All language subtitles for Saint Pierre s01e09 Bad Friends Bon Ennemis.eng

Why'd you arrest O'Brien?

I was questioning him
and he was dodging me

and things escalated.

I know he's into something,
I just got to prove it.

VEDA:
What is with your obsession with Gallagher?

It's not healthy.

Maman?

(SEAGULLS SQUAWKING)

GALLAGHER:
Hello ladies, gentlemen.

Can I just have your attention?

Just for a moment please,
thank you.

Now this brunch,
which I am delighted to say

is in its 15th
very successful year

is important not only
for the tens and thousands

of euros
that we've already raised

for our esteemed local
police force union,

but also the impact
that this event

has on our local charities

and on our wider community
as a whole.

Now, with that in mind
I'd like to invite up here our-

our revered police chief
to accept a cheque

for e30,000

on behalf of the children's ward
at the Saint-Pierre hospital.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)

I need a drink.

FITZ:
Yeah, I don't blame you.

Oh hey, your mom showed up.

Trust me, no one's
more surprised than me.

But my apartment
is too small for both of our-

Personalities?

Egos?

Charm and good looks?

(CHUCKLES)

When do I get to meet her?

(DISTANT GUNSHOT)

Is that a gunshot?

You know what,
I really hope so.

Anything to get me out of here.

MAN 1:
Pull!

Okay, that definitely
sounds like gunshots.

- Hmm?
- MAN 1: Pull!

(DOOR KNOB RATTLES)

Looks like we need a key.
It's locked.

MAN 1:
Pull!

Oh God.

Friend of yours?

That's a hard negative.

(CARD BEEPS)

Donnie Fitzpatrick.

I forgot you got banished
to Saint-Pierre.

It's just a little
private event.

No one's allowed out there
but my crew.

Owner's a friend.

Yeah, he lent me
the sole key to the roof

while he's vacationing
in the south of France.

Why am I hearing
guns going off?

- Ah, skeet shooting.
- MAN 1: Pull!

(GUNSHOT)

Uh, don't worry,
it's all very harmless.

It's just the Premier's
Chief of Staff, Paul Anders.

We even have security here,
Rebecca Santos.

- This is, um-
- MAN 1: Pull!

Jacob Wallace.

Deputy Chief Archambault.

Oh, my pleasure.

I'm a businessman.

Mining, oil and gas mostly.

- Actually-
- Nobody cares, Wallace.

REBECCA:
Pull.

(GUNSHOT)

Everyone, we are losing
the shotguns now.

I can assure you skeet shooting
is fully licensed

with the hotel.

Well, maybe another time

when you all
haven't been drinking

your faces off.

I haven't been drinking,
thank you very much.

Hair of the dog.

Anders, it's strange to see
you without your little feet

sticking out
of the Premier's arse.

Man, you're funny, Fitz.

I forgot just how funny.

Why are you all here?

PAUL:
Oh, you hadn't heard?

Premier's stag.

( ??? )

What happened?

Robert?

(GASPS)

(PANTS)

What have you done?

( ??? )

(BIRDS CHIRPING)

All right, lay it on me.

Hotel employee, Elsa Hahn,
was servicing rooms.

She opened the door
and found O'Brien

over Toby Spencer.

And what's O'Brien saying?

Oh, he's claiming that
he doesn't remember anything.

Classic defence by blackout.

His bachelor party
was last night.

Do you think he's capable
of doing something like this?

Come on, guys.

I'm too close to all of this
to be working this case.

ARCH:
No.

Your connection to O'Brien
is exactly why we need you.

And I cannot solve
this case without you.

MARCUS:
I agree.

And the more we know about
the suspect, the better.

Okay.

Arch...

keep an eye on your partner.

If you get even a whiff
that his judgment

is compromised in any way...

I want to know.

( ??? )

Forensics will be here soon.

A strangulation mark
on his neck.

FITZ:
Yeah.

This is the cord
O'Brien was holding.

I'm gonna go out
on a limb here,

say it's a match.

We got a wallet, cellphone.

This young girl?

I'm guessing
it's Toby's daughter.

This would be his personal cell.

ARCH:
Signs of struggle.

Toby and O'Brien get into it.

O'Brien grabs the lamp,
uses the cord

to strangle the victim.

Weapon of opportunity.

Not pre-planned.

More like a drunken brawl.

And we know O'Brien was drunk.

Forensics will check
everything here.

All right, let's go check out
Toby's room,

see what we can find.

Housekeeping
hasn't been in today.

Toby's bed was just slept on.

O'Brien said he passed out here
in Toby's room.

No idea how he got here.

( ??? )

Toby brought paperwork,

but where is his laptop?

Terms of reference.

Requests for proposals.

Too short to be a phone number.

Is that a code of some kind?

Hmm.

Phone charging cables.

Two different connectors.

Yeah. It's not uncommon
for someone

who works for the Premier
to have two phones.

We found Toby's personal one,
but not his work phone.

Right.

We need that phone.

ROBERT:
About the stag party.

I want you to know I had no idea
where they were bringing me.

This was all Anders' idea.

I would have never agreed
to it

if I knew they were bringing me
to Saint-Pierre.

We've got a slightly
bigger issue

than you mowing my lawn.

And that's your murdered E.A.

If you want us to believe
your story,

you're gonna have to account
for a massive chunk of time.

So, why don't you
take this step by step?

We were playing poker.

Wallace came in from Germany
with a 40-year-old Scotch.

It was almost 50K a bottle
and...

I hear your sobriety
is a big deal.

It was my bachelor party.

I thought I was in a safe place.

It's one drink.

(SCOFFS)

We're looking
for Toby Spencer's laptop.

His work phone.

Uh, no.

Anders was adamant
this was a laptop-free weekend.

It was a break for everyone.

He even confiscated my phone.

Uh, was supposed to be relaxing.

What about Toby's?

No, Toby had to be reachable.

He was never far
from his phone.

Look, Fitz, I know that
you've always had it out for me.

And I know that I am fuzzy
on some of the details here.

But Toby was like family.

There is no way
I could have killed him.

(EXHALES)

(BANGING)

Can you open this, please?

(GATE BUZZER BLARES)

He's in my head.

(SIGHS)

Could he have done this?

I mean, normally by now, I'd-
I'd have a read on the guy.

But he lives in my house
with my wife, my kids.

I can't think straight.

I'm tainted.

ARCH:
Okay.

Tell me what really happened
between you two.

Why you arrested
O'Brien in Newfoundland?

Why you were sent here?

It's gonna sound...

(EXHALES)

A little while ago, this girl-

Kid, okay?

University student.
She was picked up.

She was out on a bender.

She was in a stolen car.

Owned by guess who?

- Premier Robert O'Brien.
- Right.

And O'Brien claims he didn't
even know the car was stolen.

You know,
it's just a car he has.

It's not even registered.

He keeps it
in the garage somewhere.

It's a real nice car, too.

It's a 1964 Jaguar.

Real expensive.

So, what?

Who cares about the car?

I was in Montreal, uh,
when I was doing undercover.

I was working this source.

He had intel.

He claimed that he had
information proving that O'Brien

was taking kickbacks
for like construction contracts.

And they gifted him
a 1964 Jaguar.

Did this guy have proof?

No, he was killed on
an unrelated thing

by some bikers.

I had almost forgotten about it.

But then this girl, she shows up
and she's driving O'Brien's car.

What happened?

FITZ:
Well, O'Brien, the gent that he is,

he's not even gonna press
charges.

And the whole thing
was about to go away.

Until you arrested him.

I just wanted to ask him
some questions.

Talk to him.

Things got out of hand.

Here we are.

Okay.

Let's find out
what really happened.

Before I find you sleepwalking
up and down the streets tonight.

(EXHALES)

The victim is Toby Spencer.

Family man.

Worked for O'Brien
for four years.

No police record.

And the hotel is big on privacy.

There's no security
cameras inside.

And the exterior cameras
didn't show us much.

Okay,
and who are these other guys?

Oh, this is
O'Brien's entourage.

Paul Anders is
his Chief of Staff.

And this guy, he's a real
piece of work, Jacob Wallace.

He's a big oil and gas guy.

He's known O'Brien
since the university days.

Here for a bachelor party.

Their protection detail
is Rebecca Santos,

former RCMP officer.

She does private security
for the Premier

in his off-hours.

Make no mistake, O'Brien
is our number one suspect.

We just need conclusive proof.

What's the motive?

Why kill Toby Spencer?

I have reason to believe
that O'Brien has been taking

kickbacks throughout
his entire time in office.

But I mean, if Fitz is right

and Toby discovered dirt
on O'Brien, that's motive.

Reason to believe is
how Fitz got shipped here

in the first place.

We need more.

Forensics didn't find
any prints on the lamp.

Like no prints, none at all,
none whatsoever?

ARCH:
It was in O'Brien's room.

He could have left prints
just from turning on the light.

Why would he wipe them off?

We have Toby's personal cell,
but zero sign of his work one.

And we need to talk
to O'Brien's people

to get a timeline going.

And Wallace and Santos
are waiting to talk,

but the weird thing is
this guy is missing.

Anders?

RENUF:
He's not at the hotel.

All we know is
he hasn't left Saint-Pierre.

Good.

No gaps.

No room for error.

( ??? )

FITZ:
Tell us about yesterday.

Well, I had meetings in Berlin.

I got to Saint-Pierre
around 6:00 p.m.

I met the others, we ate,
we played cards.

I broke out the scotch.

Who's we?

REBECCA:
The boys had their fun.

I was working.

Myself, O'Brien, Anders,
and Toby.

Were all of you involved
in the card game?

Anders left early.

Said he had some calls to make.

And you?

What time did you leave?

I left next, to look around.

I left next, after Anders.

Hmm.

What time?

Not sure.

The sun was coming up.

I just headed directly
to my room.

I can't speak for the others.

So, you left before
O'Brien went to bed?

I'm his security,
not his babysitter.

I secured the property.

When I got back to the lounge,

Wallace said O'Brien had gone
to bed, so...

So, I went too.

If you're looking for who
might have done this...

As far as I could tell, Anders
wasn't Toby's biggest fan.

Anders is Chief of Staff
and he takes the chief part

pretty seriously.

And I don't think he likes
anyone coming between him

and the boss.

REBECCA:
It's not my place, but...

I'd say Toby
had the Premier's ear

and total trust.

Anders felt it undermined him.

Santos and Wallace
are not allowed

to leave the island

and we've confiscated
their passports temporarily.

I'm setting up an island-wide
search for Anders.

CCTV from the night
of the murder

shows Anders leaving the hotel

when he was supposed
to be playing cards.

So he wasn't playing cards
when he said he was

and it's just plain weird
that he disappears

right after his boss
gets arrested.

Involved in the murder?

It's from Renuf.

He's trying to execute
a search on O'Brien's room,

but they can't get
the safe open.

Apparently, they can't override
the combination.

Those numbers that
were on Toby's bookmark...

RENUF:
It's over here.

Okay, try 36, 49, 75.

(SAFE BEEPING)

That's gotta be
a million euros here.

That's enough to kill for.

Thanks for this.

I just want to make sure
my guy's getting a fair shake.

Trust me, in this situation,

your guy's getting as fair
a shake as possible.

Call it a professional
courtesy.

Why would I bring a million
euros to my stag?

This place doesn't even
have a strip club.

I'm glad you're relaxed
enough to be making jokes.

No, it's-

Look, you know what I mean.

We're just trying to understand
where the money came from.

I don't know. It isn't mine.

Did Toby find out
about the cash?

Maybe...

Maybe someone gifted it to you.

A kickback?

You needed Toby
to keep quiet?

Oh, I can only imagine
the stories Don here

has been telling you about me.

I am not a corrupt politician.

Why don't you tell us
in your own words then?

Tell us where you think
the money came from.

I don't know.

It isn't mine.

FITZ:
All right.

Who had access to your room?

Me.

Toby, that's it.

Not Anders?

ROBERT:
No.

I haven't spoken to him.

He's supposed to be here
doing damage control.

(SPEAKS FRENCH)

(GATE BUZZER BUZZES)

I, uh...

I need a minute alone.

Please.

Have you told Meredith?

No.

Why not?

No need to upset her
until we know more.

You could be using this
with Mer

all to your advantage.

(SCOFFS)

You can't let me go
down for this.

Please.

We have to go.

(GATE BUZZER BUZZES)

( ??? )

NATASHA:
Yeah.

So, Toby Spencer had
a significant amount

of alcohol in his system.

So, did your Premier.

If they were both so drunk,

Toby could have been easily
incapacitated.

If they get into a rager
of a fight-

Right.

But a lamp cord?

I mean, that had to be
one hell of a fight.

To that point, your guy Toby
fought back pretty hard.

And from the angle of bruising,
it looks like the assailants,

um, got behind
and used their body weight.

How long would it have taken?

Lack of oxygen to the brain.

Victim would likely have passed
out in less than a minute.

But if pressure stayed on,
would have died shortly after.

So, no more than a few minutes
and no one heard anything?

Well, everyone was at the gala
or on the rooftop.

O'Brien could have done it
shortly

before housekeeping
discovered them.

NATASHA:
Not likely.

Rigor had set in by the time
you guys got on the scene.

So, I would put time of death
a few hours before that.

So, it could have been anyone
who was at that bachelor party.

NATASHA:
Sorry.

I wish I could have narrowed
the time down for you, but-

You opened things up
beyond our prime suspect.

That helps.

Thank you.

Okay.

You're starting to
doubt O'Brien did it.

Me too, Fitz.

If he was framed, I-
I will be pissed.

So, you're mad at the idea that
O'Brien is not guilty of murder?

FITZ:
No, Arch!

I'm mad
because if he was framed,

that means someone thinks
that I want him

to go down badly enough that
I'd- I'd let him take the fall.

ARCH:
Okay.

Who would know about
your little tiff with O'Brien?

Everyone.

We were a viral sensation,
remember?

Yeah, I remember.

I bet everyone in O'Brien's camp
would love to watch you squirm.

But only one of them would
hate him enough to frame him.

We just need to find out who.

Did you just give me
the old, uh,

"It's not only about you, Fitz."
Pep talk?

Okay.

(INDISTINCT BACKGROUND CHATTER)

What's all this?

(OFFICERS CHUCKLING)

It's my mother.

MARCUS:
Leave some for me.

(INDISTINCT CHATTER)

Mm-hmm.

The partner.

Fitz, hello.

Hello.

(SPEAKS FRENCH)

What difference does that make?

Ah.

Okay.

(SPEAKS FRENCH)

( ??? )

( ??? )

Victim's death was sometime
after sunrise.

After the poker game.

A few hours before O'Brien
was found over Toby's body.

And any one of our suspects
had opportunity.

Have we tracked down Anders?

I'm starting to get
annoyed now, guys.

No, but we're working
on something.

Paul Anders
has visited Saint-Pierre

a half a dozen times
in the last six months.

Always stays
at the Auberge Hotel.

This guy, Wallace,
had another key,

uh, Fitz told me.

Yeah, he got it from the owner.

He was the only one
with access to the roof.

PATTY:
We just checked it.

It doesn't work on
any other hotel doors.

RENUF:
And Wallace travelled from Germany,

securing huge loans
from Deutsche Bank.

He just bought a construction
company apparently.

O'Brien's security detail,
Rebecca Santos.

Santos and O'Brien
actually met in AA.

RENUF:
They've been each other's sponsors for years.

She went into private security
three years ago,

handpicked by the Premier.

Plus, we've still got
the million euros

that was found in O'Brien's safe
and Toby's missing cellphone.

We believe we find that phone,
we'll find some answers

someone doesn't want out
in the open.

We just got a hit on Anders'
credit card at a gas station.

Which is odd, as they were
all chauffeured to the hotel.

Check CCTV at the gas station.

(REMOTE BEEPS)

PATTY:
All right.

He was there three hours ago.

FITZ:
Right there. That's Anders.

This is the hotel SUV for VIPs.

And there's something
on the dash...

MARCUS:
Patty, zoom in on the dash.

Yeah, I think we all recognize
that key.

Hotel staff says that Anders

booked a hotel room here
last night, paid in cash.

Last night?

So, this was in motion
before he disappeared from us.

There's something
not right about this guy.

WOMAN 1:
What took you so long?

Come in.

( ??? )

Where is Paul Anders?

How would I know?

FITZ:
Elsa, right?

It's odd to us
that you're the one

who found Toby Spencer's body.

And we find you here in
a motel room paid for by Anders.

Who we're looking for
in connection to that murder.

You're going to have to be
very honest with us.

Honestly, I-
I don't know where he is.

But I can tell you that
he didn't kill that man.

How can you possibly know that?

We were here.

I swear.

When did he leave?

We went to the Auberge together.

I had to work
and he went straight up

to the roof for skeet shooting.

New phone charger?

Yeah, I guess.

I- I lost mine.

Hmm.

Is this your phone?

What, uh.

FITZ:
Hmm.

See, this charger
is for an Android,

but your phone
doesn't have an Android port.

Oh.

My mistake.

Mm-hmm.

Whose phone was that cable for?

FITZ:
Okay.

Elsa, stop dicking us around.

It's very important.

We need that phone.

Okay.

Okay.

Is this Toby Spencer's phone?

Mm-hmm.

Why are you hiding
a dead man's phone?

The phone
has been factory reset.

Something was on it
someone didn't want found.

Maybe Anders?

PATTY:
Most Androids have a built-in backup feature.

I can't guarantee it yet,

but I'll try to restore
its data.

Why factory reset the phone?

Whatever was on there,

Elsa, or maybe Anders
wanted it gone.

Or they didn't want
someone else to have it.

Elsa had access to each room.

She could have easily taken
the phone

and cleaned the room
of any prints.

Opportunity,
but no motive that we know of.

Not yet.

( ??? )

Paul Anders and I met
about a year ago in St. John's.

We just hit it off.

Did you know he was married?

Yeah.

He was totally upfront about it.

Eventually, he started coming
to meet me here

and things just happened.

And how did you just happen
to end up

with a dead man's cellphone?

Paul.

He asked me to get it
from Toby Spencer's room.

He said that Toby
had pictures of us on it.

Intimate ones.

How would Toby
get these pictures?

Paul accidentally shared them
with him in a work cloud folder.

He didn't even know
until Toby cornered him.

It could have ruined
his marriage, his career.

So, Toby said that he would
keep them as leverage.

And did Premier O'Brien
know about any of this?

No.

Paul organized this whole trip
as a way for me

to get that phone for him.

The plan was that
I would delete the photos

and then I'd put it back.

But...

But?

Paul scrolled
through the phone.

He saw a bunch of emails

and he forwarded them
to himself.

Then he asked me
to reset the phone.

So, he'd be the only person
with the messages.

What were these messages?

Um, I saw terms of reference.

RFBs or RFPs?

He told me to hide the phone
and then he left.

Where'd he go?

I don't know.

But he was pissed.

ARCH:
We found them in Toby's room.

It's a request for proposals
from us, the government,

Um, to vendors.

It's a call to bid on contracts.

Wait, there's something here.

What?

ROBERT:
It's Wallace.

His company is oil, gas mining.

And this is a bid on a paving
contract with the province.

How much?

We're looking
at the Labrador Highway.

It's a massive contract.

Billions.

Wallace's company
doesn't stand a chance

against the more
experienced contractors.

Guys, you have to believe me.

I've never seen these files
before in my life.

How could that be possible?

Toby. It's his-

His job to shield me from things

he knows we wouldn't want
my name associated with.

You mean anything that might be
unsavoury to the general public?

No.

Things he knows
I wouldn't get behind.

FITZ:
Right.

So, you're telling us
that you wouldn't

have backed Wallace's bid?

Look, he's a friend,
but that's not how I roll.

All right.

Then who could
have helped Wallace?

Toby.

But I don't see it.

Anders is your Chief of Staff.

Everyone knows Chief of Staff
has the real sway.

So, Wallace paid Anders
a million euros

for a paving contract?

Toby found out about it.

I can't say if he did it
or even if he would do it.

But...

if I was a betting man,
Anders...

Yeah, maybe,
he might be behind this.

We need to find him.

SEAN: One of the things I
find fascinating about Saint-Pierre

is the isolation.

We're protected.

There's a great simplicity
right there.

As far as the rest of the world
is concerned...

we barely even exist.

And that allows us
to be resilient, you know?

Forced to work together,
live together,

make the best of things
together.

So, that's how you describe
our relationship?

Marriage of convenience?

No, we're good friends,
you and I.

But this, uh-

This marriage, if that's
what you want to call it...

is based on trust.

I gotta be honest with you.

These days, I'm not really
feeling it in the same old way

that I used to.

MARCUS:
I don't have time for this.

I'm in the middle
of a homicide investigation.

That's what I wanted
to discuss with you.

See, I got some friends
arriving in the coming days.

Guests, important guests.

And guests who need privacy.

Do I know these guests?

I'm not asking you
to ask questions.

I am telling you to tell me

that you are going
to deal with that.

Well, Sean, if you have
big things in the works.

If you need things,

and if your guests
need privacy...

I need to know what
I'm getting myself into.

Ah, maybe that's the problem.

Maybe I have somehow given you
the impression that-

that we're equals.

And we're not.

Clear this Premier
murder shit up...

before this place becomes
a media circus

and a magnet
for international cops.

Just to be blunt...

do as you are told.

So, Toby Spencer's murder,
a million euros in cash,

and government contracts,

and I somehow think
that O'Brien is not involved?

Am I okay?

If Toby was killed,
because of a road paving scam,

O'Brien wouldn't know
whoever was in on it,

would turn on him in a second
if he was dirty.

So, you believe O'Brien?

I believe we need more.

Anders.

Okay, Anders was looking
for Toby's work phone.

We know that, some
possibly incriminating emails.

Whatever he found,
he sent to himself.

- Then Elsa reset the phone.
- Right, okay.

Say Anders was involved in
the kickbacks, uh,

for that paving company.

Toby finds out,
he's gonna turn him in.

Clearest motive we've discovered
yet for Toby Spencer's murder.

The hotel vehicle has a built-in
roadside assistance tracker.

Anders made his way back
to the Auberge.

Patty, that's brilliant.

That's the vehicle
Anders was driving.

ARCH:
What's going on?

Police! Police!

(SPEAKS FRENCH)

(INDISTINCT CHATTER)

FITZ:
That's Anders.

ARCH:
We're too late.

Guilty conscience?

Suicide or...

We know those, uh,
skeet guns were stored up

on the roof.

ARCH:
It looks like he fought with someone.

He was pushed.

FITZ:
Yep, agreed.

But by who?

That will save us a few steps.

There's a bunch of calls
Anders made to Wallace.

I'm assuming on his way here.

Wallace bragged
that he had the only key

that gave them access
to the roof.

Wallace is taking a runner.

Fitz!

(INDISTINCT BACKGROUND CHATTER)

(CAR ENGINE STARTS)

(POLICE SIREN BLARING)

Idiot is gonna
get himself killed.

By idiot,

I hope you mean him and not me.

If you get yourself killed,
you're gonna get me killed.

So, please don't do that.

( ??? )

- Fitz!
- I know. I know. I know.

( ??? )

(TIRES SQUEALS)

(SPEAKS FRENCH)

Get out of the car!

Hands in the air!

(SIGHS)

MARCUS:
So, you think Wallace tossed Anders off the roof

and killed Toby Spencer
in the hotel room?

Well, as for Toby-

We're not sure just yet.

MARCUS:
We need to figure it out.

I couldn't restore Toby's cell,
but Anders did forward

a number of emails
from Toby's cell to his own.

Toby was making the deal.

Not Anders.

We know what we'll find
under your nails.

We tracked down
the hotel owner.

He confirmed what you told us.

That you were the only one
with a key to the roof.

It was you on the roof
when Anders went over the edge.

When did you get
into paving, Wallace?

ARCH:
Market shares have dropped in non-renewables.

I'm guessing you're chasing
big government contracts

to cover your losses.

And according to these emails,

Anders found out about your
million-euro payout to Toby.

We know Toby was pushing
a contract through

under O'Brien's nose
and I get it.

With a billion-dollar payout
on the line

for a government
paving contract,

I mean, that would have been
worth killing Anders over,

right?

But why'd you kill Toby?

I didn't.

I didn't kill Toby.

Yeah, I paid Toby the million
to help me get a contract,

because Robert's such
a stickler about nepotism.

Toby and I had a plan.

It was working.

But Anders found out.

(SIGHS)

Look, after Toby's murder,

Anders assumed
that I was involved.

He started digging.

He hacked into Toby's phone.

So yeah, he figured it out.

He confronted me at the hotel,

and we went up to the roof
just to talk.

Privately.

Hmm.

And you pushed him off?

WALLACE:
No.

No.

He grabbed a skeet gun.

He threatened me.

He was angry.

I need to know
the work- work, Anders.

What are you-

I knew he wasn't gonna shoot
me, so I tried to take the gun.

- (GRUNTING)
- (PAUL SCREAMS)

JACOB:
He fell backwards.

I tried to grab him...

but he slipped out of my arm.

I didn't mean to kill him.

It was an accident.

Okay.

Okay.

What about Toby?

I don't know.

Look, O'Brien
was in rough shape.

I hadn't seen him
drink like that in years.

He passed out in Toby's room,

so Toby and I went
to O'Brien's room

to do the exchange.

Did he get greedy?

Want more money?

That's why you killed him?

I did not kill Toby, okay?

When I left Toby
in O'Brien's room,

he was still alive.

Say we believe you.

When you left,
did you see anyone?

Just Rebecca Santos.

She was headed in
to check in on O'Brien.

Where is she now?

Listen, thanks.

I'm glad we caught you.

We just wanted to chat,
you know...

go over some details.

REBECCA:
Yeah. I can't believe Wallace.

Didn't think he had it in him.

ARCH:
I know.

He claimed it was an accident.

Anders found out that Wallace
was paying Toby a lot of money

to secure a major contract.

But you already knew
about that, didn't you?

You think I was involved
in bribes?

I would never do that to Robert.

You were loyal to O'Brien.

We get that.

Yeah, the AA connection.

You know, and plus,
you owed O'Brien

for giving you a new career

after you were kicked off
the force.

Were you disappointed
when he fell off the wagon

and started drinking again?

It happens.

Mm.

When you were done your sweep
of the perimeter,

you came back to check
on O'Brien.

To make sure he was okay.

But O'Brien wasn't there,
was he?

Wallace was in the room
with Toby.

They were doing the payoff,

Wallace asserts
that Toby was alive

when he left that room.

But we think that you heard
what went down.

And after Wallace was gone,
you confronted Toby about it.

Did you threaten him
to tell O'Brien about the bribes

and what?

Come on, Toby try
to talk you out of it.

What happened, Rebecca?

Toby lied.

Denied it.

Then he flipped on a dime.

Begged me not to tell O'Brien.

I told him I'd tell O'Brien
everything in the morning

about the kickbacks.

Toby jumped me.

I was trying to leave.

He got his hand on my weapon.

I reached for the first
defensive weapon I could find.

Next thing I knew,
I was behind him,

had the cord around his neck.

I held him there

until he wasn't fighting
anymore.

Then I realized...

He was gone.

FITZ:
If it was self-defence.

Why did you wipe
the room clean of prints?

REBECCA:
It was self-defence.

But I panicked.

An innocent man almost
went down for your crime.

REBECCA:
No.

I knew that wouldn't happen.

O'Brien made it clear to me.

He knew that
you'd figure it out.

He had faith in you.

I guess I was hoping you two
wouldn't figure out who did it

until I...

until I got away.

(LAUGHTER IN BACKGROUND)

I wanna thank you again.

I was just doing my job.

Can we finally
bury a hatchet here?

Robert, let's just take this
as a win

and move forward, okay?

You can't help yourself,
can you?

And even after today, look,
I lost my entire team.

My friends.

And you're about
to marry my wife.

Ex-wife.

And you live with my kids
in my-

Man, I swear to God,
I smell anything off you.

If you bring anything
into that house

and put my family at risk...

I love my new family.

Very much.

And I would never do anything
to put them at risk.

Regardless of whether
you believe me or not.

You could have buried me
in there today, Fitz,

and you didn't.

I won't forget that.

(INDISTINCT CHATTER)

How was that?

Hm.

I'm people'd out.

Do you have any whisky?

Please.

After saving
your Premier's butt,

he'll probably make it easier
for you to go home.

Oh, um, I mean, I don't know.

It's uh, there's no rush, right?

I've still got six months, so.

Good.

(SLURPS)

Is it?

I've been meaning to ask.

How's the sleepwalking been?

Interestingly, it just...

(CLEARS THROAT)

It kind of just stopped
happening.

Really?

Yeah.

Any idea why?

Well, it stopped happening
right around the time,

I don't know,

we started to trust each other.

Is that what we've been doing?

LISETTE:
(SPEAKS FRENCH)

Maman?

Fitz...

didn't expect to see you.

Hi.

Whatever you have to say to me,
you can say it in front of Fitz.

He's been helping with
the Gallagher investigation.

He knows everything.

No, he does not know everything.

Neither do you.

You need to drop
this investigation

against that man.

Trust me, please.

Maman...

Gallagher needs to pay
for what he did to you.

I have proof that can send him
to jail for a very long time.

I can protect you, Maman.

You don't have to
live in fear anymore.

I'm not afraid of him.

That's not why
I want you to stop.

Then why?

Why have you come here?

Sean Gallagher is your father.

( ??? )

( ??? )

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0