Original subtitles

I saw a 1,000-dollar foundation on YouTube.

Do you think it's good?

Probably.

But I'd spend that money at an aesthetic shop.

Do you have the money?

Hey, Ugly Bangs.

You and I need to have a talk somewhere quiet.

What? Ugly Bangs?

Are you insane?

You don't seem to understand, do you?

Hey, what's going on?

Ae Jin confronted her first.

Should I talk here?

Ha Neul, what's wrong with her?

Just shut it.

I see. I must be like this because I ate something bad...

at your mom's cheap restaurant, right?

- Isn't her family wealthy? - A cheap restaurant?

Did she lie to us?

You guys have no idea, do you? This wench...

Be quiet.

- I'm going to tell! - No.

- I will. - I said, don't!

Just be quiet!

- "Just be quiet!" - Be quiet.

Be quiet!

Don't...

Don't do it.

Don't do what?

Were you having a raunchy dream?

Darn it. What a nightmare.

Why? What was it? What did you dream of?

Tell me.

Whatever. Don't bother me.

Shadow Beauty

Episode 6: Everyone Has a Secret

- Doesn't it look natural? - Isn't it uncomfortable?

It's a hairpiece, so it's okay.

You look amazing.

What's gotten into you?

Just because. Choppy bangs are old-fashioned now.

You definitely know the trend.

- No way. She's gorgeous. - My heart's thumping.

Bestie, I changed my look. Does it suit me?

This wink is my love for you.

Hey.

Why are you ignoring my texts?

What?

I must've left my phone under the desk. Why?

I thought you'd be starving yourself out of sorrow,

but you're eating so well.

Why do you care?

Here.

Thank you.

You're quite a handful.

Don't come here again.

Why not? Do you own this place?

Just do as I say, you perverted Sherlock.

You see,

I'm your biggest fan.

I wish I could beat you to death.

Don't come back here.

Where are you going?

- I'm actually curious. - Don't follow me.

- Don't follow me! - Where are you going?

- I was right. - What are you doing?

Why are you smiling?

Kim Ho In.

Why did you take off your glasses?

What did Ho In say? Did he like it?

Come on. What did he say? Tell me!

I don't know! Leave me alone!

Where are you? Answer me.

Reply back. Reply.

Pick up your assignment if you haven't yet.

Move aside.

I'm sorry, Ha Neul.

Ha Neul is grumpy today.

You're done for.

I'm really sorry.

She's done for.

I've never used this before. It's brand new.

It's yours. I'm really sorry.

It's that foundation.

I'm truly sorry.

Do you think I'm poor?

No. That wasn't my intention.

Then what is it, you ugly wench?

What am I looking at?

- My eyes are rotting. - Gosh, my eyes.

I regret looking.

How disgusting. I shouldn't have looked.

Apologize properly.

Hey!

The teacher is coming.

Sit down.

Sit down.

Ha Neul. I said sit down.

Bestie, I changed my look. Does it suit me?

This wink is my love for you.

The sky will be clear tomorrow.

Block this account?

We've gotten quite close. Don't you think so?

I agree.

I'm curious about what hurts you,

what you find funny,

what your favorite food is,

what your favorite color is,

what time you sleep and wake up...

I want to know everything about you.

Isn't this proof that we're becoming closer?

Ha Neul, I'm really touched.

Bestie.

When will we be able to meet up and chat?

It won't be too long.

If we meet in real life,

- do you think we can become friends? - All right.

We have a new student.

Introduce yourself.

Right.

My name is Gu Ae Jin.

It's nice to meet you all.

Sit in an empty seat.

Get ready for class.

Make sure you concentrate.

- Okay. - Okay.

I was suddenly so irritated.

- I'm sorry. - It's okay.

Hey.

Is she coming here?

Isn't that watch from Marchelle Herbelin?

What? Yes.

I've never seen it in real life before.

It's so pretty.

You're gorgeous in real life.

Would you like to try it on?

Yes. Can I?

Of course.

I'll do it for you. Done.

Gosh. It's so pretty.

It suits you.

Do you want it?

No. This is expensive.

- Here you go. - No, you can have it.

I actually feel bad that it's not brand new.

Really? Thanks.

Let me treat you to some tteokbokki ten times. Okay?

Okay.

This is so pretty.

How is it? Isn't it tasty?

Their stir-fried spicy pork is delicious.

- Eat up. - Okay.

Try some of this too.

All of their side dishes are tasty too.

I'm not that hungry.

Gosh.

She must be your daughter.

- Is she in high school? - Yes, she's in 11th grade.

She's the same age as my daughter.

Does she attend Sangsil High School?

- Yes. - She transferred recently.

I see.

Mom, I'm done washing the dishes.

Go on. Say hello.

He's the owner of this building.

Hello.

She's my daughter.

Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

Are you going to tell the others?

About what?

That my mom works at a restaurant.

- I won't. - Really?

You really won't, right?

Look.

He's my stepdad, not my real dad.

And I'm still new here, so I have no one to tell.

Hey, mine's bigger.

- No, they're the same size. - No, mine is bigger.

You look gorgeous right now. Hold that up.

Pose prettily.

- Prettily? How? - Yes.

- Pose prettily. - Prettily?

I look awkward. Your turn.

Okay.

That's being pretty?

- I'm much prettier. - Not at all. I'm prettier.

About that new kid...

- Ae Jin? - I don't know. That ugly girl.

I heard she's talking about you.

- What did she say? - I don't know the details.

- To whom? About what? - I don't know.

Just that you forced her to give the watch.

And about your house...

and your mom.

Gu Ae Jin.

You two-faced wench.

Hey, what do you take me for?

Ha Neul.

Do you think you're all that since you have something on me? Do you?

What are you talking about?

You picked on the wrong girl.

I don't need this.

You wench.

Block this account?

Deactivate this account?

Deactivated

Hey.

Hey.

What is this surprise date?

It's not a surprise.

You always wanted to eat here.

Your profile photo...

Well...

I mean,

it'd be nice to upload a photo of us.

No.

Do you really not want to?

I don't want the others to know that we're dating.

I don't want them gossiping about us.

We agreed on this beforehand.

Okay.

Hashtag, I love surprise dates.

Hashtag, My shy boyfriend took this photo of me.

Hashtag, Lovestagram

Lovestagram

Following

Following

No posts

Wingstagram Genie

I saw Genie at the airport with some guy.

No way. So it's true.

She's really some wealthy guy's second lover.

I heard she's also seeing Sang Rok from Milky Boys.

That's how she got pregnant.

If not, never mind.

I saw Genie near Sangsil High School yesterday.

She was gorgeous.

This is the tint Genie had on last time.

What do you think? Do I look sexy?

- Your lips look like sundae? - What?

Was she some kind of heroine in her past life?

And you must've been a notorious villain.

What are you talking about? She's just too beautiful.

I'm not too bad myself.

To be frank, Genie is prettier than her.

I agree.

Delete account, Activate account

Delete this account?

I raised my score!

Hey, you should've studied harder.

- What are you doing? - Why are you all so excited?

Are you seriously content with your mock test scores?

- No. - No.

You do know you'll be high school seniors next year, right?

- Yes. - Yes.

You know it's not that long from now, right?

- Yes. - Yes.

Start focusing, will you?

- Okay! - Okay.

Come on in. She's a new student.

She's gorgeous.

- I can't believe it. - Hey.

I hope you guys get along.

No way. Is that Genie?

- Genie? - Genie?

Okay. Introduce yourself.

Hi. My name is Sun Mi Jin.

Delete this account?

Canceled

Shadow Beauty

I heard a famous star is in this classroom.

It's not her. Tell them that it's not you.

How dare you pretend to be her.

A girl named Sun Mi Jin transferred to our school,

and you guys look so alike.

I'm sorry, you guys. I should've stopped her.

But I was scared of her too.

Come on. Don't you think Ha Neul should have a taste...

of her own medicine?

So what will you do? Are you going...

to delete your account?