Original subtitles

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ BỊ KHINH THƯỜNG

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Truman, Truman, thức dậy đi..

Có người ở trong nhà.

Thức dậy, thức dậy đi.

Ồ, bữa tiệc kết thúc rồi sao?

Vâng.

Ôi.

Cảm ơn, bữa tiệc tuyệt vời.

Nhân tiện, chính xác thì tôi đang ở đâu?

Belle, đợi một chút,

tôi muốn đưa những thứ này cho người đưa thư.

Chào buổi sáng, ông Weston.

Cảm ơn bà, Belle.

Nhà ở Weston.

Vâng, đợi một chút nhé.

Điện thoại của ông, ông Weston.

Ồ, cảm ơn, Belle.

Vâng, vâng, có chuyện gì vậy, Mike?

Tôi chỉ có đúng bảy phút.

Belle, Belle, bà có thể bảo anh ta

giữ im lặng ở ngoài đó một chút không?

Vâng, thưa ông, không sao đâu, ông Weston.

Này, này, anh có thể giữ im lặng không?

Belle, nghe này, tối nay tôi sẽ về muộn.

Tôi có cuộc họp với người mua ở trung tâm thành phố.

Ồ, bà có thể đổ đầy lại cho tôi không?

Được thôi, bà Weston, tôi sẽ giữ bữa tối cho bà.

Cảm ơn bà.

Mike, Mike, tôi có thể cúp máy chứ?

Vâng, vâng.

Mì ống nhồi cho bữa tối.

Vâng, bà Weston.

Được rồi, Mike, tôi sẽ tới đó.

Được rồi, tôi đi đây. Tạm biệt nhé.

Belle, hôm nay tôi muốn bà đi giặt đồ.

Hãy lấy bộ đồ xám của tôi.

Tôi có một cuộc họp quan trọng vào ngày mai.

Đố là bộ đồ may mắn của tôi.

Tốt hơn hết là ông nên chọn một cái cravat may mắn.

Bộ đồ đó không có tác dụng mấy vào lần trước.

Em biết không, bà ấy nói đúng.

Tốt hơn là nên chọn màu xanh.

Chờ đã.

Hai người quên hôm nay là sinh nhật Robey à?

- Ồ. - Ồ, không.

Anh sẽ phải mua thứ gì đó vào bữa trưa thôi.

Anh thực sự muộn rồi.

Được rồi.

Belle, nói với nó rằng tôi chúc mừng sinh nhật

và hẹn gặp nó tối nay nhé.

Có lẽ bà có thể mua cho nó một cái bánh hoặc thứ gì đó.

Giao thông sẽ trở nên hỗn loạn.

Gặp lại bà sau nhé, Belle.

Tạm biệt, bà Weston.

Này, dừng lại đi, cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?

Vào bếp và ăn sáng cái đã.

Không, hiện tại cháu không đói, được chứ?

Đi đi và đừng gây rắc rối cho tôi, hả?

Thổi nến và ước một điều đi.

Bây giờ, hãy mở quà của cậu ra.

Cảm ơn, Belle.

Cậu hãy tìm một cô bạn gái để tặng nó cho cô ấy, được chứ?

Được rồi.

Tốt, bây giờ đi đi.

Đi đi, không thì cậu sẽ đi học muộn đấy.

Chào, cháu đi đây.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Tối nay, anh sẽ mời Mason Wainwright về nhà ăn tối.

Em không thể làm thế này mỗi đêm được, Truman.

Không, không, không, không, chỉ có Wainwright thôi, vậy thôi.

Anh chỉ cần đêm nay, Anh sẽ chốt giao dịch.

Đó chính là điều anh đã nói tối qua.

Nghe này, đây là việc kinh doanh của anh.

Em biết có bao nhiêu gã ngoài kia

chỉ chờ anh phạm sai lầm như thế này, và anh sẽ bỏ cuộc.

Anh quay lại thiết kế các trung tâm thương mại

cho một nhà phát triển bất động sản nhỏ ở Ohio.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Em yêu, chúng ta rất gần rồi.

Chúng ta đã rất gần.

Wainwright là khách hàng lớn nhất

mà anh từng đưa đến văn phòng.

Ông ấy có 60 lô đất bất động sản hạng sang ở L.A. để phát triển.

Sự hợp tác này là của anh.

Kramer sắp nghỉ hưu.

Anh ấy gần như thả nó vào vòng tay anh.

Truman, anh đã làm gì vậy?

Đến đây.

Bây giờ, đừng nhìn trộm.

Truman, anh đang làm gì vậy?

Đừng nhìn trộm.

Được rồi.

Nhìn xem.

Đó là gì vậy?

Nó đã được cho thuê.

Phải tỏ ra như thể chúng ta có thể chơi với những đại gia.

Truman, chúng ta không đủ tiền mua xe mới.

Chúng ta đang ngập trong nợ nần.

Trước đây, anh không bao giờ cần một chiếc xe đắt tiền để làm công việc của anh.

Đó không chỉ là công việc của anh.

Đây là sự nghiệp của anh, là cuộc sống của anh.

Em biết họ nói gì không, nếu đợi đến khi em có đủ khả năng chi trả,

em sẽ không bao giờ có được nó.

Truman, em có thể đi làm lại, ít nhất là bán thời gian.

Chúa ơi, Patty, đừng làm anh thất vọng.

Em không thể tin tưởng anh sao?

Anh đã cho em mọi thứ rồi sao?

Những gì em muốn là một ngôi nhà và một gia đình, Truman,

chứ không phải là tiền trả góp mua xe hay thế chấp.

Em cứ để anh lo chuyện đó.

Anh sẽ chăm sóc em.

Nhưng chúng ta gần rồi, em yêu, chúng ta rất gần rồi.

Bữa tối lúc tám giờ.

Mặc thứ gì đó đẹp nhé, được không?

Cô có tin được anh chàng này

gọi điện tới ba lần trong một buổi sáng không?

Chào buổi sáng!

Cảm ơn, Patty.

Tôi rất vui khi anh ở đây.

Hôm nay mọi người trong văn phòng này đều có hành động rất kỳ lạ.

Ngay cả máy tính của tôi cũng bị treo.

Tôi không thể sử dụng được các chức năng này.

Hãy nhìn cái đó xem.

Gọi lại cho Brad, anh ta đã gọi ba lần

trong vòng chưa đầy một giờ.

Làm ơn, hãy gọi cho anh ấy.

Wainwright có gọi không?

Không, sáng nay thì không.

Chà, hãy cho ông ấy khoảng một tiếng để ngủ vào đêm qua,

và xác nhận bữa tối với ông ấy tối nay.

Được rồi, gọi cho anh ấy đi. Ừ, ừ, ừ.

Đây là cái gì?

Có chuyện gì xảy ra ở đó vậy?

Tôi thực sự rất kính trọng tài năng của anh.

Không hiểu sao, Green và Kramer

lại trốn ở đó suốt hai giờ đồng hồ.

Có chuyện gì đó không ổn.

Cô là tai mắt của tôi ở đây, cưng ạ,

hãy luôn mở to mắt nhé.

Tôi sẽ xem mình có thể làm được gì.

Này, Cheryl.

Chào Robey, sao cậu không vào lớp?

Ừm, thực ra là tôi đang đợi cô.

Có điều tôi muốn hỏi cô.

Vậy hả, đó là gì?

À, hôm nay là sinh nhật của tôi,

và ờ, tôi chỉ hy vọng là có thể

cô sẽ muốn ghé qua sau giờ học, có thể làm gì đó.

Ồ, tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi không thể.

Tôi đang muốn gặp một người ngay lúc này.

Ồ.

Tốt, không sao hết.

Tôi thực sự xin lỗi, nhưng chúc mừng sinh nhật cậu nhé.

Ừ.

Chắc rồi.

Ồ, ông Kramer, tôi chỉ muốn...

Có chuyện gì vậy?

Được rồi, đây là tất cả những gì tôi biết.

Tên anh ta là Alex West,

và anh ta là một nhân vật khá nổi tiếng tại Platt và Associates.

Kramer đã nói chuyện điện thoại với anh ta

trong vài tuần qua.

Để làm gì?

Tôi không biết, không ai nói gì hết.

Không có gì phải lo lắng ở đây.

Nó to lắm.

Ồ không, chắc chắn rồi...

Tiếp tục nhé?

Nhắc tôi nhớ, không có luật sư nào của tôi...

Được rồi.

Hoàn toàn đúng.

Đi thôi. Đi thôi.

Một ngày khó khăn, ông Weston.

Chỉ dài thôi, Belle.

Vâng, bộ đồ may mắn của ông đang ở trong tủ quần áo,

nhưng tôi sẽ lấy ra bộ màu xanh.

Vậy, ông muốn nghe tin tốt hay tin xấu.

Ờ, làm tôi ngạc nhiên đi.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Người làm vườn đập vỡ cửa sổ nhà khách.

Tôi đã nói với anh ta, nếu anh ta không thay nó trước khi trời mưa,

anh ta sẽ tìm thấy một con bọ cạp trong giường của anh ta.

Được rồi, vậy tin tốt là gì?

Đó là tin tốt.

Tin xấu là nhà trường đã gọi.

Hôm nay Robey không đi học.

Robey!

Xin lỗi, ông Weston. - Vâng, bố?

Robey, xuống đây đi.

Kẻ phản bội.

Vậy, hôm nay thực sự là một ngày đẹp trời.

Con hạ mui xuống, phải không?

Tốt, tốt.

Chúng ta chỉ còn vài tuần nữa

là kết thúc năm học.

Và Học viện Brookview đã đồng ý

nhận con vào học trong kỳ học mùa hè của họ,

với điều kiện là con phải nâng cao trình độ học vấn của con lên một bậc.

Vậy, con có nghĩ bây giờ là lúc con phải làm hỏng mọi chuyện không?

Con không hiểu tại sao

con không thể hoàn thành chương trình phổ thông ở đây.

Robey, Học viện Brookview

là một trong những trường dự bị đại học tốt nhất cả nước.

Bố và mẹ đang cố gắng trao cho con

một cơ hội mà ít chàng trai trẻ nào có thể hy vọng có được,

đó là quyền tự do lựa chọn trường đại học, lựa chọn cuộc sống của con.

thay vì ngược lại.

Và nếu con chọn điều gì đó khác.

Chà, bố đoán là cho đến khi con có khả năng

đưa ra những quyết định đó một cách sáng suốt,

bố sẽ phải đưa ra quyết định thay con.

Đưa chìa khóa cho bố.

Cái gì?

Đưa chìa khóa xe cho bố.

Bố, thôi mà.

Chìa khóa, Robey, hãy gọi đó là công việc.

Khi con có thể giữ lời hứa,

thì con có thể lấy lại chúng.

Đó là cách cuộc sống vận hành.

Vâng, èo, tệ hại.

Con nói cái gì?

Con nói, vâng, thưa ông.

Đợi đã, hãy chú ý bước chân.

Nào, ở đây.

Ồ, xin lỗi vì bọn anh về muộn.

Bọn anh chỉ dừng lại để uống nước.

Thời gian cứ trôi đi.

Bọn anh có được tha thứ không?

Cá nhân tôi sẽ cảm thấy rất tổn thương

nếu tôi không được một người phụ nữ xinh đẹp như vậy tha thứ.

Bữa tối đã sẵn sàng được hơn một giờ.

Em không thể đảm bảo nó còn ngon hay không.

Vâng, nếu hương vị chỉ bằng một phần nhỏ hương vị của cô,

bạn thân yêu của tôi, tôi chắc chắn nó sẽ là một bữa tiệc thực sự.

Thôi nào, để tôi lấy cho ông đồ uống.

Và đúng vậy!

Rất tuyệt.

Anh tử tế quá.

Pat,

em yêu.

Em có thể để đó làm sau.

Mason nghĩ em không thích ông ấy.

Truman, em muốn dọn đống đồ ăn này ra khỏi bàn.

Thôi nào, uống chút rượu đi.

Em thực sự mệt mỏi.

Anh đã khiến ông ấy bị mê hoặc.

Giúp anh kéo ông ta lại.

Hãy tử tế với ông ấy và tiệc tùng một chút.

Này, ông bạn.

Vâng.

Một chút tươi mát.

Ồ, vâng, cảm ơn.

Và Patty, một ly... Không, làm ơn, không.

Ồ, làm ơn, một ly nhé.

Xin lỗi.

A lô.

Ai?

Chồng cô là người đàn ông rất may mắn.

Anh bạn của tôi.

Anh ấy sẽ kiếm được nhiều tiền khi ở bên tôi.

Vâng, tốt lắm.

Bữa tiệc đã bị hủy.

Không, tối nay không có tiệc.

Vì công việc lớn?

Chỉ là tôi thôi... Được rồi.

Hãy nói với họ ngày mai.

Cô là một người phụ nữ rất xinh đẹp.

Vâng, ngày mai tôi sẽ gọi lại cho cô.

Tôi xin lỗi. - Được rồi.

Nói chuyện với cô sau nhé, tạm biệt.

Xin lỗi.

Chỉ muốn tỏ ra thân thiện một chút thôi.

Vâng, đúng vậy.

Này, có chuyện gì vậy?

Anh giải quyết xong việc của anh

và nói tên khốn đó cút khỏi đây.

Chà, có chuyện gì vậy?

Ông ta sờ soạng khắp người em, đó chính là vấn đề.

Ông ấy sẽ không ở đây nếu chuyện này không quan trọng.

Anh có nghe thấy những gì em nói không?

Anh chỉ đang tỏ ra thân thiện với ông ấy thôi.

Ông ta đưa tay vào trong váy em.

Nghe này, anh cần hợp đồng này.

Làm ơn, hãy tử tế với ông ấy!

Anh đang nói gì vậy?

Hãy làm điều này vì chúng ta.

Mẹ nó!

Mason.

Hử?

Uống thêm chút rượu nữa nhé.

Thật ấn tượng, Truman.

Trên thực tế, anh đã gây ấn tượng rất tốt.

Vậy, chúng ta có thỏa thuận chứ?

Vâng, tôi đang tìm kiếm một cái gì đó

khác biệt hơn một chút, thứ gì đó,

tôi có thể nói là, để, à, làm cho mọi thứ ngọt ngào hơn.

Mason, tôi đã làm bài tập về nhà cho ông rồi.

Ông đang được chăm sóc tốt.

Đó chính là điều tôi đang chờ đợi để nghe, Truman.

Đó chính là điều tôi mong đợi được nghe suốt đêm qua.

Em quên mang rượu rồi.

Truman, tôi không ngờ anh tới sớm như vậy.

Tôi vừa mới chốt xong hợp đồng với Wainwright,

và tôi nghĩ nên bắt đầu làm thủ tục giấy tờ.

Bây giờ Truman, tôi muốn anh làm quen với Alex Weston.

Xin chào anh?

Alex, đây là Truman Langley.

Alex sẽ tham gia cùng chúng ta.

Ờ, tôi sẽ đi pha một tách cà phê.

Ý tưởng hay đấy.

Rất vui được gặp anh, Truman.

Có chuyện gì vậy, Mike?

Weston là một người giỏi,

là giám đốc điều hành cấp cao tại Platt và Associates.

Anh ấy đến cùng với hai nhà phát triển quốc tế lớn

và một chuỗi khách sạn sang trọng.

Bây giờ, tôi không cần phải nói với anh,

những khách hàng như vậy sẽ mang lại lợi ích gì cho chúng ta.

Tuyệt lắm, tuyệt lắm, Mike.

Và, tôi đang nghĩ đến chuyện nghỉ hưu...

Mike, làm ơn, tại sao anh không nói cho tôi biết

chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Quan hệ đối tác sẽ chuyển sang Weston.

Chúa ơi, Mike, đây là đối tác của tôi,

tôi đã làm việc đến lác mông vì điều đó.

Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể thuyết phục anh ấy vào.

Và bây giờ, chúng tôi cần một người quản lý mạnh mẽ,

và chúng tôi sẽ phải yêu cầu anh từ chức,

chuyển một văn phòng xuống tầng dưới...

Đợi đã, đợi đã, anh định làm gì vậy?

Cứ đưa tôi vào khâu vận chuyển và tiếp nhận

cho đến khi anh có thể tống khứ tôi đi hoàn toàn sao?

Tôi xin lỗi, Truman.

Ừ, ừ, tôi cũng xin lỗi.

Rina.

Ưm?

Em có thể tháo cái này ra không?

Ừm, anh yêu, mấy giờ rồi?

Đó là, ờ, 11g30 rồi.

Sáng hay tối?

Sáng.

Ôi, Chúa.

Ưm.

Alex, nếu anh không biết em,

anh có muốn làm tình với em không?

Em yêu, anh biết em,

và anh đang cố gắng hết sức để làm tình với em ngay bây giờ.

Không, anh yêu.

Ý em là, nếu em chỉ là một người lạ

mà anh nhìn thấy đứng bên kia đường, anh có muốn em không?

Rina, anh không biết em muốn anh nói gì.

Chúa ơi, Alex, trả lời câu hỏi chó chết đó đi.

Có, anh muốn làm tình với em.

Anh muốn làm tình với em ngay bây giờ,

nhưng em phải ở đây để làm điều đó.

Em nghĩ chúng ta đã đồng ý sử dụng một vài biện pháp bảo vệ.

Em nghĩ có thể em đang rụng trứng.

Vâng, vậy là xong.

Đây.

Em nghĩ chúng ta nên giả vờ

như chúng ta đang lênh đênh giữa đại dương cả ngày.

Em có phiền nếu anh bơi vào bờ

để mua cà phê và báo Chủ Nhật không?

Đen, nhiều đường.

Tuân lệnh, thuyền trưởng.

Ồ, Alex, anh có thể kiểm tra Robey không?

Tối qua em không nghe thấy tiếng nó về.

Được.

Tru.

Truman?

Anh đang làm gì vậy, anh yêu?

Anh đang tới văn phòng.

Hôm nay là Chủ Nhật, anh chưa bao giờ làm việc vào Chủ Nhật, anh yêu.

Sự hợp tác đã chuyển sang cho người khác.

Làm việc cả Chủ Nhật hả, ông Langley?

Tôi đoán đó là lý do tại sao ông kiếm được nhiều tiền, phải không?

Ông Langley, ông Langley?

Ông Langley?

Ông Langley?

Belle.

Belle!

Xin lỗi, ông Weston.

Ông làm tôi sợ mất hồn.

Tôi xin lỗi, Belle, tôi chỉ muốn cho bà biết,

là tôi phải làm vài việc ở nhà vào chiều nay.

Trong suốt những năm tháng tôi làm việc cho ông,

tôi không nhớ có lần nào ông làm việc ở nhà.

Có chuyện gì vậy, ông Weston?

Vâng, à, tôi không thể chuyển đến văn phòng mới cho đến ngày mai,

vì đội bảo trì phải sơn lại,

rồi vá lỗ đạn trước.

Tôi sẽ ở trong phòng nếu có ai gọi.

À, và Belle, tôi muốn bà lên lầu

tìm bộ đồ may mắn của tôi và đốt nó đi.

Robey.

Robey!

Bố đang cố gắng hoàn thành một số công việc ở đây.

Vâng.

Robey, con đang hút thuốc hả?

Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau nhé, anh bạn.

Rất vui được gặp ông, ông Weston.

Chào buổi sáng, Kramer, Weston, Green và các cộng sự,

tôi có thể chuyển cuộc gọi của quý vị theo cách nào?

Xin vui lòng đợi trong giây lát.

Chào buổi sáng, Kramer, Weston, Green và các cộng sự,

tôi có thể chuyển cuộc gọi của quý vị theo cách nào?

Chào buổi sáng, ông Green.

Vâng, là cô ấy, để tôi chuyển lời cho ông.

Xin chào, tôi sẽ phản hồi bà ngay.

Chào buổi sáng, Kramer, Weston, Green và các cộng sự,

tôi có thể chuyển cuộc gọi của quý vị theo cách nào?

Tôi có thể ghi lại lời nhắn không?

Cảm ơn.

Ông Kramer đang đợi bà, bà cứ đi thẳng nhé.

Chào buổi sáng, Kramer, Weston, Green và các cộng sự,

tôi có thể chuyển cuộc gọi của quý vị theo cách nào?

Thưa ông Kramer, bà Patricia Langley đến đây để gặp ông.

Ồ, đưa bà ấy vào đi.

- À, Patty. - Xin chào Mike.

Nào, ngồi xuống đây đi.

Tôi có thể lấy gì cho cô, cà phê hay trà?

Không, cảm ơn ông, tôi ổn.

Chúng tôi thực sự rất lấy làm tiếc.

Mike, về kế hoạch bảo hiểm nhân thọ của công ty,

ông có thể làm gì đó không?

Chuyện này hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi, Patty.

Vì cái chết của Truman là tự gây ra,

nên chính sách này không có giá trị.

Chắc chắn Truman đã có chính sách cá nhân.

Anh ấy đã vay thế chấp nó.

Còn những tài sản khác thì sao?

Cổ phiếu, tiền tiết kiệm?

Tôi chưa thực sự hiểu rõ về điều đó, Mike.

Ồ, hãy cho mình chút thời gian,

và khi cô đã sẵn sàng, tôi sẽ ở đây để giúp cô.

Ồ.

Chà, để tôi lấy cho cô ít nước.

Tốt, tôi sẽ cho người xử lý ngay.

Phải.

Ờ, Karen, cô có thể nộp những hồ sơ này không?

Vâng, chúc ông có một bữa trưa vui vẻ.

Thật tuyệt, Weston.

Cảm ơn.

Tôi không biết cô có làm được điều này không, Patty,

nhưng một số đồ đạc của Truman

vẫn còn trong văn phòng của Alex Weston.

Tôi nghĩ cô có thể muốn xem qua chúng.

Tôi sẽ để cô ở một mình một lát.

Đồ chó đẻ.

Anh phải phịch với ai vậy, Alex Weston?

Anh cần hợp đồng này!

Làm ơn đi!

Hãy tử tế với ông ấy!

Tôi chỉ muốn tỏ ra thân thiện một chút thôi.

Cứ làm điều này.

Chà, rất vui được gặp lại em.

Cái gì?

Tôi nói chúng ta cúp ở tiết thứ ba, cậu nghĩ sao?

Tôi không thể cúp cua ở tiết thứ ba được, anh bạn ạ.

Lớp thể dục của tôi có 35 nhóc tỳ.

35, hiểu chưa?

Tôi không biết, họ muốn chơi bóng rổ

hai đấu hai với 35 đứa nhỏ.

Chào buổi sáng, tôi có thể giúp gì cho cô?

Tôi hy vọng là vậy.

Chồng tôi và tôi vừa mới chuyển đến đây từ bờ biển phía đông,

và chúng tôi hy vọng sẽ cho con gái Stephanie theo học

tại trường El Camino vào học kỳ tới.

Ồ, đây thực sự là một ngôi trường đáng yêu.

Mối quan tâm của chúng tôi là Stephanie

sẽ gặp khó khăn với chương trình giảng dạy mới,

và tôi hy vọng bà có thể giới thiệu cho tôi một gia sư,

để có thể giúp con bé theo kịp chương trình trong mùa hè.

Ồ, chúng tôi có một số giáo viên tuyệt vời

làm việc vào mùa hè.

Tôi có họ trong hồ sơ.

Để tôi lấy cho cô nhé.

Cảm ơn.

Vâng, đó là khóa học lớp 12

để chuẩn bị cho học sinh vào đại học.

Để tôi đi, tôi phải quay lại phòng tập.

Tôi cho chúng chơi bóng chuyền.

Bóng chuyền?

Dưới đây là danh sách các giáo viên dạy kèm riêng,

và đây là đơn xin nhập học,

và chúng tôi rất mong được gặp Stephanie vào mùa thu.

Cảm ơn bà.

Tạm biệt.

Tôi sẽ tiêu diệt anh, Alex Weston,

anh và gia đình anh, từng người một.

Robey!

Có chuyện gì vậy, ông Weston?

Ồ, không có gì, bây giờ Robey ở đâu?

Ồ, cậu ấy đã ra ngoài.

Còn bà Weston?

Tôi nghĩ là ở trên lầu.

Rina, Marina!

Em đang ở trên một hòn đảo giữa vùng biển Caribbean.

Nếu anh không mang theo dứa và đồ trang sức,

sẽ không có ai ở trong căn nhà cỏ nhỏ này đâu.

Nếu anh chà lưng cho em thì sao?

Ừm, chỉ cần em có thể gọi anh là nhóc thôi.

Có một lá thư do trường của Robey gửi đến.

Ồ, bây giờ cái gì nữa?

Ờ, anh không biết.

Họ sợ rằng họ không thể giới thiệu nó

vào Học viện Brookview

trừ khi nó có thể nâng cao điểm trung bình chung

trước khi học kỳ kết thúc.

Alex, nó đang học, chúng ta luôn theo sát nó.

Ý em là, chúng ta còn có thể làm gì nữa?

Anh không biết.

Có lẽ nó không tập trung.

Họ đề xuất một gia sư.

Họ đã gửi một danh sách gồm ba cái tên.

Anh nhìn em như thể em có thời gian để giải quyết chuyện này vậy.

Anh đang quá tải ở văn phòng.

Anh phải tiếp quản toàn bộ khách hàng của Truman Langley...

Đủ rồi, chàng trai, em sẽ gọi những người này,

nhưng anh phải là người nói với nó

rằng nó phải dành phần thời gian rảnh rỗi còn lại của nó

để cắm đầu vào sách.

Tại sao không?

Dù sao thì hiện tại anh là người nó không ưa nhất.

Ừm, Belle, bà có thể tìm giúp tôi chiếc giày còn lại không,

cưng à, tôi sắp muộn rồi?

Ồ, chắc chắn rồi, bà Weston.

Cảm ơn bà.

Vâng, xin chào, tôi đang cố gắng liên lạc với Amanda Cressfield.

Vâng, tôi là Amanda Cressfield.

Có, tôi rảnh.

Tôi rất vui lòng.

Khi nào bà muốn bắt đầu?

Tối nay cô có thể ghé qua không?

Tôi xin lỗi vì tôi đang vội.

Vậy thì ổn thôi.

Vâng, tôi có một cây bút chì ở đây, ừm.

Vậy thì 5g30 nhé.

Rất mong được gặp bà, bà Weston.

Robey, con có thể vào đây không?

Có một người mà mẹ muốn con gặp.

Con yêu, xin đừng nện bóng trong nhà nhé,

Mẹ đã yêu cầu con đừng làm như vậy.

Robey, đây là Amanda Cressfield.

Cô ấy sẽ là gia sư mới của con.

Rất vui được gặp cậu.

Điều đó sẽ không đau đâu, tôi hứa.

Ngồi xuống đi.

Gần đây nó không được tập trung lắm.

Thằng bé có tiềm năng,

nhưng nó chưa nỗ lực hết mình.

Tôi muốn nghe ý kiến ​​của cậu.

Alex, anh yêu,

anh có thể vào đây một chút không?

Em muốn giới thiệu với anh một người.

Amanda, đây là chồng tôi, Alex.

Vâng, rất vui được gặp cô.

Alex, đây là Amanda Cressfield.

Cô ấy sẽ kèm cặp Robey.

Vinh hạnh.

Ồ, em yêu, em đã tìm được ai đó rồi.

Vâng.

Chúng tôi thực sự trân trọng sự giúp đỡ của cô.

Vậy, khi nào cô có thể bắt đầu?

Vâng, có thể có một vấn đề nhỏ.

Chủ sở hữu của tòa nhà tôi đang sống

đang có một số nhà thầu đến

để cải tạo vào ngày thứ Ba,

và tôi biết sáng nay tôi đã nói rằng tôi có thể bắt đầu sớm hơn,

nhưng tôi sẽ cần khoảng một tuần để tìm nơi ở mới.

Chà, kỳ thi cuối kỳ của Robey sẽ diễn ra chỉ sau vài tuần nữa.

Em biết.

Tôi sẽ hiểu nếu ông bà muốn tìm người khác,

và tôi sẽ giúp ông bà.

Chúng ta có nhà khách.

Nhà khách?

Cần phải nỗ lực rất nhiều.

Alex, anh nghĩ sao?

Anh không biết. Nó còn trống, nếu cô không ngại.

Vâng, tôi nghĩ nếu điều đó giúp con trai chúng tôi vào được Học viện Brookview,

thì tôi hoàn toàn ủng hộ.

Cảm ơn, Belle.

Belle, bà có nghĩ bà có thể

làm nên điều kỳ diệu gì đó với nhà khách không?

Nếu đó là điều bà muốn, thưa bà Weston.

Tôi không biết phải cảm ơn ông bà sao cho đủ.

Thật tuyệt vời.

Ý cậu là cậu phải đi sao?

Cậu phải đi đâu?

Tôi phải đi học, với một gia sư.

Ôi Trời, thôi nào.

Cậu đang trở thành một gánh nặng.

Chúng ta sẽ không thể tiếp tục chơi được nữa.

Cậu biết đấy, Weston, nếu cậu có một cái túi nhựa bảo vệ

và một cặp kính, cậu có thể trở thành một con mọt sách thực sự.

Chào, Robey.

Muốn quá giang không?

Anh bạn!

Tôi nghĩ là chúng ta có thể bắt đầu sớm.

Cậu có muốn lái xe không?

Ồ.

Đó là ai vậy?

Tôi không biết nữa, nhưng cô ấy thật tuyệt vời.

Cậu làm tốt lắm, Robey.

Hãy tin tôi, chúng ta sẽ giúp cậu cải thiện điểm số của cậu trong thời gian ngắn nhất.

Cậu nên ăn gì đó.

Cậu sẽ bị đau đầu nếu cậu

làm việc trí óc quá sức khi bụng đói.

Cảm ơn, Belle.

Vâng, cảm ơn bà, Belle.

Bây giờ, nếu bà không phiền, chúng tôi đang bận.

Vâng, hẳn rồi, tôi chỉ muốn chắc chắn rằng

cậu ấy không làm căng thẳng não bộ hoặc đôi mắt của cậu ấy.

Thật là một chuyến mua sắm thú vị.

Tôi rất vui khi được về nhà.

Tôi đã đến ít nhất 100 cửa hàng khác nhau.

Chân tôi đau và lưng tôi muốn cụp xương sống.

Chà, 30 phút tập yoga và massage sẽ có tác dụng kỳ diệu.

Vâng, nếu tôi bắt đầu ngay bây giờ,

có thể tôi sẽ đủ may mắn

để có thể chỉnh tề vào lúc bảy giờ.

Được rồi, ừm, tắm nước nóng, đồ uống mạnh.

Ít mang tính trị liệu hơn, nhưng kết quả vẫn như vậy.

Cô có biết điều thực sự khó chịu là gì không?

Alex sẽ về lúc 6g15,

anh ấy sẽ cạo râu, tắm rửa, thay đồ,

và đứng ở tầng dưới cằn nhằn với tôi

rằng chúng ta sẽ muộn vào lúc 6g45.

Chị muốn để chúng ở đâu?

Ừm, thực ra là ở trên lầu,

tôi hy vọng Belle sẽ ở đây để giúp tôi.

Belle!

Có lẽ bà ấy đang ra ngoài mua sắm hay gì đó, để tôi giúp nhé.

Ôi, không, tôi không thể đòi hỏi.

Làm ơn, tôi rất muốn xem chị đã mua gì.

Được rồi, được rồi.

Ngâm mình trong bồn tắm nước nóng với tinh chất hoa dành dành.

Ồ, tôi không biết phải cảm ơn cô làm sao cho đủ.

Tôi muốn cảm ơn cô vì tất cả công sức cô đã dành cho Robey.

Thằng bé đã rất tận tâm trong vài ngày qua.

Nó cảm thấy rất thoải mái với cô.

Tôi không có nhiều thời gian ở bên cạnh nó.

Đó là một bộ váy thảm hại.

Tiệc tùng?

Hoạt động gây quỹ tại câu lạc bộ đồng quê,

tất cả đều là bạn của Alex thiết kế.

Cô có thực sự nghĩ đó là tôi không?

Cô không nghĩ là nó quá sức với tôi sao?

Cô đang đùa?

Chị sẽ rất ấn tượng.

Hà, cô biết đấy, đôi khi tôi quên mất mình bao nhiêu tuổi.

Tôi thấy tôi phải đánh dấu tuổi của mình,

bằng số năm chúng tôi đã sống trong ngôi nhà này,

hoặc ngày chúng tôi mua chiếc xe thứ hai, hoặc năm Robey chào đời.

Thời gian trôi qua thật nhanh, phải không?

Đôi khi, tôi cảm thấy như mình chưa chú ý đủ,

cô biết đấy, hoặc giả, tôi không biết, tôi chỉ,

bằng cách nào đó, có nhiều thứ đã trôi qua khi tôi không để ý.

Thật dễ dàng để điều đó xảy ra.

Vâng, hầu hết thời gian,

tôi chỉ thấy một người lạ trong gương.

Khi nào thì tôi mới trở thành người lớn?

Vào thời điểm chị tham gia câu lạc bộ đồng quê.

Tôi nghĩ họ chỉ đưa người lớn đi thôi, đúng không?

Ôi Chúa ơi, cô nói đúng.

Tôi đã trở thành quản lý câu lạc bộ đồng quê.

Tin tôi đi, không phải trong bộ váy đó đâu.

Ồ, bồn tắm của chị!

Tôi sẽ nghe máy..

Xin chào, nhà Weston.

Xin hỏi, Alex có nhà không?

Không, tôi xin lỗi, ông ấy không có nhà.

Tôi có thể ghi lại lời nhắn không?

Ồ không, nó không quan trọng.

Muốn tôi nói cho ông ấy biết ai đã gọi không?

Tôi là Mike Kramer, tôi sẽ gọi lại sau.

Đó là ai vậy?

Ồ, có người phụ nữ nào đó, muốn nói chuyện với Alex.

Không để lại lời nhắn và từ chối cung cấp tên.

Chị biết họ nói gì không, nếu phụ nữ trả lời, hãy cúp máy.

Tắm nước nóng và uống rượu như đã hứa.

Ồ, cảm ơn, cô thật dễ thương.

Ưm.

Thêm rượu nhé?

Ừm, tôi là Cleopatra, một mình trôi theo dòng sông Nile

trên chiếc thuyền của tôi.

Vâng, thưa Điện hạ, ngài đang trở nên khó chịu.

Không ai thích một kẻ độc tài nhu nhược.

Đặc biệt là khi diện bộ váy khoét cổ sâu.

Ừm.

Cô biết đấy, tôi từng làm người mẫu một thời gian ngắn,

khi tôi còn trẻ hơn nhiều, và tôi đã từng làm việc với một nhà thiết kế,

và ông ấy nói với tôi rằng, chìa khóa để một người phụ nữ cảm thấy thế nào

khi cô ấy mặc quần áo của tôi, là cách cô ấy mặc chúng,

và ông ấy nói rằng, mọi thứ chạm vào cơ thể của một người phụ nữ

đều phải mang lại cảm giác dễ chịu, bởi vì khi cô ấy cảm thấy dễ chịu,

cô ấy sẽ trông đẹp.

Và bây giờ, một chút mùi hương ở tất cả các điểm mạch đập.

Và chị không bao giờ biết.

Chị trông xinh đẹp cỡ nào đâu.

Tôi cảm thấy mình xinh đẹp.

Marina, em yêu, anh về rồi!

Marina!

Marina, đi thôi, chúng ta sắp trễ rồi!

Tôi sẽ hoàn thành công việc ngay bây giờ, ông Weston.

Tôi sẽ gặp ông vào thứ Hai.

Ồ, tuyệt quá, Belle.

Nhớ khóa cửa lại và tận hưởng một ngày cuối tuần vui vẻ nhé.

Cảm ơn ông.

Alex, em đã sẵn sàng.

Rina?

Anh thích nó.

Ôi, bà Weston, bà trông thật xinh đẹp.

Sự chờ đợi này xứng đáng lắm, em yêu.

Ồ, Belle, thôi nào.

Cháu chỉ đang tìm quả bóng rổ thôi.

Chắc chắn rồi, và mấy con heo thì bay.

Vậy, ông Weston trẻ giờ đây đã trở thành một kẻ tò mò.

Cháu không có, cháu không có làm gì hết.

Cậu không lớn đến mức

tôi không thể đặt cậu lên đầu gối tôi được đâu.

Nếu tôi bắt gặp cậu lần nữa, tôi sẽ méc bố cậu.

Bây giờ, hãy về phòng,

và nếu cậu tìm tờ tạp chí bẩn dưới nệm,

thì cậu sẽ không thấy nó nữa đâu.

Cảm giác thế nào?

Cảm giác gì thế nào?

Tại sao cô lại ở đây?

Tôi muốn xem phòng của cậu.

Nó hơi lộn xộn.

Tối nay, cậu nhìn vào cửa sổ phòng tôi, phải không?

Ui da!

Đừng nói dối.

Cảm giác bị ai đó theo dõi

chắc hẳn không dễ chịu chút nào, phải không?

Khi cậu làm điều xấu, cậu phải bị trừng phạt.

Cậu có bao giờ bị phạt không?

Có.

Bây giờ là đêm thứ Sáu.

Tại sao cậu không ra ngoài vui chơi cùng bạn bè?

Em không biết.

Cậu còn "zin" không?

Lần sau, khi cậu muốn xem thứ gì đó,

hãy gõ cửa phòng tôi và hỏi tôi.

Ôi, tệ thật.

Tệ hơn vợ thằng Đậu!

Tôi sẽ dạy cậu mọi thứ tôi biết.

Hãy chú ý.

Sau đó, cậu sẽ được kiểm tra tất cả các tài liệu.

Tôi hy vọng điểm của cậu sẽ tăng lên.

Tôi thậm chí có thể cho cậu làm một bài kiểm tra nhanh.

Cởi quần áo ra.

Làm đi.

Cởi hết.

Ưm.

Cậu phải đi.

Em muốn ở lại đây.

Cậu không thể, nếu cha cậu bắt gặp cậu ở đây vào giờ này,

thì sẽ là sự kết thúc đối với chúng ta, cậu hiểu không?

Được rồi.

Robey.

Vâng, thưa bố.

Robey, bây giờ là bốn giờ sáng.

Con đã đi đâu vậy?

Ra ngoài.

Ra ngoài?

Được rồi, trong tuần tới, con chỉ cần ở nhà thôi.

Sau giờ học, con về thẳng nhà và bắt đầu học.

Vâng, bố.

Ôi Chúa ơi.

Vậy, tối qua em đã uống bao nhiêu?

Em không biết, em không nghĩ em có nhiều như vậy.

Em đã rất mệt.

Em đã xỉn trất.

Alex, làm ơn, nếu em có làm trò hề,

thì em không muốn nghe về điều đó nữa, không phải bây giờ.

Được rồi.

Ông có phiền nếu tôi tham gia cùng ông không?

Không, tất nhiên là không, ngồi xuống đi.

Dù sao thì tôi cũng đã muốn nói chuyện với cô nhiều ngày nay rồi.

Nhà khách thế nào?

Nó thật tuyệt vời.

Tôi không biết cảm ơn ông làm sao cho đủ vì điều đó.

Vâng, nó sẽ là lời cảm ơn đủ

nếu cô cho tôi biết điểm số của con trai tôi đang được cải thiện.

Cậu ấy đang làm rất tốt.

Thật chứ?

Cậu ấy có vẻ rất muốn làm hài lòng người khác.

Thật nhẹ nhõm.

Cô biết đấy, nó phải thi cuối kỳ trong vòng chưa đầy một tuần nữa.

Cậu ấy sẽ ổn thôi.

Tôi để ý thấy ông có một bàn bi da trong nhà.

Ông có chơi không?

Sao, cô có chơi hả?

Ồ, tôi có thể tự mình làm được.

Đó là một sự thách thức chăng?

Tôi cảnh báo cô, tôi chơi là không khoan nhượng đâu.

Tôi cũng vậy.

Bà đang làm gì vậy?

Chỉ để cho cô có một chút riêng tư.

Tôi sẽ về nhà kịp ăn tối, Belle.

Belle, tôi muốn bà đến phòng tôi

và đưa con chim chó chết đó ra khỏi đó.

Tôi cũng muốn bà dỡ hết giường trên lầu hôm nay.

Nhưng bà Weston, tôi chỉ...

Belle, cứ làm đi và đừng làm khó tôi như vậy!

Chúa ơi, chỉ một lần thôi con muốn cầu xin Chúa

hãy làm điều đó và chứng kiến ​​điều đó xảy ra.

Tôi chỉ muốn biết rằng tôi đang ngủ trên tấm drag trải giường sạch sẽ.

Tôi không nghĩ là tôi đang đòi hỏi quá nhiều, bà nghĩ sao?

Cảm ơn bà.

Ôi, Trời.

Bây giờ, chúng ta sẽ vẽ hình số tám,

nhưng chúng ta sẽ không làm điều đó bằng ngón tay.

Chúng ta sẽ làm điều đó với cái hông, như vầy.

Được rồi, hãy bắt đầu với động tác vặn sang trái.

Nhà Weston nghe.

Đẩy hông phải của bạn...

Vui lòng, bên phải, bên trái và giữa.

Đẩy sang phải và ở đây,

đẩy hông trái ra sau.

Quay lại, chính giữa.

Hông thì như vầy.

Được chứ?

Nhưng để bắt đầu, chúng ta sẽ xoay sang trái, uốn cong đầu gối,

hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn.

Quay lại và ở giữa.

Hông, như vầy.

Được chứ?

Nhưng để bắt đầu, chúng ta sẽ xoay, và sang trái.

Năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Ngực, hai, ba, bốn.

Đẩy ngực một cái rồi một cái vào.

Tiến tới rồi lùi lại, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Đẩy ngực về phía trước và trượt ngực sang bên trái.

Sau đó chạm phải vào lưng, xoay vai về phía trước.

Sau đó hãy thư giãn.

Sẵn sàng, và năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn,

năm, sáu, bảy, tám. Và rồi còn lại ba.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Belle!

Cháu về rồi!

Belle!

Belle!

Ê.

Belle!

Cháu sẽ đi làm bài tập về nhà.

Amanda?

Tôi ở đây.

Đợi đã, đợi đã, ô, ồ!

Đợi đã, bài kiểm tra toán của cậu ra sao?

Đã đạt 94.

Ồ, để tôi xem nào.

Cái gì, cô không tin em à?

Không có vé, không có giặt ủi, để tôi xem.

Ồ, cậu bé ngoan lắm.

Đây là cái gì?

Đây là cái gì?

Em ghét tiếng Pháp.

Em không hiểu.

Hôm qua, khi tôi hỏi cậu về tiếng Pháp,

cậu nói cậu làm tốt.

48 thì không tốt!

Một điểm 48 là không thể chấp nhận được.

Điểm 48 thậm chí còn không đạt.

Đó là môn em tệ nhất.

Cậu đã nói dối tôi.

Cậu biết tôi cảm thấy ra sao về sự nói dối.

Em xin lỗi, em...

Quay lại, quay lại, quay mặt vào bàn.

Cô định làm gì vậy, đánh đòn em hay sao?

Ao!

Cậu sẽ học tiếng Pháp.

Cái gì?

Tên em là..

Bằng tiếng Pháp và nhanh lên.

Au!

Cô đói rồi.

Cô muốn thứ gì đó cứng.

Giơ tay lên.

Cậu biết đây là cái gì không?

Không.

Tốt, cậu sẽ biết thôi.

Đừng cử động, à hả.

À hả, trong một giờ nữa, tôi hứa,

cậu sẽ có thể cầu xin bằng hai thứ tiếng.

Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

Tất cả là lỗi của tôi.

Lúc đó tôi đang trong tâm trạng tồi tệ và tôi trút giận lên bà ấy.

Không phải lỗi của chị.

Đó chỉ là một tai nạn, chỉ là một tai nạn.

Không, tôi sẽ không bao giờ tin điều đó.

Đó chỉ là tai nạn thôi, mẹ ạ.

Tôi sẽ pha cho chị ít trà nhé.

Rina!

Alex.

Ôi, Alex.

Anh rất xin lỗi.

Anh xin lỗi.

Giúp bố đưa mẹ con lên lầu nhé.

Cú đánh đẹp đấy.

Ôi, Chúa ơi.

Ồ, tôi xin lỗi, tôi cũng ghét điều đó.

Không ngủ được hả?

Không.

Không, tôi không thể.

Tôi rất tiếc về Belle.

Marina sao rồi?

Cô ấy ở trên lầu, trông rất luộm thuộm.

Cô ấy tự trách mình.

Ồ, điều đó thật nực cười.

Gần đây Marina không nói rõ ràng lắm

về điều gì là vô lý và điều gì không.

Ồ, thuốc an thần sẽ có tác dụng đó với anh.

Có rõ ràng như vậy không?

Cô ấy đang phải chịu rất nhiều sự căng thẳng.

Tâm trạng thất thường, chán nản, phủ nhận,

chán ăn, mất ham muốn tình dục.

15 ở góc.

Có chuyện gì vậy?

Anh sợ tôi?

Hôm nay thực sự là một ngày tồi tệ.

Belle đã ở với chúng tôi 12 năm.

Bà ấy là một thành viên của gia đình.

Vợ tôi lại đang ngất xỉu vì thuốc Valium ở trên lầu.

Con trai tôi ghét tôi.

Tôi đang ở đây và cảm thấy tiếc cho bản thân mình.

Và đúng, tôi sợ cô,

sợ nhìn cô quá lâu,

sợ đứng quá gần cô,

sợ rằng ngay lúc này tôi có thể biện minh cho hầu hết mọi điều.

Tôi có thể giúp anh, Alex.

Tôi hiểu anh đang trải qua điều gì.

Làm em đau đi, Alex.

Mạnh hơn nữa đi.

Robey?

Vậy, Alex, đó thực sự là một ván bi-da tuyệt vời.

Ông biết đấy, tôi đã nghĩ, có lẽ đi học

cũng không phải là một ý tồi.

Chúng ta có thể gọi đó là kinh doanh.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, em đã pha cho anh một ít cà phê.

Amanda, cô không cần phải làm vậy đâu.

Em biết, em muốn làm.

Sáng nay Marina cảm thấy không khỏe.

Em sẽ ở lại với chị ấy.

Anh cần em.

Hiệu thuốc Chapman, chúc một ngày tốt lành.

Xin chào, tôi là Marina Weston.

Vâng.

Tôi muốn được kê đơn thuốc mới

và giao thuốc tận nơi, vui lòng.

Được rồi, điều đó không thành vấn đề.

Bà có tình cờ có

số đơn thuốc không, bà Weston?

Vâng, số 1276977.

Xin vui lòng đợi một lát.

Marina?

Chị thức chưa?

Tôi mang cho chị thứ này.

Amanda?

Tôi không biết là cô ở đây.

Tôi sẽ ở lại để giúp đỡ một thời gian.

Ôi, Chúa ơi.

Đừng khóc, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Đây, hoa cúc La Mã có tác dụng xua tan nỗi buồn.

Tôi hứa.

Nào, ngồi dậy đi.

Amanda, tôi cảm thấy thật tệ.

Tôi chỉ cảm thấy rất tệ về Belle, về...

tôi đã không chú ý đến ngôi nhà của tôi,

chồng tôi, con trai tôi, và bản thân tôi.

Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra với tôi vậy nè?

Chị đã trải qua một điều gì đó khủng khiếp.

Hãy cho bản thân một chút thời gian.

Không, tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian và tôi muốn lấy lại tất cả.

Amanda,

Tôi thực sự vui mừng khi cô ở đây.

Tôi không có ai khác để nói chuyện.

Ồ, vậy đó, nằm xuống đi, coi nào.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, suỵt.

Robey không đi học à?

Xin chào!

Có ai ở nhà không?

Robey?

Mẹ, con không biết mẹ đã về nhà.

Tại sao con không đi học?

Con phải học cho kỳ thi cuối kỳ.

Robey, đừng lờ mẹ đi.

Con không đến trường vì con không muốn.

Con yêu, nghe này, mẹ biết con đang buồn vì Belle,

nhưng làm ơn đừng trút giận lên mẹ.

Mẹ không biết con đang buồn vì điều gì đâu.

Mẹ không bao giờ biết đâu.

Mẹ có muốn biết tại sao con không đi học không?

Tại sao mẹ không hỏi con đã ở đâu đêm qua?

hay tại sao con không thèm về nhà?

Mẹ thậm chí còn không biết là con không có ở nhà.

Uống thêm một viên thuốc chó chết đó nữa đi, mẹ.

Robey!

Robey, làm ơn, mẹ xin lỗi!

Chúa ơi!

Cậu hãy đi xin lỗi mẹ cậu ngay đi.

Không.

Tôi sẽ không làm vậy.

Tôi biết cậu đang tức giận, nhưng cậu không tức giận bà ấy.

Cậu tức giận vì những gì cậu thấy ở phòng bi-da tối qua.

Ồ, Robey, tôi ước cậu không có mặt ở đó.

Tôi ước cậu không nhìn thấy những gì bố cậu đã làm với tôi, nhưng...

Ông ấy đã ép buộc cô.

Ông ấy tức giận và tổn thương.

Ông ấy không biết mình đang làm gì.

Tôi biết ông ấy sẽ không bao giờ làm như vậy với tôi nếu...

Ông ấy có làm cô đau không?

Bố em có làm cô đau không?

Ông ấy làm cô đau?

Không, tôi ổn.

Tôi chỉ hơi sợ một chút thôi.

Đồ chó đẻ đó.

Đồ chó đẻ đó.

Robey, không, đợi đã.

Cậu chỉ làm mọi chuyện tệ hơn và làm tổn thương mẹ cậu mà thôi.

Em chỉ muốn thoát khỏi đây ngay thôi.

Tôi biết, cưng ạ.

Chúng ta gần tới nơi rồi.

Chúng ta sắp tới nơi rồi, chúng ta sắp tới nơi rồi.

Chỉ còn vài ngày nữa thôi, được chứ?

Và cậu có thể gói ghém đồ đạc và đi.

Marina, tôi mang cho chị ít trà.

Tôi sẽ nấu súp hay gì đó.

Ừm, tôi không đói.

Trà sẽ ổn.

Chị biết đấy, chị thực sự nên ăn.

Ồ, tôi tìm thấy cái này trong phòng giặt.

Đây là một cái bông tai cổ.

Tôi hy vọng chị có bạn đời cho nó, nó thực sự rất đẹp.

Marina?

Marina, nếu em bị bệnh, hãy đi bác sĩ khám.

Ôi, Alex, để em yên, em không muốn gặp anh lúc này.

Marina, đừng quay lưng với anh.

Alex, để em yên.

Chúng ở đâu?

- Cái gì? - Chúng ở đâu?

Những thứ này, những thứ này, đệch mẹ nó!

- Em chưa uống gì hết. - Không!

Alex, dừng lại đi!

- Anh nói, đứng dậy, Marina! - Dừng lại đi!

Chúa ơi, dừng lại đi, Alex!

Tự nhìn mình đi, nhìn vào em đi!

Em thậm chí còn không thể đứng dậy được.

Alex, dừng lại, không, Alex!

Đừng đánh em!

Dừng lại!

Đệch mẹ, Marina!

Dừng lại!

Alex, anh làm em đau.

Alex, dừng lại!

Alex!

Alex, làm ơn đi!

Alex, anh làm em đau.

Alex, dừng lại!

Alex, anh đang làm gì vậy?

Amanda đã nói với anh là em sẽ từ chối.

Anh không tin cô ấy.

Để tôi nói cho anh biết điều này, Robey.

Đây là nhà của tôi và miễn là anh ở trong đó,

anh phải đối xử tôn trọng với tôi và mẹ anh.

Anh hiểu rồi chứ?

Tôi không quan tâm vấn đề của anh là gì.

Ồ, sao, anh giận tôi hả?

Anh muốn đánh tôi hả?

Anh muốn thách thức tôi?

Chà, coi nào, đồ nhóc con tệ hại.

Hả?

Coi nào, anh chàng mạnh mẽ.

Ồ, xin lỗi, tôi chỉ đến để lấy áo nỉ thôi.

Marina?

Có vẻ như chị cần một ít.

Tôi đoán là tôi chỉ cảm thấy hơi chóng mặt thôi.

Có lẽ mặt trời không phải là nơi tốt cho chị.

Ưm.

Tôi chỉ cố gắng để bận rộn thôi.

Thực ra, tôi đang cố giúp Robey đóng gói đồ đạc,

nhưng tôi nghĩ tôi chỉ làm vướng chân nó thôi.

Tôi chỉ cần nhớ là

nó không còn là đứa con bé bỏng của tôi nữa.

Không.

Tôi biết chị sẽ nhớ cậu ấy.

Tôi đã làm rồi.

Căn hộ của tôi sẽ hoàn thành trong vài ngày nữa.

Vậy là cô cũng định đi sao?

Amanda, cô thực sự là một người bạn tốt.

Điều đó sẽ không thay đổi.

Ồ!

Ờ.

Ồ!

Cậu đã chuẩn bị xong chưa?

Ừ, em đoán vậy.

Khi nào cậu đi?

Chiều mai.

Ryan sẽ đến đón em và đưa em ra sân bay.

Tôi đoán đây là cơ hội cuối cùng để chúng ta nói lời tạm biệt.

Tối nay anh sẽ về nhà muộn.

Alex.

Anh thậm chí không định nói lời tạm biệt Robey sao?

Anh và nó đã nói lời tạm biệt.

Anh chỉ nghĩ là như vầy thì tốt hơn.

Được rồi.

Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Mẹ yêu con rất nhiều.

Được rồi, ra khỏi đây.

Được rồi.

Bây giờ nghe này, mấy đứa hãy cẩn thận nhé.

Gặp lại bà sau, bà Weston.

Và hãy nhớ gọi điện cho mẹ nhé, được không?

Và vậy là còn lại hai người.

Được rồi, con sẽ gọi cho mẹ ngay khi đến nơi.

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào?

Xin chào.

Xin chào!

Dù đó là ai, tôi sẽ gọi cảnh sát.

Rina?

Chúa ơi, Rina, em bị sao vậy?

Bỏ con dao chó chết đó xuống.

Rina, cầu chì bị cháy rồi, chỉ vậy thôi.

Em ở lại đây, cầu chì của chúng ta vừa bị nổ.

Alex, không, làm ơn đừng đi xuống cầu thang!

Đệch mẹ, Marina, em có thể giết anh đấy.

Trừ khi đó là điều em đang cố làm.

Alex, có ai đó ở trong nhà.

Có người cứ gọi điện thoại hoài rồi đường dây điện thoại lại mất liên lạc.

Sau đó em nghe thấy tiếng ai đó ở cầu thang.

Anh phải tin em.

Rina, Rina nghe này, điện thoại vẫn ổn, Rina.

Mọi thứ đều ổn.

Không có ai ở đây hết.

Alex, Alex, nghe em nói.

Em nghĩ cô ấy đang cố giết em.

Ai?

Amanda. Em thực sự nghĩ cô ấy đang cố giết em.

Vì Chúa, Rina, Amanda không có ở đây.

Em có nghe anh không, Rina?

Cô ấy không ở đây, em vẫn ổn.

Anh không hiểu.

Anh phải tin em.

Vì Chúa, Rina, chúng ta lên lầu thôi.

Alex, đừng kẻ cả với em, em không điên!

Rina, nhìn anh này.

Hãy xem thuốc an thần đang làm gì với em.

Đệch mẹ anh, Alex, em không uống gì hết.

Alex.

Alex!

Sao?

Tôi đã nói chuyện với anh hai phút rồi.

Anh có nghe tôi nói gì không?

Xin lỗi, hôm nay tôi hơi mệt.

Bộ phận thiết kế đang tìm kiếm

tất cả các đề tài nghiên cứu về Phát triển Đế chế.

Alex?

Alex, có chuyện gì với anh vậy?

Chuyện gì xảy ra với tay anh vậy?

Ờ, không có gì đâu, tôi chỉ bị tai nạn nhỏ thôi.

Vậy, các hồ sơ ở đâu?

Ờ, có lẽ vẫn còn trong mấy cái hộp đằng kia.

Cảm ơn Karen, tôi sẽ ra sao nếu không có cô?

Ừm, quá ít và quá muộn rồi, Weston.

Quá ít và quá muộn.

Tôi sẽ không sợ hãi khi ở trong chính ngôi nhà của mình.

Những em bé của tôi.

Ồ, tôi sẽ cho em bé của tôi ăn.

Các thiên thần?

Các thiên thần, chào buổi sáng.

Xin chào, Marina.

Cô đang làm gì ở đây?

Tôi mang cho chị ít trà.

Tôi không muốn uống trà.

Tôi biết đó chính là nguyên nhân khiến tôi phát bệnh.

Uống đi.

Tôi không muốn!

Đứng lên.

Đứng lên.

Đừng làm cho việc này trở nên khó khăn hơn với bản thân mày.

Di chuyển!

Cô định làm gì tôi vậy?

Alex sẽ hiểu

cảm giác không còn gì hết.

Làm ơn, đừng làm điều này.

Anh ta sẽ về nhà và thấy mày đã cắt cổ tay

và chết vì mất máu.

Không, không, anh ấy biết tôi không bao giờ có thể làm được điều như vậy.

Mày đã mất lý trí và chán nản trong nhiều tuần.

Mày đã dùng Seconal mỗi ngày cùng với vitamin,

và dấu vân tay của mày sẽ là dấu vân tay duy nhất còn lại trên con dao.

Uống đi, sẽ không đau nhiều nữa nếu mày uống thuốc.

Uống thuốc đi, Marina.

Vậy đó.

Ồ, Alex, tôi xin lỗi vì anh

phải dọn dẹp phía sau Langley.

À, không sao đâu, Mike.

Nghe này, tôi muốn anh xem qua tập tin này cùng tôi.

Xin lỗi, tôi phải gọi điện thoại.

Alex, có vấn đề gì không?

Người phụ nữ bên cạnh Langley trong bức ảnh này,

cô ta là ai?

Đó là Patricia Langley, quả phụ của Truman.

Vậy đó.

Weston, Weston!

Xin lỗi.

Chào buổi chiều.

Kramer, Weston và Green Associates,

tôi có thể chuyển cuộc gọi của bạn như thế nào? Tôi nghĩ tôi phải trả tiền phạt

và ờ, chào Alex, anh sao rồi?

Alex!

Hậu quả là một dấu hiệu cho thấy anh thực sự phải...

Anh có thể sao chép bản thiết kế này

và gửi qua cho tôi được không...

Tôi phải qua đó.

Tôi cần cô gọi điện khẩn cấp cho tôi.

Tôi đã nói là đệch mẹ, có chuyện khẩn cấp!

Gọi cảnh sát và cho họ địa chỉ của tôi.

Nói với họ là vợ tôi đang gặp nguy hiểm.

Anh ấy có ổn không?

Mày biết đấy, nếu mày cứ tiếp tục vặn vẹo,

thuốc sẽ không có tác dụng nhanh đâu.

Tao không cần phải chờ đợi, mày biết không?

Mày nói đúng, Marina.

Mày nên chú ý nhiều hơn.

Mày đã có tất cả, mày đã có mọi thứ và mày đã để nó vuột mất.

Alex cũng vậy.

Và công việc của hắn quan trọng hơn vợ hắn.

Marina!

Ôi Chúa ơi!

Tôi biết cô là ai.

Mọi người đều biết.

Tôi đéo quan tâm ai biết.

Anh đáng bị như vậy, đồ chó đẻ.

Tôi yêu vợ tôi rất, rất nhiều.

Bây giờ, làm ơn hãy bỏ con dao xuống.

Có phải vì vậy mà anh làm tình với tôi không, Alex?

Bởi vì anh yêu vợ anh nhiều đến như vậy sao?

Anh thật đáng thương.

Dù sao thì con trai của anh cũng là một người tình tốt hơn anh,

và vợ anh cũng vậy.

Đồ chó cái.

Tôi xin lỗi, ông Weston, chúng tôi đã tìm kiếm toàn bộ khu nhà.

Không có dấu hiệu nào của cô ta ở bất cứ đâu.

Rõ ràng là cô ta không bị thương nặng như ông nghĩ.

Không có gì nhiều còn lại trong nhà khách,

ngoại trừ một vài vật dụng cá nhân.

Chúng tôi phải làm gì nếu cô ta quay lại?

Tôi thực sự nghi ngờ liệu cô ta có quay lại không.

Cô ta biết mọi người đang tìm kiếm cô ta.

Sau khi ông chăm sóc xong cánh tay này,

tôi cần cả hai người có mặt tại đồn cảnh sát,

để cung cấp cho chúng tôi một bản tường trình.

Con trai của ông đâu?

Cảm ơn Chúa, nó đang đi học xa.

Anh yêu, em không muốn nó biết chuyện này.

Tôi cần bản tường trình đó càng sớm càng tốt.

Sĩ quan Young sẽ kết thúc ở đây.

Không, không, không!

Được rồi, suỵt.

Suỵt.

Em yêu, em yêu, không sao đâu, không sao đâu, cưng à.

Anh vừa mang cho em ít trà.

Anh xin lỗi, anh không có ý làm em sợ.

Alex, không phải vậy đâu.

Em chỉ cần chút thời gian thôi.

Xin chào.

Chào mẹ.

Robey, chào con yêu, mẹ rất vui vì con đã gọi.

Con ổn chứ?

Vâng.

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng, mẹ, con cảm thấy khỏe.

Mẹ nhớ con nhiều lắm, con yêu.

Vâng, con cũng nhớ mẹ.

Bố con đang ở ngay đây, con có muốn nói chuyện với ông ấy không?

Không, con không muốn nói chuyện với bố, không phải lúc này.

Được rồi, ừm, nghe này, hãy giữ liên lạc với nhà nhé.

Con yêu mẹ.

Con yêu mẹ.

Tạm biệt.

Mẹ và bố gửi lời yêu thương của họ.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)