Sommerdahl.

Sommerdahl.

Sommerdahl.

Okay. Tak.

Hej.

Kan du lide det?

Kan du lide det?

— Vi har et mord. — Okay.

— Vi har et mord. — Okay.

Havet er så varmt, at man ikke behøver at koge rejerne.

— Du skulle blive komiker, Keld. — Ja, det burde jeg.

— Du skulle blive komiker, Keld. — Ja, det burde jeg.

Ja, det ved jeg.

Ja, det ved jeg.

Det er noget forbandet rod. Jeg håber ikke, det er vores folk.

Det er noget forbandet rod. Jeg håber ikke, det er vores folk.

Find ud af, om nogen ved noget.

Find ud af, om nogen ved noget.

En mand, 40—45 år, blev i morges fundet dræbt nord for Helsingør.

En mand, 40—45 år, blev i morges fundet dræbt nord for Helsingør.

En flok amatører.

En flok amatører.

Tak.

— Hey. Området er clearet. — Okay, tak.

— Hey. Området er clearet. — Okay, tak.

Nå, så ses vi igen, Sommerdahl. Hyggeligt.

Nå, så ses vi igen, Sommerdahl. Hyggeligt.

— Det ved jeg nu ikke. — Hvad har vi her?

— Jeg er først lige kommet. — Han har haft det bedre.

— Jeg er først lige kommet. — Han har haft det bedre.

— Ja. — Ved I, hvem det er?

— Ved vi, hvem det er? — Ikke endnu.

— Hvis det er en smugler, er han min. — Det ligner noget for politiet.

— Hvis det er en smugler, er han min. — Det ligner noget for politiet.

Så lad os samarbejde. Told er blevet tipset om både med dyr last.

Så lad os samarbejde. Told er blevet tipset om både med dyr last.

Hvis ham der har noget med det at gøre —

Hvis ham der har noget med det at gøre —

— så deler vi medaljen og et koldt glas hvidvin.

— Okay? — Okay, okay. Det er en aftale.

— Fedt. Så ses vi. Held og lykke. — Tak, tak.

— Der fik du vist en date. — Hvad mener du?

— Der fik du vist en date. — Hvad mener du?

Du kan det der med damerne, Sommerdahl.

Du kan det der med damerne, Sommerdahl.

Benjamin, åbn porten. Her er varmt som en ovn.

Benjamin, åbn porten. Her er varmt som en ovn.

Vores offer er Theis Jørgensen, 45.

Han er den ene af to direktører i firmaet Euromatic2.

Han har været i gang med at realisere et byggeprojekt på havnen.

Han har været i gang med at realisere et byggeprojekt på havnen.

— Marinaen. — Lige præcis.

Han efterlader sin hustru Lisbeth og deres børn Eik and Ella. Marianne?

Han efterlader sin hustru Lisbeth og deres børn Eik and Ella. Marianne?

Ja. Theis Jørgensen blev slået ihjel af et enkelt stik i hjertet.

Ja. Theis Jørgensen blev slået ihjel af et enkelt stik i hjertet.

Bladet har været 20 centimeter eller længere.

Bladet har været 20 centimeter eller længere.

Lau og hans folk trækker vod. Har vi et dødstidspunkt?

Lau og hans folk trækker vod. Har vi et dødstidspunkt?

Ja, mellem klokken 24 og 03.30.

Baseret på retningen af hudfibre er gerningsmanden venstrehåndet.

Baseret på retningen af hudfibre er gerningsmanden venstrehåndet.

— Okay. Hvad med fingeraftryk? — Vi er ved at afsøge båden.

— Andet? — Han så ikke ud til at have kæmpet.

— Andet? — Han så ikke ud til at have kæmpet.

Der er derimod indikationer på samleje kort før.

Der er derimod indikationer på samleje kort før.

— Hvordan kan man se det? — Fremmed DNA på underlivet.

— Hvordan kan man se det? — Fremmed DNA på underlivet.

— Hvad med tegnebogen? — To kreditkort, et kørekort.

Et billede af familien, ingen penge.

Et billede af familien, ingen penge.

Hvad fanden har han lavet i en jolle iført slips og hvid skjorte?

Hvad fanden har han lavet i en jolle iført slips og hvid skjorte?

— Jeg synes, jeg kender ham. — Det gør de fleste.

Rotary, VIP—loge i fodboldklubben, filmpremiere. Alt det der tjavs.

Rotary, VIP—loge i fodboldklubben, filmpremiere. Alt det der tjavs.

— Nej, det er fra et andet sted. — Vi laver en 360 grader på Theis.

— Nej, det er fra et andet sted. — Vi laver en 360 grader på Theis.

Er der hævet på hans kort? Mistænkelige transaktioner? Godt.

Er der hævet på hans kort? Mistænkelige transaktioner? Godt.

— Flemming, vi snakker med hustruen. — Jeg skal lige have et ord med jer.

— Flemming, vi snakker med hustruen. — Jeg skal lige have et ord med jer.

Det er kommet mig for øre, at du ser Marianne. På den måde.

Det er kommet mig for øre, at du ser Marianne. På den måde.

— Er det rigtigt? — Det tænker jeg er en privat sag.

— Er det rigtigt? — Det tænker jeg er en privat sag.

Ikke, når en af mine betjente får et forhold til en betjents ekskone —

Ikke, når en af mine betjente får et forhold til en betjents ekskone —

— som også er under min ledelse. Forstår I det?

— som også er under min ledelse. Forstår I det?

Ja, ja. Vi forstår det. Og vi lover, at det ikke giver problemer.

Ja, ja. Vi forstår det. Og vi lover, at det ikke giver problemer.

— Jeg burde fjerne en af jer. — Hvorfor?

— Jeg burde fjerne en af jer. — Hvorfor?

— Vi har totalt styr på det. — Er du sikker på det?

— Vi har totalt styr på det. — Er du sikker på det?

— Ja, det er jeg sikker på. — Sommerdahl?

Ja, ja. Vi er jo voksne. Vi kan skille tingene ad.

Hvis jeg fornemmer det mindste, så kommer en af jer til Hillerød.

— Forstået? — Ja.

— Forstået? — Ja.

Nå, skal vi komme videre?

Nå, skal vi komme videre?

Dav. Helsingør politi. Kondolerer.

Vi har lige et par spørgsmål. Må vi komme indenfor?

Vi har lige et par spørgsmål. Må vi komme indenfor?

Tak.

Tak.

Da Theis sejlede ud i går —

Da Theis sejlede ud i går —

— hvor skulle han hen og sammen med hvem?

— hvor skulle han hen og sammen med hvem?

Det kan jeg jo slet ikke forstå. Vi skulle mødes med Theis' partner —

Det kan jeg jo slet ikke forstå. Vi skulle mødes med Theis' partner —

— på restaurant 1861. Der tager vi altid hen, når vi skal fejre noget.

— på restaurant 1861. Der tager vi altid hen, når vi skal fejre noget.

— Hvad skulle I fejre? — Udfaldet af afstemningen.

— Vi havde fået flertal for marinaen. — I kom aldrig af sted?

— Vi havde fået flertal for marinaen. — I kom aldrig af sted?

Theis gjorde, men jeg blev hjemme, fordi Ella fik feber.

Så du har slet ingen idé om, hvorfor Theis var ombord på den båd?

Så du har slet ingen idé om, hvorfor Theis var ombord på den båd?

Nej.

Er der nogen, der ville din mand til livs?

Er der nogen, der ville din mand til livs?

— Han har altid haft mange fjender. — Hvorfor?

— Han har altid haft mange fjender. — Hvorfor?

Mange har følt, at han har ændret deres liv.

Mange har følt, at han har ændret deres liv.

— Det holder de færreste af. — Hvem, for eksempel?

Der har været en konstant shitstorm imod marinaen.

Der har været en konstant shitstorm imod marinaen.

— Nogle virkelig grove aktivister. — KlarKyst nede fra byen?

— Nogle virkelig grove aktivister. — KlarKyst nede fra byen?

Ja, netop. Man slår vel ikke nogen ihjel på grund af et havnebyggeri?

Lisbeth? Lisbeth...

Lisbeth? Lisbeth...

Det gør mig så ondt.

Det gør mig så ondt.

Det er Sten. Theis' partner. I kan tale med ham i tegnestuen.

Det er Sten. Theis' partner. I kan tale med ham i tegnestuen.

Jeg hilser lige på ungerne. Hej, skat. Har du fået det bedre?

Ringer du ikke til Svend og Benjamin, som skal snakke med KlarKyst?

Ringer du ikke til Svend og Benjamin, som skal snakke med KlarKyst?

Fortæl os om projektet.

Der bliver arbejdspladser, forretninger, beboelse, kasino.

Der bliver arbejdspladser, forretninger, beboelse, kasino.

Fuld af oplevelser til alle og enhver. Prøv at se.

Fuld af oplevelser til alle og enhver. Prøv at se.

Vi har taget højde for reflektion og lys.

Grønne tage og facader. Bæredygtige materialer, hvor er det muligt.

Grønne tage og facader. Bæredygtige materialer, hvor er det muligt.

Byrådet gav tilladelse. Kan det have noget at gøre med Theis' død?

Byrådet gav tilladelse. Kan det have noget at gøre med Theis' død?

Det tror jeg ikke. Alle kommer til at vinde på det her.

Det tror jeg ikke. Alle kommer til at vinde på det her.

Hvad med alle de boliger og forretninger langs kysten?

Hvad med alle de boliger og forretninger langs kysten?

Ganske få små forretninger kommer til at skulle afgive deres placeringer.

Ganske få små forretninger kommer til at skulle afgive deres placeringer.

— Men de bliver kompenseret. — Er du sikker?

Marinaen vil gøre Helsingørs kyst endnu mere attraktiv.

Marinaen vil gøre Helsingørs kyst endnu mere attraktiv.

Helsingør bliver til Nordens Cannes og Nice på én gang.

Helsingør bliver til Nordens Cannes og Nice på én gang.

Theis' kone sagde, I var på 1861 for at fejre beslutningen. Passer det?

Theis' kone sagde, I var på 1861 for at fejre beslutningen. Passer det?

Ja. Vi mødtes klokken syv. Vi fik både champagne og østers.

Ja. Vi mødtes klokken syv. Vi fik både champagne og østers.

Men Theis havde en aftale, så vi gik allerede klokken otte.

Men Theis havde en aftale, så vi gik allerede klokken otte.

— Han sagde ikke hvem? — Nej.

Og hvor gik du hen bagefter?

Og hvor gik du hen bagefter?

Hjem til min gamle mor. Vi så krimi.

Hjem til min gamle mor. Vi så krimi.

Vi skal have 1000 plakater på torsdag.

Vi skal have 1000 plakater på torsdag.

Hold nu kæft, mand. Har I hørt det? I har ikke hørt det?

Hold nu kæft, mand. Har I hørt det? I har ikke hørt det?

Det er sindssygt. Han er død.

— Hvad taler du om? — Det er 1000 plakater på torsdag.

— Hvad taler du om? — Det er 1000 plakater på torsdag.

— Hvad er det, du siger? — Theis Jørgensen er død.

— Hvad er det, du siger? — Theis Jørgensen er død.

— Så kan han lære det. — Sådan taler vi ikke.

— Manden har kone og to børn. — Ja, okay.

— Manden har kone og to børn. — Ja, okay.

— Men hadede du ham ikke? — Jeg hadede alt, han stod for.

— Jeg hadede ikke manden. — Helsingør politi.

Dennis Heide, leder. Eller formand for KlarKyst. Hvad kan jeg gøre?

Dennis Heide, leder. Eller formand for KlarKyst. Hvad kan jeg gøre?

Det drejer sig om drabet på Theis Jørgensen.

Det drejer sig om drabet på Theis Jørgensen.

Undskyld.

— Lad os gå udenfor. — Lotte. Ja, jeg har lige hørt det.

— Lad os gå udenfor. — Lotte. Ja, jeg har lige hørt det.

Hvorfor har I så meget mod marinaen? Den er 100 procent bæredygtig.

Hvorfor har I så meget mod marinaen? Den er 100 procent bæredygtig.

— Lige så bæredygtig som grødis. — Fortæl.

— Lige så bæredygtig som grødis. — Fortæl.

Bæredygtighed er at lade havene være.

Bæredygtighed er at lade havene være.

Projektet kommer til at ødelægge alt, der kan ånde i områder i Øresund.

Projektet kommer til at ødelægge alt, der kan ånde i områder i Øresund.

Så vi har da gjort, hvad vi kunne for at få det stoppet.

Så vi har da gjort, hvad vi kunne for at få det stoppet.

Så I tabte slaget og gik ud og slog entreprenøren ihjel?

— Nej, vi gjorde da ej. — Nu tror I, I får en ny chance?

— Nej, vi gjorde da ej. — Nu tror I, I får en ny chance?

— Nej, vi gjorde da ej. — Nu tror I, I får en ny chance?

Næ. Kommunen har godkendt det. Kun EU kan stoppe det.

— Og Theis Jørgensens gamle makker. — Sten Beier? Hvad med ham?

— Og Theis Jørgensens gamle makker. — Sten Beier? Hvad med ham?

Han er ikke så bremset af et lille dødsfald.

Han er ikke så bremset af et lille dødsfald.

Profit er det eneste, der betyder noget for hans slags.

Profit er det eneste, der betyder noget for hans slags.

— Hej, Marianne. Kan vi lige snakke? — Jeg har fire rapporter.

— Hej, Marianne. Kan vi lige snakke? — Jeg har fire rapporter.

Det kan ikke vente. Jeg synes, vi skal fortælle Laura, at...

Det kan ikke vente. Jeg synes, vi skal fortælle Laura, at...

— At Flemming og jeg er kærester? — Ja.

— Det har jeg prøvet. Det er svært. — Ja, selvfølgelig er det svært.

— Det har jeg prøvet. Det er svært. — Ja, selvfølgelig er det svært.

Laura betragter ham som sin onkel. Hun vil ikke synes, det er fedt.

Laura betragter ham som sin onkel. Hun vil ikke synes, det er fedt.

Men alle på stationen ved det, så vi må sige det.

Men alle på stationen ved det, så vi må sige det.

— Gør de det? — Ja. Alle kan mærke det på jer.

Benjamin ved det også.

Benjamin ved det også.

— Hun skal have det at vide af mig. — Jeg kan også sige det til hende.

— Hun skal have det at vide af mig. — Jeg kan også sige det til hende.

Jeg skal nok sige det. Jeg siger det i aften.

Okay. I aften.

Okay. I aften.

Okay, super. Den er verificeret? Det er godt. Hej.

Okay, super. Den er verificeret? Det er godt. Hej.

Sten Beiers mor bekræfter, at han var der hele aftenen og overnattede.

Sten Beiers mor bekræfter, at han var der hele aftenen og overnattede.

— Hvor irriterende. — Det er noget pis.

— Hvor irriterende. — Det er noget pis.

— Kongemad til sheriffen. — Det ser godt ud, Otto.

— Og hans makker. — Ej, hvor dejligt. Tak.

— Og hans makker. — Ej, hvor dejligt. Tak.

Helt ærligt.

Helt ærligt.

Er det klogt at investere i marinaen, nu kaptajnen har forladt skuden?

Er det klogt at investere i marinaen, nu kaptajnen har forladt skuden?

Hvorfor tænker du på det?

Den her forretning bliver der snart ikke mere af.

Den her forretning bliver der snart ikke mere af.

Må jeg give dig et råd?

Må jeg give dig et råd?

Aldrig invester mere, end du har råd til at tabe.

— Velbekomme. — Tak.

Nå, ja.

— Her er nøglerne til huset. — Er du sød at stoppe?

— Her er nøglerne til huset. — Er du sød at stoppe?

Jeg skal ikke flytte. Jeg skal ikke flytte ind hos Marianne.

Jeg skal ikke flytte. Jeg skal ikke flytte ind hos Marianne.

Okay?

Okay?

— Det er ikke på dagsordenen. — Ja, ja. Jeg giver dem til Marianne.

— Det er ikke på dagsordenen. — Ja, ja. Jeg giver dem til Marianne.

Det er Dan.

Det er Dan.

Ja? Skriv lige ned. Sig mig lige adressen igen.

Ja? Skriv lige ned. Sig mig lige adressen igen.

Provianten. Nordre Strandvej 20. Okay, perfekt. Tak.

Provianten. Nordre Strandvej 20. Okay, perfekt. Tak.

De fisk, der lå i Theis' båd, de havde frisk orm i maven.

Provianten er det eneste sted, der sælger frisk orm.

— Dav. — Dav.

— Dav. — Dav.

— Nå, kommer I også her? — Ja.

— Nå, kommer I også her? — Ja.

Jeg har mødt jeres kollegaer ved KlarKyst.

— Vi skal snakke med stedets ejer. — Det er min mand. Han er derinde.

— Vi skal snakke med stedets ejer. — Det er min mand. Han er derinde.

Dav. Helsingør politi. Det drejer sig om mordet på Theis Jørgensen.

Dav. Helsingør politi. Det drejer sig om mordet på Theis Jørgensen.

— Dav. — Dav. Finn.

Ja, det var noget frygteligt noget, det med Theis.

Ja, det var noget frygteligt noget, det med Theis.

— Ved I, hvem der har gjort det? — Ikke endnu. Kendte du ham?

— Ved I, hvem der har gjort det? — Ikke endnu. Kendte du ham?

Ja, altså vi voksede jo op sammen.

Ja, altså vi voksede jo op sammen.

Ham og hans far kom her, dengang vi var drenge.

— Da min far ejede butikken. — Så du har været her altid?

— Da min far ejede butikken. — Så du har været her altid?

Lotte, min kone, og jeg dansede i mange år.

Lotte, min kone, og jeg dansede i mange år.

Konkurrerede og optrådte. Ja, sådan noget der.

Konkurrerede og optrådte. Ja, sådan noget der.

Men så kom jeg galt af sted med benet, og så overtog vi butikken.

Men så kom jeg galt af sted med benet, og så overtog vi butikken.

— Vil butikken blive liggende? — Jeg tror, de jævner hele lortet.

— Vil butikken blive liggende? — Jeg tror, de jævner hele lortet.

— Det bliver slutningen på det. — Det er jeg ked af at høre.

— Det bliver slutningen på det. — Det er jeg ked af at høre.

— Alting har en ende. — De er flotte, dem her.

— Skal man have en våbentilladelse? — Der er ikke selvbetjening.

— Skal man have en våbentilladelse? — Der er ikke selvbetjening.

Det må du undskylde.

Ikke hvis det bare er til fiskeri.

Ikke hvis det bare er til fiskeri.

— Må jeg se den sorte der? — Det kan du tro. Sådan.

— Har du en liste over køberne? — Hver og en. Jeg følger loven.

— Har du en liste over køberne? — Hver og en. Jeg følger loven.

— Er du sød at sende den til os? — Selvfølgelig.

— Blev han dræbt med sådan en her? — Det kan vi ikke udtale os om.

— Blev han dræbt med sådan en her? — Det kan vi ikke udtale os om.

Kort før Theis døde, fiskede han. Fiskene havde frisk orm i maven.

Kort før Theis døde, fiskede han. Fiskene havde frisk orm i maven.

— Kunne han have købt dem her? — Nej, det mener jeg ikke.

— Jeg kan godt tjekke engang. — Meget gerne.

— Jeg kan godt tjekke engang. — Meget gerne.

— Holder du regnskab med maddingen? — Nemlig.

— Holder du regnskab med maddingen? — Nemlig.

Det står her. Han har købt for ti dage siden.

Det står her. Han har købt for ti dage siden.

Altså han kan sagtens have haft nogle i fryseren.

Altså han kan sagtens have haft nogle i fryseren.

Ja. Jeg tror ikke, vi har ikke flere spørgsmål.

Nej. Tak for det.

Nej. Tak for det.

— Hvad ville de? — Bare snuse. Det betyder ikke noget.

— Hvad ville de? — Bare snuse. Det betyder ikke noget.

— Er I sikre? — Ja.

— Borgmesteren? — Hans fingeraftryk er overalt.

— Borgmesteren? — Hans fingeraftryk er overalt.

— Borgmester Lars Bucks fingeraftryk? — Ja.

— Borgmester Lars Bucks fingeraftryk? — Ja.

— Hvorfor har vi hans fingeraftryk? — Der var hærværk på hans ejendom.

— Hvorfor har vi hans fingeraftryk? — Der var hærværk på hans ejendom.

I den forbindelse tog vi bare fingeraftrykkene på hele familien.

I den forbindelse tog vi bare fingeraftrykkene på hele familien.

— Vi fandt ikke noget. — Hvad var det?

— Det var noget maling. — Nå, ja. Tak for kaffe.

— Det var noget maling. — Nå, ja. Tak for kaffe.

Sikke da en opfindsomhed.

— Okay. Tag en snak med ham først. — Ja, selvfølgelig.

— Okay. Tag en snak med ham først. — Ja, selvfølgelig.

Vi kører.

Vi kører.

Lars Buck? Dan Sommerdahl. Helsingør politi.

Lars Buck? Dan Sommerdahl. Helsingør politi.

Hej. Bare kald mig Lars. Nå, hvad kan jeg gøre for jer?

Hej. Bare kald mig Lars. Nå, hvad kan jeg gøre for jer?

— Theis Jørgensens død. — Ja, jeg hørte det godt i radioen.

— Theis Jørgensens død. — Ja, jeg hørte det godt i radioen.

Forbandet trist.

Forbandet trist.

— Dine aftryk er på gerningsstedet. — På gerningsstedet?

— Dine aftryk er på gerningsstedet. — På gerningsstedet?

Det kan jo ikke passe.

— Hvor fandt I ham? — I en jolle på Nordstrand.

— Hvor fandt I ham? — I en jolle på Nordstrand.

Ikke så underligt. Theis og jeg fiskede sammen.

Ikke så underligt. Theis og jeg fiskede sammen.

— Okay. Så I var venner? — Ja, det var vi.

Udviklingen af marina—projektet har stået på i årevis.

Udviklingen af marina—projektet har stået på i årevis.

Hvad skal man sige... Vi kom til at holde af hinandens selskab.

Hvad skal man sige... Vi kom til at holde af hinandens selskab.

— Så I fiskede i går aftes? — Ja. Sådan fejrede vi afstemningen.

— Så I fiskede i går aftes? — Ja. Sådan fejrede vi afstemningen.

Men det blev kort. Theis havde lige været til middag.

Men det blev kort. Theis havde lige været til middag.

Han skulle hjem. Hans datter havde noget feber.

Han skulle hjem. Hans datter havde noget feber.

Ved titiden satte han mig i land ved min bil.

— Hvor holdt den henne? — Ved Provianten. Der køber jeg orm.

— Hvor holdt den henne? — Ved Provianten. Der køber jeg orm.

Så du var den sidste, der så Theis Jørgensen i live?

Så du var den sidste, der så Theis Jørgensen i live?

Ja, det må jeg vel have været.

Har du et vidne, der kan bekræfte, at Theis var i live, da I skiltes?

Har du et vidne, der kan bekræfte, at Theis var i live, da I skiltes?

— Nej. — Hvor var du i nat?

— Nej. — Hvor var du i nat?

— I min seng. Alene. — Okay.

— I min seng. Alene. — Okay.

Pressede han dig til at få den beslutning igennem?

Pressede han dig til at få den beslutning igennem?

— Det foregik på demokratisk vis. — Hvad med aktivisterne fra KlarKyst?

— Det foregik på demokratisk vis. — Hvad med aktivisterne fra KlarKyst?

Man slår vel næppe nogen ihjel for miljøet. På den anden side...

Man slår vel næppe nogen ihjel for miljøet. På den anden side...

Kunne det være dem, der lavede hærværk?

Det troede jeg egentlig var jeres opgave at fortælle mig. Hvem ved?

Det troede jeg egentlig var jeres opgave at fortælle mig. Hvem ved?

Okay. Du hører fra os. Men du holder dig inden for bygrænsen.

— Selvfølgelig. — Tak.

— Selvfølgelig. — Tak.

Den der fiskestang, havde I den med i går aftes?

Den der fiskestang, havde I den med i går aftes?

Ja. Det er Theis'. Jeg burde egentlig aflevere den.

— Må vi låne den med på stationen? — Fiskestangen?

— Må vi låne den med på stationen? — Fiskestangen?

Ja tak.

— Super. Tak skal du have. — Velbekomme.

— KlarKyst? — Ja, det gør vi.

Det var ikke os. Det var måske nogen, der også synes, han er korrupt.

Det var ikke os. Det var måske nogen, der også synes, han er korrupt.

— Kan du bevise det? — Nej. Det er vel politiets opgave.

— Kan du bevise det? — Nej. Det er vel politiets opgave.

Da vi fandt ud af, at borgmesterens datter boede næsten helt gratis —

Da vi fandt ud af, at borgmesterens datter boede næsten helt gratis —

— i en lejlighed, Theis har bygget, så fik de travlt med at få hende ud.

— i en lejlighed, Theis har bygget, så fik de travlt med at få hende ud.

— Bestikkelse? — Ja. Det er kun toppen af isbjerget.

— Hvorfor gjorde I det? — Det var ikke os.

— Hvorfor gjorde I det? — Det var ikke os.

Hvordan kan du så forklare, at den der maling har samme farve?

Hvordan kan du så forklare, at den der maling har samme farve?

— Hvad er der derinde? — Et kontor.

— Må jeg kigge? — Har du en kendelse?

— Må jeg kigge? — Har du en kendelse?

— Nej. — Så kommer I til at skaffe en.

— Nej. — Så kommer I til at skaffe en.

— Men på hvilken baggrund? Maling? — Du kommer til at høre fra os.

Skaf os af med malingen og så indkald alle til hastemøde i morgen tidlig.

Skaf os af med malingen og så indkald alle til hastemøde i morgen tidlig.

Okay, Dennis.

Okay, Dennis.

— Hej, Lotte. — Hej, piger.

— Hils din mor. — Det skal jeg nok.

— Hils din mor. — Det skal jeg nok.

Er du allerede hjemme?

Er du allerede hjemme?

— Jeg har købt blomster. — Blomster.

— Jeg har købt blomster. — Blomster.

— Dem har vi ellers nok af. — Hvad mener du?

— Dem har vi ellers nok af. — Hvad mener du?

Du kan prøve at kigge i skraldeposen.

Okay.

Jeg lukker butikken for altid. Det kan jeg lige så godt.

Jeg lukker butikken for altid. Det kan jeg lige så godt.

Jeg er alligevel en fattig mand.

Hold nu op, Finn.

Hold nu op, Finn.

Marinaen ødelægger butikken, men vi får erstatning.

Marinaen ødelægger butikken, men vi får erstatning.

Du ved sgu da godt, vores liv er forbi.

Mit er i hvert fald.

Mit er i hvert fald.

Hvad er du for en? Opfør dig som en mand. Stå op.

Hvad er du for en? Opfør dig som en mand. Stå op.

Jeg har ondt i benet. Vil du hente en pille?

Jeg har ondt i benet. Vil du hente en pille?

Tag dem alle sammen med, så jeg kan komme væk herfra.

Nej, jeg vil da ej.

Jeg elsker dig.

— Sig mig, hvad sker der? — Det er vi ikke helt klar over.

— Sig mig, hvad sker der? — Det er vi ikke helt klar over.

— Har du resten af mine penge med? — Fik du ikke et afdrag af Theis?

— Har du resten af mine penge med? — Fik du ikke et afdrag af Theis?

Aftalen var, at jeg skulle have hele beløbet efter afstemningen.

Aftalen var, at jeg skulle have hele beløbet efter afstemningen.

Det er ikke klogt at have kontanter, når politiet er ude med snøren.

Det er ikke klogt at have kontanter, når politiet er ude med snøren.

Hvis ikke jeg får mine penge i dag, så får jeg omstødt den afstemning.

Hvis ikke jeg får mine penge i dag, så får jeg omstødt den afstemning.

— Kan du det? — Man kan, hvad man vil.

Man kan, hvad man vil, du. Jeg er sikker på, I finder på noget.

De store fisk æder de små.

De store fisk æder de små.

Gør klar til at lægge rosen ud og give ham besked.

Gør klar til at lægge rosen ud og give ham besked.

Fantastisk. Vi leder efter en kniv —

— som har en stiklængde på minimum 20 centimeter.

— som har en stiklængde på minimum 20 centimeter.

Fedt. Tak for det. Godt. Hej.

Fedt. Tak for det. Godt. Hej.

Marianne? Prøv lige at komme og se.

Lige her.

Benjamin siger, dig og Flemming er blevet kærester?

Benjamin siger, dig og Flemming er blevet kærester?

— Jeg ville selv have fortalt det. — Så det er rigtig nok?

— Jeg ville selv have fortalt det. — Så det er rigtig nok?

Jeg troede overhovedet ikke på det. Jeg grinte højt, da han fortalte det.

Jeg troede overhovedet ikke på det. Jeg grinte højt, da han fortalte det.

— Hvordan tror du ikke, far har det? — Jeg tror, far har det helt fint.

— Hvordan tror du ikke, far har det? — Jeg tror, far har det helt fint.

Flemming er fars bedste ven... Var fars bedste ven.

Kunne I ikke have styret jer lidt?

Kunne I ikke have styret jer lidt?

Flemming og jeg har været kærester før. Nu er vi det igen.

Flemming og jeg har været kærester før. Nu er vi det igen.

— Sådan er det bare. Acceptér det. — Det kommer ikke til at ske.

— Sådan er det bare. Acceptér det. — Det kommer ikke til at ske.

Er du okay?

Er du okay?

Ja. Hvad har vi her?

Prøv selv at se. Lige her.

Prøv selv at se. Lige her.

Prøv lige at se, hvad vi har fundet.

Vi har gennemlyst borgmesterens fiskestang og... bingo.

Vi har gennemlyst borgmesterens fiskestang og... bingo.

— Vi tror, der er omkring 50.000. — Derfor var han så modvillig.

— Vi tror, der er omkring 50.000. — Derfor var han så modvillig.

— Theis må have bestukket ham. — Hør.

— Theis må have bestukket ham. — Hør.

Theis Jørgensen står på listen over købere af store knive hos Provianten.

Theis Jørgensen står på listen over købere af store knive hos Provianten.

Men det gør borgmesteren også.

Vi skal have tilladelse til at overvåge ham.

Vi skal have tilladelse til at overvåge ham.

— Ja, okay. — Godt.

— Lad os komme i gang. — Svend, tager du den?

— Lad os komme i gang. — Svend, tager du den?

— Laura, hvad sker der? — Det ved du godt.

— Laura, hvad sker der? — Det ved du godt.

Min mor og Flemming er kærester. Hvordan mon min far har det?

Min mor og Flemming er kærester. Hvordan mon min far har det?

— Han virker okay. — Det kan han ikke være.

— Han virker okay. — Det kan han ikke være.

Alt i hele verden er totalt ude af kontrol.

Alting i hele verden ligefrem?

Alting i hele verden ligefrem?

Ja. Alting.

Hvad er det, du er så forskrækket over?

Hvad er det, du er så forskrækket over?

Jeg har været til lægen.

Jeg har været til lægen.

Jeg er gravid.

Er det rigtigt?

— Det er sgu da stort! — Det må du nok sige.

— Det er sgu da stort! — Det må du nok sige.

Er du ikke glad?

Jo, men jeg har ikke nogen uddannelse.

Jo, men jeg har ikke nogen uddannelse.

— Kan det overhovedet gå? — Ja, det er jeg sikker på.

— Kan det overhovedet gå? — Ja, det er jeg sikker på.

Men det vigtigste er jo, at du også selv har lyst.

Men det vigtigste er jo, at du også selv har lyst.

Det er da fedt.

Det er da fedt.

— Stationen? — Ja. Det kan godt vente.

Det er så fint.

Du skal bare passe dit arbejde og så ses vi senere.

Du skal bare passe dit arbejde og så ses vi senere.

Vi to, vi finder ud af, hvad vi gør.

Vi to, vi finder ud af, hvad vi gør.

— Sammen. Okay? — Tak. Du er den bedste.

— Sammen. Okay? — Tak. Du er den bedste.

— Det kan du selv være. Vi ses. — Ja.

Det er da fedt!

Ej, vi er nødt til at opføre os ordentlig.

Ej, vi er nødt til at opføre os ordentlig.

— Så må du ikke sende mig det blik. — Hvad for et blik?

— Så må du ikke sende mig det blik. — Hvad for et blik?

Du ved sgu da godt, hvad det er for et blik.

— Grissini med rosmarin fra haven. — Tak.

Jeg har købt sådan en kværn, så jeg kan male melet selv —

Jeg har købt sådan en kværn, så jeg kan male melet selv —

— helt ned til 00. Fantastisk krumme.

— helt ned til 00. Fantastisk krumme.

Den er god, ikke?

Den er god, ikke?

— Det er virkelig godt. — Så lige en iskold fadbamse.

Svend, har du egentlig børn?

Ja, min datter Mia. Ja.

Hvordan er det at have børn?

Hvordan er det at have børn?

Først så var det...

Først så var det...

... det bedste, jeg nogensinde har oplevet.

... det bedste, jeg nogensinde har oplevet.

Så blev hun syg og døde —

— og så var det det værste, jeg nogensinde har oplevet.

— og så var det det værste, jeg nogensinde har oplevet.

Det er jeg virkelig ked af. Undskyld.

Det er jeg virkelig ked af. Undskyld.

Det kunne du jo ikke vide. Det er okay.

Det kunne du jo ikke vide. Det er okay.

Men da hun levede, der var det da meget godt, ikke?

Men da hun levede, der var det da meget godt, ikke?

— Jeg kan ikke rigtig tale om det. — Nej, nej. Undskyld.

— Jeg kan ikke rigtig tale om det. — Nej, nej. Undskyld.

— De er gode, ikke? — Jo. Jo.

— De er gode, ikke? — Jo. Jo.

Hvad laver Laksen her?

Når Laksen er i byen, så plejer det at gå galt.

Vi skal have fat i Dan og Flemming. Det er Svend her.

Vi skal have fat i Dan og Flemming. Det er Svend her.

— Borgmesteren har forladt huset. — Modtaget.

Lad os komme af sted.

Lad os komme af sted.

— Rolig. Han skal ikke til Sicilien. — Du skulle selv tage det roligt.

— Rolig. Han skal ikke til Sicilien. — Du skulle selv tage det roligt.

— Hvad fanden mener du? — Det tror jeg godt, du ved.

— Hvad fanden mener du? — Det tror jeg godt, du ved.

Vi kan se ham. Han er på vej ned til havnen.

— Modtaget. Hvor er han på vej hen? — Han skal ud og sejle.

— Modtaget. Hvor er han på vej hen? — Han skal ud og sejle.

Modtaget. Vi er på vej.

Få fat i kystvagten.

Få fat i kystvagten.

Okay.

Okay.

— Hvor er han? — Det er ham her.

— Hvor er han? — Det er ham her.

Han har stadig kurs nordpå.

Lad ham være, så længe I overhovedet tør.

Lad ham være, så længe I overhovedet tør.

Ellers risikerer I ikke at opdage, hvad han er ude på.

Ellers risikerer I ikke at opdage, hvad han er ude på.

Vi har motorkraft nok til at fange ham når som helst.

Vi har motorkraft nok til at fange ham når som helst.

Okay. Nu sænker han farten.

Okay. Nu sænker han farten.

Så, nu sejler han igen.

Så, nu sejler han igen.

— Hvor er han på vej hen? — Mod Sverige. Her.

Vi kaster fortøjningerne. Værsgo.

Vi kaster fortøjningerne. Værsgo.

Nej, nej, vent! Han skifter kurs igen.

Nej, nej, vent! Han skifter kurs igen.

Okay, du har is i maven, Sommerdahl.

Okay, du har is i maven, Sommerdahl.

— Hvad vil han? — Han er på vej her tilbage.

— Hvad vil han? — Han er på vej her tilbage.

— Vi tager ham, når han går i land. — Det er modtaget.

— Vi tager ham, når han går i land. — Det er modtaget.

— Godaften. — Godaften.

— Dejlig aften. — Jo.

Undskyld...

— Er det ikke borgmester Lars Buck? — Jo, det er det.

— Er det ikke borgmester Lars Buck? — Jo, det er det.

Nå, dig vil vi godt lige tale med. Helsingør politi.

Nå, dig vil vi godt lige tale med. Helsingør politi.

Lars Buck, klokken er 21.03, du er anholdt.

Lars Buck, klokken er 21.03, du er anholdt.

Mistænkt for mordet på Theis Jørgensen.

Ja.

Det er ikke super hensigtsmæssigt at anholde borgmesteren.

Det er ikke super hensigtsmæssigt at anholde borgmesteren.

Han fiskede en pose penge op af havet.

Ja, han har gang i noget mistænkeligt.

Ja, han har gang i noget mistænkeligt.

Det er derfor, vi er her. Hvem er du?

— Josefine Sundby. Kystvagt. — Javel ja. Tak for hjælpen så.

— Det var en fornøjelse. — Ja, tak. Vi ses.

— Det var en fornøjelse. — Ja, tak. Vi ses.

Ja, det skal vi. Ja.

Jeg glæder mig også til at se dig. Ses om lidt.

Jeg glæder mig også til at se dig. Ses om lidt.

— Vi ses. Tak for i dag. — Vi er midt i en sag.

— Vi ses. Tak for i dag. — Vi er midt i en sag.

Vi fortsætter i morgen. Godaften.

Vi fortsætter i morgen. Godaften.

Ja, det er tydeligt at se, at det ikke skaber problemer.

Ja, det er tydeligt at se, at det ikke skaber problemer.

Men I er jo voksne, Sommerdahl. Så I kan skille tingene ad.

Men I er jo voksne, Sommerdahl. Så I kan skille tingene ad.

Jo, jo. Jo, selvfølgelig. Godnat.

Godnat.

Godmorgen.

Dejligt, I alle sammen kunne komme så tidligt. Det er jeg glad for.

Dejligt, I alle sammen kunne komme så tidligt. Det er jeg glad for.

Jeg vil bede jer om at høre godt efter —

— fordi vi er nødt til at indstille alle vores aktioner midlertidigt.

— fordi vi er nødt til at indstille alle vores aktioner midlertidigt.

Vi skal have ryddet lokalerne her —

— fordi alt, og jeg mener alt, der dokumenterer vores aktioner —

— fordi alt, og jeg mener alt, der dokumenterer vores aktioner —

— det skal bare destrueres. Samtlige harddisks skal slettes.

— det skal bare destrueres. Samtlige harddisks skal slettes.

Og hvad I hver især må have liggende på iPads og mobiler skal bare væk nu.

Og hvad I hver især må have liggende på iPads og mobiler skal bare væk nu.

Okay? Så sæt i gang, folkens.

Okay? Så sæt i gang, folkens.

Birger, det, der er i den her kasse, det skal makuleres. Det er vigtigt.

Birger, det, der er i den her kasse, det skal makuleres. Det er vigtigt.

Det kan jeg godt klare.

Hey, har du set Lotte?

Hey, har du set Lotte?

Hun mente, at det var bedst at blive hjemme.

Hun mente, at det var bedst at blive hjemme.

— Er du okay? — Ja. Tak, fordi du spørger.

Nu efterlader vi ikke noget, vel?

Nej.

Nej.

Tekster: Sissel Sønstabø Dansk Video Tekst