Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,032 --> 00:01:19,912
To tell you the truth,
I never was much for the holidays.
2
00:01:19,996 --> 00:01:22,873
It'd been forever
since I'd known a holiday...
3
00:01:22,957 --> 00:01:25,626
since I'd seen my family..
4
00:01:25,710 --> 00:01:30,590
Since I'd been with a girl,
since I'd driven a car
5
00:01:30,673 --> 00:01:33,884
You see, cars are what put me here..
6
00:01:33,968 --> 00:01:36,887
Iron Mountain, maximum security,
7
00:01:36,971 --> 00:01:39,932
I was riding a hard five
for grand theft auto.
8
00:01:40,016 --> 00:01:42,685
Meanwhile, my esteemed raping
and murdering colleagues...
9
00:01:42,768 --> 00:01:45,104
were up for parole at three.
10
00:01:45,187 --> 00:01:47,607
World works like that sometimes.
11
00:01:47,690 --> 00:01:49,900
All the time, in my experience.
12
00:01:49,984 --> 00:01:54,780
That's me, Rudy Duncan,
menace to society, on the left.
13
00:01:54,864 --> 00:01:58,075
The guy on the right's
Nick Cassidy my best friend
14
00:01:58,159 --> 00:02:00,786
Back then, we were both looking
at three days to a new start.
15
00:02:00,870 --> 00:02:03,581
That's what you talk about in prison.
16
00:02:03,664 --> 00:02:05,124
How you're gonna get it right.
17
00:02:05,207 --> 00:02:07,126
How you'll never make the same mistakes.
18
00:02:15,635 --> 00:02:18,429
We wa lk outta here, we hit that road...
19
00:02:18,512 --> 00:02:20,640
what's the first thing you're gonna do?
20
00:02:20,723 --> 00:02:23,601
Hot chocolate.
21
00:02:23,684 --> 00:02:26,687
- What?
- That's the first thing I'm gonna do.
22
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
I'm gon na go out a nd get myself
a mug of hot chocolate.
23
00:02:29,523 --> 00:02:31,400
And a piece of peca n pie.
24
00:02:31,484 --> 00:02:34,737
That's right. A piece of peca n pie.
25
00:02:34,820 --> 00:02:36,906
Yeah.
26
00:02:36,989 --> 00:02:39,992
She's gonna be out there, man.
27
00:02:40,076 --> 00:02:43,454
She's gonna be right there waiting.
28
00:02:43,537 --> 00:02:47,124
She got us a motel on H ighway 5.
29
00:02:47,208 --> 00:02:50,586
Lock ourselves in the whole week...
30
00:02:50,670 --> 00:02:54,215
drin kin' wine, ta kin' baths, man.
31
00:02:58,511 --> 00:03:00,429
Yeah.
32
00:03:02,014 --> 00:03:05,643
You know, N ick,
a ll those pictures she sent?
33
00:03:05,726 --> 00:03:08,187
You sure that's rea lly her
in the pictu res?
34
00:03:08,270 --> 00:03:10,981
I did hea r sometimes these girls send
pictu res that's not rea lly them.
35
00:03:11,065 --> 00:03:13,859
It's like their prettier cousin
or somethin' like that.
36
00:03:13,943 --> 00:03:16,320
Why you gotta say a thing like that, ma n?
37
00:03:16,404 --> 00:03:19,031
- I'm just sayin'-
- Why you gotta say a thing like that?
38
00:03:19,115 --> 00:03:23,369
I'm just sayin',
maybe I shou ld take her out.
39
00:03:23,452 --> 00:03:26,664
Spend a day or two with her.
Make sure she's the right girl.
40
00:03:26,747 --> 00:03:31,001
Just a day or two. Maybe a night or two?
41
00:03:31,085 --> 00:03:34,588
Whatever it ta kes. Just ma ke sure
you're gettin' the right mercha ndise.
42
00:03:34,672 --> 00:03:38,342
- You know?
- You know what?
43
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
E njoy you r hot chocolate, Rudy.
44
00:03:40,928 --> 00:03:44,473
I think I'I I ta ke my cha nces with Ashley.
45
00:03:45,891 --> 00:03:48,894
Yea h, I figu red. I figured.
46
00:03:51,522 --> 00:03:55,192
- Hold it up close.
- Pop gate three.
47
00:03:56,736 --> 00:03:59,321
Oh, shit!
48
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
- What's up?
- Ala mo's back.
49
00:04:02,950 --> 00:04:06,287
Don't look like he missed the sun light.
50
00:04:06,370 --> 00:04:08,956
Bro, I'm fucked.
51
00:04:09,039 --> 00:04:11,959
Pincher said he th in ks I'm the one
who ratted him out for beating up Creed.
52
00:04:12,042 --> 00:04:14,628
'Cause I was there, he thin ks
I'm the reason he ended u p in solita ry.
53
00:04:14,712 --> 00:04:16,839
Fuck, Rudy.
54
00:04:16,922 --> 00:04:18,924
Move out!
55
00:04:28,517 --> 00:04:30,811
And stop!
56
00:04:31,854 --> 00:04:33,939
Move in!
57
00:04:34,648 --> 00:04:36,567
Listen to this.
58
00:04:36,650 --> 00:04:39,445
"I've made my list
a nd I've checked it twice.
59
00:04:39,528 --> 00:04:43,157
As long as you're na ughty,
it's gon na be nice.
60
00:04:43,240 --> 00:04:48,579
All that gets me th rough the day is to
close my eyes and imagine holding you...
61
00:04:48,662 --> 00:04:51,248
kissing you, touching you.
62
00:04:51,332 --> 00:04:55,169
Because I know I'll feel
at that moment...
63
00:04:55,252 --> 00:04:59,298
I've found the reason
for my whole entire life."
64
00:04:59,381 --> 00:05:01,759
She sounds pretty mature for 25.
65
00:05:01,842 --> 00:05:04,428
Yea h!
66
00:05:04,512 --> 00:05:06,722
You grow u p in Detroit,
you get matu red real q uick.
67
00:05:06,806 --> 00:05:11,310
Yeah. Either that
or those pictures a re 10 years old.
68
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
Sure as hel I don't
ma ke me miss M illie Bobeck.
69
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
G uess I owe M illie, though.
70
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
If I hadn't been rol ling her...
71
00:05:24,281 --> 00:05:26,617
I would've never ended up here.
72
00:05:26,700 --> 00:05:28,327
Yea h. You had n't have cracked
that guy's head open...
73
00:05:28,410 --> 00:05:30,329
you never wou ld've found true love.
74
00:05:31,372 --> 00:05:32,706
Jea lous.
75
00:05:32,790 --> 00:05:37,378
You know, N ick,
what if she sees you a nd, you know...
76
00:05:37,461 --> 00:05:40,130
you just don't do it for her,
you know, I mean physical ly?
77
00:05:40,214 --> 00:05:44,260
She just- It's not there.
What a re you gon na do?
78
00:05:44,343 --> 00:05:49,056
Well, me a nd her, we got a con nection.
79
00:05:55,396 --> 00:05:58,148
Jesus Christ.
Get this fuckin' sh it out of my face.
80
00:05:58,232 --> 00:05:59,817
You should've written
to that magazine, Rudy.
81
00:05:59,900 --> 00:06:01,819
I shou ld've, yeah.
82
00:06:01,902 --> 00:06:04,905
I'm gonna walk outta here.
I'm gon na wa lk right into a relationship.
83
00:06:04,989 --> 00:06:09,201
And you, my friend, wil I wal k out
with you r bus fare.
84
00:06:09,285 --> 00:06:11,328
Searching for the d ru nkest skirt
in the room.
85
00:06:11,412 --> 00:06:15,249
That's right.
"Morning, gorgeous. More eggnog?"
86
00:06:16,750 --> 00:06:21,005
Shou ld've written, Rudy.
You'd have got you rself a girl.
87
00:06:21,088 --> 00:06:23,632
Yea h, shou ld've done a lot of things.
88
00:06:26,343 --> 00:06:31,181
All I want is just
to make it back to Sidnaw...
89
00:06:31,265 --> 00:06:34,560
sit down for Christmas dinner...
90
00:06:34,643 --> 00:06:37,438
sleep in my old bed...
91
00:06:37,521 --> 00:06:40,816
watch some bal I games with my old man...
92
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
eat leftovers for about six months.
93
00:06:43,068 --> 00:06:44,945
I thought you hated that place.
94
00:06:46,071 --> 00:06:48,449
Some of my dad's Christmas tu rkey.
95
00:06:48,532 --> 00:06:51,619
Yea h, what ma kes you thin k
your dad'll forgive you?
96
00:06:51,702 --> 00:06:54,788
Well, he said I'd pay for it.
97
00:06:54,872 --> 00:06:56,373
You know?
98
00:06:56,457 --> 00:06:59,293
Me and my easy money.
That's what he ca lled it.
99
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
After wasting five yea rs
of my fuckin' life...
100
00:07:02,546 --> 00:07:04,381
I'd have to say the guy had a point.
101
00:07:11,013 --> 00:07:12,848
Five yea rs, man.
102
00:07:16,435 --> 00:07:17,937
I did my time.
103
00:07:19,229 --> 00:07:20,731
I just want to go home.
104
00:07:52,429 --> 00:07:54,348
Keep the line movin'.
105
00:07:54,431 --> 00:07:57,184
- What's this?
- Holiday Jel I-O.
106
00:07:57,267 --> 00:08:01,188
- What's this shit in it?
- Swal low it and you'll see.
107
00:08:02,439 --> 00:08:04,984
Just so you know...
108
00:08:05,067 --> 00:08:08,195
this ma n and I a re outta here in two days.
109
00:08:08,278 --> 00:08:11,615
So wh I le we're in ha ling London broil
and lobster bisq ue...
110
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
you're still gonna be sta nding here...
111
00:08:13,575 --> 00:08:15,828
smel ling up the mystery cream fuck.
112
00:08:15,911 --> 00:08:18,455
Who's in prison now?
113
00:08:21,750 --> 00:08:24,461
- Ala mo, ma n, it wasn't me.
- Back in line!
114
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
- It wasn't me.
- Two days, ma n. Come on.
115
00:08:35,389 --> 00:08:38,392
Remember how her brother's
a truck driver down there?
116
00:08:38,475 --> 00:08:40,978
I'm thinkin' he might be
a ble to get me some work.
117
00:08:41,061 --> 00:08:42,563
What work, secu rity?
118
00:08:43,814 --> 00:08:46,650
I'm through with that sh it.
Ash ley's right.
119
00:08:46,734 --> 00:08:51,739
I gotta start doin' someth ing
I got a stake in, get a business going.
120
00:08:51,822 --> 00:08:55,617
I don't know, man.
I been in the business world.
121
00:08:55,701 --> 00:08:59,663
Hot-wiring cars, Rudy,
does not qua lify you as a sma ll business.
122
00:09:00,414 --> 00:09:03,459
"Chop-shop consu ltant"
doesn't work on a resu me.
123
00:09:03,542 --> 00:09:06,253
I always wanted to be
the boss of something, you know?
124
00:09:07,212 --> 00:09:09,214
Have people working for me.
125
00:09:12,384 --> 00:09:13,761
Man, what's wrong with you?
126
00:09:15,512 --> 00:09:18,515
Monsters... in the gelatin.
127
00:09:18,599 --> 00:09:21,685
- It's just a roach, Zook.
- Yea h, it's protein. It's good for you.
128
00:09:21,769 --> 00:09:25,439
Monsters... in the gelatin!
129
00:09:25,522 --> 00:09:26,774
Ca lm down.
130
00:09:27,775 --> 00:09:30,027
There are monsters in the gelatin!
131
00:09:30,110 --> 00:09:31,779
Hey, Zook! Sit the fuck down!
132
00:09:31,862 --> 00:09:35,824
Monsters... in the gelatin!
133
00:09:36,575 --> 00:09:38,410
Look at th is shit!
134
00:09:38,494 --> 00:09:40,120
Hey! Jesus!
135
00:09:40,204 --> 00:09:41,705
Sit down!
136
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
Son of a bitch!
137
00:09:44,625 --> 00:09:46,001
You eat this shit!
138
00:09:48,128 --> 00:09:50,380
Get down! Don't move!
139
00:09:51,965 --> 00:09:54,676
Stay out of it. Stay out of it, Rudy!
140
00:09:59,348 --> 00:10:02,059
- You want some fucking monsters?
- Eat this, cocksucker!
141
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Two days, man.
142
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Fuck!
143
00:10:14,988 --> 00:10:16,782
Don't move!
144
00:10:18,158 --> 00:10:20,160
We had nothing to do with it!
145
00:10:23,580 --> 00:10:25,707
Rudy, watch out!
146
00:10:37,636 --> 00:10:40,305
Cassidy's down! Cassidy's sta bbed!
147
00:10:40,389 --> 00:10:42,349
Ash ley. I gotta be there.
148
00:10:42,432 --> 00:10:44,226
Oh, my God!
149
00:10:44,309 --> 00:10:46,270
- Rudy, Ash ley.
- You're gon na be al I right.
150
00:10:46,353 --> 00:10:48,272
- Hold on, hold on.
- Ash ley's gon na be there.
151
00:10:48,355 --> 00:10:50,232
G uard! Jesus, guards!
152
00:10:50,315 --> 00:10:53,193
N ick, you gotta be-
153
00:10:54,194 --> 00:10:55,696
G uard! G uards!
154
00:10:55,779 --> 00:10:58,031
Jesus Christ.
155
00:10:59,700 --> 00:11:04,079
- N ick. N ick! N ick!
- Get him outta here now!
156
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
N ick! N ick! N ick!
157
00:11:07,249 --> 00:11:10,210
Nick! Nick!
158
00:11:19,261 --> 00:11:22,598
Well, at least he won't be comin' back.
159
00:11:27,060 --> 00:11:30,814
You need some company tonight, Rudy,
you just give me a hol ler.
160
00:11:35,027 --> 00:11:37,571
Shut the fuck u p!
161
00:11:37,654 --> 00:11:39,990
You gonna ta ke that from him, Rudy?
162
00:11:40,073 --> 00:11:42,075
You gonna do something, Rudy?
163
00:11:42,159 --> 00:11:44,077
Yea h, I wa nt some compa ny too!
164
00:12:37,214 --> 00:12:41,009
Open outer gate.
165
00:12:48,642 --> 00:12:52,145
Your world and welcome to it,
you d umb fucks.
166
00:12:52,229 --> 00:12:55,023
Don't be a stranger now.
We'll keep the lights on for you.
167
00:12:55,107 --> 00:12:56,858
Over here!
168
00:13:08,829 --> 00:13:10,163
H I!
169
00:13:20,716 --> 00:13:23,051
Over here. Hey, how you doin'?
170
00:13:47,701 --> 00:13:51,038
"And all that gets me through the day
is to close my eyes...
171
00:13:51,121 --> 00:13:55,083
and imagine holding you, kissing you...
172
00:13:55,167 --> 00:13:56,835
touching you."
173
00:13:58,962 --> 00:14:02,716
Don't do it, Rudy.
Don't you fucking do it!
174
00:14:13,226 --> 00:14:15,228
Jesus Christ.
175
00:14:49,346 --> 00:14:50,472
Are you Ash ley?
176
00:14:56,853 --> 00:14:58,021
I'm N ick!
177
00:15:22,587 --> 00:15:24,423
How's your coffee?
178
00:15:28,301 --> 00:15:30,429
It's good.
179
00:15:32,556 --> 00:15:35,142
Geez, it's got to be about
10 degrees out there.
180
00:15:38,019 --> 00:15:40,480
The radio said negative five.
181
00:15:41,773 --> 00:15:44,109
- Negative five?
- Yeah.
182
00:15:44,860 --> 00:15:46,862
I don't th in k it's negative five.
183
00:15:49,489 --> 00:15:51,366
The radio said.
184
00:15:53,910 --> 00:15:57,038
Well, windchill, you know,
is proba bly what they meant.
185
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
Windchill factor.
186
00:15:58,373 --> 00:15:59,583
Yeah.
187
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
Look, Ashley, I'm sorry.
188
00:16:05,630 --> 00:16:08,967
I was scared that
I was gon na wa lk out there...
189
00:16:09,050 --> 00:16:12,762
a nd you were gon na take one look at me
a nd just... tu rn arou nd.
190
00:16:12,846 --> 00:16:15,932
I was scared I was wa lkin' into hea rtache.
191
00:16:16,016 --> 00:16:19,853
All those letters, those words,
a nd you have a picture in your mind.
192
00:16:21,271 --> 00:16:26,401
I was scared you'd see me,
a nd I just wou ld n't be that...
193
00:16:26,485 --> 00:16:28,778
picture that you had in your mind.
194
00:16:28,862 --> 00:16:32,866
I figu red you walked outta there
a nd saw my clothes or something...
195
00:16:32,949 --> 00:16:35,785
a nd you just wa lked right the other way.
196
00:16:35,869 --> 00:16:38,121
You know, maybe you saw
my coat or my hair-
197
00:16:38,205 --> 00:16:39,789
Hey, I like your coat!
198
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
Maybe you-
199
00:16:43,627 --> 00:16:46,213
Maybe you saw me a nd I did n't-
200
00:16:46,296 --> 00:16:51,051
Ash ley, no. That was me.
201
00:16:55,388 --> 00:16:59,059
I thought you said
you had cu rly hair.
202
00:17:00,977 --> 00:17:02,646
I do. It's very curly.
203
00:17:02,729 --> 00:17:06,233
When it gets long, it's rea lly curly.
But I cut it short.
204
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
I can grow it back out again, if you want.
I can get it pretty bushy.
205
00:17:10,278 --> 00:17:13,240
No! No, no, no.
206
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
I want you to be who you wan na be.
207
00:17:18,286 --> 00:17:19,538
Do that again.
208
00:17:20,956 --> 00:17:22,123
What?
209
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
Smile like that.
210
00:17:27,170 --> 00:17:29,339
Come on. One more time.
211
00:17:36,012 --> 00:17:39,432
God, I have been d rea ming
a bout that smi le...
212
00:17:39,516 --> 00:17:42,185
for so long...
213
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
Ash ley Mercer.
214
00:17:50,193 --> 00:17:53,029
You're better tha n the pictu res
in my mind, N ick.
215
00:17:57,617 --> 00:17:59,119
You're real.
216
00:19:15,528 --> 00:19:17,739
Can I ask you someth in'?
217
00:19:17,822 --> 00:19:20,116
Is this the first time
you ever done somethin' like this?
218
00:19:22,285 --> 00:19:24,162
Look at you.
219
00:19:25,121 --> 00:19:28,708
You're so pretty, sweet.
220
00:19:28,792 --> 00:19:32,629
Why were you writing to a guy,
some con, you don't even know?
221
00:19:32,712 --> 00:19:35,215
I told you, N ick. Remember?
222
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
Tel I me again.
223
00:19:42,263 --> 00:19:46,434
All the guys I've ever been with...
224
00:19:46,518 --> 00:19:48,645
they never wanted to get to know me.
225
00:19:52,565 --> 00:19:55,151
Who I am... inside.
226
00:19:56,736 --> 00:19:59,572
They just wa nted to... get inside.
227
00:20:02,450 --> 00:20:05,286
A guy like you, N ick.
228
00:20:05,370 --> 00:20:10,208
God, I mea n, six months
before you could even touch my face.
229
00:20:11,501 --> 00:20:13,753
I figure a guy like that...
230
00:20:13,837 --> 00:20:16,840
is gonna have to work
to get to know me some other way.
231
00:20:30,478 --> 00:20:33,648
But when I read what you wrote to me...
232
00:20:33,732 --> 00:20:36,192
I said:
233
00:20:36,276 --> 00:20:39,738
"Here's a guy they say
is a crimina I, but he's not.
234
00:20:41,114 --> 00:20:42,615
Just protected his girl.
235
00:20:43,867 --> 00:20:47,871
Somebody got killed,
but he's not a kil ler...
236
00:20:50,540 --> 00:20:53,543
'ca use he did what he had to do
to save somebody.
237
00:20:55,712 --> 00:20:58,631
And the world just
didn't see it that way."
238
00:20:58,715 --> 00:21:01,301
State of M ichigan, a nyway.
239
00:21:02,469 --> 00:21:04,763
You wrote me some wonderfu I things, N ick.
240
00:21:04,846 --> 00:21:08,141
It wasn't a ll me, you know.
241
00:21:08,224 --> 00:21:10,810
Yea h, it was a ll you.
242
00:21:10,894 --> 00:21:15,398
The guy I was in with, you know, he helped
me with some of the roma ntic stuff.
243
00:21:15,482 --> 00:21:17,817
He's a good guy, actually. You'd like him.
244
00:21:18,818 --> 00:21:23,990
I'm ta lkin' about the hea rt,
not the words.
245
00:21:24,073 --> 00:21:26,242
Yea h, well...
246
00:21:26,326 --> 00:21:28,912
some of the hea rt might've been his too.
247
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
Yea h?
248
00:21:40,006 --> 00:21:42,425
He shou ld've signed his na me.
249
00:21:42,509 --> 00:21:44,594
Then he'd be here right now.
250
00:22:07,200 --> 00:22:09,911
Merry Christmas! Ho, ho, ho!
251
00:22:09,994 --> 00:22:12,872
- Merry Christmas, Sa nta!
- Leave Sa nta a lone!
252
00:22:13,456 --> 00:22:14,791
Provisions, N ick.
253
00:22:14,874 --> 00:22:16,376
- What?
- Provisions!
254
00:22:18,086 --> 00:22:23,883
Oh, we a re going to be na ked,
d rinking cold champagne...
255
00:22:23,967 --> 00:22:27,303
but we are not leaving that motel room
til I after New Year's.
256
00:22:27,387 --> 00:22:30,557
Okay, well, I think we got enough stuff.
257
00:22:30,640 --> 00:22:32,392
Come here. You need a coat.
258
00:22:32,475 --> 00:22:36,688
No boyfriend of mine is gonna wa lk a round
in a negative five degree wind chill...
259
00:22:36,771 --> 00:22:38,648
without a good-looking goddamn coat.
260
00:22:38,731 --> 00:22:42,735
But you a lready got me a ll this stuff.
I didn't get you a nything.
261
00:22:42,819 --> 00:22:46,739
N ick, you got out. You're here.
262
00:22:46,823 --> 00:22:49,409
You're my Christmas.
263
00:22:49,492 --> 00:22:51,327
It's $200, Ash.
264
00:22:51,411 --> 00:22:55,331
I know! But you forget where I work.
265
00:22:56,708 --> 00:22:58,334
- Bea uty and fragrances.
- Yep.
266
00:22:58,418 --> 00:23:02,005
Fifty percent off, my friend. Ho, ho, ho.
267
00:23:12,932 --> 00:23:14,934
Just till the holidays, N ick.
268
00:23:15,602 --> 00:23:17,395
We'll let her have her holidays.
269
00:23:17,937 --> 00:23:19,439
Then we'I I tell her.
270
00:23:20,231 --> 00:23:21,524
Attention, shoppers-
271
00:23:21,608 --> 00:23:23,192
- Hey, N ick.
- Yeah.
272
00:23:23,276 --> 00:23:24,777
You know what I was thinking?
273
00:23:24,861 --> 00:23:25,945
What?
274
00:23:26,029 --> 00:23:29,365
Well, after our little holiday hideaway...
275
00:23:29,449 --> 00:23:31,951
maybe instead of going back to Detroit...
276
00:23:32,035 --> 00:23:33,244
we can go gambling.
277
00:23:33,328 --> 00:23:34,871
Don't you think that'd be fun?
278
00:23:34,954 --> 00:23:37,749
You know, d rive up to that I nd ian place
you used to work at.
279
00:23:37,832 --> 00:23:39,334
I don't know a bout that.
280
00:23:39,417 --> 00:23:41,878
What are you talking a bout?
I haven't ga mbled in forever.
281
00:23:41,961 --> 00:23:44,130
I got some luck, you know?
282
00:23:44,213 --> 00:23:46,716
Blackjack, N ick. Blackjack I'm good at.
283
00:23:46,799 --> 00:23:49,427
And they'd give us some free ga mes,
wou ldn't they, since you worked there?
284
00:23:49,510 --> 00:23:50,511
I worked security.
285
00:23:50,595 --> 00:23:52,972
I don't thin k they're gonna be rol ling out
the red ca rpet for me.
286
00:23:53,056 --> 00:23:57,060
Yeah, slots- Whoo! Baby,
a m I good at slots. You don't even know.
287
00:23:57,143 --> 00:23:58,770
It wou ld be so much fu n. Come on.
288
00:23:58,853 --> 00:24:01,022
You can't be good at slots.
You just pu ll the hand le.
289
00:24:01,105 --> 00:24:03,441
No, but we'll wa lk in there
like high rollers.
290
00:24:03,524 --> 00:24:04,817
You know, it'll be fun.
291
00:24:04,901 --> 00:24:07,487
Look, Ash, we're not going a nywhere
I used to work. Okay? That's it.
292
00:24:10,073 --> 00:24:13,326
Okay. I'm sorry. I just-
293
00:24:13,409 --> 00:24:16,329
You know, I thought
maybe you had friends there...
294
00:24:16,412 --> 00:24:17,914
a nd you'd like to see them.
295
00:24:17,997 --> 00:24:22,168
It's okay. Look, you know,
I've been in prison for two years.
296
00:24:22,251 --> 00:24:24,754
Those guys rea lly don't wa nt to see me.
Trust me.
297
00:24:25,713 --> 00:24:29,217
Well, they don't know
what the hel I they're missing.
298
00:24:51,781 --> 00:24:54,867
I'm gon na tell them not to bother us
for the rest of the year.
299
00:24:54,951 --> 00:24:58,955
When I get back in that room, you better
be wearing nothing but a candy cane.
300
00:25:07,630 --> 00:25:10,717
I have no gifts to bring
301
00:25:15,722 --> 00:25:19,308
A gift to give a King
302
00:25:20,101 --> 00:25:22,770
I've got a girl-
303
00:25:23,730 --> 00:25:25,064
H I, N ick.
304
00:25:51,174 --> 00:25:52,675
Shit!
305
00:25:56,512 --> 00:25:58,014
I owe you a drin k!
306
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
Welcome home, N ick.
307
00:26:10,318 --> 00:26:12,653
Look, man, you don't know me.
308
00:26:14,030 --> 00:26:16,282
Oh, I know you.
309
00:26:16,365 --> 00:26:18,326
- I know you real well.
- You can't.
310
00:26:18,409 --> 00:26:20,411
The hel I I ca n't.
311
00:26:20,495 --> 00:26:22,288
- Watch out, baby!
- Ashley!
312
00:26:22,371 --> 00:26:24,040
I'm bringin' in the tree!
313
00:26:38,721 --> 00:26:42,308
Looks like somebody's
been havin' some fun.
314
00:26:45,978 --> 00:26:49,482
Hey, sis, happy holidays.
315
00:26:53,569 --> 00:26:55,905
You bastard! No!
316
00:26:55,988 --> 00:27:00,076
- Take it easy. Don't hu rt her.
- Right. Sorry, Monster.
317
00:27:04,580 --> 00:27:05,957
So...
318
00:27:07,542 --> 00:27:12,046
this is the guy you've been waitin' for,
the man of you r dreams.
319
00:27:12,130 --> 00:27:14,215
Ga briel, what are you doing?
320
00:27:14,298 --> 00:27:16,092
I read a lot about you, N ick.
321
00:27:16,175 --> 00:27:18,177
Ga briel, what are you doing here?
322
00:27:18,261 --> 00:27:21,889
I read you're a man of some knowledge.
323
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
Gabriel.
324
00:27:23,057 --> 00:27:24,767
A man of some travels.
325
00:27:24,851 --> 00:27:27,645
Look, man, I'm not h im.
326
00:27:27,728 --> 00:27:30,314
Whatever you want from N ick,
you got the wrong guy.
327
00:27:30,398 --> 00:27:31,816
N ick?
328
00:27:33,609 --> 00:27:36,112
No! No!
329
00:27:37,822 --> 00:27:39,699
Who are you now?
330
00:27:39,782 --> 00:27:44,412
I'm not him, man!
She just thinks I'm N ick. I'm not h im.
331
00:27:44,495 --> 00:27:45,580
Put h im in the truck.
332
00:27:45,663 --> 00:27:47,456
Wa it a min ute!
I was in the joint with h im.
333
00:27:47,540 --> 00:27:50,334
That's how I knew about him a nd her.
I took his place.
334
00:27:50,418 --> 00:27:52,378
You what?
335
00:27:52,461 --> 00:27:55,047
Okay. I got out. N ick did n't.
336
00:27:55,131 --> 00:27:59,177
I knew about her letters,
a nd, Jesus Ch rist, man...
337
00:27:59,260 --> 00:28:01,929
whatever you wa nt from N ick,
I'm not h im, okay?
338
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
I just wanted to be.
339
00:28:08,978 --> 00:28:11,230
You're not N ick Cassidy?
340
00:28:11,314 --> 00:28:14,317
No, man, I just shared his cell.
341
00:28:14,400 --> 00:28:17,528
But you were saying you were.
342
00:28:17,612 --> 00:28:19,488
Yeah.
343
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
So you cou ld get with my sister.
344
00:28:22,658 --> 00:28:24,660
Yeah.
345
00:28:24,744 --> 00:28:26,662
So you cou ld get down her chimney.
346
00:28:28,206 --> 00:28:29,373
Yeah.
347
00:28:31,000 --> 00:28:33,711
And you think tellin' me that's
gonna help you r cause.
348
00:28:36,172 --> 00:28:37,506
No!
349
00:28:38,341 --> 00:28:41,052
No! No!
350
00:28:41,135 --> 00:28:42,345
Is this him?
351
00:28:42,428 --> 00:28:44,931
Please don't h urt him, Ga briel. Don't!
352
00:28:45,014 --> 00:28:47,266
Is this the fucker you been writin' all yea r?
353
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
Don't! Please, don't.
354
00:28:48,976 --> 00:28:51,854
- Is this N ick Cassidy?
- Yes!
355
00:28:51,938 --> 00:28:54,857
Yes! Yes!
356
00:28:56,859 --> 00:28:59,362
Well, he better lea rn
to give you some respect.
357
00:29:01,656 --> 00:29:05,243
- Get her outta here.
- No!
358
00:29:07,912 --> 00:29:09,247
No!
359
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
Ma n, they got a shitload of cookies.
360
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
Take 'em.
361
00:29:17,672 --> 00:29:19,173
What a bout the tree?
362
00:29:19,257 --> 00:29:21,092
You want the tree?
363
00:29:22,009 --> 00:29:23,135
Yeah.
364
00:29:34,939 --> 00:29:36,983
I read your letters, convict.
365
00:29:40,945 --> 00:29:43,531
Don't play no reindeer ga mes with me.
366
00:29:54,917 --> 00:29:57,003
He read you r letters.
367
00:29:57,086 --> 00:30:00,673
One day I wasn't there, a nd he came in.
368
00:30:00,756 --> 00:30:04,218
Jane tried to stop him,
but he read you r letters.
369
00:30:04,302 --> 00:30:07,054
What letters?
370
00:30:07,138 --> 00:30:09,098
He knows you worked at that casino.
371
00:30:15,896 --> 00:30:17,023
What?
372
00:30:18,024 --> 00:30:19,608
Oh, my God, you set him u p!
373
00:30:19,692 --> 00:30:22,111
No, no, I didn't. I did n't.
374
00:30:22,194 --> 00:30:24,739
When did you decide to do it, Ash?
375
00:30:24,822 --> 00:30:29,577
After which one of his letters?
What, the 40th? The 50th? The first? What?
376
00:30:29,660 --> 00:30:32,038
- No, N ick, you're not-
- Look, I'm not N ick!
377
00:30:32,121 --> 00:30:35,291
Okay? You thought you'd fuck him over?
378
00:30:35,374 --> 00:30:38,044
Shit! G uess what? He fucked you!
379
00:30:38,127 --> 00:30:41,797
Because I never worked in any casino,
a nd I can't help you beca use I'm not him!
380
00:30:41,881 --> 00:30:44,216
No, you don't understand. I love you!
381
00:30:44,300 --> 00:30:45,801
Jesus Ch rist!
382
00:30:45,885 --> 00:30:48,888
Hey, hey, watch you r mouth.
It's Christmas.
383
00:30:48,971 --> 00:30:52,099
Listen to me. Listen to me.
384
00:30:52,183 --> 00:30:55,561
My brother has killed people. I know this.
385
00:30:55,644 --> 00:30:58,439
You don't know him. You don't know
what he's ca pable of. He will ki ll you.
386
00:30:58,522 --> 00:31:01,859
If you keep tel ling him
that you're not you, he wil I kill you.
387
00:31:02,526 --> 00:31:06,113
Says here the reta I I ind ustry
does 50 percent of its business...
388
00:31:06,197 --> 00:31:10,201
between December 1 and December 25.
389
00:31:10,284 --> 00:31:13,329
That's ha If a year's business
in one month's time.
390
00:31:13,412 --> 00:31:18,459
It seems to me an intelligent cou ntry would
legislate a second such gift-giving holiday.
391
00:31:18,542 --> 00:31:22,380
Create, say, a Christmas Two,
late May or ea rly J une...
392
00:31:22,463 --> 00:31:24,548
to fu rther stimulate growth.
393
00:31:24,632 --> 00:31:28,511
Ever since you been goin' to night school,
you been giving me headaches, J u mpy.
394
00:31:28,594 --> 00:31:30,429
Christmas Two.
395
00:31:48,989 --> 00:31:53,619
"My sweet, sexy Ashy-lashy.
396
00:31:54,995 --> 00:31:57,123
I have been drea ming of you constantly...
397
00:31:57,206 --> 00:31:59,625
a nd knowing you a re out there
makes these wa lls...
398
00:31:59,708 --> 00:32:03,838
not seem so close
or so strong or so cold.
399
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Someday I'm gonna take you
u p by La ke Superior.
400
00:32:09,301 --> 00:32:12,972
Before I went in,
before goddamn M illie...
401
00:32:13,055 --> 00:32:15,307
I used to work u p at this casino...
402
00:32:16,142 --> 00:32:17,643
working security.
403
00:32:19,186 --> 00:32:23,816
I used to watch for people
stea lin' ch ips, cou nting ca rds...
404
00:32:23,899 --> 00:32:25,776
getting piss-drunk, that kind of stuff.
405
00:32:25,860 --> 00:32:29,572
I ndian place. Easiest job I ever had."
406
00:32:31,282 --> 00:32:33,200
You're a good writer, N ick.
407
00:32:34,785 --> 00:32:38,581
I give this writing... an A-plus.
408
00:32:40,458 --> 00:32:42,501
You just tell us what we need to know...
409
00:32:42,585 --> 00:32:46,922
and you two kids,
you get to go live ha ppily ever after.
410
00:32:47,923 --> 00:32:50,259
You give me little nieces and nephews.
411
00:32:50,342 --> 00:32:54,513
Listen to me, man.
I never worked at a casino.
412
00:32:54,597 --> 00:32:55,764
No, N ick.
413
00:32:55,848 --> 00:32:58,058
Just shut up.
414
00:32:58,142 --> 00:33:00,436
That guy who wrote that letter?
415
00:33:00,519 --> 00:33:02,688
That's N ick Cassidy.
416
00:33:02,771 --> 00:33:04,273
I was in the joint with h im.
417
00:33:04,356 --> 00:33:06,108
He rode a two-year mansla ughter bit...
418
00:33:06,192 --> 00:33:09,612
for killing some guy who was bothering
h is girlfriend in a bar.
419
00:33:09,695 --> 00:33:14,492
He's dead. He wrote those letters.
He worked at a casino.
420
00:33:15,534 --> 00:33:18,621
Me? My last job was at a Quick Lube.
421
00:33:18,704 --> 00:33:21,040
I did five for lifting cars.
422
00:33:21,123 --> 00:33:23,751
That's it. He was my cel I mate.
That's how I know h im.
423
00:33:23,834 --> 00:33:27,713
I'm not him. I'm sorry a bout your sister.
424
00:33:27,796 --> 00:33:30,216
I just got out of the joint.
425
00:33:31,967 --> 00:33:33,802
I just wa nna-
I don't know anything.
426
00:33:33,886 --> 00:33:35,846
I don't remember anybody.
I just wan na go home.
427
00:33:45,689 --> 00:33:46,899
Bu ry this guy.
428
00:33:46,982 --> 00:33:48,526
- No. Ga briel, no.
- What?
429
00:33:48,609 --> 00:33:50,486
Gabriel, you promised.
430
00:33:50,569 --> 00:33:52,821
I promised that when he helped us,
we'd be gone.
431
00:33:52,905 --> 00:33:54,740
When he hel ped us.
This guy doesn't wa n na play.
432
00:33:54,823 --> 00:33:56,784
No, you promised me!
433
00:33:56,867 --> 00:33:59,954
And you promised me
you'd get your sweetheart to hel p!
434
00:34:02,206 --> 00:34:06,418
He'd rather die... than be with you.
435
00:34:08,045 --> 00:34:10,381
He'd make a fucked-up boyfriend a nyway.
436
00:34:12,925 --> 00:34:15,094
Bu ry this guy a ll over the place.
437
00:34:15,177 --> 00:34:18,389
No. No! Gabriel, no!
438
00:34:18,472 --> 00:34:20,975
Shut u p!
439
00:34:38,158 --> 00:34:40,119
Don't get no blood on my shoes.
440
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
All right, a ll right, all right.
What do you wa nt to know?
441
00:34:44,748 --> 00:34:46,542
About the casino, the Tomahawk?
442
00:34:46,625 --> 00:34:49,962
Jesus Ch rist, what do you wa n na know?
443
00:35:00,014 --> 00:35:04,435
Six months writing love letters,
my pen pal fucks me over.
444
00:35:04,518 --> 00:35:07,438
Than ks for the stamps, Ash.
445
00:35:08,147 --> 00:35:09,690
All right. What do you wan na know?
446
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Everything.
447
00:35:12,318 --> 00:35:14,695
N ick, I love you, baby.
448
00:35:14,778 --> 00:35:17,406
N ick, I love you.
449
00:35:17,489 --> 00:35:18,699
Hey.
450
00:35:18,782 --> 00:35:21,952
She said she loves you. Say something.
451
00:35:23,662 --> 00:35:25,331
I had better sex in prison.
452
00:35:28,876 --> 00:35:30,377
Th row him back in the rig.
453
00:35:32,129 --> 00:35:34,506
Monster, he's not the guy.
454
00:35:37,259 --> 00:35:40,596
Whole time you were drivin',
he was tellin' her he's not the guy.
455
00:35:40,679 --> 00:35:42,348
He's not the guy.
456
00:35:42,431 --> 00:35:45,100
I understand why he'd tel I us
he's not the guy...
457
00:35:45,184 --> 00:35:48,854
but why wou ld he tel I her
that he's not the guy?
458
00:35:48,937 --> 00:35:52,399
Maybe he's not the guy.
459
00:36:13,671 --> 00:36:17,007
Look, if I went in the joint with a libra ry card,
I'd come out with a library ca rd.
460
00:36:21,679 --> 00:36:25,265
The man who wrote those letters
loved Ash ley, boys.
461
00:36:27,226 --> 00:36:29,353
He lived for her.
462
00:36:35,067 --> 00:36:36,568
Where's she work?
463
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
What?
464
00:36:38,737 --> 00:36:41,865
Wrote you a h ind red letters, didn't she?
Where's she work?
465
00:36:41,949 --> 00:36:43,826
Lindstrom's, beauty a nd fragrances.
466
00:36:43,909 --> 00:36:45,744
What's her middle name?
467
00:36:47,204 --> 00:36:48,914
Samantha.
468
00:36:55,504 --> 00:36:57,256
What'd they ca ll her in high school?
469
00:36:57,339 --> 00:36:58,841
Bam-Bam.
470
00:36:58,924 --> 00:37:01,218
- What'd they ca ll her in col lege?
- What col lege?
471
00:37:01,301 --> 00:37:04,054
- What's her greatest fea r?
- Brother.
472
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
Wrong. It's d rowning.
473
00:37:08,559 --> 00:37:10,144
Wrong. It's her brother.
474
00:37:17,943 --> 00:37:19,903
That's love.
475
00:37:23,073 --> 00:37:26,618
It's time to start ta lking...
476
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
N ick.
477
00:37:29,913 --> 00:37:33,584
Time to start telling ta les.
478
00:37:35,586 --> 00:37:36,795
Get him up here.
479
00:37:36,879 --> 00:37:40,090
No, no, no! Fuck that!
480
00:37:40,174 --> 00:37:43,051
N ick doesn't do anything
till N ick gets something for N ick.
481
00:37:43,135 --> 00:37:45,846
You got it? I wa nt some hot chocolate.
482
00:37:47,848 --> 00:37:49,600
You wan na hear about some job of mine?
483
00:37:49,683 --> 00:37:53,270
I wanna see some goddamn hot chocolate...
484
00:37:53,353 --> 00:37:55,689
a nd some peca n fuckin' pie!
485
00:37:57,357 --> 00:37:59,818
Sure nice pie.
486
00:38:05,616 --> 00:38:07,117
So, when you worked there-
487
00:38:15,667 --> 00:38:17,169
You knew the place-
488
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
Okay.
489
00:38:32,810 --> 00:38:34,144
You know what?
490
00:38:34,978 --> 00:38:36,897
I could rea I ly go for some onion rings.
491
00:38:37,481 --> 00:38:40,108
You said ta lk. That's a ll you sa id.
Ga briel, you said you wa nted to ta lk.
492
00:38:40,192 --> 00:38:41,443
Shut u p!
493
00:38:41,527 --> 00:38:43,403
You just sa id you wa nted to ta lk to him.
494
00:38:44,863 --> 00:38:46,657
You can't choose you r fa mi ly, Ash.
495
00:38:47,741 --> 00:38:50,702
U n like friends and lovers,
that does relieve you...
496
00:38:50,786 --> 00:38:53,914
of the burden of worrying you chose wrong.
497
00:39:04,675 --> 00:39:06,969
- How much money is in that casino?
- Hard to say.
498
00:39:07,052 --> 00:39:09,721
Wel I, take a guess.
499
00:39:12,516 --> 00:39:14,059
Five mil lion?
500
00:39:14,142 --> 00:39:15,143
Jesus.
501
00:39:15,227 --> 00:39:18,105
- You wrote Ash a letter with a story...
- Come here.
502
00:39:18,188 --> 00:39:20,732
A bout working Ch ristmas Eve.
503
00:39:20,816 --> 00:39:23,235
About how they send
ha If the secu rity guys home.
504
00:39:23,318 --> 00:39:25,362
Nobody's comin' in and out.
505
00:39:25,445 --> 00:39:28,824
And the rest of you are gettin' shit-faced.
That a true story or not?
506
00:39:30,576 --> 00:39:31,827
Ch ristmas Eve.
507
00:39:31,910 --> 00:39:34,872
We're taking down that casino, convict.
508
00:39:36,498 --> 00:39:39,960
And you're the guy
that's gon na tell us how.
509
00:39:43,505 --> 00:39:45,757
That's what we can see.
510
00:39:45,841 --> 00:39:50,012
Now, you tel I us what we can't see.
Where the private doors go...
511
00:39:50,095 --> 00:39:53,515
where the a la rms a re,
what the u pstairs looks like, al I of it.
512
00:39:53,599 --> 00:39:55,267
That's not the Toma hawk.
513
00:39:55,350 --> 00:39:56,935
What the hel I a re you ta lkin' about?
514
00:39:57,978 --> 00:40:01,481
What's this, the cage?
I mea n, the cage is over here.
515
00:40:01,565 --> 00:40:03,275
This whole thing's mixed up.
516
00:40:03,358 --> 00:40:05,527
- That's what it looks like, Romeo.
- Since when?
517
00:40:05,611 --> 00:40:07,529
I mean, what's this?
518
00:40:07,613 --> 00:40:10,949
That's the prime rib buffet. $5.99.
519
00:40:11,033 --> 00:40:13,785
Buffet? Buffet is over here by the bar.
520
00:40:13,869 --> 00:40:18,916
I mean, this ma p looks like it was made
by a bunch of retards. It's al I wrong.
521
00:40:19,458 --> 00:40:20,959
Stop it.
522
00:40:21,043 --> 00:40:23,128
It's my ma p, you little shit!
523
00:40:26,131 --> 00:40:28,342
Now, we cased the place. We saw it.
524
00:40:29,509 --> 00:40:32,012
Yea h, and I worked there, for a year.
525
00:40:32,095 --> 00:40:34,431
The map is kinda messy, Monster.
526
00:40:36,808 --> 00:40:38,852
They must have remodeled the place.
527
00:40:38,936 --> 00:40:41,313
- What?
- Big guy, the boss.
528
00:40:41,396 --> 00:40:45,943
- The guy that ran the place, was in cha rge.
- Jack Ba ngs.
529
00:40:46,026 --> 00:40:49,696
Jack Ba ngs! Was a lways ta lkin' about
giving the place a makeover.
530
00:40:49,780 --> 00:40:52,199
M ust've gone ahead a nd done that
while I was in the Mountain.
531
00:40:52,282 --> 00:40:55,202
I mea n, this thing's a ll changed arou nd.
532
00:40:55,285 --> 00:40:57,996
I can't help you with this.
I don't know where security or anything is.
533
00:40:58,080 --> 00:40:59,247
I have no idea.
534
00:40:59,331 --> 00:41:03,335
Look I don't ca re about
the pa ncake brea kfast.
535
00:41:03,418 --> 00:41:05,337
You wanna know about money, right?
536
00:41:05,420 --> 00:41:09,758
Okay. Where you got the buffet down here?
That used to be Bangs's office.
537
00:41:09,841 --> 00:41:11,677
And he kept a safe in there.
538
00:41:12,928 --> 00:41:17,599
And that safe had a ll the money
that he was skimming in there.
539
00:41:17,683 --> 00:41:21,603
- And it was ca lled the powwow safe.
- Powwow safe?
540
00:41:21,687 --> 00:41:24,815
Yes, powwow safe.
541
00:41:24,898 --> 00:41:27,693
'Cause he was stea ling money
from the tribe.
542
00:41:27,776 --> 00:41:31,613
The guy had thousands in there.
M illions proba bly.
543
00:41:31,697 --> 00:41:35,242
M illions? I n the powwow safe?
544
00:41:35,325 --> 00:41:37,828
M I llions.
545
00:41:37,911 --> 00:41:42,541
But, I mean, you know...
546
00:41:42,624 --> 00:41:45,794
it's just that now you tell me
his office is moved.
547
00:41:45,877 --> 00:41:48,338
God knows what else is different.
You know?
548
00:41:48,422 --> 00:41:50,382
The security.
549
00:41:50,465 --> 00:41:53,677
You want me to show you what goes where.
I have no idea!
550
00:41:55,887 --> 00:42:00,183
Well, I guess we don't need you then.
551
00:42:06,356 --> 00:42:10,152
Wel I, not necessa rily.
552
00:42:10,986 --> 00:42:16,658
Because, if you get me inside,
then I know where the money moves.
553
00:42:16,742 --> 00:42:19,661
I know the security routines.
I know their signals to each other.
554
00:42:19,745 --> 00:42:21,496
I know how they operate.
555
00:42:21,580 --> 00:42:24,041
You get me in there...
556
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
then I can work with this map,
a nd I can tell you if a nything's cha nged.
557
00:42:26,960 --> 00:42:29,212
Wrong, convict.
558
00:42:29,296 --> 00:42:31,798
You walk in there, they recognize you.
559
00:42:31,882 --> 00:42:33,592
So what?
560
00:42:33,675 --> 00:42:37,137
If they recognize him, they'll remember him
when the job goes down.
561
00:42:37,220 --> 00:42:39,931
- They won't recogn ize me. Trust me.
- Why not?
562
00:42:42,350 --> 00:42:44,519
'Ca use you're gonna get me a disguise.
563
00:42:46,188 --> 00:42:49,066
Look, I give you the wrong information,
you shoot me, right?
564
00:42:49,149 --> 00:42:50,567
I mean, it's pretty simple.
565
00:42:51,193 --> 00:42:54,112
Now, you got two choices-
You can either get me in there...
566
00:42:54,196 --> 00:42:56,948
I can take a look around a nd case
the joint, check out secu rity...
567
00:42:57,032 --> 00:42:59,242
a nd I can tell you
if I can work with th is map...
568
00:42:59,326 --> 00:43:01,078
or you ca n just shoot me right now.
569
00:43:19,763 --> 00:43:24,726
Wait a minute. What's this?
What happened to working together?
570
00:43:24,810 --> 00:43:29,147
- You rather be back in the Mountain?
- M ight as well be.
571
00:43:29,231 --> 00:43:32,400
You don't get 50 channels in the Mou nta in.
572
00:43:32,484 --> 00:43:35,320
Tomorrow you got singin'
for you r supper to do.
573
00:43:37,739 --> 00:43:39,825
I've always looked on
Christmas as a good time.
574
00:43:39,908 --> 00:43:41,326
Help yourself.
575
00:43:42,202 --> 00:43:44,287
Sure, ta ke that. I don't need it.
576
00:43:44,371 --> 00:43:47,415
It's the only time when people
open their hearts freely..
577
00:43:47,499 --> 00:43:49,876
The only time when men
and women seem to realize...
578
00:43:49,960 --> 00:43:53,463
that all human beings
are really members of the same family,
579
00:43:53,547 --> 00:43:54,756
Da mn it!
580
00:44:05,934 --> 00:44:08,603
N ick. N ick.
581
00:44:09,229 --> 00:44:10,939
Let me help you.
582
00:44:11,022 --> 00:44:12,524
Get you r own room, Ashley.
583
00:44:12,607 --> 00:44:14,359
- Let me help you.
- Get you r own room.
584
00:44:14,442 --> 00:44:16,862
He said when you come out,
he wa nts to ta lk to you. That's al I!
585
00:44:16,945 --> 00:44:19,531
I thought he meant after New Year's,
back in Detroit.
586
00:44:19,614 --> 00:44:21,199
But you knew what he wanted. Right?
587
00:44:21,283 --> 00:44:23,034
I thought we had more days.
588
00:44:23,118 --> 00:44:25,871
For what? What are you gonna do?
Tal k me into helping?
589
00:44:25,954 --> 00:44:27,372
What, did he promise you
some of the money?
590
00:44:27,455 --> 00:44:29,791
- No.
- Shit, you shou ld've at least gotten that.
591
00:44:29,875 --> 00:44:31,918
Get you r own fucking room.
592
00:44:33,128 --> 00:44:36,464
Ch rist, you know how I hate him.
You know how I feel a bout my brother.
593
00:44:36,548 --> 00:44:38,842
How fucking stu pid a re you?
594
00:44:39,634 --> 00:44:41,303
What did you think's going to happen?
595
00:44:41,386 --> 00:44:43,889
This thing's gon na be over,
a nd he's just gon na let me go?
596
00:44:43,972 --> 00:44:46,850
He's going to shoot me
in the back of the head like this.
597
00:44:46,933 --> 00:44:50,729
Or I'm back in prison for the rest of my life,
and that's it for me.
598
00:44:50,812 --> 00:44:54,691
This is my life too, you know.
This is not just about you.
599
00:44:54,774 --> 00:44:58,069
You think he's just gonna let me wal k?
600
00:44:58,153 --> 00:45:01,072
You think he's not gonna
take this out on me?
601
00:45:01,156 --> 00:45:04,784
I'm in this too, and I'm rea lly sca red.
602
00:45:04,868 --> 00:45:06,536
Please!
603
00:45:06,620 --> 00:45:08,496
Oh, Jesus.
604
00:45:10,916 --> 00:45:14,169
N ick. N ick.
605
00:45:16,338 --> 00:45:20,592
Do you remember al I those letters
you wrote me?
606
00:45:20,675 --> 00:45:23,220
About me and you aga inst the whole world?
607
00:45:24,679 --> 00:45:26,723
We ca n still have that.
608
00:45:26,806 --> 00:45:31,019
We ca n have it a ll if you just
give him what he wa nts.
609
00:45:31,937 --> 00:45:33,939
Why do you have to keep fighting him?
610
00:45:34,022 --> 00:45:37,817
Why ca n't you just give him what he wa nts?
Why?
611
00:45:37,901 --> 00:45:39,319
Why?
612
00:45:43,782 --> 00:45:45,200
God!
613
00:45:45,867 --> 00:45:50,205
You know, it's just my luck.
614
00:45:50,288 --> 00:45:55,168
I fina lly meet a boy that I'm crazy about,
a nd my brother wants him worse tha n I do.
615
00:45:55,252 --> 00:45:57,003
What do you wa nt from me? Sympathy?
616
00:45:57,087 --> 00:46:00,298
I don't feel bad for you.
617
00:46:01,091 --> 00:46:02,968
Why did n't you tell me
your brother was a crimina I?
618
00:46:04,219 --> 00:46:07,180
Ga briel knows some guys
in M ia mi and New York-
619
00:46:07,264 --> 00:46:10,058
G uys that he helps get guns to Detroit.
620
00:46:10,141 --> 00:46:11,643
That's it. That's all I know.
621
00:46:11,726 --> 00:46:14,562
- That's who he's working for on this one?
- No.
622
00:46:14,646 --> 00:46:16,231
He doesn't wa nt to work for a nyone.
623
00:46:16,314 --> 00:46:18,191
Wel I, what's the last
place they took down?
624
00:46:18,275 --> 00:46:19,526
What?
625
00:46:19,609 --> 00:46:23,280
Monster and h is merry men-
What's the last place they robbed?
626
00:46:23,363 --> 00:46:25,323
Who they ripped off. What did they do?
627
00:46:28,034 --> 00:46:30,578
I don't think they've
robbed a nywhere before.
628
00:46:30,662 --> 00:46:32,539
They d rive guns.
629
00:46:34,457 --> 00:46:36,001
They've never done a robbery?
630
00:46:40,505 --> 00:46:41,506
Real ly?
631
00:46:43,425 --> 00:46:44,467
N ick.
632
00:46:47,846 --> 00:46:50,515
- We can get out of this.
- There's no "we," Ashley, okay?
633
00:46:50,598 --> 00:46:52,142
- Hey!
- We get rid of them and we-
634
00:46:52,225 --> 00:46:53,893
Get your own room!
635
00:46:53,977 --> 00:46:55,603
Go! Leave!
636
00:46:57,063 --> 00:46:58,898
Fine.
637
00:46:58,982 --> 00:47:01,443
But if I told you what he wa nted,
you wou ld've been gone.
638
00:47:01,526 --> 00:47:05,113
You wou ld've gotten on that bus,
a nd you wou ld've stayed on it.
639
00:47:05,196 --> 00:47:07,449
And if that ma kes me selfish,
then I am selfish.
640
00:47:07,532 --> 00:47:10,869
If that makes me a liar- God- I a m a liar.
641
00:47:12,454 --> 00:47:15,332
But I have been dea ling
with my fucked-up brother...
642
00:47:15,415 --> 00:47:18,626
and his fucked-u p friends
for way too long.
643
00:47:18,710 --> 00:47:20,378
And I a m stronger tha n him now.
644
00:47:22,213 --> 00:47:24,799
Because he showed u p for money...
645
00:47:25,925 --> 00:47:27,427
a nd I showed u p for love.
646
00:47:27,510 --> 00:47:29,262
Sing it to somebody who gives a sh it.
647
00:47:30,764 --> 00:47:33,975
You're so quick to ma ke me you r enemy?
648
00:47:34,059 --> 00:47:36,144
Then tell me something, N ick.
649
00:47:36,227 --> 00:47:39,481
Tel I me-
What did you show u p for?
650
00:47:39,564 --> 00:47:41,191
What did you rea lly wa nt?
651
00:47:42,942 --> 00:47:44,569
With me?
652
00:47:59,542 --> 00:48:01,669
No. M iss, miss, miss, miss.
653
00:48:01,753 --> 00:48:04,005
Oh, man.
654
00:48:04,089 --> 00:48:05,590
Wel I, well.
655
00:48:05,673 --> 00:48:08,635
- You still got the touch, Monster.
- That's right.
656
00:48:11,846 --> 00:48:15,266
Look what Sa nta's dwa rves
have brought you.
657
00:48:16,309 --> 00:48:19,896
What do you say to Sa nta's dwa rves?
658
00:48:20,647 --> 00:48:22,148
It's elves, bro.
659
00:48:23,608 --> 00:48:25,068
You say "Thank you."
660
00:48:33,451 --> 00:48:35,787
A cowboy.
661
00:48:36,704 --> 00:48:41,543
You're sending me into a n I ndia n casino
d ressed like a cowboy.
662
00:48:41,626 --> 00:48:44,838
- Thought this through entirely?
- It was that or a ballerina.
663
00:48:44,921 --> 00:48:50,135
Wel I, I mean, I'm gon na need some money.
It is a casino.
664
00:48:55,140 --> 00:48:57,350
Ten bucks?
What a m I gon na do with 10 bucks?
665
00:48:57,434 --> 00:48:58,935
Don't tip.
666
00:48:59,018 --> 00:49:01,396
Look, if we're gon na
be workin' together...
667
00:49:01,479 --> 00:49:04,941
you shou ldn't send me in there like the
Lone Ranger with 10 bucks to th row down.
668
00:49:05,024 --> 00:49:06,651
You want me to not get noticed.
669
00:49:06,734 --> 00:49:09,320
Not gettin' noticed costs at least
a cou ple hund red.
670
00:49:10,405 --> 00:49:12,282
Ante u p, boys.
671
00:49:47,150 --> 00:49:49,110
Don't lose.
672
00:49:49,194 --> 00:49:53,740
Yea h. Do I get, like, a country-western name,
or are we just gon na-
673
00:49:53,823 --> 00:49:58,077
You get recognized,
you get a country-western fu neral.
674
00:49:58,161 --> 00:50:00,580
Come on. Come on.
675
00:50:00,663 --> 00:50:03,374
Get you r ha nds off me!
676
00:50:05,502 --> 00:50:07,795
Are you ready to go ga mblin', da rlin'?
677
00:50:08,463 --> 00:50:10,965
Here. She is now.
678
00:50:12,300 --> 00:50:15,553
All right.
You a I I keep an eye on my guitar now.
679
00:50:25,688 --> 00:50:27,649
Who's robbing who here, Gabe?
680
00:50:29,442 --> 00:50:31,569
Get in there a nd watch them.
681
00:50:31,653 --> 00:50:32,987
J u mpy.
682
00:50:40,161 --> 00:50:43,248
N ick, you're making it
rea I ly ha rd to a pologize.
683
00:50:43,331 --> 00:50:46,125
Is that what you're tryin' to do?
Say it with ca r keys.
684
00:50:46,209 --> 00:50:48,795
N ick, a lot of relationships start out like this-
you know, family problems?
685
00:50:48,878 --> 00:50:50,588
Save it, Ba m-Bam.
686
00:51:00,014 --> 00:51:02,850
Hey. I think I liked you better
when you were in prison.
687
00:51:02,934 --> 00:51:05,311
Yea h? Is that why you keep trying
to put me back in?
688
00:51:10,358 --> 00:51:14,529
Well, I just think you were a hel I
of a lot more understanding.
689
00:51:14,612 --> 00:51:17,657
Wel I, I was a different person then.
690
00:51:28,710 --> 00:51:30,628
As I was saying, boys...
691
00:51:30,712 --> 00:51:33,965
there's an "S" word I'd like
to th row into the conversation here...
692
00:51:34,048 --> 00:51:37,635
beca use it's a big pa rt
of what's going on, a big element.
693
00:51:38,219 --> 00:51:40,138
The "S" word.
694
00:51:40,221 --> 00:51:43,391
It's a serious matter
with serious effects...
695
00:51:43,474 --> 00:51:46,644
so I'd just like to get it out there,
th row it out there...
696
00:51:46,728 --> 00:51:50,315
so that we can know about it,
talk about it, hea r it...
697
00:51:50,398 --> 00:51:52,567
maybe even do some th ings about it.
698
00:51:52,650 --> 00:51:55,069
- M r. Bangs.
- Yea h, yeah, yeah.
699
00:51:56,487 --> 00:51:58,281
Thank you.
700
00:51:58,364 --> 00:51:59,365
Snow.
701
00:51:59,449 --> 00:52:02,493
Are you with me here, boys?
702
00:52:02,577 --> 00:52:04,078
Snow.
703
00:52:04,162 --> 00:52:07,332
Now, I'm ta lking big-time, grade-A...
704
00:52:07,415 --> 00:52:12,295
God-qua lity, S-N-O-fucking-W snow.
705
00:52:14,547 --> 00:52:20,011
Now, look, you guys hired me
because you wa nted Las Vegas q uality.
706
00:52:20,094 --> 00:52:21,596
I brought it to you.
707
00:52:21,679 --> 00:52:24,599
You wanted Las Vegas press.
I gave that to you.
708
00:52:24,682 --> 00:52:27,518
But I cannot give you Las Vegas profits...
709
00:52:27,602 --> 00:52:30,021
until you people get together
a round a campfire...
710
00:52:30,104 --> 00:52:32,857
smoke a pipe, and do some kind
of fucking spirit dance...
711
00:52:32,940 --> 00:52:34,734
a bout this goddamn snow.
712
00:52:34,817 --> 00:52:40,490
We u ndersta nd the Paiutes' casino
saw a profit of $ 12 mil lion last year.
713
00:52:40,573 --> 00:52:42,283
Don't ta lk to me about the Paiutes, okay?
714
00:52:42,367 --> 00:52:44,702
I have it on very good authority
they're cooking the books.
715
00:52:44,786 --> 00:52:47,872
The Wyatol la reservation made 17 mi llion.
716
00:52:49,332 --> 00:52:51,959
Al I right, look.
Keep th is under your feathers, boys...
717
00:52:52,043 --> 00:52:55,254
but it just so ha ppens that next week...
718
00:52:55,338 --> 00:52:58,132
I'm bringing in a great lou nge act.
719
00:52:59,801 --> 00:53:02,553
Three Russian broads.
They al I look like Meryl Streep.
720
00:53:02,637 --> 00:53:04,806
They ca n juggle anything- your house,
you r car, your mother-in-law.
721
00:53:04,889 --> 00:53:06,724
M r. Ba ngs.
722
00:53:06,808 --> 00:53:08,685
We're doing the right thing here-
723
00:53:08,768 --> 00:53:11,396
M r. Ba ngs, the tribe is concerned...
724
00:53:11,479 --> 00:53:16,234
that many of your new ideas
a re not bringing in a ny new revenues.
725
00:53:16,317 --> 00:53:18,152
I'm putting liquor into drinks.
726
00:53:18,236 --> 00:53:19,987
I'm paying 10 times odds on craps...
727
00:53:20,071 --> 00:53:22,699
a nd I got the girls showing 16O/o more skin.
728
00:53:22,782 --> 00:53:24,742
And by the way,
you show me another buffet...
729
00:53:24,826 --> 00:53:26,953
that offers both Coke and Pepsi.
730
00:53:27,036 --> 00:53:29,205
Don't even bother looking,
because it doesn't exist.
731
00:53:29,288 --> 00:53:32,083
Okay, so, now,
what else do you people wa nt me to do?
732
00:53:35,503 --> 00:53:38,423
So, does it look remodeled a lot?
733
00:53:38,506 --> 00:53:40,425
Yea h. Yeah, it does.
734
00:53:40,508 --> 00:53:43,678
They did a lot of work.
This restau ra nt here is the main expansion.
735
00:53:43,761 --> 00:53:48,099
And they moved the games around.
736
00:53:48,182 --> 00:53:51,519
The big guy's office-
They d id a hel I of a job with that.
737
00:53:51,602 --> 00:53:53,104
Hell of a job.
738
00:53:58,401 --> 00:54:00,194
Do you know that guy?
739
00:54:00,278 --> 00:54:03,531
Yea h. That's M ike.
740
00:54:03,614 --> 00:54:07,410
M ike. He works here.
741
00:54:07,493 --> 00:54:10,204
Spend some of your brother's money.
I'm gon na go look around.
742
00:54:12,707 --> 00:54:15,460
I was just thinking maybe you fellas
would like to stick around-
743
00:54:15,543 --> 00:54:18,713
You know, try the $5.99 prime rib.
744
00:54:27,597 --> 00:54:29,098
Thank you.
745
00:54:33,895 --> 00:54:35,855
Couple of ru m and Cokes, please.
746
00:54:35,938 --> 00:54:38,524
You want that ru m and Coke
or rum and Pepsi?
747
00:54:49,827 --> 00:54:51,329
Did you keep going?
748
00:54:51,412 --> 00:54:52,663
Bear.
749
00:54:52,747 --> 00:54:56,751
Bea r, give me a bottle of a ny godda mn
thing you got. Come on, h urry u p.
750
00:54:57,335 --> 00:55:00,421
Chea p low-bal ling
two-dollar fucking bettors.
751
00:55:00,505 --> 00:55:03,841
I can't go back to Vegas, Bear.
I ca n't go back. They'I I kill me.
752
00:55:03,925 --> 00:55:07,136
- What does the tribe wa nt?
- What do they want?
753
00:55:07,220 --> 00:55:10,973
They want their roads paved
with gold is what they wa nt.
754
00:55:11,057 --> 00:55:15,019
Talking to me a bout the fucking Paiutes.
The Paiutes a re on the interstate, okay?
755
00:55:15,102 --> 00:55:17,188
There's nothing I can do about that,
my friend.
756
00:55:17,271 --> 00:55:19,899
And I certa in ly did n't pick this spot
for you r reservation.
757
00:55:19,982 --> 00:55:22,318
- Neither did we.
- Yea h, yeah.
758
00:55:22,401 --> 00:55:23,945
Than ks a lot.
759
00:55:24,028 --> 00:55:26,948
Hey, how you doing, cowboy? How a re you?
760
00:55:27,031 --> 00:55:29,200
- Good. G reat.
- Jack Ba ngs is the na me.
761
00:55:33,913 --> 00:55:37,875
Hey, listen. Listen, Hopa long,
you look like an intel ligent fellow.
762
00:55:37,959 --> 00:55:39,919
Let me ask you something.
763
00:55:40,002 --> 00:55:42,588
Do you think that upstate M ichigan...
764
00:55:42,672 --> 00:55:48,803
needs a nother roadside casino, or...
765
00:55:48,886 --> 00:55:51,180
do you th in k that upstate M ichigan...
766
00:55:51,264 --> 00:55:54,767
needs a n international gaming destination?
767
00:55:54,851 --> 00:55:58,062
- What do you thin k?
- Roadside casino.
768
00:56:00,481 --> 00:56:03,109
How'd you hear about us? Radio, TV, cable?
769
00:56:04,360 --> 00:56:05,987
Prison.
770
00:56:06,070 --> 00:56:07,071
Prison.
771
00:56:09,907 --> 00:56:12,410
Place your bets, please.
772
00:56:13,744 --> 00:56:15,246
I can't go back to Vegas.
773
00:56:28,092 --> 00:56:30,011
We won! We won!
774
00:56:32,763 --> 00:56:33,806
Oh, fuck.
775
00:56:34,932 --> 00:56:36,517
What the hel I was that a I I about?
776
00:56:36,601 --> 00:56:39,353
Nothing, man. He just wanted to know
how I heard a bout the place.
777
00:56:39,437 --> 00:56:42,607
Just fucking throttle down a little bit,
al I right? Ease up off me.
778
00:56:42,690 --> 00:56:43,816
You're welcome.
779
00:56:43,900 --> 00:56:46,277
Oh, my God. I'm sorry.
780
00:56:46,360 --> 00:56:47,904
Jesus Christ.
781
00:56:47,987 --> 00:56:50,448
I'm sorry. Here, hold this.
782
00:56:50,531 --> 00:56:52,199
What a re you doing?
783
00:56:52,283 --> 00:56:55,870
Security's not a ll that changed.
Let me just go clean th is u p, a ll right?
784
00:56:56,954 --> 00:56:59,999
- What was that?
- H is face fell off. Ta ke this.
785
00:57:17,558 --> 00:57:18,643
Hey, baby.
786
00:57:20,061 --> 00:57:21,646
G ive me one of those.
787
00:57:25,816 --> 00:57:28,069
- How are you?
- Fucking freezing.
788
00:57:30,905 --> 00:57:32,907
How long you work here?
789
00:57:32,990 --> 00:57:35,242
Five yea rs- since it opened.
790
00:57:35,326 --> 00:57:37,078
How long since you r makeover?
791
00:57:37,161 --> 00:57:38,663
My what?
792
00:57:38,746 --> 00:57:42,416
I'm taking a bout the place-
The remodeling, moving everything arou nd.
793
00:57:42,500 --> 00:57:44,961
Toma hawk's been the same
ever since I sta rted, buddy.
794
00:57:45,044 --> 00:57:46,754
It's the losers that change.
795
00:57:50,007 --> 00:57:51,509
Lying motherfucker!
796
00:57:55,846 --> 00:57:57,640
Go, kid, go!
797
00:58:05,231 --> 00:58:06,649
Hey.
798
00:58:12,113 --> 00:58:13,739
Shit.
799
00:58:35,302 --> 00:58:36,470
Come here!
800
00:58:36,554 --> 00:58:38,556
Oh, man, it's your jacket.
You can have it.
801
00:58:38,639 --> 00:58:40,099
- He gave me a h undred bucks.
- Shit!
802
00:58:43,602 --> 00:58:46,856
- What the hell happened, man?
- The ma n fucked up!
803
00:58:46,939 --> 00:58:50,443
This building is the same from day one!
It hasn't been cha nged!
804
00:58:50,526 --> 00:58:52,695
Monster, he was talking
to the manager inside there!
805
00:58:52,778 --> 00:58:54,780
There he is!
806
00:58:59,910 --> 00:59:02,079
Go, go, go, go!
807
00:59:02,163 --> 00:59:04,457
Come on! Get him back!
808
00:59:25,394 --> 00:59:28,689
Keep on ru nning, Romeo! Keep on run n ing!
809
00:59:28,773 --> 00:59:31,942
As fast as you go, we'll get there!
810
00:59:32,026 --> 00:59:36,405
We're truckers, motherfucker!
We drive for a living!
811
01:00:01,055 --> 01:00:03,432
Help! Help! Help!
812
01:00:03,516 --> 01:00:04,975
He thinks he's gettin' away.
813
01:00:08,729 --> 01:00:09,939
Shit!
814
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
No!
815
01:00:46,058 --> 01:00:47,852
Come on. Come on!
816
01:01:05,035 --> 01:01:06,537
We gotta get to those trees.
817
01:01:18,757 --> 01:01:20,634
Oh, shit!
818
01:01:59,798 --> 01:02:01,592
Come on! Get 'em outta there! Come on!
819
01:02:01,675 --> 01:02:03,552
Come on!
820
01:02:03,636 --> 01:02:06,055
- Is she all right?
- All right, a ll right!
821
01:02:06,138 --> 01:02:07,473
All right!
822
01:02:07,556 --> 01:02:11,101
At the rate you're goin', I'm gonna have
trouble considerin' you family.
823
01:02:11,936 --> 01:02:14,772
Hey there! You folks need some hel p?
824
01:02:19,360 --> 01:02:22,613
- I say, you need some hel p?
- Get outta here, man!
825
01:02:22,696 --> 01:02:26,075
- Shut the fuck u p!
- Get the fuck outta here!
826
01:02:26,158 --> 01:02:29,370
Wel I, if you need some help-
827
01:02:33,123 --> 01:02:35,084
Gabriel, no!
828
01:02:35,960 --> 01:02:39,088
Gabriel, he won't hu rt us.
He won't remember us. Don't do it.
829
01:02:39,171 --> 01:02:41,131
Shut the fuck u p!
830
01:02:42,675 --> 01:02:44,218
No!
831
01:02:47,471 --> 01:02:49,390
Oh, God!
832
01:03:03,404 --> 01:03:05,656
Jesus. Please.
833
01:03:06,573 --> 01:03:08,075
I'm just a fa rmer.
834
01:03:08,909 --> 01:03:10,452
I got a wife and family.
835
01:03:11,578 --> 01:03:13,163
I got a hu nger...
836
01:03:13,998 --> 01:03:15,457
and a headache.
837
01:03:40,607 --> 01:03:42,359
Hey, Monster.
838
01:03:59,918 --> 01:04:02,129
Here they a re! Come on!
839
01:04:02,212 --> 01:04:04,590
Get out of here. Get out of here.
840
01:04:11,805 --> 01:04:13,307
N ick the Trick.
841
01:04:15,184 --> 01:04:17,227
Master of disguise.
842
01:04:18,645 --> 01:04:20,439
I'm surprised you never escaped
from the Mou ntain.
843
01:04:20,522 --> 01:04:23,567
What? Yeah. Never tried.
844
01:04:23,650 --> 01:04:24,902
Well...
845
01:04:25,986 --> 01:04:31,241
in the spirit of the season, convict...
846
01:04:32,242 --> 01:04:34,244
I'm gon na give you a chance.
847
01:04:35,496 --> 01:04:38,582
I understand you're unhappy.
It's been kind of rough.
848
01:04:38,665 --> 01:04:41,668
You need a little guidance.
You're like a wa nderer...
849
01:04:41,752 --> 01:04:45,422
who's just lost h is way in the night.
850
01:04:48,801 --> 01:04:51,178
So we're gonna have a little contest.
851
01:04:55,599 --> 01:04:57,935
We're each gonna get one of these.
852
01:04:58,018 --> 01:04:59,019
Yeah.
853
01:04:59,103 --> 01:05:03,148
Whichever one hits closest
to the bull's-eye gets what he wants.
854
01:05:03,232 --> 01:05:07,319
You land closer, you get Ashley.
You kids get to go free.
855
01:05:08,654 --> 01:05:10,280
I la nd closer...
856
01:05:11,448 --> 01:05:13,826
then we start getting your help.
857
01:05:22,418 --> 01:05:26,588
May the man who rea lly wa nts it win.
858
01:05:26,672 --> 01:05:27,881
Yea h?
859
01:05:35,806 --> 01:05:37,141
Shit.
860
01:05:42,146 --> 01:05:43,689
You got someth ing to say to me, N ick?
861
01:05:46,400 --> 01:05:47,818
Two out of three?
862
01:05:52,990 --> 01:05:55,617
"What's this? What's this?
This isn't the Toma hawk.
863
01:05:55,701 --> 01:05:59,621
No, no. I've never seen this before.
They must've given the place a makeover.
864
01:05:59,705 --> 01:06:03,500
Yea h. The buffet was over here.
The blackjack was over here.
865
01:06:03,584 --> 01:06:05,919
The bar used to be over here.
I don't know. I ca n't help you.
866
01:06:06,003 --> 01:06:09,006
I have no idea. I have no idea."
867
01:06:09,089 --> 01:06:11,758
Someth ing tells me you're not being
total ly honest with me.
868
01:06:12,593 --> 01:06:14,386
What'd you tel I that casino manager?
869
01:06:15,179 --> 01:06:16,638
Nothing. Nothing.
870
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
You were talking to h im.
What'd you tell him?
871
01:06:19,099 --> 01:06:22,603
Nothing.
He thought I was some gambler. Nothing.
872
01:06:22,686 --> 01:06:24,688
Maybe someth ing a bout a robbery?
873
01:06:24,771 --> 01:06:26,899
No, man. I swear to God.
874
01:06:31,612 --> 01:06:34,406
Jesus Christ, ma n,
He thought I was some ga mbler!
875
01:06:35,240 --> 01:06:36,867
He did n't know me, man!
876
01:06:37,868 --> 01:06:40,829
He did n't recognize me! Jesus Christ!
877
01:06:40,913 --> 01:06:44,374
I've been d riving rigs
a long time, convict.
878
01:06:44,458 --> 01:06:48,587
Worked for people who wou ld n't keep me on
unless I was d riving 15 hou rs a day.
879
01:06:49,463 --> 01:06:52,090
Tell them I was tired, shit,
they'd just hire someone else.
880
01:06:53,133 --> 01:06:56,553
A thousand miles by sundown,
or the ga ng don't eat come su n rise.
881
01:06:57,554 --> 01:06:59,264
Shit.
882
01:06:59,348 --> 01:07:01,808
And every road...
883
01:07:01,892 --> 01:07:05,020
every mile...
it's nothing but moms a nd pops...
884
01:07:05,103 --> 01:07:08,524
a nd ca r-seat kidd ies
giving me that look to go to hell...
885
01:07:08,607 --> 01:07:11,026
a nd get off their ha ppy goddamn h ighway.
886
01:07:12,611 --> 01:07:14,279
So-
887
01:07:14,363 --> 01:07:16,823
So I have worked...
888
01:07:16,907 --> 01:07:19,493
a nd I have slaved...
889
01:07:19,576 --> 01:07:22,329
a nd I have waited...
890
01:07:22,412 --> 01:07:25,999
for the highways to split open
and for the rivers to roi I...
891
01:07:26,083 --> 01:07:31,588
a nd for God in the heavens to reach down
and show me some sign of my reward-
892
01:07:32,506 --> 01:07:34,925
To grant me with my gift...
893
01:07:35,008 --> 01:07:38,720
a nd say to me, "Gabriel, my son...
894
01:07:38,804 --> 01:07:41,807
you a re done with the road."
895
01:07:44,184 --> 01:07:45,852
Well, convict...
896
01:07:47,688 --> 01:07:49,731
that gift was gra nted.
897
01:07:49,815 --> 01:07:52,067
Look, man, I swear to God.
898
01:07:52,150 --> 01:07:54,820
He just wa nted to know
how I hea rd about the place, that's a ll.
899
01:07:54,903 --> 01:07:57,948
He d id n't know it was me, Ga briel.
Gabriel, he did n't know it was me.
900
01:07:58,031 --> 01:07:59,074
Please.
901
01:08:00,784 --> 01:08:03,495
Man, Monster,
just don't sta rt trying to hit me.
902
01:08:07,958 --> 01:08:09,710
N ick...
903
01:08:09,793 --> 01:08:11,712
I've been trying to h it you.
904
01:08:20,762 --> 01:08:25,559
Because I do not deserve
to be in some shit-bag motel...
905
01:08:25,642 --> 01:08:28,562
in the midd le of bum-fuck M ichigan...
906
01:08:28,645 --> 01:08:30,480
throwing da rts at a worth less...
907
01:08:32,482 --> 01:08:34,651
fucking convict!
908
01:08:49,124 --> 01:08:50,792
You know something?
909
01:08:52,336 --> 01:08:53,462
My little sister-
910
01:08:55,213 --> 01:08:57,966
She deserves a world better than you.
911
01:09:00,802 --> 01:09:03,388
Tonight, we're going to ta ke
one more look at that map.
912
01:09:04,348 --> 01:09:05,932
And this time...
913
01:09:06,016 --> 01:09:07,934
you better have something worth saying.
914
01:09:18,654 --> 01:09:19,863
Oh, my God.
915
01:09:22,783 --> 01:09:24,951
Jesus Ch rist. What happened to you?
916
01:09:25,035 --> 01:09:27,079
What did you do to him?
917
01:09:27,162 --> 01:09:28,622
Hey!
918
01:09:29,623 --> 01:09:31,333
What did they do to you, N ick?
919
01:09:31,416 --> 01:09:33,043
Jesus Christ.
920
01:09:34,044 --> 01:09:36,213
What the fuck did you do to him?
921
01:09:38,215 --> 01:09:41,468
Bastard. Get out! Get out!
922
01:09:41,551 --> 01:09:43,720
Just get out!
923
01:09:43,804 --> 01:09:47,641
Oh, my God. N ick, a re you a ll right?
924
01:09:48,642 --> 01:09:50,977
Let me see. Let me see.
925
01:09:53,563 --> 01:09:54,940
Oh, God.
926
01:09:55,023 --> 01:09:56,483
- Come here.
- Damn.
927
01:09:56,566 --> 01:09:58,402
Come here.
928
01:09:59,695 --> 01:10:03,031
Had some... points to make.
929
01:10:03,115 --> 01:10:04,741
Okay. Baby.
930
01:10:04,825 --> 01:10:08,829
We're going to get you
out of these wet clothes. Okay?
931
01:10:08,912 --> 01:10:10,997
Oh, God.
932
01:10:11,081 --> 01:10:12,374
Oh, God.
933
01:10:13,750 --> 01:10:14,835
Okay.
934
01:10:16,086 --> 01:10:17,212
Okay.
935
01:10:17,963 --> 01:10:19,673
Okay.
936
01:10:19,756 --> 01:10:22,509
Okay. Come here.
937
01:10:22,592 --> 01:10:24,386
- Come here.
- Jesus.
938
01:10:24,469 --> 01:10:26,263
There you go. Okay.
939
01:10:28,140 --> 01:10:31,101
Al I I wa nted to do was
to make it back to Sidnaw...
940
01:10:31,184 --> 01:10:32,936
just have some of Mama's gra,
you know...
941
01:10:33,019 --> 01:10:36,022
a nd some of Au nt Lisbeth's
cranberry ca kes.
942
01:10:36,106 --> 01:10:39,693
She makes them
with real cranberries.
943
01:10:39,776 --> 01:10:41,111
It's rea lly good.
944
01:10:42,612 --> 01:10:44,072
We'll get there, baby.
945
01:10:44,156 --> 01:10:46,074
- Jesus.
- We'll get there.
946
01:10:47,951 --> 01:10:50,704
Just rest. Okay?
947
01:10:55,792 --> 01:10:58,211
You saved my life, N ick.
948
01:11:00,797 --> 01:11:04,885
You cou ld've ru n, but you did n't.
You saved me.
949
01:11:04,968 --> 01:11:06,136
You saved me.
950
01:11:07,053 --> 01:11:09,306
I saved you 'cause I love you, N ick.
951
01:11:11,558 --> 01:11:12,851
Why'd id you save me?
952
01:11:15,562 --> 01:11:17,522
The guy I was in with...
953
01:11:17,606 --> 01:11:19,900
Rudy, the car thief?
954
01:11:21,401 --> 01:11:24,488
Sometimes I read him your letters.
955
01:11:24,571 --> 01:11:26,573
I mea n, I know they were private, but...
956
01:11:27,657 --> 01:11:29,242
you know.
957
01:11:31,578 --> 01:11:34,080
I'd read them to him, and he'd...
958
01:11:34,164 --> 01:11:35,665
get this look on his face.
959
01:11:36,875 --> 01:11:41,087
I swea r, I think he imagined
you were writing to h im.
960
01:11:41,171 --> 01:11:44,674
And I know sometimes, I think...
961
01:11:46,176 --> 01:11:47,928
he fell in love with you too.
962
01:11:50,388 --> 01:11:52,599
You gave a couple of guys hope, Ashley.
963
01:11:54,392 --> 01:11:56,186
Oh, it was a good thing.
964
01:11:57,437 --> 01:12:02,275
We're gon na get out of this together,
I promise you.
965
01:12:02,359 --> 01:12:03,860
I promise you.
966
01:12:39,396 --> 01:12:41,439
Ash?
967
01:12:42,315 --> 01:12:44,067
We're gonna need one.
968
01:12:44,609 --> 01:12:45,652
What?
969
01:12:46,653 --> 01:12:48,154
A gun.
970
01:12:49,030 --> 01:12:52,576
We got to find a way to get me a gun.
971
01:12:52,659 --> 01:12:53,743
What?
972
01:12:54,953 --> 01:12:57,414
And I'll need to be
inside the casino when it ha ppens.
973
01:12:57,497 --> 01:12:59,416
I can't just be outside drawing some map.
974
01:13:01,167 --> 01:13:03,003
N ick, what a re you ta lking about?
975
01:13:04,796 --> 01:13:07,299
We need to find a way
to make me a pa rt of this.
976
01:13:07,382 --> 01:13:09,885
A part of what? A part of them?
977
01:13:09,968 --> 01:13:13,972
Look, Ash,
if we're helping them with the robbery...
978
01:13:14,055 --> 01:13:16,266
we got to be doing more than wa lking away.
979
01:13:16,349 --> 01:13:19,311
Like that's win n ing, like that's some kind
of Christmas fucking bon us.
980
01:13:21,521 --> 01:13:23,023
You mea n take the money?
981
01:13:23,106 --> 01:13:25,191
Yea h. Ta ke the money.
982
01:13:26,526 --> 01:13:28,820
Look, you want him out
of your life for good?
983
01:13:28,904 --> 01:13:31,448
You want a rea I New Yea r
to look forward to?
984
01:13:31,531 --> 01:13:34,367
If we're gonna do this,
then we ought to do it.
985
01:13:36,369 --> 01:13:37,871
It's Christmas, Ash.
986
01:13:38,747 --> 01:13:40,248
I think we deserve a present.
987
01:14:07,817 --> 01:14:09,152
Sta rt singing, N ick.
988
01:14:10,362 --> 01:14:12,280
I have no gifts to bring
989
01:14:15,408 --> 01:14:16,618
A gift to give
990
01:14:17,369 --> 01:14:19,079
You want to keep fooling around?
991
01:14:19,162 --> 01:14:22,040
Yea h. You wa nt to keep playing?
Come on, let's get it on!
992
01:14:22,123 --> 01:14:23,583
- Let me go!
- Ca lm down.
993
01:14:23,667 --> 01:14:27,253
You want to keep playing?
I got a toy for you.
994
01:14:27,337 --> 01:14:29,089
Let me get my toy.
995
01:14:29,172 --> 01:14:31,257
Yes. Let's play!
996
01:14:31,341 --> 01:14:32,467
- Hey, man. Hey.
- Sh ut u p!
997
01:14:32,550 --> 01:14:36,304
Now you get you r pussy ass over here
and do what the fuck you're told!
998
01:14:38,264 --> 01:14:40,684
Now when you're spoke to,
you listen and answer.
999
01:14:56,700 --> 01:14:58,535
It was a joke, a nyways.
1000
01:15:02,956 --> 01:15:03,957
All right.
1001
01:15:05,166 --> 01:15:07,293
What you want to do...
1002
01:15:09,921 --> 01:15:11,464
is get to the top level up here.
1003
01:15:11,548 --> 01:15:15,510
Okay? And you do that
through this door on the western wa ll.
1004
01:15:20,015 --> 01:15:22,892
You want to get to the security,
and then from the security...
1005
01:15:22,976 --> 01:15:25,937
you get down into the cashier cage
a nd then you go into the cou nt room.
1006
01:15:26,021 --> 01:15:28,148
Now, there'I I be a gua rd in there,
but he doesn't have a gun.
1007
01:15:28,231 --> 01:15:31,609
The door's accessed by a keypad.
1008
01:15:31,693 --> 01:15:33,945
The cashier wil I know the code.
1009
01:15:34,029 --> 01:15:35,488
What a bout the powwow safe?
1010
01:15:35,572 --> 01:15:38,366
That's u pstairs.
You'I I wa nt to get to that.
1011
01:15:38,450 --> 01:15:42,162
We're gonna get to the powwow safe.
That's good. We're gonna get there.
1012
01:15:42,245 --> 01:15:45,081
What you wa nt to do is,
you got to get a guy in the cage...
1013
01:15:45,165 --> 01:15:48,084
a nd a guy on the floor
a nd somebody up top.
1014
01:15:48,168 --> 01:15:50,545
Then you need a sweeper on the side...
1015
01:15:50,628 --> 01:15:52,714
a lookout out front...
1016
01:15:52,797 --> 01:15:54,924
a nd somebody watching the back.
1017
01:15:55,008 --> 01:15:57,093
So, that's- How many is that? Six.
1018
01:15:58,303 --> 01:16:00,764
We got five. Keeping Ash ley outside.
1019
01:16:02,432 --> 01:16:04,350
But you need six.
1020
01:16:05,643 --> 01:16:06,811
No.
1021
01:16:08,271 --> 01:16:11,524
Look, man, I'm not making this sh it u p,
you know?
1022
01:16:11,608 --> 01:16:13,234
You go in there with five guys...
1023
01:16:13,318 --> 01:16:15,361
you're gonna either leave
a n exit or an alarm unguarded.
1024
01:16:15,445 --> 01:16:18,448
- No.
- I know what I'm talking about.
1025
01:16:18,531 --> 01:16:20,992
Raise you r ha nd ifyou've
ever done a robbery before.
1026
01:16:22,619 --> 01:16:25,789
Anyone? Anyone? Who's done a robbery?
Ra ise your hand.
1027
01:16:25,872 --> 01:16:26,956
Okay.
1028
01:16:28,458 --> 01:16:29,793
I have.
1029
01:16:33,880 --> 01:16:35,840
You need six, Ga briel.
1030
01:16:35,924 --> 01:16:39,260
You do. What are you gon na do a bout it?
1031
01:16:44,974 --> 01:16:50,730
All right. I wa nt a drawing
of that security level.
1032
01:16:50,814 --> 01:16:53,942
Every door, every guard, every ashtray.
1033
01:16:54,984 --> 01:16:57,070
Yea h. Al I right.
1034
01:16:57,153 --> 01:16:59,197
So, six guys, that's six guns.
1035
01:17:01,533 --> 01:17:02,700
No way.
1036
01:17:02,784 --> 01:17:05,537
Well, what am I gonna do?
I'm no threat without a gun.
1037
01:17:05,620 --> 01:17:09,749
- No, you're not.
- What's the matter, Gabriel?
1038
01:17:12,752 --> 01:17:15,380
Isn't this what you wanted him for?
1039
01:17:15,463 --> 01:17:17,966
Areas of expertise?
1040
01:17:18,049 --> 01:17:19,217
No guns.
1041
01:17:19,300 --> 01:17:21,177
Wel I, you know, fine. It's u p to you.
1042
01:17:21,261 --> 01:17:24,848
What you've got to figure out is how you're
gonna get u p to that security level...
1043
01:17:24,931 --> 01:17:26,808
without anybody knowing anything's wrong.
1044
01:17:26,891 --> 01:17:29,853
I can tell you right now,
going in there with A.K.s a nd ski masks...
1045
01:17:29,936 --> 01:17:31,437
ain't gon na do that.
1046
01:17:33,940 --> 01:17:36,526
Well, that part, N ick...
1047
01:17:36,609 --> 01:17:39,279
was plan ned out the day
I read you r letters.
1048
01:17:39,362 --> 01:17:42,824
Oh, yeah. What?
We're al I gon na dress up like cowboys?
1049
01:17:42,907 --> 01:17:45,535
No, no, not cowboys, N ick.
1050
01:17:45,618 --> 01:17:47,787
Not on Christmas Eve.
1051
01:17:58,089 --> 01:17:59,591
You gotta be kidding me.
1052
01:18:01,134 --> 01:18:03,052
'Tis the season, convict.
1053
01:18:03,136 --> 01:18:06,014
Ho, ho, ho.
1054
01:18:06,097 --> 01:18:09,642
Coming up at I 1..00
on the Channel 5 news, these top stories.
1055
01:18:09,726 --> 01:18:12,145
The search intensifies for a Michigan man-
1056
01:18:12,228 --> 01:18:13,188
Here's your Picasso.
1057
01:18:13,271 --> 01:18:15,398
Reported missing this morning
on the Tallahassee Lake.
1058
01:18:15,481 --> 01:18:18,401
- Investigators suspect foul play,
- It better be.
1059
01:18:18,484 --> 01:18:20,403
Also, lottery fever-
1060
01:19:01,444 --> 01:19:04,280
How long have you guys been going out?
1061
01:19:08,534 --> 01:19:11,037
- Set us up with free d rinks.
- Oh, yeah.
1062
01:19:51,577 --> 01:19:53,538
Shit!
1063
01:19:53,621 --> 01:19:57,000
On ly guy in the go n club
who doesn't keep a go n in his truck.
1064
01:20:04,173 --> 01:20:05,466
Shit!
1065
01:20:05,550 --> 01:20:07,802
Fucker decided to build him
a silicone tongue...
1066
01:20:07,885 --> 01:20:09,804
so that the boy cou ld ta lk.
1067
01:20:09,887 --> 01:20:13,099
Now, you ever see a motherfucker
with a breast-implanted tongue?
1068
01:20:13,182 --> 01:20:17,186
This guy I'm ta lking about- black-ass lung
is the least of h is problems, man.
1069
01:20:17,270 --> 01:20:20,523
He had so much smoke
comin' out of his skin, people would say...
1070
01:20:20,606 --> 01:20:22,442
- "Hey, where's the ba rbecue?"
- Yea h.
1071
01:20:31,951 --> 01:20:34,454
No! No!
1072
01:20:34,537 --> 01:20:37,206
No. Get away from me, godda mn it.
1073
01:20:37,290 --> 01:20:41,878
Get off me! Just get off me.
You heard what I said.
1074
01:20:43,046 --> 01:20:45,173
Stay away from me!
1075
01:20:46,341 --> 01:20:48,551
No. You stay away from me.
1076
01:20:48,634 --> 01:20:50,345
Stay the hel I away from me.
1077
01:20:50,428 --> 01:20:52,805
You wa nt me to screa m?
I'll fucking scream. I swea r to God.
1078
01:20:52,889 --> 01:20:55,391
Listen. I was trying to stop h im.
1079
01:20:55,475 --> 01:20:57,477
You just about killed me.
1080
01:20:59,312 --> 01:21:01,898
I wasn't shooting at you.
I was just trying to stop h im...
1081
01:21:01,981 --> 01:21:03,483
put him down,
shoot him in the fucking knees.
1082
01:21:03,566 --> 01:21:05,151
I'm a good shot. I wasn't gonna kil I h im.
1083
01:21:05,234 --> 01:21:06,569
Yea h. You're such a godda mn good shot...
1084
01:21:06,652 --> 01:21:08,404
that who went through
the godda mn ice?
1085
01:21:08,488 --> 01:21:10,656
Hey, I did n't put you on that ice.
1086
01:21:10,740 --> 01:21:13,576
- You wou ld never have been there-
- I just a bout goddamned died, Ga briel.
1087
01:21:14,994 --> 01:21:16,537
Baby, I know that.
1088
01:21:16,621 --> 01:21:19,999
When I saw you fal I,
I could've put the gun in my mouth...
1089
01:21:20,083 --> 01:21:21,584
a nd pul led the trigger then.
1090
01:21:22,335 --> 01:21:24,921
I know you have to be with h im...
1091
01:21:26,422 --> 01:21:28,174
but it is killing me.
1092
01:21:28,257 --> 01:21:30,968
Ga briel, we just have
to keep doing this a nd-
1093
01:21:31,052 --> 01:21:33,221
I'm gon na cut out h is hea rt.
1094
01:21:33,304 --> 01:21:36,224
Is he ready for that?
1095
01:21:36,307 --> 01:21:40,103
He's helped us do the map.
He's done what we need.
1096
01:21:41,396 --> 01:21:42,855
We don't need him anymore.
1097
01:21:42,939 --> 01:21:45,608
I don't trust the little fucker.
We ca n do this without h im.
1098
01:21:45,691 --> 01:21:47,819
I'm gon na kill that motherfucker tonight.
1099
01:21:47,902 --> 01:21:49,612
No.
1100
01:21:50,446 --> 01:21:51,614
Jesus.
1101
01:21:56,035 --> 01:21:57,829
You drive me crazy, you know that?
1102
01:21:57,912 --> 01:22:00,832
- Hey-
- No. You listen to me...
1103
01:22:00,915 --> 01:22:03,126
because we have to be smart about this.
1104
01:22:04,627 --> 01:22:08,256
The more he wa nts me,
the more h is hel p's for real.
1105
01:22:08,339 --> 01:22:11,676
He's ma npower. That's a ll he is.
1106
01:22:12,427 --> 01:22:14,929
He's just more ma npower.
1107
01:22:16,806 --> 01:22:20,059
Ga briel, he wa nts to help now.
1108
01:22:20,143 --> 01:22:22,854
He wa nts to rob it. He wants to rob you.
1109
01:22:22,937 --> 01:22:24,647
He wants the money?
1110
01:22:25,898 --> 01:22:27,316
No, ba by.
1111
01:22:32,071 --> 01:22:33,614
He wants me.
1112
01:22:35,867 --> 01:22:37,410
Your little sister.
1113
01:22:42,123 --> 01:22:43,875
If on ly Ma and Pop-
1114
01:22:43,958 --> 01:22:46,043
Could see us now.
1115
01:22:51,174 --> 01:22:52,842
- Hey.
- What?
1116
01:22:52,925 --> 01:22:55,303
You told me this guy wou ld play
the game by the n umbers.
1117
01:22:55,386 --> 01:22:59,557
Wel I, from where I sta nd, the on ly th ing
he's been doing right so fa r...
1118
01:22:59,640 --> 01:23:01,225
is fucking my girlfriend.
1119
01:23:04,437 --> 01:23:07,440
I don't wa nt you with him.
1120
01:23:08,691 --> 01:23:11,402
When I'm with him, I'm wanting you.
1121
01:23:12,278 --> 01:23:14,697
All those letters
to al I those goddamn cons...
1122
01:23:14,780 --> 01:23:17,200
a re final ly gonna pay off.
1123
01:23:17,283 --> 01:23:21,704
So don't get crazy, okay?
'Ca use it's working.
1124
01:23:23,956 --> 01:23:26,542
He's ou r money man.
1125
01:23:26,626 --> 01:23:29,045
- We final ly found one, didn't we?
- Yeah.
1126
01:23:30,796 --> 01:23:31,964
Oh, baby.
1127
01:23:32,048 --> 01:23:33,799
- See you later, assholes.
- Who's J u mpy ca lling?
1128
01:23:33,883 --> 01:23:36,260
- Ex-wife, proba bly.
- Which one? All the ex-wives he's got...
1129
01:23:36,344 --> 01:23:38,221
he's proba bly gon na have
to take down three casinos.
1130
01:23:38,304 --> 01:23:39,805
You track down Gabriel?
1131
01:23:39,889 --> 01:23:42,808
Na h. He's with his girlfriend,
ma king u p for lost N icky time.
1132
01:23:42,892 --> 01:23:45,228
Come on. Hey, let's go get a d rink.
1133
01:23:45,311 --> 01:23:47,688
I should go and check on Romeo.
1134
01:23:47,772 --> 01:23:50,566
Go smile on the motherfucker in love.
1135
01:23:51,776 --> 01:23:52,860
Shit.
1136
01:23:56,864 --> 01:23:58,908
You know what? I'I I meet you in the bar.
1137
01:24:29,689 --> 01:24:30,898
Fuck.
1138
01:25:03,472 --> 01:25:05,391
Come on, give me something.
1139
01:25:05,474 --> 01:25:08,519
If I can fucking hot-wire cars,
I should fucking hot-wire a hotel door.
1140
01:25:09,687 --> 01:25:10,855
Yea h, there we go.
1141
01:25:10,938 --> 01:25:12,648
Damn.
1142
01:25:19,697 --> 01:25:21,657
Who's slamming doors?
1143
01:25:43,012 --> 01:25:44,513
How you doing?
1144
01:26:02,865 --> 01:26:04,408
Shit.
1145
01:26:29,141 --> 01:26:30,518
Damn.
1146
01:26:37,983 --> 01:26:39,402
Hey.
1147
01:26:41,237 --> 01:26:42,363
N ick.
1148
01:26:46,450 --> 01:26:48,619
Where shou ld we go?
1149
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
H uh, baby?
1150
01:26:50,871 --> 01:26:53,541
When we're gone from here...
1151
01:26:53,624 --> 01:26:55,584
when we can do a nything...
1152
01:26:56,419 --> 01:26:58,379
where shou ld we go?
1153
01:26:59,755 --> 01:27:01,632
I don't know a bout you. I'm going home.
1154
01:27:04,635 --> 01:27:06,637
We go together, remember?
1155
01:27:07,930 --> 01:27:09,265
Wherever.
1156
01:27:11,976 --> 01:27:14,186
Wel I, I'm going home.
1157
01:27:23,821 --> 01:27:26,574
Tomorrow's Christmas Eve, my love.
1158
01:27:28,033 --> 01:27:29,785
My love.
1159
01:27:29,869 --> 01:27:31,454
My love.
1160
01:27:34,331 --> 01:27:36,167
Tomorrow's Ch ristmas Eve.
1161
01:27:42,840 --> 01:27:45,551
And your cha rges, sir.
1162
01:27:45,634 --> 01:27:47,344
Ha ppy holidays.
1163
01:27:58,731 --> 01:28:00,858
That's for the h ind red bucks
worth of pay-per-view.
1164
01:28:03,402 --> 01:28:05,821
That's for the 200
you took out of the minibar.
1165
01:28:05,905 --> 01:28:08,282
- That's enough.
- It was on my credit card!
1166
01:28:08,365 --> 01:28:10,826
I figured since you guys
were paying for the room-
1167
01:28:12,495 --> 01:28:14,663
So...
1168
01:28:14,747 --> 01:28:16,916
you wanted a wea pon, convict?
1169
01:28:19,084 --> 01:28:20,836
No! Don't!
1170
01:28:27,468 --> 01:28:31,514
Wel I, now, look at what Santa's dwa rves
have brought you.
1171
01:28:31,597 --> 01:28:34,517
What do you say to Sa nta's dwa rves?
1172
01:28:34,600 --> 01:28:36,894
It's elves- Sa nta's elves.
1173
01:28:36,977 --> 01:28:40,147
You say, "Thank you," motherfucker.
1174
01:28:46,111 --> 01:28:49,448
You hang around with criminals,
you end up making a lot of plans.
1175
01:28:49,532 --> 01:28:54,787
But all the jobs I ever pulled,
all the cars I ever stole...
1176
01:28:54,870 --> 01:28:58,040
no plan ever went down
the way it had been drawn up.
1177
01:28:58,123 --> 01:29:02,545
Plans to escape never worked,
and being on parole...
1178
01:29:02,628 --> 01:29:05,005
going to the police wasn't an option.
1179
01:29:05,089 --> 01:29:07,591
What's the matter? You nervous?
1180
01:29:10,261 --> 01:29:12,763
Right now, you're just a truck driver.
1181
01:29:13,639 --> 01:29:15,641
You haven't done anything wrong yet.
1182
01:29:16,308 --> 01:29:19,186
If you do this, you're gon na spend
the rest of your life wishing you had n't.
1183
01:29:19,270 --> 01:29:20,896
Thanks for the reminder, N ick.
1184
01:29:22,231 --> 01:29:23,816
Relax.
1185
01:29:23,899 --> 01:29:25,568
Have a drink.
1186
01:29:29,655 --> 01:29:31,699
Ain't that your th ing?
1187
01:29:50,885 --> 01:29:52,845
Hey, hey! Thirsty!
1188
01:29:55,764 --> 01:29:57,600
This diversion you're doing-
1189
01:29:57,683 --> 01:30:00,686
You'd better do it just the way
Monster planned...
1190
01:30:00,769 --> 01:30:03,355
or there ain't gonna be
no more rest of you r life.
1191
01:30:18,370 --> 01:30:22,041
And a ll th rough the house,
not a creature was stirring.
1192
01:30:26,712 --> 01:30:29,965
Why don't you send
most of your boys home, Ed?
1193
01:30:30,049 --> 01:30:32,718
Tom, why don't you go spend
Christmas with your family?
1194
01:30:32,801 --> 01:30:35,471
Don, you ca n shove off.
Merry Ch ristmas, Jack.
1195
01:30:35,554 --> 01:30:38,057
- Good to see you again.
- Nice to see you.
1196
01:30:38,140 --> 01:30:40,768
Nobody even comes here to cheat.
1197
01:30:40,851 --> 01:30:43,354
Ho, ho, ho!
1198
01:30:43,437 --> 01:30:44,897
Hello!
1199
01:30:44,980 --> 01:30:47,483
Eggnog for everyone. Santa's here.
1200
01:30:47,566 --> 01:30:50,653
Good to see you.
Merry Christmas. Merry Christmas.
1201
01:30:52,071 --> 01:30:54,406
And we'd like some money, please.
1202
01:30:54,490 --> 01:30:57,409
We're here to win money.
Do you have any money?
1203
01:30:57,493 --> 01:30:59,036
How you gentlemen doing tonight?
1204
01:30:59,119 --> 01:31:01,455
Very good, Captain,
except that we're out of work.
1205
01:31:01,538 --> 01:31:03,540
Seasons greetings.
1206
01:31:03,624 --> 01:31:05,709
He's from Lindstrom's. I'm from Save-Away.
1207
01:31:05,793 --> 01:31:06,752
How you doing?
1208
01:31:06,835 --> 01:31:10,297
No more toys for the kiddies,
but we do have cha rita ble donations.
1209
01:31:16,095 --> 01:31:17,596
All right, fellas, in?
1210
01:31:19,556 --> 01:31:21,058
Hey, sweetheart, how you doing?
1211
01:31:21,141 --> 01:31:22,768
- E leven.
- I'm fucking freezing. What ca n I get you?
1212
01:31:22,851 --> 01:31:25,771
- Twenty-one.
- Oh, Jesus. You just hit from my ca rd.
1213
01:31:25,854 --> 01:31:27,189
I'm sorry, mister.
1214
01:31:28,273 --> 01:31:30,484
- Dealer has 18.
- And look at that, Gra ndpa.
1215
01:31:30,567 --> 01:31:32,736
Yea h. I'm gonna win you r sled.
1216
01:31:32,820 --> 01:31:34,613
Save-Away.
1217
01:31:34,697 --> 01:31:37,282
Over here.
I saved you a seat. Play my ha nd.
1218
01:31:37,366 --> 01:31:40,202
- Lindstrom's. How you doing?
- Aren't you gon na take those bea rds off?
1219
01:31:40,285 --> 01:31:43,872
No, I'm not gonna ta ke these beards off.
Th is is my lucky beard. M ind my bea rd.
1220
01:31:43,956 --> 01:31:45,791
Watch out for this guy.
He's a fucking jinx.
1221
01:31:45,874 --> 01:31:48,919
Okay, Sa nta number three,
what can I get you?
1222
01:31:49,003 --> 01:31:51,880
Cou ld Fat Ma n With Flying Horse
get q uarters, please?
1223
01:31:53,340 --> 01:31:55,676
- Watch my ba nk.
- All right.
1224
01:31:56,385 --> 01:31:58,470
Five. N ine.
1225
01:31:58,554 --> 01:32:02,016
No way. Pop, goddamn it,
you're hitting from my card. No.
1226
01:32:02,099 --> 01:32:04,101
- You don't even know what it is.
- He doesn't hit.
1227
01:32:04,184 --> 01:32:06,729
Why don't you go find a chimney
somewhere a nd fal I in, hu h?
1228
01:32:06,812 --> 01:32:10,441
Son of a bitch! You a re killing me here.
1229
01:32:10,524 --> 01:32:12,234
That's the way it goes.
1230
01:32:13,152 --> 01:32:15,529
- There's two more coming.
- There you go.
1231
01:32:15,612 --> 01:32:18,407
That's what I like to see.
Now, that's the spirit.
1232
01:32:18,490 --> 01:32:20,993
Jack, is there a union
for depa rtment store Santas?
1233
01:32:21,076 --> 01:32:22,578
Hey, who the fuck knows?
1234
01:32:22,661 --> 01:32:28,083
Then go get another table! For old people!
You're old! You're taking Santa's money!
1235
01:32:28,167 --> 01:32:30,753
- There is no other ta ble.
- Then I'I I open another table!
1236
01:32:31,628 --> 01:32:33,922
What kind of a people cheat Santa Cla us?
1237
01:32:34,006 --> 01:32:35,883
- What the hell are you doing?
- For God's sake!
1238
01:32:35,966 --> 01:32:39,011
- Security!
- That was Sa nta's money! You took it!
1239
01:32:39,094 --> 01:32:41,472
- You're cheating me!
- Hey, pa I! Come here, buddy!
1240
01:32:41,555 --> 01:32:43,015
Lay down, pop. It's al I right.
1241
01:32:43,098 --> 01:32:44,349
- Come on!
- Stay down.
1242
01:32:44,433 --> 01:32:47,895
Santa Claus is kicking the shit
out of your guards.
1243
01:32:53,817 --> 01:32:55,360
The secu rity room-
1244
01:32:55,444 --> 01:32:59,156
Right at the top of the stairs. Right, right.
Take a right. Security room.
1245
01:33:02,659 --> 01:33:03,660
Fuck.
1246
01:33:08,665 --> 01:33:09,917
That fucking convict. Geez!
1247
01:33:11,752 --> 01:33:12,961
Tu rn off the fucking alarm!
1248
01:33:15,714 --> 01:33:16,632
What the heck?
1249
01:33:18,258 --> 01:33:19,802
Get away from the desk!
1250
01:33:19,885 --> 01:33:21,512
Drop 'em!
1251
01:33:21,595 --> 01:33:23,347
Put the go ns down!
1252
01:33:23,430 --> 01:33:25,140
Drop 'em!
1253
01:33:30,938 --> 01:33:31,939
Get down!
1254
01:33:34,858 --> 01:33:36,485
Put the go ns down! Put 'em down!
1255
01:33:39,404 --> 01:33:40,781
Christ!
1256
01:33:53,377 --> 01:33:55,379
Here it is, motherfucker.
1257
01:34:10,811 --> 01:34:12,187
I don't like you!
1258
01:34:14,439 --> 01:34:16,942
Your piss is a ll you need, Romeo.
1259
01:34:18,360 --> 01:34:21,697
Get up! Get the fuck up! Everybody!
1260
01:34:21,780 --> 01:34:23,490
It's the on ly time-
1261
01:34:23,574 --> 01:34:26,618
Cuff 'em. Cuff 'em! Come on!
1262
01:34:26,702 --> 01:34:28,412
Oh, no.
1263
01:34:28,495 --> 01:34:30,956
Oh, no, listen, no.
No. Please don't do this here, okay?
1264
01:34:31,039 --> 01:34:33,959
Please don't do this to me,
all right? Listen.
1265
01:34:34,042 --> 01:34:36,670
Look, let me tel I you something.
1266
01:34:36,753 --> 01:34:40,716
This is just not
a nother ca rd clu b, a ll right?
1267
01:34:40,799 --> 01:34:42,718
This is the Toma hawk Casino.
1268
01:34:42,801 --> 01:34:47,931
We're an internationa I gaming destination.
We're in guidebooks.
1269
01:34:48,015 --> 01:34:49,558
Show's over.
1270
01:34:55,731 --> 01:34:56,857
Move, Godda mn you!
1271
01:34:56,940 --> 01:34:58,442
These guys aren't fucking arou nd.
Let's move.
1272
01:34:58,525 --> 01:35:00,152
Get in there.
1273
01:35:01,570 --> 01:35:05,908
Go a head. Just do what my friends say.
They're a little bit...
1274
01:35:07,117 --> 01:35:08,202
disturbed.
1275
01:35:22,216 --> 01:35:24,509
What's the secu rity code
for the count room!
1276
01:35:24,593 --> 01:35:26,386
Code? What code? Just use the key!
1277
01:35:26,470 --> 01:35:29,056
- N ick said code!
- Who the fuck is N ick? Who's N ick?
1278
01:35:44,947 --> 01:35:47,783
- Drop you r go ns!
- Th row your guns down! Show your hands!
1279
01:35:47,866 --> 01:35:50,369
Drop that gun!
1280
01:35:50,452 --> 01:35:52,746
- All right, a ll right, a ll right!
- Drop it now!
1281
01:35:52,829 --> 01:35:56,416
You motherfucker!
No go ns in the count room!
1282
01:35:56,500 --> 01:35:58,919
- Fuck you!
- Put 'em u p in the air!
1283
01:35:59,002 --> 01:36:00,295
Fuck you!
1284
01:36:01,755 --> 01:36:03,340
Shit!
1285
01:36:04,508 --> 01:36:06,134
No go ns in the count room!
1286
01:36:06,218 --> 01:36:08,220
Forget a bout him a nd get the money!
1287
01:36:08,303 --> 01:36:10,806
Forget about h im
a nd get the fucking money!
1288
01:36:15,227 --> 01:36:16,311
Forget about him.
1289
01:36:17,604 --> 01:36:19,982
There's no future for people
like you and me, N ick.
1290
01:36:20,774 --> 01:36:26,071
The places we come from-
bland towns, mill towns, smal I lives.
1291
01:36:26,154 --> 01:36:29,283
No future, just more of the sa me.
1292
01:36:29,366 --> 01:36:31,785
You wa nt a futu re,
you got to stand up and stea I it.
1293
01:36:42,129 --> 01:36:44,715
Oh, my God.
1294
01:36:44,798 --> 01:36:46,216
Oh, my God.
1295
01:36:49,428 --> 01:36:51,054
Oh, my God.
1296
01:36:52,723 --> 01:36:56,518
The powwow safe!
I want the powwow safe! Where is it?
1297
01:36:56,601 --> 01:36:59,187
I can't move back to Las Vegas.
1298
01:37:04,067 --> 01:37:08,155
I do not give a sh it about Vegas!
1299
01:37:08,864 --> 01:37:11,533
The money is in the car.
Let's get out of here right now.
1300
01:37:11,616 --> 01:37:13,118
- He won't tel I us where it is.
- What?
1301
01:37:13,201 --> 01:37:14,536
The powwow safe.
1302
01:37:15,454 --> 01:37:18,999
Remember N ick Cassidy?
Secu rity gua rd named N ick Cassidy?
1303
01:37:19,082 --> 01:37:22,377
Yea h, N ick Cassidy. Where is he?
1304
01:37:22,461 --> 01:37:25,380
Ga briel, we have enough money.
Let's get the fuck out of here.
1305
01:37:25,464 --> 01:37:26,965
Where is he?
1306
01:37:31,136 --> 01:37:33,055
Not N ick Cassidy.
1307
01:37:35,182 --> 01:37:37,893
N ick Cassidy worked for me two yea rs ago.
1308
01:37:42,647 --> 01:37:44,441
Cowboy.
1309
01:37:44,524 --> 01:37:45,525
Hopalong.
1310
01:37:51,073 --> 01:37:53,909
That's the story of your life, Ash.
You fucked the wrong guy.
1311
01:37:58,205 --> 01:38:01,500
Rudy Du ncan, honey.
We sti ll gonna spend Christmas together?
1312
01:38:01,583 --> 01:38:04,211
- You fucking bastard!
- Hey, hey, hey.
1313
01:38:04,294 --> 01:38:06,296
No! Goddamn it!
1314
01:38:06,380 --> 01:38:08,382
You a re lucky, convict.
1315
01:38:11,343 --> 01:38:14,471
You're gon na be spending Christmas
with the birthday boy h imself.
1316
01:38:14,554 --> 01:38:16,890
Wait a minute.
There is a powwow safe, a ll right?
1317
01:38:16,973 --> 01:38:19,434
There is a powwow safe.
I did time with N ick Cassidy, right?
1318
01:38:19,518 --> 01:38:21,436
Some shit he told me.
Some shit I remember.
1319
01:38:21,520 --> 01:38:25,273
He told me the manager keeps a secret stash
in his office- a powwow safe.
1320
01:38:25,357 --> 01:38:27,776
- Yeah, yea h, yeah.
- No! There is no safe!
1321
01:38:27,859 --> 01:38:29,986
- He's sta I ling us! There's no safe!
- He said it one time!
1322
01:38:30,070 --> 01:38:32,155
I overheard it. There is a powwow safe.
1323
01:38:32,239 --> 01:38:34,116
He's been sta lling us from day one.
There's no safe.
1324
01:38:34,199 --> 01:38:37,202
- There's a powwow safe. I heard it.
- Then where the fuck is it?
1325
01:38:37,285 --> 01:38:38,829
Behind the liq uor cabinet.
1326
01:38:45,377 --> 01:38:46,795
Oh, Jesus.
1327
01:39:10,235 --> 01:39:11,820
Hey, hey.
1328
01:39:11,903 --> 01:39:13,822
- Get up.
- Oh, please. Please.
1329
01:39:13,905 --> 01:39:15,991
- Get u p. Open it.
- I can't go back to Vegas.
1330
01:39:16,074 --> 01:39:19,536
I don't give a fuck about that!
Get up! Open it!
1331
01:39:19,619 --> 01:39:21,329
H urry u p!
1332
01:39:23,415 --> 01:39:25,417
Oh, God. I can't go back.
1333
01:39:32,757 --> 01:39:35,051
Pow... wow.
1334
01:39:35,135 --> 01:39:36,511
Powwow.
1335
01:39:56,072 --> 01:39:59,659
Hey, Santa Cla us! Welcome to the Tomahawk!
1336
01:40:09,836 --> 01:40:10,837
Oh, shit.
1337
01:40:20,138 --> 01:40:21,056
Yes!
1338
01:40:30,982 --> 01:40:32,526
Get up.
1339
01:40:44,120 --> 01:40:46,873
Yea h. Yeah.
1340
01:40:46,957 --> 01:40:48,875
God is good.
1341
01:40:50,293 --> 01:40:51,294
Now...
1342
01:40:52,254 --> 01:40:53,838
what do you say...
1343
01:40:55,131 --> 01:40:56,383
to Sa nta's dwa rves?
1344
01:41:00,428 --> 01:41:01,930
You say, "Thank you."
1345
01:42:16,671 --> 01:42:19,090
Never make the same mistake twice.
1346
01:42:20,884 --> 01:42:22,427
You just did.
1347
01:42:44,407 --> 01:42:46,201
The wrong guy.
1348
01:42:46,284 --> 01:42:50,622
We took the place down with the wrong guy.
Is this Ch ristmas, h uh?
1349
01:42:52,040 --> 01:42:53,708
Is this Christmas?
1350
01:42:56,461 --> 01:42:58,380
God bless us, every one.
1351
01:43:38,128 --> 01:43:39,587
Come on.
1352
01:43:41,548 --> 01:43:43,341
Sma rt, a ren't you?
1353
01:43:43,425 --> 01:43:46,553
So smart. You're smarter
tha n everybody, h uh?
1354
01:43:46,636 --> 01:43:48,179
Powwow safe.
1355
01:43:48,263 --> 01:43:51,641
A little gift for us in the powwow safe.
Wel I, I got a gift for you.
1356
01:43:51,725 --> 01:43:55,103
From Pug a nd Merlin and J umpy,
you son of a bitch.
1357
01:43:55,186 --> 01:43:56,980
You're going where they went.
1358
01:43:57,063 --> 01:44:00,692
And they're gon na find you there,
a nd they're gonna kick you r fucking ass!
1359
01:44:00,775 --> 01:44:03,027
You feel smart?
You think you're lucky?
1360
01:44:03,111 --> 01:44:05,363
Wel I, let's see how lucky you a re!
Come on!
1361
01:44:05,447 --> 01:44:07,282
Here's how lucky you are.
1362
01:44:08,867 --> 01:44:11,870
You got out of the Tomahawk,
into your ca r...
1363
01:44:11,953 --> 01:44:15,373
made it ha lfway to Ca nada
unti I you ca ught some ice on the road.
1364
01:44:21,379 --> 01:44:23,757
Get down there!
1365
01:44:23,840 --> 01:44:25,008
Take a look.
1366
01:44:26,468 --> 01:44:28,261
By the time you hit
the bottom down there...
1367
01:44:28,344 --> 01:44:30,472
the whole car was burning like a comet.
1368
01:44:30,555 --> 01:44:32,849
M ust've bu rned u p a I I that money too.
1369
01:44:34,851 --> 01:44:37,312
Was it your idea, Monster, or was it hers?
1370
01:44:38,146 --> 01:44:42,734
Well, she told me about
the convict magazines.
1371
01:44:42,817 --> 01:44:45,820
Had to figure there'd be some guys
in the pen with some usefu I knowledge...
1372
01:44:45,904 --> 01:44:50,283
with nobody to ta lk to
and nobody to listen...
1373
01:44:50,366 --> 01:44:52,410
so...
1374
01:44:52,494 --> 01:44:54,496
we just stocked up on stationery.
1375
01:44:56,414 --> 01:44:59,000
It's a hard life being a trucker's girl.
1376
01:45:01,252 --> 01:45:03,922
Baby. Come here.
1377
01:45:11,554 --> 01:45:14,140
- I saved your life.
- You shouldn't have.
1378
01:45:14,224 --> 01:45:16,309
He rea lly loved you, you know that?
1379
01:45:16,392 --> 01:45:19,312
N ick. He rea lly loved you.
1380
01:45:24,484 --> 01:45:26,194
Who wouldn't?
1381
01:45:29,364 --> 01:45:32,617
Maybe this is where
you wanted h im, Ashley-
1382
01:45:32,700 --> 01:45:35,870
Some stranger at the bottom of a ravine
with a burned-u p hea rt.
1383
01:45:35,954 --> 01:45:36,955
Maybe.
1384
01:45:37,038 --> 01:45:39,082
But it d id n't ha ppen...
1385
01:45:39,165 --> 01:45:40,834
because what you did for h im...
1386
01:45:40,917 --> 01:45:43,002
- you made him the happiest he'd ever been.
- Shut up.
1387
01:45:43,086 --> 01:45:45,046
Get u p. Come on.
1388
01:45:45,129 --> 01:45:47,131
Get in the car.
1389
01:45:48,258 --> 01:45:49,843
Hey. Hey!
1390
01:45:49,926 --> 01:45:50,969
Gabriel.
1391
01:45:55,723 --> 01:45:58,059
Don't go getting all noble with me, Rudy.
1392
01:45:59,644 --> 01:46:02,355
Guy ta kes a shiv for you,
you go chasing his girlfriend?
1393
01:46:02,438 --> 01:46:04,274
Don't ta lk to me about greed.
1394
01:46:04,357 --> 01:46:06,234
What? What did you say?
1395
01:46:07,068 --> 01:46:09,445
I said don't ta lk to me about greed.
1396
01:46:09,529 --> 01:46:13,074
No, not about that-
a bout you said a guy ta kes a shiv for you.
1397
01:46:13,157 --> 01:46:16,244
I never said a nything about a shiv.
How'd you know there was a shiv?
1398
01:46:16,327 --> 01:46:18,746
You said it.
You said the rea I N ick died saving you.
1399
01:46:18,830 --> 01:46:21,708
No, I didn't. I said he d ied.
1400
01:46:21,791 --> 01:46:24,210
- I never said how.
- Yes, you did.
1401
01:46:24,294 --> 01:46:27,505
No. I never said how. I said he d ied.
1402
01:46:27,589 --> 01:46:29,215
You sa id he was stabbed.
1403
01:46:29,299 --> 01:46:32,510
I said he died. I never said how.
1404
01:46:32,594 --> 01:46:35,305
You said he was stabbed,
that he took a shiv-
1405
01:46:35,388 --> 01:46:37,640
A knife, a shan k, whatever.
1406
01:46:40,935 --> 01:46:41,936
Ash?
1407
01:46:42,020 --> 01:46:43,897
How'd she know there was a shiv?
1408
01:46:46,691 --> 01:46:47,775
Ash?
1409
01:46:49,569 --> 01:46:50,737
How'd she know?
1410
01:46:58,703 --> 01:47:00,705
Jesus Christ.
1411
01:47:01,456 --> 01:47:03,291
Men.
1412
01:48:04,727 --> 01:48:06,062
Merry Christmas, Rudy.
1413
01:48:22,787 --> 01:48:24,288
We made it, ba by.
1414
01:48:24,372 --> 01:48:27,375
Oh, yes, we did.
1415
01:48:27,458 --> 01:48:29,711
We made it.
1416
01:48:29,794 --> 01:48:32,338
Got a little messy, but...
1417
01:48:32,422 --> 01:48:35,299
I'll tell you a ll about that
once we're on the road.
1418
01:48:43,057 --> 01:48:45,268
For you r information...
1419
01:48:46,519 --> 01:48:48,229
I never fuck the wrong guy.
1420
01:48:50,148 --> 01:48:53,860
So, Rudy...
1421
01:48:53,943 --> 01:48:56,988
I want you to meet M illie Bobeck.
1422
01:48:57,071 --> 01:48:58,781
Remember M illie Bobeck, don't you?
1423
01:48:59,824 --> 01:49:01,576
My girlfriend before I went in.
1424
01:49:01,659 --> 01:49:05,830
Worked at that ba r in Motor City
where I mansla ughtered what's-his-na me.
1425
01:49:05,913 --> 01:49:07,623
See...
1426
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
M I llie here...
1427
01:49:10,918 --> 01:49:14,047
she used to serve d rinks
to these gun-ru n ning truckers.
1428
01:49:14,130 --> 01:49:16,758
Real big ta lkers...
1429
01:49:16,841 --> 01:49:19,677
scheming about a real score one day.
1430
01:49:19,761 --> 01:49:22,555
Two yea rs in the Mountain,
ma n, what the hel I?
1431
01:49:22,638 --> 01:49:25,183
Why not let her get friendly with 'em?
1432
01:49:25,266 --> 01:49:27,769
Tel I 'em her real name was Ashley.
1433
01:49:27,852 --> 01:49:29,979
Tel I 'em a bout th is idea she had...
1434
01:49:30,063 --> 01:49:31,731
a bout writing guys in prison.
1435
01:49:31,814 --> 01:49:34,525
Find a sucker who could
show them a sure thing.
1436
01:49:36,152 --> 01:49:37,653
You know...
1437
01:49:38,571 --> 01:49:41,282
they wou ld've never done it
without you, N ick.
1438
01:49:43,367 --> 01:49:45,453
I mean, Rudy.
1439
01:49:45,536 --> 01:49:49,040
I a lways wanted to rob that casino, Rudy.
1440
01:49:49,123 --> 01:49:51,417
Way back when I worked there.
1441
01:49:51,501 --> 01:49:54,337
What better way than to get
some guys to rob it for me?
1442
01:49:55,338 --> 01:49:57,590
Paid the Ala mo a hu ndred
to put the shiv in me.
1443
01:49:57,673 --> 01:50:00,635
He's a lifer, ma n. What does he ca re?
1444
01:50:00,718 --> 01:50:03,846
He was su pposed to sta b me
in the ya rd later that day...
1445
01:50:03,930 --> 01:50:06,474
but when that food fight started, man...
1446
01:50:06,557 --> 01:50:09,227
I cou ldn't believe it.
1447
01:50:09,310 --> 01:50:13,314
The slash across the ribs,
the homemade blood capsu le...
1448
01:50:14,315 --> 01:50:17,276
gets you a n ice, warm hospita I bed.
1449
01:50:18,319 --> 01:50:20,738
Paid a guard to spread
the word I bought it.
1450
01:50:21,572 --> 01:50:24,909
And once the wound healed up...
1451
01:50:24,992 --> 01:50:27,411
got out of the Mou nta in th is morning.
1452
01:50:27,495 --> 01:50:31,958
Tonight, I a m a rich man.
1453
01:50:33,543 --> 01:50:35,461
Get in the car.
1454
01:50:41,884 --> 01:50:43,678
Keep your go n on him, honey.
1455
01:50:45,805 --> 01:50:47,598
How'd you know I'd do it?
1456
01:50:47,682 --> 01:50:52,520
Because every time
I read her letters, Rudy...
1457
01:50:52,603 --> 01:50:54,564
you listened.
1458
01:50:55,690 --> 01:50:57,358
Besides, man...
1459
01:50:57,441 --> 01:50:59,485
even if you hadn't ta ken the bait...
1460
01:50:59,569 --> 01:51:01,571
we'd have still had a shot.
1461
01:51:01,654 --> 01:51:04,782
She'd have just had to convince them
they cou ld do it a lone.
1462
01:51:05,449 --> 01:51:08,286
What do you know?
Good old Rudy came through.
1463
01:51:08,953 --> 01:51:10,913
Good old predictable Rudy.
1464
01:51:10,997 --> 01:51:15,251
Goes for the easy money, every time.
1465
01:51:15,334 --> 01:51:18,296
Five Sa ntas walked
into that Tomahawk, Rudy.
1466
01:51:19,213 --> 01:51:21,674
That's what the witnesses wil I say.
1467
01:51:21,757 --> 01:51:24,969
So, we gotta have five Santas
not walk out.
1468
01:51:26,637 --> 01:51:28,014
Gotta have five.
1469
01:51:29,307 --> 01:51:31,934
How ma ny things cou ld have gone wrong?
A thousand?
1470
01:51:32,018 --> 01:51:35,313
You think we don't know
what a long shot is?
1471
01:51:36,480 --> 01:51:39,108
My girl M il lie was steering you, man.
1472
01:51:39,901 --> 01:51:42,153
You fucked it up,
she would've cut and run.
1473
01:51:43,279 --> 01:51:45,656
They'd be looking for Ash ley Mercer.
1474
01:51:46,490 --> 01:51:48,242
Whoever she is.
1475
01:51:51,913 --> 01:51:57,001
Six months of tel ling you
Toma hawk stories.
1476
01:51:57,084 --> 01:51:58,794
G uess now you know why.
1477
01:52:03,049 --> 01:52:07,011
You gave them the confidence
to walk in there, N ick Cassidy.
1478
01:52:08,095 --> 01:52:10,139
That's a ll we needed you to do.
1479
01:52:10,223 --> 01:52:12,934
You said some n ice th ings about me, man.
1480
01:52:13,017 --> 01:52:15,353
Appreciate it.
1481
01:52:15,436 --> 01:52:17,772
You know what? You're right.
1482
01:52:18,564 --> 01:52:20,066
I do love her.
1483
01:52:21,525 --> 01:52:22,860
And she-
1484
01:52:25,154 --> 01:52:27,156
she loves me.
1485
01:52:27,907 --> 01:52:30,493
You had that pa rt right a ll along.
1486
01:52:36,707 --> 01:52:38,626
It's Christmas, sugarplum.
1487
01:52:41,128 --> 01:52:43,172
Let's light up the tree.
1488
01:52:56,978 --> 01:52:58,813
Shit.
1489
01:52:59,397 --> 01:53:00,481
Shit.
1490
01:53:03,192 --> 01:53:04,694
Write me.
1491
01:53:05,945 --> 01:53:09,532
Shit. It's like ridin' a bike.
Like ridin' a bike.
1492
01:53:11,701 --> 01:53:13,494
Good-bye, Rudy, my man.
1493
01:53:13,577 --> 01:53:17,290
N ice spending... time with you!
1494
01:53:22,044 --> 01:53:25,006
Rule one- never put a car thief
behind the wheel!
1495
01:53:36,559 --> 01:53:37,893
No!
1496
01:53:37,977 --> 01:53:40,813
No!
1497
01:54:04,462 --> 01:54:07,715
Five Santas walked
into that Tomahawk, Rudy
1498
01:54:08,591 --> 01:54:10,384
That's what the witnesses will say,
1499
01:54:10,468 --> 01:54:14,388
So, we gotta have five Santas
not walk out.
1500
01:54:15,973 --> 01:54:17,725
Gotta have five.
1501
01:54:36,577 --> 01:54:37,995
Rudy.
1502
01:54:38,079 --> 01:54:41,582
Rudy, you and me, ma n. You and me.
1503
01:54:44,210 --> 01:54:46,587
We ca n split the money, huh?
1504
01:54:47,421 --> 01:54:49,256
Rudy, that whore, M il lie Bobeck?
1505
01:54:49,340 --> 01:54:51,342
You think I was serious a bout her, ma n?
1506
01:54:51,425 --> 01:54:53,594
I was gonna kil I her!
1507
01:54:55,054 --> 01:54:57,014
You gotta believe me.
1508
01:54:57,098 --> 01:54:58,974
You gotta believe me, I swea r it.
1509
01:54:59,058 --> 01:55:01,060
- Believe me!
- Believe this.
1510
01:55:02,019 --> 01:55:05,272
Rudy! Rudy, help me!
1511
01:55:05,356 --> 01:55:06,941
Rudy!
1512
01:57:25,037 --> 01:57:28,749
All I wanna do
is make it back to Sidnaw..
1513
01:57:28,832 --> 01:57:31,335
Sit down for Christmas dinner..
1514
01:57:31,418 --> 01:57:33,879
Watch some ball with my old man...
1515
01:57:33,963 --> 01:57:36,006
sleep in my old bed..
1516
01:57:36,090 --> 01:57:39,635
Have leftovers for about six months...
1517
01:57:39,718 --> 01:57:42,012
eat some of that Christmas turkey,
1518
01:57:57,403 --> 01:58:02,074
like I said, I never was
much for the holidays-
1519
01:58:02,157 --> 01:58:03,826
until now
114816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof