Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:04,310
I'm going to have lunch now.
You should too.
2
00:00:04,350 --> 00:00:07,440
- Thank you.
- Thank you.
3
00:00:10,690 --> 00:00:13,070
Jin Sung
4
00:00:25,290 --> 00:00:28,370
Is something wrong? You're coming
to the rooftop today, right?
5
00:00:36,470 --> 00:00:38,220
I'll be checking
your homework next class.
6
00:00:38,260 --> 00:00:40,390
- Thank you.
- Thank you.
7
00:00:42,180 --> 00:00:44,220
What was the homework?
8
00:00:44,930 --> 00:00:46,930
She said she had a boyfriend.
9
00:00:49,270 --> 00:00:50,480
- Excuse me.
- It's her prince.
10
00:00:51,480 --> 00:00:53,650
Can you call Ae Jin for me?
11
00:00:54,780 --> 00:00:55,900
Hey, ogre.
12
00:00:57,070 --> 00:00:58,450
Your prince is here.
13
00:01:01,910 --> 00:01:05,660
Hey, ogre. Your prince is here.
14
00:01:11,670 --> 00:01:13,840
No way. Are you seriously
playing hard to get?
15
00:01:15,460 --> 00:01:17,380
What a bold ogre you are.
16
00:01:18,840 --> 00:01:20,220
Unbelievable.
17
00:01:23,390 --> 00:01:24,510
I thought you,
18
00:01:25,390 --> 00:01:29,020
of all people, would be different.
19
00:01:30,890 --> 00:01:35,400
Do you want to try something raunchy?
20
00:01:36,070 --> 00:01:38,820
Genie was subjected
to sexual harassment online...
21
00:01:38,940 --> 00:01:41,910
solely because she was beautiful.
22
00:01:43,070 --> 00:01:45,240
At first, they'd just say hello.
23
00:01:45,410 --> 00:01:47,080
If I ignored them, they'd offer money.
24
00:01:47,830 --> 00:01:50,870
If I continued to ignore them,
they'd send nude photos...
25
00:01:50,910 --> 00:01:53,170
and make crude comments.
26
00:01:53,790 --> 00:01:56,380
I wanted to believe that Jin Sung...
27
00:01:56,420 --> 00:01:57,920
was no different.
28
00:01:59,130 --> 00:02:02,090
I only asked the question
because I thought I could get...
29
00:02:02,630 --> 00:02:04,430
a straight answer from him.
30
00:02:05,890 --> 00:02:08,890
However, I shouldn't have done so.
31
00:02:09,560 --> 00:02:13,060
Sorry? What do you mean by "raunchy"?
32
00:02:13,230 --> 00:02:14,900
What are you talking about?
33
00:02:16,190 --> 00:02:18,320
Send me a video.
34
00:02:19,570 --> 00:02:23,280
You should never do something
you can't take.
35
00:02:23,860 --> 00:02:26,620
I see. One minute.
36
00:02:29,330 --> 00:02:30,750
What are you doing?
37
00:02:31,370 --> 00:02:32,790
Don't send me anything!
38
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
This is unlike you.
You should've said no right away.
39
00:02:37,380 --> 00:02:39,670
You should've called me a psycho
and cursed at me.
40
00:02:40,090 --> 00:02:41,590
Don't send me anything.
41
00:02:42,550 --> 00:02:44,300
I'm kidding. Don't send me anything.
42
00:02:46,350 --> 00:02:49,560
Jinsung_176 has sent you a video.
43
00:02:57,610 --> 00:02:58,940
Shadow Beauty
44
00:02:58,980 --> 00:03:00,400
Episode 5: I Like You
45
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
Why haven't you been picking up
my calls?
46
00:03:16,290 --> 00:03:18,380
And why haven't you been eating lunch
on the rooftop?
47
00:03:19,380 --> 00:03:20,460
Why do you ask?
48
00:03:20,840 --> 00:03:22,010
Gu Ae Jin.
49
00:03:23,010 --> 00:03:24,680
I'm busy. I should go.
50
00:03:26,220 --> 00:03:27,930
What's the matter with you?
51
00:03:28,390 --> 00:03:29,810
Are you mad at me over something?
52
00:03:33,350 --> 00:03:34,890
You shouldn't do that to me.
53
00:03:34,940 --> 00:03:38,150
I'm serious. You, of all people,
shouldn't do that to me.
54
00:03:39,900 --> 00:03:40,940
What's the matter?
55
00:03:41,730 --> 00:03:44,820
Feeling disheartened
after being blocked by Genie?
56
00:03:45,320 --> 00:03:47,700
There's something I must tell you today.
57
00:03:49,240 --> 00:03:50,660
I said I was busy.
58
00:03:50,700 --> 00:03:52,660
Then come back when you're free.
59
00:03:54,120 --> 00:03:56,750
Do you remember that park bench
where we drank milk tea together?
60
00:03:56,790 --> 00:03:58,500
I'll wait until you come.
61
00:04:02,550 --> 00:04:03,760
I'm home.
62
00:04:05,050 --> 00:04:07,260
Ae Jin. Hold on. Come here for a minute.
63
00:04:12,180 --> 00:04:13,890
Here. Drink this.
64
00:04:13,930 --> 00:04:17,140
Your dad was worried about you
and bought this tonic.
65
00:04:17,190 --> 00:04:18,770
It's okay. I'm not sick.
66
00:04:18,900 --> 00:04:20,190
Don't lie.
67
00:04:22,110 --> 00:04:23,820
I heard you're having nightmares again.
68
00:04:24,320 --> 00:04:25,610
He heard you.
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,910
It's all because you're mentally weak.
70
00:04:28,950 --> 00:04:30,490
You need to be healthy to...
71
00:04:38,710 --> 00:04:40,380
Ae Jin.
72
00:04:42,590 --> 00:04:44,250
Let's talk.
73
00:04:45,590 --> 00:04:48,590
Ae Jin.
74
00:04:54,260 --> 00:04:56,600
Lee Jin Sung
75
00:04:56,640 --> 00:04:58,560
Report, Unblock, Cancel
76
00:04:59,100 --> 00:05:01,230
Ho In, are you busy?
77
00:05:01,690 --> 00:05:03,070
You haven't been picking up.
78
00:05:04,690 --> 00:05:06,490
I can't seem to reach you all day.
79
00:05:06,610 --> 00:05:08,110
Is something wrong?
80
00:05:11,570 --> 00:05:14,240
I'm worried. Call me back.
81
00:05:15,080 --> 00:05:16,580
I'm in front of your house.
82
00:05:18,080 --> 00:05:19,370
I'll be waiting.
83
00:05:19,460 --> 00:05:23,340
I'll be waiting.
84
00:05:23,630 --> 00:05:26,960
The root of 2 over 4Y equals 1.
85
00:05:27,760 --> 00:05:32,840
Since X is 1, Y is...
86
00:05:32,890 --> 00:05:35,470
12:30am
87
00:05:46,020 --> 00:05:47,070
Ae Jin.
88
00:05:47,530 --> 00:05:49,650
What's wrong?
Is Genie not replying back?
89
00:05:50,740 --> 00:05:54,280
Genie? What are you talking about?
90
00:05:54,320 --> 00:05:57,040
Are you here to complain about it?
91
00:05:59,080 --> 00:06:00,540
What are you talking about?
92
00:06:00,580 --> 00:06:01,870
You're always like that.
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,130
Stop whining to me.
Do I look like a pushover to you?
94
00:06:05,710 --> 00:06:06,840
Ae Jin.
95
00:06:07,420 --> 00:06:09,800
What's wrong with you?
96
00:06:10,340 --> 00:06:12,380
Don't be lenient.
97
00:06:12,680 --> 00:06:13,760
He's being greedy...
98
00:06:13,800 --> 00:06:16,510
for hiding his true self
and trying to be friends with you.
99
00:06:16,560 --> 00:06:19,600
I know you're pretending to be nice
and sympathizing with me.
100
00:06:20,020 --> 00:06:21,180
I can tell.
101
00:06:21,730 --> 00:06:23,230
I'm offended and sick of it.
102
00:06:25,190 --> 00:06:26,690
You make me realize...
103
00:06:26,900 --> 00:06:30,740
how awful and pitiful my life is.
104
00:06:31,900 --> 00:06:34,620
I never...
105
00:06:34,660 --> 00:06:36,160
You're no different.
106
00:06:37,370 --> 00:06:39,160
We're both outsiders.
107
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
We're losers
who hold pity parties for ourselves,
108
00:06:41,250 --> 00:06:42,830
and it's disgusting.
109
00:06:44,540 --> 00:06:46,040
So please get lost.
110
00:06:52,380 --> 00:06:53,470
Ae Jin.
111
00:06:57,760 --> 00:06:58,890
I came...
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,890
to ask for your ID photo.
113
00:07:04,560 --> 00:07:06,900
I don't know why
you're acting this way out of the blue.
114
00:07:09,230 --> 00:07:11,490
But my debut date has been set.
115
00:07:13,360 --> 00:07:14,530
So...
116
00:07:16,620 --> 00:07:18,700
I'll be transferring
to an art school in two days.
117
00:07:24,160 --> 00:07:25,370
That's great.
118
00:07:28,880 --> 00:07:32,920
It would've been better
had we never gotten close.
119
00:07:34,260 --> 00:07:36,720
Why must humans socialize
with each other?
120
00:07:37,890 --> 00:07:40,640
Why must we socialize
with each other...
121
00:07:41,810 --> 00:07:46,190
and endure so much pain?
122
00:08:01,370 --> 00:08:02,910
It may be something else.
123
00:08:03,410 --> 00:08:08,080
Jinsung_176 has sent you a video.
124
00:08:31,570 --> 00:08:35,030
Ha Neul, what should I do
if my crush...
125
00:08:35,400 --> 00:08:38,450
turns out to be different
than what I expected?
126
00:08:40,320 --> 00:08:43,120
For example? A two-timer?
127
00:08:44,200 --> 00:08:45,290
A delinquent?
128
00:08:45,700 --> 00:08:48,330
Don't tell me he's a pervert.
129
00:08:49,540 --> 00:08:51,040
I'm not sure yet.
130
00:08:57,380 --> 00:08:59,260
What about putting
that thought on hold?
131
00:09:03,760 --> 00:09:04,970
On hold?
132
00:09:07,180 --> 00:09:09,900
Maybe you'll realize later
that it was just a misunderstanding.
133
00:09:10,270 --> 00:09:12,270
Or it could be something trivial.
134
00:09:13,610 --> 00:09:16,610
If you don't have the courage
to ask him, then keep it to yourself.
135
00:09:19,450 --> 00:09:22,160
Is that possible?
136
00:09:22,200 --> 00:09:24,580
Is that possible?
137
00:09:31,880 --> 00:09:33,130
What can you do?
138
00:09:34,290 --> 00:09:36,590
The one with bigger feelings
is not in control of the relationship.
139
00:09:37,710 --> 00:09:40,010
The one with bigger feelings
is not in control of the relationship.
140
00:09:50,190 --> 00:09:52,100
Block this account?
141
00:09:52,400 --> 00:09:53,310
Blocked
142
00:09:54,650 --> 00:09:57,480
Jin Sung will be transferring
to an art school for his dreams.
143
00:09:57,530 --> 00:10:00,650
This is good news for him,
so don't be too sad.
144
00:10:00,740 --> 00:10:02,410
Ask for his autograph in advance.
145
00:10:03,490 --> 00:10:05,330
Say your final goodbye.
146
00:10:06,580 --> 00:10:07,540
Well...
147
00:10:08,660 --> 00:10:09,750
I'm sad to leave.
148
00:10:09,790 --> 00:10:12,710
You're sad to leave? That's it?
149
00:10:13,420 --> 00:10:14,670
How inconsiderate.
150
00:10:15,000 --> 00:10:17,090
I knew he'd transfer soon.
151
00:10:17,130 --> 00:10:20,340
No one's interested in him. Are you?
152
00:10:20,880 --> 00:10:23,140
How could you say that
when he'll be leaving?
153
00:10:23,180 --> 00:10:25,260
- Prepare for class. Let's go.
- Okay.
154
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
To Ae Jin
155
00:11:14,390 --> 00:11:17,440
Gu Ae Jin, early happy birthday.
156
00:11:17,810 --> 00:11:21,360
I'm congratulating you in advance
since I won't be here.
157
00:11:21,650 --> 00:11:25,160
Ae Jin, you're the sole good memory
that I have.
158
00:11:26,450 --> 00:11:27,490
Thank you...
159
00:11:27,820 --> 00:11:30,620
for keeping me company at lunchtime.
160
00:12:32,430 --> 00:12:34,020
You know what, Jin Sung?
161
00:12:36,440 --> 00:12:38,350
I was a terrible friend...
162
00:12:39,400 --> 00:12:41,440
who ruined our relationship.
163
00:12:43,530 --> 00:12:47,110
Why did I think that video
was so important?
164
00:12:49,530 --> 00:12:50,910
I will no longer...
165
00:12:51,780 --> 00:12:54,490
have a friend like you ever again.
166
00:12:57,910 --> 00:13:02,380
I really tried not to like you so much.
167
00:13:03,590 --> 00:13:05,630
But I kept getting
more and more selfish.
168
00:13:07,970 --> 00:13:09,260
And in the end,
169
00:13:10,140 --> 00:13:12,720
I ruined everything that we had.
170
00:13:14,890 --> 00:13:18,190
You were never at fault.
171
00:13:19,190 --> 00:13:20,520
It was all me.
172
00:13:26,610 --> 00:13:27,740
Ae Jin.
173
00:13:28,360 --> 00:13:29,660
It's okay.
174
00:13:30,950 --> 00:13:32,200
Don't cry.
175
00:13:37,120 --> 00:13:40,370
I like you.
176
00:13:45,460 --> 00:13:46,630
That's why...
177
00:13:47,590 --> 00:13:48,800
I'm sorry.
178
00:14:08,030 --> 00:14:11,030
No way. Is she talking to herself?
179
00:14:11,740 --> 00:14:13,240
Has she finally gone insane?
180
00:14:54,030 --> 00:14:57,490
Gu Ae Jin, you're one interesting girl.
181
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
If you keep acting this way,
182
00:15:05,380 --> 00:15:07,340
I can't help but expect more from you.
183
00:15:18,930 --> 00:15:20,560
I told you not to wait here.
184
00:15:20,600 --> 00:15:22,270
I was just passing by.
185
00:15:26,190 --> 00:15:27,810
Do you have good news?
186
00:15:28,190 --> 00:15:29,360
No.
187
00:15:30,900 --> 00:15:31,940
Where are you coming from?
188
00:15:31,990 --> 00:15:34,070
I was just taking a walk.
189
00:15:36,070 --> 00:15:37,160
It's late.
190
00:15:38,160 --> 00:15:40,830
You should go home. I'll walk with you.
191
00:15:48,460 --> 00:15:50,210
Let me drink this. I'm thirsty.
192
00:15:50,250 --> 00:15:51,550
- No.
- Why not?
193
00:15:51,590 --> 00:15:54,470
You can't have caffeine anyway,
so I'm going to drink this.
194
00:15:55,630 --> 00:15:56,890
I said, no.
195
00:16:01,850 --> 00:16:02,930
Ho In.
196
00:16:04,980 --> 00:16:07,810
How do I look today?
This is a new dress.
197
00:16:09,110 --> 00:16:11,480
I don't know. I can only see your bangs.
198
00:16:13,690 --> 00:16:15,450
- My bangs?
- Yes.
199
00:16:16,240 --> 00:16:17,490
They're very weird.
200
00:16:21,790 --> 00:16:22,830
Bye.
201
00:16:34,130 --> 00:16:36,220
Now, let's do some squats.
202
00:16:42,970 --> 00:16:44,140
I'm so exhausted.
203
00:16:44,930 --> 00:16:45,810
Okay.
204
00:16:47,440 --> 00:16:49,190
Darn it.
205
00:16:49,270 --> 00:16:52,270
No matter how much I starve
and work out, it never goes below 45kg.
206
00:16:54,860 --> 00:16:57,030
Gosh, she's so skinny.
207
00:17:09,500 --> 00:17:11,420
This isn't good.
208
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Let's do it again.
209
00:17:16,920 --> 00:17:20,010
I want to be prettier.
210
00:17:20,720 --> 00:17:22,350
I want to become my better self.
211
00:17:23,970 --> 00:17:26,310
I want Ho In to love me more.
212
00:17:26,680 --> 00:17:30,270
And ultimately,
I don't want to feel lonely.
213
00:17:33,320 --> 00:17:34,860
Did you have dinner?
214
00:17:34,900 --> 00:17:35,940
No.
215
00:17:36,230 --> 00:17:38,650
Why haven't you eaten yet?
216
00:17:39,320 --> 00:17:42,070
It's okay. I'm on a diet.
217
00:17:42,120 --> 00:17:43,830
Gosh, you're going to fall ill.
218
00:17:43,870 --> 00:17:46,040
You're still growing,
so you should eat well.
219
00:17:47,370 --> 00:17:48,410
Mom.
220
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Are you okay?
221
00:18:04,890 --> 00:18:06,220
I'm all right.
222
00:18:07,390 --> 00:18:08,890
Should I make you some fried rice?
223
00:18:08,930 --> 00:18:10,230
Forget it.
224
00:18:10,940 --> 00:18:13,110
What about the hospital? Did you go yet?
225
00:18:14,520 --> 00:18:15,730
I will.
226
00:18:16,780 --> 00:18:17,990
You still haven't?
227
00:18:19,030 --> 00:18:20,280
Do you want some fruit?
228
00:18:20,320 --> 00:18:22,820
How many times
do I need to tell you that I'm fine?
229
00:18:23,280 --> 00:18:24,450
Gosh.
230
00:18:32,210 --> 00:18:35,290
You even cleaned the house.
231
00:18:36,420 --> 00:18:37,710
Thanks.
232
00:18:38,300 --> 00:18:39,840
Go to the hospital tomorrow.
233
00:18:40,050 --> 00:18:41,170
I will.
234
00:18:51,440 --> 00:18:53,560
Boyfriend
235
00:18:54,440 --> 00:18:56,650
What is this photo?
I've never seen it before.
236
00:18:59,940 --> 00:19:02,400
Who took this photo for him?
237
00:19:18,750 --> 00:19:21,050
Shadow Beauty
238
00:19:21,380 --> 00:19:23,880
I thought you'd be starving yourself
out of sorrow,
239
00:19:23,970 --> 00:19:24,970
but you're eating so well.
240
00:19:25,010 --> 00:19:26,550
I wish I could beat you to death.
241
00:19:27,220 --> 00:19:28,810
Are you going to tell the others...
242
00:19:29,350 --> 00:19:30,720
that my mom works at a restaurant?
243
00:19:31,270 --> 00:19:32,520
Hey, Ugly Bangs.
244
00:19:33,140 --> 00:19:35,400
I must've eaten something bad...
245
00:19:35,440 --> 00:19:37,310
at your mom's cheap restaurant, right?
246
00:19:37,360 --> 00:19:40,070
What are you doing?
Why are you smiling?
247
00:19:40,230 --> 00:19:42,490
Do you think we can really be friends?
248
00:19:42,740 --> 00:19:45,660
Hey, what do you take me for?
249
00:19:47,017 --> 00:19:48,450
Apologize right now.
16419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof