All language subtitles for SkyMed s03e09 Chasing Sunsets.eng

- You gave them
my documentary release?

This was about you
making sure that your name

is something other than a joke

even if it meant
the destruction of my career.

If I want to wear
four gold bars,

I have to be responsible
for the choices I make

while I wear them.

- You can see me? I love you.

(Lexi): I don't know
if I can be with someone

who doesn't believe in me.

(Hayley): Does it matter
who kissed who?

(Crystal): It does matter,
and I shouldn't have done it.

(Nowak): My dream is
to fly for Air Canada.

(Tristan): If you get it,
we'll figure it out together.

(Nowak): I think this is
how we get our clean slate.

(soft music)

- Last trip up to Thompson.

Is this how you
thought it would end

when you came north
as a baby pilot?

- Okay they're greenhorns
Tristan, not baby pilots.

And honestly, I never thought
I'd have a chance with you.

- That's sweet, booboo.
But I meant this.

You getting your dream job at AC

right when I get
a job offer from Sick Kids?

My mom's going to be so happy
we're finally coming home.

She's even trying to convince me

that we should move in
with her and Anthony.

- Yeah.

- Okay. Obviously we're not
moving with my parents.

What's up, Nowak?

I thought you said flying
for Air Canada was your dream.

- It is, and now that
it's finally happening,

it somehow feels wrong.

- Yeah, I know. It's not like
I want to leave here, either.

It's just the last couple of
months working at Sick Kids,

I...

I feel like I found
my place, Milosz.

And getting a chance at
a major airline

is where you're meant to be.

And now we finally get
to start our grown-up lives

together in Toronto.

- Okay, but can we keep it
to ourselves? Just...

I want to tell Wheezer first.
One on one.

- Okay. But don't
take too long, okay?

(soft music)

- How'd your AC interview go?

Did they ask about
breaking air regs?

- First question
in the sit-down.

- Wow. I mean, I knew
that kind of stuff

meant a lot to major
airlines, but...

Spoke to Aviation Authority
after you left.

Told them everything.

Why I made the decision
to bust minimums,

why I stand by it, but...

- Lexi said. They still
gave you a violation?

- Yeah.

Anyways, man, don't
leave me hanging.

I need to hear the good news.

Did you get the job
at AC or what?

- Still waiting to find out.

- Well, all the planes look good

now that I can actually
see them again.

- Yeah. It's weird
with 922 gone.

I know a lot of captains
must have flown 922

but in my mind that was...
that was your plane.

- Hmm.

- I already didn't
have enough crew,

now I don't have enough planes.

SkyMed's gonna have to
take a loan to get another one

and then I'm gonna
have to scramble

to find enough
people to fly it.

- Are things really
that bad out there?

- It's always that bad up here.

It's the north. High turnover.

Pilots come up here
to get their hours,

then as soon as they get what
they need from us, jump ship.

- Well, you have me, now.
Forever.

Since no one else
will want to hire me.

- Aww. Well it's nice to
know that I have at least

one captain I can count on, hey?

It's nice to know. Come on.
I'll buy you a beer.

You're gonna be alright.

(theme music)

- I thought
if I was always there

I could control things
and protect people

but I realize now that
sometimes the only way

that you can be there
for someone

is to just... just be there.

Sometimes that's all you can do.

And I think that that's why
I got so attached to you

and making sure
that you're okay.

So that I could feel in control

because I didn't feel
in control at all

when I lost my friend Mel.

I'm really sorry, Dani.

But I need you to know though

that even though you
reminded me of her at first,

I do see you for who you are.

- Thank you.

But you still lied to me.

And I know you're saying
it wasn't about me,

it was stuff
you're going through.

But you still made me feel
pretty crappy, Stef.

(soft tense music)

(door bell jingles)

- Are you okay?

Hey.

Hey.

She just needs some time.

Dani's hurt.

She doesn't know you like I do.

Maybe one day she'll see you
weren't coming from a bad place.

- Lex, when I freaked out

about you being
in danger all the time,

you know that that was
my stuff, right Lex?

It's not because
I don't believe in you.

(phone vibrates)

- Food is ready.

And you are not
carrying the cooler.

Doctor's orders.

No straining, no lifting,

no hurting that pretty neck
I worked so hard to save.

Deal?

- Okay.

(both laugh)

- Okay, so the girls are
on the bride's team,

boys are on the groom's side.

And every soaker has
a different colour of paint.

- This would be so much cooler
if we had real paintball guns.

(imitates gunfire)
- Come on, Bodes.

Do you not understand
the carnage

these things are capable of?

- And we agreed to
do our bachelor

and bachelorette
parties together

so I am not showing up

to my own wedding next week
covered in bruises.

(Chopper laughs)
It's my dream dress, Bodie.

- And I can't wait to see you
in your dream dress, Mads.

- Do you want some of
the good stuff for your face?

I have some in my bag.
- Sure.

Between SkyMed and clinical

this is my one day
of summer vacation

and I am not
getting weird paint tan lines.

Can you get my back?

(playful music)

- I don't think you
want me to do that.

I mean, I could, but...

- Um... Yeah, you know.

Hayley's... Hayley's a nurse,

so she'd better do it.

- Right.

Well I'm gonna get
the rest of the refills.

- Great.

First casualty of the day.

"Hayley's a nurse." God.

- Okay. We are still waiting
on a few more people.

And we have extra paint
to reload.

If you get hit by three
different colours,

you are... out.

- Hey. I brought ice cream.

I don't know the happy couple

but I just wanted to
congratulate you

and bring some treats.

- Thank you.
- Thanks.

- Okay. Well,
I'll leave you all to it.

- Wait. You should join us.

- Yeah. Anyone from SkyMed
is always welcome.

- That's sweet, but no one
wants the boss to stay.

(Madison): Oh...

- Well I am loads of fun.

- I'm not really dressed for
paint-

(squelching)
(laughing)

- Well, you kinda are now.

(laughs)

(? Hit Me With Your Best Shot ?
by Liliac)

I guess you should stay, huh?
- Okay.

(indistinct gleeful chatter)

? Hit me with your best shot ?

? Why don't you hit me
with your best shot ?

? Hit me with your best shot ?

? Fire away ?

? You come on with it come on
You don't fight fair ?

? Well that's okay
see if I care?

? Knock me down
it's all in vain ?

? I get right back
on my feet again ?

? Hit me with your best shot ?

? Why don't you hit me
with your best shot ?

? Hit me with your best shot ?

? Fire away ?

? Alright ??

(cheering)

- There's only two left.

- Yeah, but there's only
two of us left.

- We are winning
paint soakers, okay?

All we need is one of your
brilliant Chopper ideas

to lure them out into the open.

I'll fly in on the zipline

and get the death
from above finisher.

- Are we sure about
that zipline?

- The guy said
it gets safety checked

before and after each group.

And besides, I knew you
needed cheering up.

- Cheer me up?

This is your
bachelor party, dude.

- I remember what it was like

when I realized I wasn't
gonna get into a major airline.

I thought I kept
screwing up my life, too,

but I just really was figuring
out what it needed to be.

You know, Madison,

she's the love of my life.

And I might've missed out on her
if I had gone to AC.

See, there are
no mistakes, Chops.

Just stepping stones
to the next big adventure.

And it's all leading
you where you need to be.

- Ah, well, my next big
adventure is the same adventure.

Being stuck at SkyMed because
no one else will hire me.

- Bro.

- Shh.

- It's one of the girls.

Alright, you push forward,
I'll come out from above.

(suspenseful music)

- Raise your hands
and step back slowly.

I owe you an apology, Chopper.

For the documentary, and...
- No.

I owe you an apology.

For letting people find out
about the meme, and-

- They would've
found it eventually.

I just wanted to prove
that I wasn't a joke

by getting SkyMed another base
and I threw you under the bus.

You didn't deserve that.

And I'm so sorry.

I think I owe you this.

I threw myself under the bus

and everything I did in
the documentary was my choice.

I shouldn't have
blamed you for that.

Do you think we
could call it even?

(laughs)

(Bodie): Incoming!

Eat paint, suckas!

(Bodie laughs)

Ah!

- Oh my God.
- Bodie?

Bodes! Bodie?

You okay?
- Chops. I think I'm hurt, man.

- It's a deceleration injury.
He could have spinal damage.

- I was getting some stuff from
the car and heard yelling.

- Get the flood bag
and a backboard from my car.

How are we going to
get him down?

Can we pull him to
the end of the line?

- The brake system seized up.

We won't be able to drag him.

I think I can use that rope.

(tense action music)

Hey, buddy. How you holding up?

(laboured breathing)

- Not good, man.

My feet are numb.
That's not good, right?

- Chopper.
You have to be careful.

We need to protect his spine.

No bumping, no jarring.

(Tristan): I got the backboard.

(Marianne): We need
to get a collar on him.

(Chopper): Dropping the line.

- You need to put the C-collar

on his neck
before you lower him.

- Got it. C-collar coming up.
- Just remember.

One rectangle at
the back of the collar up

so that his spine
is in the center.

- Okay. Collar's good.

Rigging the descender line now.

- I screwed everything up, man.

I made Madison wait so long

for me to just grow up
and get my shit together.

She deserves
her dream wedding, Chops.

- Hey.

No mistakes, right?

These are just stepping stones
to your next adventure.

(soft dramatic music)

This line is secure

but I'm going to have to cut

the harness lines to
let you down, okay?

There's going to be
a bit of a drop.

- Chopper, you can't drop him.
We can't risk jarring his spine.

- This is the only way
I get him off the zipline.

I'm gonna be as
careful as possible.

You trust me, right?

- That's why you're my best man.

- Okay. Get ready, guys!

(tense music)

Three! Two! One!

(groans)

I got you, I got you, I got you.
You okay, Bodes? Talk to me.

- Just go. Go.
I got a girl to marry.

(Marianne): There we go.
Nice and slow. Nice and slow.

We got you. We got you.

(dramatic music)

(tense music)

- Shouldn't we have heard
by now? It's been hours.

- All Bodie wants to give you
is your dream wedding, Madison.

No matter what, he'll find
a way to do that, okay?

- I don't need a wedding.

I just need him.

- He's back from imaging.

MRI and CT confirm
no spinal injury. (relieved sigh)

The doctors think that his
neurological symptoms

are due to swelling

but we have to wait for them
to resolve to know for sure.

- How long will that take?
- Could be days.

Or weeks.

It's looking good,

but we need the swelling to
come down to know for sure.

- Thank you. For everything.

(Chopper): Hey, no problem.

- She's right.

It was impressive
watching you get him down.

I understand now what Hayley
meant about you Choppering.

- Hey, you too. You Marianne-d.

(Marianne giggles)

- Isn't that what you loved
about Selection Camp?

Solving puzzles?

- Yeah, but I realized today

that's what I love
about SkyMed, too.

I get to Chopper here
all the time.

They'd never let me lower
passengers off a 737

using a rope at Air Canada.

I belong at SkyMed.

I get to do it
all here, you know?

(chuckles)

- I thought you should
be the first to know.

SkyMed got the Pacific base.

- No way, congratulations!

- And they've asked me
to go set it up.

- Oh. You're... you're leaving?

- Coming to SkyMed,

using nursing and PR

to do something
that really matters,

it reminded me
why I got into this job.

And I feel like I am finally

getting back to who I am

instead of worrying
all the time

about how what I'm doing
looks to everyone else.

- You finally realized that 10
year old Marianne rocks, huh?

(laughs)

(soft music)

- I guess we never had
very good timing,

did we, Snack Bauer?

- No. I guess not.

But we'll always have Winnipeg.

Right, Lady Jaguar?

(somber dramatic music)

- Bodie's starting to get
feeling back in his feet.

That's a good sign.

- I'm gonna go visit
him and Madison

during my shift
at the hospital later.

Hum...

What are you
doing tomorrow night?

- Studying or working or both.

- I'm 364 days sober.

I get my one year chip
at the meeting tomorrow.

- Hayley. That's huge.

- I couldn't have done it
without you, Crys.

You taught me to stop running
away from my problems.

Will you come with me tomorrow?

As my family?

(Hayley laughs)

- I'll be there.
I'm so proud of you, Hayley.

- I wanted to spend this year

figuring out what I wanted
to run toward, but...

I still don't know
what my future looks like.

- Me neither.

- Crystal.
You're gonna be a doctor.

- Yeah. But then what?

I thought my whole future
was gonna be with Jeremy.

And I still haven't figured out

what that looks like
without him.

(phone ringing)

Why is Leenah calling me?

- What the hell, Crystal?
You brought SkyMed?

I thought we agreed
it would just be you.

- You told me two
of your friends got hurt

in a dirt bike crash, Leenah.
I'm not messing around.

What happened?
- Colton slammed into me.

I must've hit the throttle
instead of the brake

and the bike kicked up.

- Were you pulling him on
water-skis behind a dirt bike

over a ramp?

- Dirt skiing, man. Gonna be
the next big extreme sport.

- Not for the next
six to eight weeks

because this ankle looks broken.

- We gotta teach Trev
how to shift gears.

You're right, Leenah.

I should've been
the one driving.

- This was your idea?

- We were bored. And Colton
likes extreme sports.

- Leenah. We talked about this

when you got hurt sneaking into
the crew house for a concert.

You can't be doing
stupid reckless stuff

just because you're bored.

Now you got two people hurt.

- I'm not hurt. Just got
some gnarly road rash.

But I-I pulled
most of the sticks out.

(Colton): Dude, that looks
like SpaghettiOs on a slinky.

What are you doing?

- Checking for
subcutaneous air leaking

from the lungs under the skin.

- Cool. How do you check that?

- It would sound kind
of like Rice Krispies

when you press on it.

The air gets trapped in
little bubbles.

- Can I try?
- No.

My chest doesn't hurt

but there's this one really
big stick I can't get out.

- You should never pull out
an impaled object.

It could be plugging a bleed.

And that is not a stick,
that is your ulna.

This is an open fracture.

- Oh, God.
- Dude, that's your bone.

That's sick. Can I touch it?

- So, this doesn't have to be
an official thing or whatever?

Like, you can just fix him
like you did with my hand?

If this goes through SkyMed
they'll call our parents

and that isn't our bike.

We took it from
my neighbour's garage.

- Your parents are
going to find out eventually

and this is a lot worse
than a cut on a hand.

Hayley, can you handle the rest?

I promised Leenah's mom
I'd keep an eye on her

with stuff like this.

- They're both stable.

I can take them
to the plane on the trailer.

- Can I drive?
(Hayley and Colton): No.

- Come on. Let's go talk
to your mom.

- What would've happened to Trev
if he did have Rice Krispies?

- I'd put a syringe in his ribs
so that he could breathe.

And if he did have a bleed, then
that would be a hemothorax.

He'd need a chest tube.

- Gross. How do you
do a chest tube?

- I don't.

Except for that one time
there was a bomb on the plane.

It's our job
to stabilize patients

until they get to a hospital,

so I put a three-sided
dressing on it

to let the air
and blood drain out.

I've also used duct tape before,
that works too.

- Yo, your job is sick.

I think I might
want to be a nurse.

What else can you teach me?

- Come on, Crystal,
it wasn't that bad.

- Leenah. You stole a dirt bike
and you hurt two people.

And you could've
gotten hurt too, Leenah.

- Trev's older brother

got kicked out by his
parents for doing drugs.

Okay? He moved to Winnipeg
and Colton and Trev

wanted to go hang out
with him in the city.

But he's trouble, Crys.

So I convinced them to come
to North House with me instead.

But I needed something fun
to get them to come up here.

I was trying to help.

I was trying to do
what you would've done.

- You're right.

Jer and I did do stuff
like this all the time

when we were young and dumb.

We were bored too.

And we thought
we were helping too

by smuggling things
into the community.

- Cuz, it's summer.

- My kokum was making these
for Jeremy before he died,

and I was gonna bring 'em
back to North House

but I want you to have them.

- Why me?

- You remind me of me.

And Jeremy.

I wasn't much older than you

when I stopped being
young and dumb.

And figured out how
to help people in a smarter way.

Jer took longer

but his heart was always
in the right place.

You know, he was like this fox.
Clever but not always smart.

Until one day he did figure out
how to turn things around.

So don't stop trying to help.

But do things in a way
that'll actually help.

Let's go talk to your mom.

And your neighbour.

(sighs)

Hey.

Thought I'd have to wait
for a ride back to Thompson.

- Yeah, no, we dropped Hayley
and the patients off at TCH

then came back.

Wheezer took an ATV
to look for you.

- I'll call him
on the SAT phone.

- Cool. Well, I gotta check
the oil, so...

- Hey, TJ. I owe you an apology.

I kissed you and you
were so nice about it

and then I freaked out...

- Crystal.
You don't have to explain.

- The thing is, the last person
I kissed before you was Jeremy.

- Right. I get it.

Grief takes time.

- Yeah. And I think right now
I just need to focus

on med school.

You know, I want to
become a doctor

so I can start
a clinic in North House

and keep helping the community
the way that he wanted to.

The Jeremy Wood Clinic.

- It's got a nice ring to it.

And look, I know you're not
ready for anyone new,

but I hope you don't mind if
watching you do stuff like that

makes it hard not
to have a bit of a crush.

- You know, I'm not ready yet.

Maybe one day I will be.

- Well maybe one day when
you are ready I'll be there.

(bright music)

(Stef): Dinah?

We're from SkyMed. We got a
call there's been an accident.

- Please, it's my daughter.
She's three.

She's not supposed
to be back here

but some birds built
a nest in the shed

and she loves to hear them
singing.

- Is she hurt? Where is she?

- It's the farm's old well.

We've only been here
about a month.

And my husband,
he works on the oil sands,

and he boarded it up
before he left.

And when he gets back
in the fall

he's supposed to fill it in.

- Your daughter
fell down there?

- Merry knows that she's
not supposed to be back here.

But I was in the garden
and I saw her coming over here,

and I ran.

Please, you have to help her.
- How deep does this go?

- I don't know. Maybe-maybe 25
feet? But it's dry.

(distant tinny music)

Yeah, baby, Mama's still here

and there are some people who
are going to help us, okay?

Merry's autistic.

She doesn't talk
but she loves music.

And she has this little ladybug

that when you squeeze it,
it makes...

(distant tinny music)

And I've been singing to her

so that she knows
that she's not alone.

And I've been asking her
to squeeze the ladybug

so that I know
that she can hear me.

- We're gonna get her out, okay?
Let's call the fire department.

- Stef,
when the ice roads are out,

they're at least
three hours away.

- We can't wait that long.

A 25 foot fall
down a steel pipe.

She could have internal
bleeding, head injuries.

- Chopper used a rope harness
to get Bodie off the zipline.

Couldn't we do
something like that?

- That's what I'm thinking, we
might be able to use this pipe

as a bar, make a pulley,
there's gear in the trailer.

(dramatic music)

Okay. That's ready.

- It's just like putting your
jacket on, okay Merry?

Remember how Mummy showed
you how to do that?

(distant tinny music)

(Nowak):
That's as deep as it goes.

- Okay. Now it's just like
putting on a jacket, okay?

Just put one of your arms
through one of the loops.

It doesn't matter which one.

Okay. And now put your other arm
through the other loop.

Just let me know when
you've done that, okay Merry?

Just give ladybug a squeeze.

(distant tinny music)

Okay. Okay. Now you're going to
feel a big yank

but all you have to do
is hold onto ladybug. Ready?

(tense music)

That's okay, Merry.
We can try again, all right?

Merry, do you think you
can try again for me?

Just squeeze
ladybug if you can.

(dramatic music)

- Merry, let Mama know
you can hear us, okay?

- I think she's unconscious.

- What do we do? We have to
wait for the fire department?

- We can't.

I'm going down to get her.

- Stef, your neck.
You can't lift her.

- No, look. We can't just
leave her down there.

If she's unconscious, she could
be having trouble breathing

or internal injuries,
I have to go get her.

- No. I'll go.
- You can't.

We don't know how stable the
pipe is, or if it gets smaller.

Look, if you get stuck down
there or if it collapses-

- Stef, this is
the right choice.

You can't do it and Nowak
can't fit. It has to be me.

I need you to believe in me.

- I do, Lex. I do.

- Are you gonna fight me
on this, Cheekbones?

- No.
- Good. I'll go get Merry.

- Alright, Lex.
This should hold you.

As soon as you get Merry
and you're ready,

you need to pull the rope twice.

Lex, if you get in trouble,
if it gets too tight,

or if anything starts shifting,
you need to pull twice.

- I'm not coming
back without Merry.

(heroic music)

- Lex, please.
You have to come back.

- I always do, Stef.

(rope straining)

You got this, Lexi.
You got this.

(dramatic music)

- That should be it.
She should be at the bottom.

(gentle tense music)

- Should it be taking this long?

Shouldn't she just grab Merry
and pull on the rope?

- It's really tight.

She might be having
a hard time manoeuvring.

- Did you mean that?
About the well being unstable?

What if it's collapsed on them?

(stuttering):
How would we even know?

What if they're both stuck now?

And what if we can't get
them out at all?

- Hey Dinah, Dinah, look.

I know the person
that you love most

is down there right now
waiting for us to save her.

But the person that I love most
is going to get her.

Lexi always keeps
her promises, okay?

And she promised to get
Merry and come back to me.

I trust Lexi.
She knows how to handle herself.

Okay?
- Okay.

(Nowak): Two pulls.

(action music)

(Merry crying)
(Dinah): Oh, it's okay!

(Stef): Let me just have a
little look there, okay Merry?

Thank you.

- Thank you for
trusting me to do that.

- You make good decisions, Lex.
You always have.

The only person that ever
questioned that is you.

- I do, don't I?

You better watch out,
Cheekbones. I'm coming for ya.

Soon as a captain position opens
up, your butt is mine.

(soft dramatic music)

- You still haven't told
Wheezer we're leaving yet?

Marianne just texted me
my schedule

for the next four months.

We need to tell people
we're leaving soon, Nowak.

They need to replace us.

I don't want to
let anyone down.

- Tristan, are you sure
this is the right thing?

It just feels fast.

- I know saying
goodbye is hard, but...

- Are you ready
for Mr. Talbot?

He taught history
and geography at Thompson High.

He was pretty beloved.

- What do you mean, was?

- He had a massive aneurysm last
night which left him brain dead.

He's a registered organ donor

and Donor Screening Canada
thinks they'll be able to place

most of his organs
with patients in need.

But TCH isn't equipped
for organ retrieval,

so Donor Screening has
arranged for Mr. Talbot

to be transferred to Winnipeg

so his organs can
reach more patients.

- So we're just flying him
to Winnipeg to be taken apart?

- The patient is
already dead, Nowak.

The ventilator breathing
for him is the only thing

keeping his body alive.

But he can still help
a lot of people.

- We're just gonna take what
we need from him and move on?

- This is what he wanted, Nowak.

- Do you know how many lives
he's gonna save?

He's a hero.
And no one takes that lightly.

(soft music)

- Can we do a flyover
of Thompson High?

The patient taught there
for a long time.

I thought it might be nice
for him to see it.

- Of course we can. Right, Cap?

- There's your school,
Mr. Talbot.

You've done a lot of good there.

One last flight to say goodbye.

You don't have
to be here, Nowak.

You can wait in the ambulance.

- Dad? I'm sorry, I know you
weren't expecting family.

He's my father.

We said goodbye
to him last night in Thompson

but I just...

- Are you sure you
want to do this?

- Nowak.

- Dad had an aneurysm
10 years ago.

They caught it in time

but they told him
he was at high risk

of developing another.

Dad didn't see it as a risk.

He felt like he had been given
this amazing second chance.

That's why it was so important
for him to be a donor.

We're not supposed to know
anything about the recipients,

but I met a man on
the elevator just now.

His daughter's been
waiting for a new heart

for a really long time.

He got every last bit
of life out of that heart.

And I know she will, too.

I love you, Dad.

(somber music)

(music intensifies)

(exhales shakily)

- SkyMed has given me
so much, Tris.

My dream. My friends.

The love of my life.

And I didn't want to just take,

I didn't want to
let anyone down.

And I think it's time to move on

so that someone else can
have those things, too.

- Come here.

- I'm leaving SkyMed.
I got the job at Air Canada.

- I know.
- You know?

- Mm-hmm. I knew as soon
as you got the interview.

They'd be idiots
not to hire you.

Plus I gave them a really great
reference when they called.

- But I'm letting you down.

I got what I needed
and now I'm jumping ship.

You said there's never
enough nurses or pilots.

- Nowak, I'm always sad to see

a good pilot
and a good friend go.

Even if it's to go
do something great.

You deserve this.
You worked really hard for it.

Nowak...

I'm not your parents.

You could never disappoint me.

(soft music)

Your dream is worthy.

And so are you.

I am proud of you, Milosz.

Always, man. Always.

(soft music)

- Thank you.

- Hurry, he doesn't have much
time.

(Crystal via radio): Code red
incoming at the drop site.

(Wheezer): Oh crap,
we're already too late.

- No, we'll have to get there.

- You know what, I could've
walked faster on my crutches.

- No, you couldn't.
You still have swelling.

Any wrong step could set back
your entire recovery.

- Alright, boys. Put some thrust
into it. Let's go.

- Alright, here we go.

(Hayley): Ta-da!

Here you go.
- Thank you.

Wow.

You guys did all this?

- Everyone helped.
We were up all night.

- What is all of this?

Bodie, what are you doing out of
the hospital? Your back!

- It's our wedding day, Mads.

- It was supposed to be.

Until we agreed we would
postpone it until you recovered.

- I've already made you
wait so many times.

There's no way I'm letting
either of us wait any longer.

Madison VanCamp...

Will you please marry me today?

(gentle music)

- Dearly beloved,
we are gathered here today

for my first legal wedding.

Madison, Austin.

When I first met you,
you were both just kids.

But I've watched you grow
up to become strong adults,

adoring parents, and two people
who love each other very much.

That's what the north does.

Challenges all of us to grow up.

Sometimes, we have to learn

to let go
of what's holding us back.

Things from our past.

Or face things that
might make us question

if we're even ready
for the future.

Or make us realize that
we may have to change

the idea of who or what
or future may look like.

Or help us see we don't need to
wait for the future to be happy,

because we already had
everything that we needed.

(clears throat)

Coming north,
being challenged, growing up.

It's all one big adventure.

Austin, Madison,

the thing that matters most

is who you choose to grow
and adventure with.

(upbeat music)

Look, I'm just saying now that
I'm ordained,

come on people, chop, chop.

- Well you can do
the flowers next time

because I was up all night.

- And you did a super okay job.

They are almost as
beautiful as you.

- Aww.

- I'm not crying,
it's just allergies.

- I want my next
adventure with you.

I like you, Marianne. A lot.

I like your dorky dancing.

I like how you
play spies with me.

You make me want to be better.

And I can't let you go without
finding out what this is.

(clears throat)

Snack Bauer wouldn't let bad
timing get in the way, so...

I am coming to
SkyMed Pacific with you,

if you'll have me, Marianne.

I could Chopper there, right?

I mean, we could totally
Chopper together if you-

- Lady Jaguar accepts.

And maybe every once in a while

we could Marianne
some stuff, too?

- Yeah.
- Yeah?

(? Waiting On Sunshine ?
by Evenson plays)

(laughter)

- Hey.
- Hey.

- You okay?

Last time we were all together
out here was for Jeremy's fire.

- We're still all together.

Jeremy's here with
us tonight, too.

- So I think I finally figured
out what I want to run towards.

I really like
the idea of teaching.

Maybe take on a Preceptor
position at the hospital?

And with Tristan
and Marianne leaving,

SkyMed will have to
train new medics.

- Like how I trained you?

- Maybe with less
duct tape and crying?

(Wheezer): Alright everyone.

It's time for
the antiquated rituals.

Tonight we are celebrating
love and public humiliation,

so let's get going.

For you.

(indistinct chatter)

Aww, alright.

(soft music)

- I'm gonna miss this place.

And I will miss
always being together.

We're going to be doing
different jobs in Toronto.

On different schedules.

- Yeah, but we'll still
be living together.

And we'll make time
for each other. Always.

This is where we started, Tris.

This isn't where we stop.

(speaking Polish): Daj mi buzi.

(upbeat romantic music)

(cheering)

- One big step at time,
okay Milosz?

- Okay.

(crowd): Milosz! Milosz!
Milosz! Milosz!

- It's standard for each pilot

to receive their own set
of gold bars.

But I told Wheezer you
have to have mine.

And that way we can fly
together,

even when we're apart.

Congratulations,
Captain Martine.

- You don't have to
do that, Cheekbones.

We're not in Cadets anymore.

- This is how I was
taught to show respect

to a fellow officer.

? Forever young ?

? Forever young ?

- I'm so proud of you, Lex.

I believe in you. Always.

(upbeat music)

(indistinct)

- Four bars!
- Four bars, baby.

Okay, let me get that for you.

- I'm sorry, Hayley. I think
you would be a great educator

but I can't recommend you
to the new Chief Nurse.

Because I've already put
in a word suggesting you

replace me as the new
Chief Nurse.

I have watched you take care
of everyone up here,

even me.

And you were right.

Nursing is different
in the north.

Thank you for teaching
me that, Hayley.

- Oh, I didn't
teach you anything

if that's how you think
we say goodbye.

- No one is saying goodbye.

We're all one big SkyMed family.

Some of us just have
a longer flight back to base.

See you real soon.

Ready, Jaguar?
- Ready, Snack.

- Let's go.

- Hey, you should come visit.
- Heck yeah, we will.

We're already thinking up
an event or two

you can all come out for.

- Safe travels, boys.

(upbeat music)

- So, just us now, huh?

Our little family.

Well, we make do
with what we have.

Better go put some ads
in the paper,

get some new recruits up here.

- He's right, you know.

You and Wheezer,
you're my family.

We're all family.

- The people we love
never leave us.

Even if we're apart, we'll
always be here for each other.

- We take care of our own.

? Forever young ??

(theme music)

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0