Original subtitles

Ae Jin.

When did you order those parcels?

Where did you get the money?

Shadow Beauty

Episode 1: Double Life After the Bell

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?

The mirror is disgusted.

I said, who's the fairest?

Tell me.

She always asks questions and expects certain answers.

Yang Ha Neul.

Seriously?

Don't you dare lie to my face.

I had ramyeon last night, so my face is extremely bloated.

Why do you look so down? Tell me.

This is how I normally look.

What do you mean? You smile so well.

Say it again.

- Say it. - It hurts.

- Say it again. - Let me go.

Darn it. You got saliva on me.

You're disgusting.

Here.

Are you Joker or what?

I know...

that no one is interested or cares at all...

about my tears.

But just because the others don't care about my looks...

doesn't mean I'm not humiliated.

Humans are moral, reasonable, and social.

Look up the details online. You'll find them.

From the beginning, humans are...

This bracelet is one-of-a-kind.

Hashtag, no makeup. Hashtag, every day.

Hashtag, selfie. Hashtag, self-photo.

Hashtag, I always wear it. Hashtag, no photoshop.

I may be an outsider at school,

but at home,

I am a social media star with 770,000 followers, Genie.

Genie, Followers: 770,000

Through this little screen,

I receive love from countless people.

How does it feel to be this beautiful?

I'm curious too.

You're gorgeous. You must love looking in the mirror.

People have told me that my face was disgusting.

Could they really say these things to me in person?

You're my favorite!

Your beauty is blinding!

A new Pink Moon item? The dolphin is cute!

It's so adorable.

The dolphin is smiling.

A silver one would be pretty too!

Did Baek Seol bully you today as well?

It's a long story, but I'm not going to talk about it.

It must've been awful. Pretty people have many enemies.

Ugly ones have even more.

Ignoring her is the best. Cheer up, my best friend.

I'd like to see her in person...

and beat her up!

"1ambsky".

She's been Genie's best friend for about a year now.

My mom asks me all the time where I get the money...

to order so many things when I'm just a student.

But you see, I didn't pay for these.

My beauty.

To be exact, it's Genie's beauty.

If you're pretty and have many followers,

many sponsors reach out to you.

I've received way too many at this point...

that I only accept ones that pay me for posting reviews about them.

The amount of pay varies greatly,

and I get all sorts of items.

I always get paid in cash

and ask them to only message me.

This is my only way to protect Genie.

At first, many sponsors backed out...

by my unusual requests.

But after some time,

they loved me for being so rare and unique.

Nowadays, the sponsors plead,

"Genie, please don't reveal yourself offline."

They love how mysterious I am.

Others may think someone as ugly as me...

is living a boring life.

But I've never felt this thrilled before.

Perhaps, I'm the one who's able to feel this sense of superiority...

that many don't get the chance to.

I brag about my face, body, and fashion.

My vanity is fulfilled through my social media.

One sponsor even sent me a book.

"What Are You Anticipating?"

What is this? It's terrible.

Do people nowadays even read books...

that pretty people read?

Do they really want to copy their food for thought?

I'm buying the same book!

You're pretty and intelligent.

Isn't that a new item from Pink Moon?

- No way. - What?

The dolphin is smiling.

I want to try it on.

- Let me help. - Okay.

- What do you think? - It's so pretty.

How is it? Does it suit me?

Yes, it does.

Do you want it? It suits you well.

It really does.

I can't do that. This is yours.

No, I'm serious. It suits you better.

Really?

Thank you.

Hey. Do you have one for me?

Darn it.

- I'll take the photo. - Focus on this.

Okay.

I purposely wore it today so she'd take it from me.

I'll probably be safe for a few days.

1ambsky: I got this silver one as a gift!

It's so cute! We have a matching bracelet!

- What are you doing? - You scared me to death.

What were you reading?

Was it really that interesting?

It's nothing.

What? Are you already done eating?

Oh, I'm sorry.

I was famished.

Come on. I was going to have dessert together.

You can't eat that first.

Sorry. I'll leave some for you.

He's the only one at school whom I cherish.

He's Lee Jin Sung from another class.

He's a trainee at an entertainment agency.

He and I are both outsiders at school.

But we have very different reasons.

Hey. Wake up.

Are you close with Hoya from Space Boy Scouts?

No.

Hey, is Jua from Break Girls pretty?

I'm not sure.

What a show-off.

Hey, I bet he doesn't consider us friends.

He's too good for them,

while I am...

just not worthy.

Are you okay?

That's ticklish. Stop it.

How is patting your back ticklish?

How about this?

I said that's enough.

What's the matter?

I'll bring you some cherry tomatoes tomorrow.

You remind me of someone.

Who?

Gosh.

They were airing a rerun of this drama yesterday.

It's a drama?

Right. "Goblin".

"Goblin"?

Do I look like a goblin?

No. You know her.

What was her name? Right. Kim Go Eun.

Because we both have two eyes, a nose, and a mouth?

I mean it. You do look like her.

Your eyes look similar when you smile.

Thanks.

It's just us two here, but I'm embarrassed.

So please shut it.

What's the matter? It was a compliment.

You're the prettiest one in your class.

No way.

This is bad. I think you're ill. I should take you to a hospital.

I'm serious. You're the prettiest.

Ask the others.

You better not say that to anyone,

or I'll tell everyone that you speak in a dialect.

Look at you. You're one malicious girl.

What a lucky day.

Ha Neul didn't bully me today.

And Jin Sung complimented me and said I looked like Kim Go Eun.

I think...

I slightly look like her when I smile.

I'm not even going to log into my social media today.

That's because...

I can sleep in peace tonight without having to be Genie.

He said I was prettier than Yang Ha Neul!

I can't believe it!

Did you have lunch? Not yet, right?

Please tell me you haven't.

A new family restaurant opened up on Nahyeon-ro.

Let's check it out.

Let me know when you're ready.

Let me know when you're ready.

All right.

Where are you going when we're having lunch?

Your dad wants to eat out with the family for lunch today.

Family?

I don't have a dad.

Ae Jin.

Don't pretend like you care about me.

It disgusts me.

Ae Jin, where are you going? I thought we could eat out today.

I'm going to eat with a friend from school.

I'm going to come home late, so go have a nice date.

Bye, Mom.

Enjoy.

Hey. You haven't even tried it yet, so why are you so impressed?

The plating already looks wonderful.

Dig in.

Hold on. Let me take a photo.

Send me the photos.

Create your own Wingstagram.

Everyone has one these days.

Well...

I'm not that interested.

Let's eat. I'm famished.

- Is it that good? - It is.

I should take you around often.

This world is full of scrumptious food.

I don't have a crush on you.

Should we go to karaoke after this?

And maybe the arcade?

Sorry.

What's wrong? Do you have plans?

I'm having dinner with my parents.

The place is a bit far off. I'm sorry.

Really?

All right, then. It can't be helped.

What a shame.

How do you think I feel?

But you see, I have an important plan today.

Three hours ago

What is it? Why is it so noisy?

I get that the photos are heavily photoshopped.

- Can we see your real face? - Are there any outdoor photos?

Darn it.

- Or are you that ugly? - Why are there always black curtains?

Genie, do you never leave your house?

Isn't it because it's much easier to photoshop that way?

Gosh, they're smart.

They're right.

I can't use any of the photos...

if the background patterns are too detailed.

It's difficult to photoshop them.

Then should I...

go outside?

Did you have lunch? Not yet, right?

Please tell me you haven't.

No, I haven't.

A new family restaurant opened up on Nahyeon-ro.

Let's check it out.

Nahyeon-ro.

I don't know anyone from that area.

I'd be safe, right?

Promise we'll go to karaoke and the arcade next time.

Okay.

- Bye. - Bye.

I don't have a crush on you.

Done.

- It looks natural. - One book a day.

I'm still too shy to take photos outside.

No makeup

Reading books

The cafe's name is a secret, I didn't wash my hair

Genie

Where is everyone...

Where is everyone who teased her about never leaving her house?

Did you all die?

She's a goddess.

She's a natural beauty.

The light is blinding me.

I didn't know dolls could drink coffee.

I had some tasty food at a beautiful restaurant.

Tasty restaurant, relaxing

Recommend pasta

1ambsky: Did you go there with your crush?

I did.

Wasn't it hard to go outside?

I was mad at those who bashed you.

I saw your comments. Thanks.

I was upset by their careless words.

I can't believe he made you go out.

Laughing

I'd love to have brunch, coffee, and go to karaoke with you.

I'd love to have brunch, coffee, and go to karaoke with you.

Okay. Let's go together next time.

I'm so excited! I'm ready when you are!

Let's meet when you get better!

I lied about being sick.

After some time, she kept wanting to meet in person.

So I told her I rarely went outside due to my panic disorder.

Surprisingly, she was naive enough to believe that...

and was even worried about me.

Genie has her complete trust.

I'm tired.

The medicine is making me drowsy.

Sleep well, and see you in my dreams!

I saw you today.

Don't be ridiculous.

You looked very different in person.

Who is this?

I've never seen this ID before.

You're not fooling me.

I saw you today. You looked very different in person.

I also took one with your face visible.

Would you like to see it?

Shadow Beauty

Who could it be?

How did my face remind them of Genie?

Gu Ae Jin, why are you sweating so much?

What should I do? How much do they know about me?

How dare you mess with me, you loser?

You're one scary girl.

I'm talking to you.

Why are you ignoring me?

Take it.

What do you want from me?

Let's meet.

Come to the student lounge after school.

It was you?