Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:10,040
Previously on "Recipes
for Love and Murder..."
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,760
We have to find the killer.
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
First Martine and now Lawrence.
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Jessie's already missing.
Do you wanna join her?
5
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
I know who paid Martine.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,440
I know who drugged
the pomegranate juice.
7
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Uh, Jess.
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
Give me the phone.
9
00:00:45,360 --> 00:00:48,160
So was there... any
particular place
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
that he liked to go hunting?
11
00:00:50,400 --> 00:00:52,640
- He took my dad to his cabin.
- Where is his cabin?
12
00:00:54,120 --> 00:00:55,640
I'm hungry.
13
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
Get up.
14
00:01:01,440 --> 00:01:03,680
What recipe would you
recommend, hmm?
15
00:01:06,720 --> 00:01:08,040
Here, fresh.
16
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Killed today.
17
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
For Jessie.
18
00:01:12,440 --> 00:01:13,480
Oh, Jessie.
19
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
Yeah, she thought
she was so damn bright.
20
00:01:19,480 --> 00:01:20,720
She didn't even
figure out that
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,360
Martine was blackmailing me.
22
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
I gotta give you credit...
23
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
hmm, you spotted the blackmail.
24
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Hmm.
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,640
But I'm afraid it's
too late for Jessie.
26
00:01:39,600 --> 00:01:42,000
Her mother died two months
before Mickey did.
27
00:01:43,360 --> 00:01:44,880
Then we have to do what's right.
28
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Hello,
this is the police!
29
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
Hello, ma'am,
this is the police.
30
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
Are you okay in there?
31
00:02:13,600 --> 00:02:15,160
Hello, ma'am?
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
This is the police! Open up!
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,640
Hello ma'am, we're
responding to your call.
34
00:02:21,840 --> 00:02:23,080
He's dead.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,280
I'm gonna need
some help in here.
36
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
I'm so sorry, ma'am .
37
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
The soup's probably burnt too.
38
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Maria!
39
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Tannie Maria!
40
00:04:57,800 --> 00:05:00,520
Run, Tannie, run!
41
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Tannie Maria.
42
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Where are you?
43
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Aah.
44
00:05:47,200 --> 00:05:50,120
I only wanted a
little advice, Tannie Maria!
45
00:06:14,600 --> 00:06:15,520
Maria!
46
00:06:20,680 --> 00:06:21,760
Oh, ah!
47
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Why couldn't
you just help me?!
48
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Stupid, stupid, stupid!
49
00:06:47,360 --> 00:06:48,280
Jess!
50
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
Jess.
51
00:06:52,200 --> 00:06:53,120
Jessie.
52
00:06:55,320 --> 00:06:56,240
Jess?
53
00:07:06,800 --> 00:07:08,880
Jess. Jessie!
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,200
Shh. Just follow me.
55
00:07:35,800 --> 00:07:36,760
Jessie.
56
00:08:41,000 --> 00:08:42,720
Khaya, the steak.
57
00:08:42,880 --> 00:08:44,800
- What?
- I-I cooked the steak!
58
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
Run, Maria! Run!
59
00:09:04,360 --> 00:09:05,760
Bastard.
60
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Hello? Piet!
61
00:09:49,200 --> 00:09:50,120
Yes?
62
00:09:51,600 --> 00:09:52,520
Oh.
63
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Oh, thank goodness.
64
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
And she's not hurt?
65
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
No, she's completely fine.
66
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
Yeah, now we just
have to find Jessie.
67
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
There's evidence
she was here,
68
00:10:04,040 --> 00:10:05,440
but there's no trace of her now.
69
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Now, we have
to start searching soon,
70
00:10:07,760 --> 00:10:09,400
so we'd better get organised.
71
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
Yes. Thanks for letting me know.
72
00:10:11,480 --> 00:10:13,200
Bye.
73
00:10:22,280 --> 00:10:23,680
Hi, Ms. September.
74
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
I'm just letting you know that
we're starting
75
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
a search party for Jessie.
76
00:10:28,720 --> 00:10:32,240
I'm sure you're doing
everything you can.
77
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
Yeah, we'll find her.
78
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
Thank you.
79
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
So after he brought you here?
80
00:10:52,480 --> 00:10:54,800
Well, locked me in the
meat shed downstairs.
81
00:10:54,960 --> 00:10:56,280
That's where I saw
the fresh blood,
82
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
I'm sure Jessie
was there before me.
83
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
So, how did you
escape the meat shed?
84
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
Oh, he let me out.
85
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
He needed me to cook for him.
86
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
But the steaks...
87
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
I told you about the steaks.
88
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
I just thought
if I stayed alive,
89
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
well, then maybe Jessie stayed
alive and If I...
90
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
cooked the steak and I cooked
with all my love for her,
91
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
well, then
maybe I could help her.
92
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
But...
93
00:11:28,680 --> 00:11:30,720
But the... the steaks.
94
00:11:30,880 --> 00:11:33,080
He said they were...
95
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
He said the-the meat...
96
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
He said the meat--
- Here. Can I...
97
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
- Well, thank you.
- You should rest it.
98
00:11:41,160 --> 00:11:43,080
In fact , you should
probably go to the hospital.
99
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
Piet. He made me cook it.
100
00:11:51,040 --> 00:11:52,760
Well, excellent pieces
of meat down there
101
00:11:52,920 --> 00:11:55,320
but why would he make
you cook aardvark?
102
00:11:56,840 --> 00:11:58,200
Aardvark?
103
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
Yeah, I can bet my life on it.
104
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
My dad used to hunt
these and cook them for us.
105
00:12:03,240 --> 00:12:06,200
But he said the-the meat, he
said that, he-he said it was--
106
00:12:06,360 --> 00:12:07,840
No, I promise you.
107
00:12:08,000 --> 00:12:10,320
It's aardvark meat
and nothing else. Okay?
108
00:12:11,760 --> 00:12:12,680
Okay.
109
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
We need to search
for Jessie, what do you
110
00:12:17,160 --> 00:12:19,920
have happening in the
way of a search party?
111
00:12:20,080 --> 00:12:22,640
There's a small team there,
there's another one on the way.
112
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
You should go home, get dry,
and keep out of harms way. Okay?
113
00:12:26,400 --> 00:12:28,560
I'm not going home.
114
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
I want to search
for Jessie with you.
115
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
Okay, then keep warm.
116
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
Okay.
117
00:12:37,200 --> 00:12:38,120
Warm.
118
00:12:38,840 --> 00:12:39,680
Warm.
119
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
Let's go.
120
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
I thought you'd like to know
that your friend
121
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Van Wyk is a murderer.
122
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
He killed Martine Burger.
He killed Lawrence Khubeka.
123
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
He tried to kill Maria Purvis.
124
00:13:10,520 --> 00:13:12,640
And now he's kidnapped
Jessie September.
125
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
So unless you want everyone to
think that you knew all along
126
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
that he was a murderer,
you need to do some quick PR
127
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
for yourself
and get everyone you know
128
00:13:19,880 --> 00:13:22,640
to come and
help us look for her.
129
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
I trust once that you'll
do the right thing.
130
00:13:33,920 --> 00:13:35,720
Umm... hey, Regardt
131
00:13:35,880 --> 00:13:38,840
I meant to ask
about my, my cattle friends.
132
00:13:39,000 --> 00:13:42,560
Umm... one... dead.
133
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Arab.
134
00:13:45,120 --> 00:13:47,040
I'm very grateful to ya.
135
00:13:49,280 --> 00:13:51,320
I think they're just about
done in the cabin.
136
00:13:51,480 --> 00:13:54,560
I'm trying to get them to
stay to join the search.
137
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
How can we help?
138
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
Thank you for coming.
139
00:14:10,880 --> 00:14:13,000
We'll find her. Okay? We will.
140
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
Over here guys,
I'll give you instructions!
141
00:14:38,720 --> 00:14:39,640
And?
142
00:14:41,160 --> 00:14:42,920
What exactly is happening here?
143
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
We just wanted to
go look for Jessie.
144
00:14:44,800 --> 00:14:48,480
And you thought it would be
clever to sneak out?
145
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
It's not enough one of
my children is missing,
146
00:14:50,960 --> 00:14:53,400
the two of you
want to give me heart attacks
147
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
by disappearing too?
148
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
Sorry, ma.
149
00:14:59,320 --> 00:15:01,200
Okay.
150
00:15:01,360 --> 00:15:03,640
I'll call my church group,
Bronwyn, you message
151
00:15:03,800 --> 00:15:05,360
your dance team, and Riley,
you go next door
152
00:15:05,520 --> 00:15:06,880
and tell auntie we need help.
153
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
And Bronwyn, you're gonna
need proper shoes,
154
00:15:08,360 --> 00:15:09,520
not those fashion shoes of yours
155
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
and we all need
our warm jackets.
156
00:15:11,520 --> 00:15:12,760
Come on! Hurry up!
157
00:15:58,840 --> 00:16:01,320
- Hi, how can we help?
- Let's go this way.
158
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Come through. Come through.
159
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Go on.
160
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
You can go. Thank you.
161
00:16:06,800 --> 00:16:07,720
Thanks.
162
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Ms. September, I'm sorry, we
haven't been able to
163
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
find her yet.
164
00:16:14,960 --> 00:16:16,680
Let's go find our girl.
165
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
I found something!
166
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
It's a pocket knife with blood!
167
00:16:25,960 --> 00:16:27,680
Keep looking!
168
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
She's still alive!
169
00:16:31,400 --> 00:16:32,960
Let's go find our girl.
170
00:17:05,880 --> 00:17:07,080
Twenty four hours.
171
00:17:09,880 --> 00:17:12,640
Jessie said if you don't
find a missing person
172
00:17:12,800 --> 00:17:15,720
within twenty four hours,
they're probably dead.
173
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
Aren't you going to
tell me that's not true?
174
00:17:21,840 --> 00:17:22,760
No.
175
00:17:28,120 --> 00:17:31,440
See, all she did was go
to a bar with her friends.
176
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
You don't wanna hear that now.
177
00:17:38,440 --> 00:17:41,120
Oh, no, please. I'm...
178
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
Tell me anything.
179
00:17:46,480 --> 00:17:49,160
She went out with her
friends for a weekend.
180
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
And that whole weekend
181
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
I was trying to believe that
it was something else.
182
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Anything else.
183
00:18:00,720 --> 00:18:02,400
There was a moment where she was
in the wrong place
184
00:18:02,560 --> 00:18:06,240
at the wrong time,
and somebody decided that...
185
00:18:06,400 --> 00:18:08,320
her life was worth less
than a cell phone.
186
00:18:10,280 --> 00:18:11,840
I'm so sorry.
187
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
And then Khazi...
188
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
I tried my best.
189
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
And I often think that you know,
190
00:18:21,560 --> 00:18:24,760
if her mother stayed home,
191
00:18:24,920 --> 00:18:27,200
or if she went
to a different bar
192
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
maybe Khazi would
be happier, and kinder.
193
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
So yeah, we found her
body after two days.
194
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
So I'm not gonna
tell you that isn't true.
195
00:18:46,080 --> 00:18:48,640
And I'm going to hope like hell
that is not the same for Jessie.
196
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
You need a good soup.
197
00:19:09,480 --> 00:19:13,520
Just start with a whole
load of sweet potatoes.
198
00:19:15,200 --> 00:19:16,840
Or regular potatoes
199
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
if you're already
feeling sweet enough.
200
00:19:19,360 --> 00:19:23,160
And you cut them in quarters,
and then you quarter them again.
201
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Are you praying?
202
00:19:27,800 --> 00:19:29,440
Close enough.
203
00:19:29,600 --> 00:19:32,760
It's my mother's
vegetable soup recipe.
204
00:19:33,960 --> 00:19:35,680
You add butternut...
205
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
and bell peppers
and green beans,
206
00:19:40,400 --> 00:19:42,800
cauliflower and spinach, and you
sauté in a wee bit of oil,
207
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
with a pinch of salt.
208
00:19:53,320 --> 00:19:56,440
And you make sure
that the vegetables...
209
00:19:56,600 --> 00:20:00,080
soften up, and then you add
freshly minced garlic.
210
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
You have to wake
the flavour up and then
211
00:20:05,080 --> 00:20:07,320
its time for your
secret ingredient.
212
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
Curry powder.
213
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Jess-Jessie.
214
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
J-Jessie! She's over here! Here.
215
00:20:25,080 --> 00:20:27,480
Jessie, I'm here. It's okay.
216
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
Aright. Okay.
J-Jessie!
217
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
Jess! No.
218
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Jessie.
219
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
Oh, it's very faint.
220
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
She lost a lot of blood.
221
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Get the medics down here now!
222
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
Oh, she is... my girl.
223
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
I'm so glad I didn't cook you.
224
00:20:58,600 --> 00:21:00,680
Come on, guys,
let's get a move on.
225
00:21:06,080 --> 00:21:07,320
It's gonna
be okay, baby.
226
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
That arrow was
awfully close to her heart.
227
00:21:11,000 --> 00:21:11,920
Yeah.
228
00:21:17,920 --> 00:21:20,280
Let's get you home.
229
00:21:20,440 --> 00:21:22,800
Is it wrong, I am really
glad he's dead?
230
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
No, it's not wrong.
231
00:21:26,760 --> 00:21:29,800
If anyone was going to die
today, I'm grateful it was him.
232
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
Will Jessie be okay?
233
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
I don't know. But
she's in the best hands.
234
00:21:35,200 --> 00:21:37,360
- Lets go home.
- I need to go to the hospital.
235
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
Get the doors open.
236
00:21:53,840 --> 00:21:56,080
She's lost a lot of blood,
and pulse is very weak,
237
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
we almost lost her a few times--
238
00:21:57,640 --> 00:21:58,840
I'll take it from here.
Thank you.
239
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
But she's about to transfusion--
240
00:22:00,600 --> 00:22:03,440
I'll take care of her.
Come, get her out of here.
241
00:22:41,760 --> 00:22:42,680
Maria.
242
00:22:47,000 --> 00:22:48,240
Maria, tea...
243
00:23:10,200 --> 00:23:11,120
Maria!
244
00:23:17,600 --> 00:23:18,960
Hmm.
245
00:23:26,280 --> 00:23:27,200
Maria!
246
00:23:29,800 --> 00:23:32,720
♪ Go ♪
247
00:23:32,880 --> 00:23:37,240
♪ When things were wrong baby ♪
248
00:23:37,400 --> 00:23:38,640
Maria!
249
00:23:38,800 --> 00:23:42,760
♪ Who did you run to ♪
250
00:23:42,920 --> 00:23:49,640
♪ And find a shoulder to
lay your head upon? ♪
251
00:23:49,800 --> 00:23:55,800
♪ Baby wasn't I there? ♪
252
00:23:55,960 --> 00:24:02,720
♪ Didn't I take
good care of you? ♪
253
00:24:02,880 --> 00:24:06,000
♪ No no I can't believe ♪
254
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
♪ You're leaving me ♪
255
00:24:11,800 --> 00:24:16,280
♪ Stay with me baby ♪
256
00:24:16,440 --> 00:24:22,360
♪ Please stay with me baby ♪
257
00:24:22,520 --> 00:24:26,320
♪ Oh stay with me baby ♪
258
00:24:26,480 --> 00:24:32,880
♪ I can't go on ♪
259
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
♪ Who ♪
260
00:24:35,680 --> 00:24:36,560
Mickey?
261
00:24:36,720 --> 00:24:39,920
♪ Did you touch ♪
262
00:24:40,080 --> 00:24:45,920
♪ When you need tenderness? ♪
263
00:24:46,080 --> 00:24:50,800
♪ I gave you so much and... ♪
264
00:24:50,960 --> 00:24:52,040
Oh, my God!
265
00:24:52,200 --> 00:24:57,640
♪ In return I found happiness ♪
266
00:24:57,800 --> 00:24:58,720
Mickey.
267
00:24:58,880 --> 00:25:03,400
♪ Baby what did I do? ♪
268
00:25:03,560 --> 00:25:07,280
♪ Maybe maybe I was too good ♪
269
00:25:07,440 --> 00:25:11,320
♪ Too good to you ♪
270
00:25:11,480 --> 00:25:13,760
♪ No no I can't believe ♪
271
00:25:13,920 --> 00:25:19,520
♪ You're leaving me ♪
272
00:25:19,680 --> 00:25:24,400
♪ Stay with me baby ♪
273
00:25:24,560 --> 00:25:30,160
♪ Oh stay with me baby ♪
274
00:25:30,320 --> 00:25:35,200
♪ Oh please stay with me baby ♪
275
00:25:35,360 --> 00:25:41,200
♪ Remember you said you'd
always gonna need me ♪
276
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
♪ Remember ♪
277
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
♪ You said you'd never
ever leave me ♪
278
00:25:46,960 --> 00:25:51,240
♪ Remember remember
I'm asking you ♪
279
00:25:51,400 --> 00:25:57,360
♪ Begging you ohh ohh ohh ♪
280
00:26:07,240 --> 00:26:08,160
Hmm.
281
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
You can see her now.
282
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
She's awake.
283
00:27:37,680 --> 00:27:39,400
Oh, thank goodness.
284
00:27:54,600 --> 00:27:57,160
Detective, we're ready
to redress your wound.
285
00:27:57,320 --> 00:27:58,240
Okay.
286
00:28:05,400 --> 00:28:06,320
Maria.
287
00:28:07,840 --> 00:28:10,360
Is it true?
The filthy bastard's dead?
288
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
I always knew you
were made of steel.
289
00:28:24,240 --> 00:28:26,640
I'm so glad Martine had
you to fight for her.
290
00:28:33,040 --> 00:28:35,120
Dirk still killed her.
291
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
If she hadn't
needed to leave him,
292
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
she would never have
started blackmailing
293
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
that dime store psychopath.
294
00:28:42,720 --> 00:28:44,800
And Uncle Peter killed her too.
295
00:28:46,480 --> 00:28:48,400
With his goddamn miserliness.
296
00:28:49,920 --> 00:28:52,440
I hope Jessie blames
them all in her exposé.
297
00:28:55,080 --> 00:28:58,080
They just have to operate first.
298
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
Remove an arrow.
299
00:29:00,000 --> 00:29:02,080
Jessie's not gonna let
a small thing like an arrow
300
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
stop her blaze of glory.
301
00:29:16,760 --> 00:29:20,680
I'll let Grace know that we
found the killer. And Dirk.
302
00:29:20,840 --> 00:29:21,960
Ah, thanks.
303
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
But you must go home first, man.
304
00:29:24,080 --> 00:29:25,800
Let Michelle
fuss over you a bit.
305
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
You should come for supper.
306
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
I will.
307
00:29:30,320 --> 00:29:32,080
But for now...
308
00:29:44,640 --> 00:29:46,360
Thank you, detective.
309
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
Can I take you home?
310
00:30:17,240 --> 00:30:18,160
Yes.
311
00:30:21,200 --> 00:30:22,760
Yes, please.
312
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
Ooh.
313
00:31:08,440 --> 00:31:09,680
She's here.
314
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
I love you too.
315
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
I need a... a bath.
316
00:31:54,120 --> 00:31:58,680
You are just a little girl,
and I lean so hard on you.
317
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
So unfair.
318
00:32:05,920 --> 00:32:07,640
I'm sorry, Jess.
319
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Oh, thank you.
320
00:32:23,040 --> 00:32:26,520
How is she? Surgery go okay?
321
00:32:26,680 --> 00:32:29,600
She's asleep,
thank goodness.
322
00:32:29,760 --> 00:32:33,440
Doctor says everything is
stitched up nice and clean.
323
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
But we're still not sure how
much blood she's lost.
324
00:32:37,480 --> 00:32:39,320
Oh, well.
325
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
When she wakes up...
326
00:32:43,640 --> 00:32:46,200
there's a story she wrote
last week that I didn't run.
327
00:32:48,040 --> 00:32:50,680
I was wrong, Jessie was right.
328
00:32:52,760 --> 00:32:54,320
Thank you, Hattie.
329
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
I'll come back a little later.
330
00:33:04,720 --> 00:33:06,640
- She'd like that.
- Hmm.
331
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Mr Burger...
332
00:33:25,920 --> 00:33:28,160
We must inform you,
we know who killed your wife.
333
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
It was Cornel Van Wyk.
334
00:33:35,600 --> 00:33:36,800
Her boss?
335
00:33:36,960 --> 00:33:37,880
Yes.
336
00:33:40,600 --> 00:33:42,240
She was blackmailing him.
337
00:33:42,400 --> 00:33:44,840
She needed the money,
so she could...
338
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
So she could leave me.
339
00:33:53,080 --> 00:33:59,360
♪ Everything's changed ♪
340
00:34:02,560 --> 00:34:04,040
♪ Nothing stays ♪
341
00:34:04,200 --> 00:34:05,160
Thank you.
342
00:34:05,320 --> 00:34:08,400
♪ The same ♪
343
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
Thank you for letting me know.
344
00:34:12,160 --> 00:34:17,160
♪ Everyone must change ♪
345
00:34:20,680 --> 00:34:26,440
♪ No one and nothing
remains the same ♪
346
00:34:30,360 --> 00:34:31,920
♪ Young they come...♪
347
00:34:33,960 --> 00:34:35,680
Are you-are you okay?
348
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
No.
349
00:34:39,920 --> 00:34:42,600
No, I'm, I'm not okay.
350
00:34:48,600 --> 00:34:53,520
♪ 'Cause that's
the way you tell ♪
351
00:34:56,640 --> 00:35:02,360
♪ Nothing and no one
remains the same ♪
352
00:35:06,680 --> 00:35:11,280
♪ There is so ♪
353
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
♪ So little in life ♪
354
00:35:14,040 --> 00:35:19,800
♪ You can be sure of ♪
355
00:35:19,960 --> 00:35:22,720
♪ Oo-oohh ♪
356
00:35:24,400 --> 00:35:29,240
♪ Except rain comes
from the clouds ♪
357
00:35:30,520 --> 00:35:33,680
♪ The sunlight from the sky ♪
358
00:35:35,080 --> 00:35:39,600
♪ And humming birds do ♪
359
00:35:39,760 --> 00:35:44,960
♪ Fly ♪
360
00:35:45,120 --> 00:35:47,680
♪ When they must ♪
361
00:35:47,840 --> 00:35:51,280
♪ Change ♪
362
00:35:56,040 --> 00:35:59,120
♪ Everything ♪
363
00:36:01,040 --> 00:36:04,400
♪ Everything must ♪
364
00:36:06,520 --> 00:36:08,680
♪ Everything... ♪
365
00:36:08,840 --> 00:36:09,920
Hello.
366
00:36:10,080 --> 00:36:11,040
♪ Change... ♪
367
00:36:11,200 --> 00:36:12,680
It's my husband.
368
00:36:12,840 --> 00:36:14,080
He's dead.
369
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Yes, that's it.
370
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
My clever girl.
371
00:36:35,120 --> 00:36:36,400
You're right.
372
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
I am very clever.
373
00:36:38,280 --> 00:36:41,640
How are you feeling?
374
00:36:41,800 --> 00:36:47,080
That's not gonna help my typing
speed, but otherwise I'm okay.
375
00:36:47,240 --> 00:36:49,640
Hmm. Is my head broken too?
376
00:36:51,400 --> 00:36:53,640
Your head's too strong
to be broken.
377
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
Bruised a little, maybe.
378
00:36:57,080 --> 00:36:58,760
Actually, you know what?
379
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
I'm starving.
380
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
Oh.
381
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
What! Am I not allowed food now?
382
00:37:08,880 --> 00:37:10,240
Of course you are.
383
00:37:10,400 --> 00:37:13,600
I just have to check
with the doctor first.
384
00:37:21,120 --> 00:37:23,520
I need to call the hospital.
385
00:37:23,680 --> 00:37:26,440
Just spoke to them
and Jessie's absolutely fine.
386
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
The arrow's out,
the bone is set.
387
00:37:29,720 --> 00:37:32,120
- And she's eating.
- Oh, great.
388
00:37:32,280 --> 00:37:34,360
Good. Thank you.
389
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Well, teabag was
in for three minutes,
390
00:37:36,400 --> 00:37:38,560
one sugar and dash of cold milk.
391
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Right, well, um, I know
what I need to do next.
392
00:37:50,760 --> 00:37:53,400
Luckily I have got
so many sweet potatoes!
393
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
Well, we're all safe
if you're safe, Jess.
394
00:37:59,160 --> 00:38:00,920
Its wonderful
to have Jess back,
395
00:38:01,080 --> 00:38:04,920
but we're going to be doing a
few things differently at home.
396
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Hmm?
397
00:38:06,360 --> 00:38:08,600
Jessie needs time for her work.
398
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
It's important.
399
00:38:12,200 --> 00:38:14,040
I couldn't agree more.
400
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
There's an expose on
Van Wyk to be written,
401
00:38:16,200 --> 00:38:18,080
and the national papers
402
00:38:18,240 --> 00:38:20,560
are calling me asking
when to expect it.
403
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
From me?
404
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Nobody could write it better.
405
00:38:36,200 --> 00:38:37,320
Are you making brunch?
406
00:38:37,480 --> 00:38:39,200
I'm making soup for Jessie!
407
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
She needs it!
408
00:38:46,240 --> 00:38:48,200
Could you get me some parsley?
409
00:38:48,360 --> 00:38:49,280
Sure.
410
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
It's amazing.
411
00:39:02,440 --> 00:39:03,280
Your face.
412
00:39:03,440 --> 00:39:05,760
It's just a face.
413
00:39:07,960 --> 00:39:09,520
It is the best face.
414
00:39:17,720 --> 00:39:18,440
Thank you.
415
00:39:22,760 --> 00:39:26,920
If you don't have
fresh tomatoes,
416
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
you can just cook them out
a few minutes longer.
417
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
Just get rid of their tinniness.
418
00:39:35,400 --> 00:39:36,440
Here.
419
00:39:36,600 --> 00:39:38,520
- Taste.
- Thank you.
420
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
You add a few bay leafs...
421
00:39:50,680 --> 00:39:52,160
and more salt.
422
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
It's delicious.
423
00:40:11,160 --> 00:40:13,280
You build up the flavour gradually.
424
00:40:13,440 --> 00:40:18,680
The very best soup has golden
droplets of fat on the top.
425
00:40:22,320 --> 00:40:24,400
Aren't you gorgeous?!
426
00:40:33,360 --> 00:40:34,280
Oh.
427
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
Thank you for your help earlier.
428
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
Oh, I'm just glad
she was found alive.
429
00:40:41,920 --> 00:40:43,960
If we hadn't had a
decent sized search party
430
00:40:44,120 --> 00:40:45,680
she may never have been.
431
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
About your article this morning.
432
00:40:50,680 --> 00:40:52,320
I'm surprised you
had time to read it,
433
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
what with all the
drama and excitement.
434
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
I assume it was a sympathetic
showing for your journalist.
435
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
I'm afraid, Marius,
I will no longer be taking
436
00:41:01,120 --> 00:41:03,840
editorial feedback from you.
437
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
If you want to reach my readers,
438
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
I'd be delighted
to carry your ads.
439
00:41:07,200 --> 00:41:09,240
Now if you'll excuse me,
I've got a great deal of work
440
00:41:09,400 --> 00:41:10,720
I need to finish.
441
00:41:19,800 --> 00:41:21,840
Well, at least
he's not a murderer.
442
00:41:25,520 --> 00:41:27,080
I'm so tired.
443
00:41:28,960 --> 00:41:30,680
Sing me a lullaby.
444
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
♪ Go to sleep ♪
445
00:41:38,200 --> 00:41:40,680
♪ Go to sleep ♪
446
00:41:40,840 --> 00:41:45,840
♪ Go to sleep darling
just sleep ♪
447
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
♪ Let the day ♪
448
00:41:48,160 --> 00:41:50,480
♪ Melt away ♪
449
00:41:50,640 --> 00:41:54,440
♪ Close your eyes go to sleep ♪
450
00:41:55,960 --> 00:41:58,200
♪ You are safe ♪
451
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
♪ You are home ♪
452
00:42:01,160 --> 00:42:05,080
♪ Try to rest darling
just sleep ♪
453
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
♪ Hold my hand ♪
454
00:42:08,640 --> 00:42:11,120
♪ Don't let go ♪
455
00:42:11,280 --> 00:42:15,840
♪ Go to sleep go to sleep ♪
456
00:42:16,000 --> 00:42:18,320
I'll bring it in
to her later.
457
00:42:20,760 --> 00:42:23,640
There's enough left for
supper for us, if you'll stay.
458
00:42:23,800 --> 00:42:26,520
Hmm, I could probably
be persuaded.
459
00:42:30,200 --> 00:42:32,840
I've never had any
complaints about my soup.
460
00:42:33,000 --> 00:42:34,720
I'm sure you haven't .
461
00:42:39,680 --> 00:42:42,400
I should probably get
this dressing gown off.
462
00:42:43,280 --> 00:42:45,080
It's a bit hot actually.
463
00:42:57,920 --> 00:43:01,560
I'm gonna go to my
bedroom and... take it off and...
464
00:43:01,720 --> 00:43:03,360
maybe you'll join me?
465
00:43:03,520 --> 00:43:07,440
♪ Sing with me sing with me ♪
466
00:43:07,600 --> 00:43:10,120
♪ Tell me your secret ♪
467
00:43:10,280 --> 00:43:11,280
Oh.
468
00:43:11,440 --> 00:43:12,640
♪ Knowing that I am the... ♪
469
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
What are you doing?
What are you doing?
470
00:43:15,120 --> 00:43:16,200
♪ Best one... ♪
471
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
She definitely said
I must join her?
472
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
♪ We'll set out from shore ♪
473
00:43:22,520 --> 00:43:25,840
♪ Looking for harbour ♪
474
00:43:26,000 --> 00:43:32,240
♪ And it doesn't matter
how near or how far there ♪
475
00:43:32,400 --> 00:43:33,680
♪ Sing sing ♪
476
00:43:36,000 --> 00:43:38,120
♪ Sing to me ♪
477
00:43:39,440 --> 00:43:42,160
♪ Sing sing sing ♪
478
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
♪ Sing to me ♪
479
00:43:45,960 --> 00:43:48,480
♪ Sing sing ♪
480
00:43:51,320 --> 00:43:53,920
♪ Sing with
your blood and skin ♪
481
00:43:54,080 --> 00:43:57,160
♪ And everything there within ♪
482
00:43:57,320 --> 00:43:58,920
- Ah!
- Oh, sorry.
483
00:43:59,080 --> 00:44:01,560
♪ Peril and treasure ♪
484
00:44:01,720 --> 00:44:04,520
♪ And all that is living ♪
485
00:44:06,120 --> 00:44:08,920
♪ We'll set out
from shore now ♪
486
00:44:09,080 --> 00:44:13,640
♪ Looking for harbour in real ♪
487
00:44:13,800 --> 00:44:16,440
♪ Set out again now ♪
488
00:44:16,600 --> 00:44:19,840
♪ Seeking our saviour ♪
489
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
♪ Sing sing ♪
490
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
♪ Sing to me ♪
491
00:44:27,080 --> 00:44:29,280
♪ Sing sing sing ♪
492
00:44:30,960 --> 00:44:33,080
♪ Sing to me ♪
493
00:44:34,320 --> 00:44:36,320
♪ Sing sing ♪
494
00:44:38,320 --> 00:44:40,640
♪ Sing to me ♪
495
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
♪ Sing sing sing ♪
496
00:44:45,840 --> 00:44:47,120
Hello, Jason.
497
00:44:48,520 --> 00:44:51,520
♪ Sing sing ♪
498
00:45:06,920 --> 00:45:09,360
How beautiful it was.
499
00:45:09,520 --> 00:45:10,920
May I ask who's looking for her?
500
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Detective Sergeant McClintock.
501
00:45:12,920 --> 00:45:15,840
- Oh, and I'm Aileen.
- My sister-in-law.
502
00:45:19,640 --> 00:45:20,360
Hello.
503
00:45:24,840 --> 00:45:27,480
I'm Acting
Detective Commander here.
504
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
Ms. Purvis here
has been a victim--
505
00:45:29,080 --> 00:45:30,960
It's okay.
506
00:45:31,120 --> 00:45:33,040
They've come a long way.
507
00:45:33,200 --> 00:45:34,920
I recognised the house.
508
00:45:35,080 --> 00:45:37,000
You know, from the pictures.
509
00:45:38,040 --> 00:45:39,800
Gosh, Maria.
510
00:45:39,960 --> 00:45:41,000
You look so different.
511
00:45:43,960 --> 00:45:45,480
A lot has happened.
512
00:45:48,360 --> 00:45:49,960
You'd better come in.
513
00:45:50,120 --> 00:45:54,040
Uh... I should leave you all
to the family business?
514
00:45:54,200 --> 00:45:56,280
I think that's best. Thank you.
515
00:45:58,440 --> 00:46:00,640
Go on ahead, I'll-I'll,
I'll follow you.
516
00:46:01,640 --> 00:46:02,360
Khaya.
517
00:46:09,360 --> 00:46:11,080
Thank you.
518
00:46:28,040 --> 00:46:30,640
How about a lovely bowl of soup?
35553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof