Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,720
Previously on
Recipe'’s for Love and Murder...
2
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Let's see who needs our help.
3
00:00:23,520 --> 00:00:27,640
I have a plan that'll allow
my daughter and I to leave.
4
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
I'll be a real as your
story so that's not
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,280
more important than
actually finding the killer.
6
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
Two citizens been
murdered and the big
7
00:00:33,120 --> 00:00:35,080
bad detective
has no idea who did it.
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,840
You ask a lot of questions.
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
She's a reporter, it's her job.
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,160
My cousin that works at Koop
wants to talk about Martine.
11
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
- What about her?
- He didn't say.
12
00:00:49,120 --> 00:00:50,480
That's why I'm going over there.
13
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
I see your tabloid has run
another article highlighting
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
a black worker
claiming he's been mistreated.
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,880
I finally got that bloody
lawyer on the phone.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
Paper work's ready.
17
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
The three Koop franchises,
we spoke about it.
18
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
Robertson Worcester
'O Siris, all yours.
19
00:01:12,120 --> 00:01:14,800
The car... here.
20
00:01:14,960 --> 00:01:17,760
Many gold four by fours
are there in this town.
21
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
I miss you.
22
00:01:33,320 --> 00:01:36,880
Miss talking about the old days.
23
00:01:37,040 --> 00:01:38,760
I'll make it.
24
00:01:40,040 --> 00:01:41,960
I'm married though.
25
00:01:47,560 --> 00:01:49,240
How was that?
26
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Fairly convincing.
27
00:02:08,760 --> 00:02:10,600
So...
28
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
We're agreed?
29
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
Aye.
30
00:02:15,560 --> 00:02:19,320
I don't see
what any other options we have.
31
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
- And if you're right about the--
- I'm right.
32
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
Her mother died
two months before Mickey did.
33
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Then we have to do what's right.
34
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
For Mickey.
35
00:02:37,760 --> 00:02:39,080
Right then.
36
00:04:04,640 --> 00:04:05,800
Did she, uh, tell Bronwyn
37
00:04:05,960 --> 00:04:08,320
anything about
when she'd be home?
38
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
Hm-hm... nothing.
39
00:04:10,480 --> 00:04:14,360
We still haven't been able
to reach Jared.
40
00:04:14,520 --> 00:04:17,840
He swopped out his shift
at the hotel last night.
41
00:04:18,000 --> 00:04:20,720
Are there any other family
members you could call?
42
00:04:22,200 --> 00:04:25,640
Call whoever you like.
43
00:04:25,800 --> 00:04:27,960
I understand that you're upset.
44
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
We're doing everything
that we can to--
45
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
My daughter is out there.
46
00:04:31,800 --> 00:04:35,440
Probably in the hands
of a killer.
47
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
Why are you two
still sitting in my living room?
48
00:04:38,200 --> 00:04:41,600
When you should be out
there looking for her.
49
00:04:41,760 --> 00:04:43,400
Mommy?
50
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
We won't rest
until we find her, Celine.
51
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Dead or alive?
52
00:04:59,000 --> 00:05:00,640
The last time anyone saw her
53
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
was when she dropped
her sister home.
54
00:05:02,840 --> 00:05:04,600
Maria said she was going to
meet her cousin at the Koop.
55
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Were you able
to find the cousin?
56
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
...email any work after that?
57
00:05:07,720 --> 00:05:09,120
Did you pull all
of her phone records?
58
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
I should've gone with her
to the Koop.
59
00:05:11,280 --> 00:05:14,160
- Keep in comms.
- Okay. Okay.
60
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
You're going to tell me
everything that you know.
61
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Maybe you should
just try to go to sleep.
62
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
Sleep?
63
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
You have used all sorts
of bogus excuses
64
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
to keep us out of the investigation
65
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
and now Jessie is missing.
66
00:05:33,440 --> 00:05:35,600
She's might even be...
67
00:05:43,080 --> 00:05:46,160
We're going to talk.
68
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
And we're going to do so
right now.
69
00:05:52,840 --> 00:05:54,560
All our cops
are on the ground now.
70
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
With more coming
from Montagu and Robertson.
71
00:05:57,120 --> 00:05:58,880
So let us know
if you hear anything,
72
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
or think of anything else.
73
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Thank you, Piet.
74
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
Bring her back to me.
75
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
I should've stopped her.
76
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
All this investigative business.
77
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
No! Ma... no.
78
00:06:23,800 --> 00:06:25,680
I should've
put a stop to that.
79
00:06:25,840 --> 00:06:30,800
Ma... nobody can stop Jessie
when she's decided on something.
80
00:06:30,960 --> 00:06:32,320
It's gonna be okay.
81
00:06:37,480 --> 00:06:39,200
Sounds like the only thing
that you and Jessie
82
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
did not know about
was the money.
83
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
The money?
84
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
Martine deposited
small amounts of money
85
00:06:45,160 --> 00:06:48,720
adding up to 100,000 into a new
account weeks before her death.
86
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
F-f-from...
87
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
Well, there's lot of people
that we know it wasn't.
88
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
Dirk... Anna...
89
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
- Marius Rabie?
- No, it doesn't seem likely.
90
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
We checked his alibis
for both murders.
91
00:07:01,480 --> 00:07:05,640
And Piet's looking into
the finances in case.
92
00:07:05,800 --> 00:07:08,200
She wrote to me
that... she had a plan
93
00:07:08,360 --> 00:07:10,120
for her and her daughter
to leave Dirk.
94
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Well, a hundred thousand
rands will definitely
95
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
help you with that.
96
00:07:19,200 --> 00:07:21,680
It's a very
small piece of land really.
97
00:07:21,840 --> 00:07:25,120
Your great aunt sold the
farmland off about a decade ago.
98
00:07:25,280 --> 00:07:28,880
She probably got
too old to run after sheep.
99
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
I know the house.
100
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
There's a beautiful garden.
101
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Well, your mother would
never sell.
102
00:07:35,880 --> 00:07:38,280
Nostalgic business
about growing up there.
103
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
I've spoken to
the realtor there.
104
00:07:42,640 --> 00:07:45,480
And I think it will sell
very quickly.
105
00:07:46,520 --> 00:07:48,960
I won't be selling either.
106
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
What...
107
00:08:18,760 --> 00:08:21,280
Hattie! What?
108
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Jessie's boots!
109
00:08:32,480 --> 00:08:36,120
- Any sign of forced entry?
- Not that I've seen.
110
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
- Who has the keys?
- Umm...
111
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Me, Maria, Jessie a-a-and Doep.
112
00:08:42,960 --> 00:08:46,200
If someone has Jessie
they could've taken her keys.
113
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Fried.
114
00:08:51,160 --> 00:08:53,440
That will really ruin your pan.
115
00:08:55,560 --> 00:08:58,280
What kind of person
do you have to be...
116
00:09:00,360 --> 00:09:01,520
The Koop will be open soon,
I'm going to go there
117
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
see if anyone saw her yesterday.
118
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Maria, there are cops
there this morning
119
00:09:04,240 --> 00:09:05,320
interviewing
the warehouse staff,
120
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
you should stay with me.
121
00:09:06,680 --> 00:09:07,520
'Cause you've done such
a great job
122
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
of keeping us safe so far?
123
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
Jessie's already missing.
You want to join her?
124
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
- You should listen to me.
- I have been listening to you.
125
00:09:14,600 --> 00:09:17,360
- I'm trying to protect you.
- I don't need protecting!
126
00:09:17,520 --> 00:09:19,040
I think he's just trying
to help, Maria.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
Good, but, I'm going to the last
place I know my friend went.
128
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
You be careful, Maria.
129
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Is Jared September
at work today?
130
00:09:46,760 --> 00:09:48,280
Good morning, can I help you?
131
00:09:48,440 --> 00:09:50,320
Is Jared September
at work today?
132
00:09:50,480 --> 00:09:54,040
- I already talked to the cops.
- I'm not a cop.
133
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
I'm afraid he's not
on the schedule for today.
134
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
I'm sorry about your friend,
eh. Police said she's missing.
135
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
- Did you see Jared yesterday?
- Yes.
136
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
But there was nothing unusual,
he was just working.
137
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Took a few smoke breaks.
138
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
- And Jessie? Did you see her?
- I don't think so.
139
00:10:09,920 --> 00:10:13,040
- You don't think so?
- I often see her here.
140
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
But I think the last time
I noticed Jessie was...
141
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
A few days ago, she was in here
with her brother and sister
142
00:10:18,840 --> 00:10:21,200
arguing about...
that I suppose or something.
143
00:10:23,680 --> 00:10:27,000
- Could I see Martine's office?
- I don't know about that.
144
00:10:27,160 --> 00:10:29,800
That you must ask Mr. Van Wyk.
145
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
He's on his way.
146
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
- Okay, thank you.
- Thank you.
147
00:10:39,960 --> 00:10:41,680
You make sure you knock on
every door on that side.
148
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
You do the same this way. Okay?
149
00:10:47,520 --> 00:10:49,440
- Hey
- Hey, dad, how's the murder?
150
00:10:49,600 --> 00:10:51,360
It's not a joke, Khazi.
151
00:10:51,520 --> 00:10:53,200
Jeez, it's not my fault
your job is gross.
152
00:10:53,360 --> 00:10:56,200
Listen, things are hectic here,
what do you need?
153
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
- Is everything okay?
- Well, there's woman is missing.
154
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
And most likely the murderer
has her.
155
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
What do you need?
Is 500 rand enough?
156
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
Yeah, 500 is fine.
157
00:11:08,640 --> 00:11:11,800
I-I-I hope you find her.
158
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
Me too.
159
00:12:04,520 --> 00:12:08,360
- Morning, sir.
- Morning.
160
00:12:08,520 --> 00:12:11,600
- Should you be here?
- It's my shift, sir.
161
00:12:11,760 --> 00:12:14,640
Your girlfriend is missing.
You haven't rested.
162
00:12:14,800 --> 00:12:18,080
- I'm not going to.
- I understand that.
163
00:12:18,240 --> 00:12:19,360
But are you able to fulfil
your police duties--
164
00:12:19,520 --> 00:12:22,520
Please, okay.
I need to be here.
165
00:12:22,680 --> 00:12:24,920
I need to find her, I'm taking
the calls and I'm dealing
166
00:12:25,080 --> 00:12:27,800
with walk ins, but I'll escalate
to Piet if need be.
167
00:12:27,960 --> 00:12:30,200
But I have to be here.
168
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
The briefing packs for
Robertson, do you have them?
169
00:12:35,680 --> 00:12:40,200
Yes, sir, it's... um,
it's packed and ready.
170
00:12:40,360 --> 00:12:42,320
- If Maria--
- Should I...
171
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
Should I get her
on the phone for you, sir?
172
00:12:44,800 --> 00:12:48,480
No, you call her.
Just make sure she's okay.
173
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
She'll hate it if I do it.
174
00:12:56,000 --> 00:12:59,240
Thought your colleague
who was the investigator.
175
00:12:59,400 --> 00:13:03,720
Always zooming around town
on that lil' scooter of hers.
176
00:13:03,880 --> 00:13:06,040
Digging for clues.
177
00:13:06,200 --> 00:13:09,080
- We're a team.
- Oh!
178
00:13:09,240 --> 00:13:11,920
Yeah.
179
00:13:12,080 --> 00:13:15,080
This's the first time anyone's
been in here since the police.
180
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Found any clues,
Tannie Sherlock?
181
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
Mr. Rabie,
I wasn't expecting you.
182
00:13:56,440 --> 00:13:58,560
Perhaps you've been
underestimating me.
183
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
I'm sure I don't know
what you mean.
184
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
I should've expect you
to act all innocent.
185
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
- But I'm on to you.
- Mr. Rabie.
186
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
I'm having an incredibly
stressful day.
187
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Because my colleague
and friend is missing
188
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
presumed kidnapped
by a known killer.
189
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
So if you have something
to s-say, can you just say it?
190
00:14:12,200 --> 00:14:15,000
Typical woman. Trying to use
your emotions on me.
191
00:14:15,160 --> 00:14:18,520
This is why you'll never succeed
as chair of the business forum.
192
00:14:18,680 --> 00:14:22,320
You really are
pathetic, aren't you?
193
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
You can keep
your business forum, Mr. Rabie.
194
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
I know all about your plans.
195
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
I'm going to meet
with Mr. Van Wyk today
196
00:14:29,360 --> 00:14:31,120
to ensure that we put a stop
to this uprising.
197
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
Could you just leave now?
198
00:14:33,480 --> 00:14:35,040
You'll be sorry.
199
00:14:36,480 --> 00:14:39,120
I'm sorry about a lot of things.
200
00:14:39,280 --> 00:14:41,840
Upsetting you is never
gonna be one of them.
201
00:15:10,200 --> 00:15:12,840
You can't lock me up forever.
202
00:15:13,000 --> 00:15:14,360
No...
203
00:15:14,520 --> 00:15:16,720
But you'll probably get
about six months or so.
204
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
For what,
being a better shot than Dirk?
205
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Unlicensed firearm?
206
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
Reckless endangerment?
207
00:15:23,080 --> 00:15:25,480
Then there's a few years
for stealing an ambulance.
208
00:15:25,640 --> 00:15:26,920
We were always
going to give it back.
209
00:15:27,080 --> 00:15:28,440
Assaulting a police officer.
210
00:15:28,600 --> 00:15:31,040
There's definitely
a few months for that.
211
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
I'm not sure about the charges
concerning John, but...
212
00:15:33,560 --> 00:15:36,640
the boss is talking about
conspiracy to commit murder.
213
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
You don't know what it's like.
214
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
Losing the love of your life.
215
00:15:44,920 --> 00:15:46,400
Nothing matters anymore.
216
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
Step away.
217
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
- I want Tannie Maria.
- Hey!
218
00:16:05,360 --> 00:16:07,200
We're not playing these
games with you anymore, okay?
219
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
- I'll only talk to her.
- She's busy.
220
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
I really don't think
there's a story here.
221
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
Well, you can go,
I can lock up after.
222
00:16:20,520 --> 00:16:22,560
Security first, I'm afraid.
223
00:16:22,720 --> 00:16:24,920
I won't steal anything,
I promise you.
224
00:16:27,840 --> 00:16:29,880
Okay, look, ahem, I do have
a meeting coming up very soon.
225
00:16:30,040 --> 00:16:32,880
I'm going to have to do
some preparation for it.
226
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
Thank you.
You've been very kind.
227
00:16:42,000 --> 00:16:45,280
I-I'll get out of your hair
straight away.
228
00:16:45,440 --> 00:16:46,800
Hope this wasn't
a waste of time.
229
00:16:46,960 --> 00:16:49,040
No, definitely not!
230
00:16:54,880 --> 00:16:56,600
Boss!
231
00:16:56,760 --> 00:16:59,200
- It's not Marius.
- Definitely not?
232
00:16:59,360 --> 00:17:02,640
He handed over
his financials willingly.
233
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
That might be arrogance.
234
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
The forensic accountants
seems satisfied.
235
00:17:07,960 --> 00:17:10,520
Guy might be criminal in other
regards, but I have to admit...
236
00:17:10,680 --> 00:17:13,280
his books are clean.
Every cent accounted for.
237
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
Plus he has alibis
for both murders.
238
00:17:15,160 --> 00:17:17,760
- Could have hired someone.
- I really don't think so.
239
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
Maria?
Did Regardt speak to her?
240
00:17:20,920 --> 00:17:22,600
She's not picking up.
241
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
But I'll send a car
over to her house.
242
00:17:24,880 --> 00:17:26,960
- Maybe she's just be mad at us.
- At me you mean.
243
00:17:27,120 --> 00:17:30,360
Oh, yes boss, I thought it
would be rude to say so.
244
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Just do what you need to do.
245
00:17:34,760 --> 00:17:40,480
♪ When we were at war ♪
246
00:17:40,640 --> 00:17:46,240
♪ When we were at war ♪
247
00:17:46,400 --> 00:17:48,880
♪ Ooh ♪
248
00:17:54,120 --> 00:17:59,800
♪ Bang bang ♪
♪ I want to kill man.♪
249
00:17:59,960 --> 00:18:04,440
♪ A beautiful but foolish man ♪
250
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
♪ He lured me over ♪
251
00:18:10,120 --> 00:18:12,560
♪ Powered my heart ♪
252
00:18:12,720 --> 00:18:16,680
♪ Turned it into thin silcon ♪
253
00:18:18,920 --> 00:18:21,200
♪ It used to be easier ♪
254
00:18:21,360 --> 00:18:24,200
♪ Easier ♪
255
00:18:24,360 --> 00:18:28,160
♪ My first at the target ♪
256
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
♪ Take no prisoners ♪
257
00:18:33,760 --> 00:18:36,080
♪ Since we're simpler ♪
258
00:18:36,240 --> 00:18:40,480
♪ Taking care
of a foolish man ♪
259
00:18:42,320 --> 00:18:43,960
♪ Bang bang ♪
260
00:19:03,720 --> 00:19:06,000
Is she okay?
261
00:19:06,160 --> 00:19:07,640
I couldn't tell you.
262
00:19:07,800 --> 00:19:10,640
Sometimes wish Martine
had never written to her.
263
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
I'd hate for Jessie and Maria
to be killed just because...
264
00:19:17,720 --> 00:19:20,120
Please tell your uncle that,
uh, it's a kind offer.
265
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
But I don't think
money will help.
266
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
He's willing to offer
a big reward.
267
00:19:23,480 --> 00:19:26,320
Big rewards for information
lead to big lies.
268
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
No, I understand, you might
not have faith in our policing
269
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
but we're trying everything
in our power to solve this case.
270
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
I know, we just thought that...
271
00:19:35,240 --> 00:19:37,680
Jared, thanks for calling back.
272
00:19:40,520 --> 00:19:42,640
You also need to eat, Bronnie.
273
00:19:54,120 --> 00:19:56,560
I'm so sorry, Auntie Charlene.
274
00:19:56,720 --> 00:20:00,160
I was out of town, and I had no
idea Jessie was gone until now.
275
00:20:05,120 --> 00:20:07,400
Dirk?
276
00:20:09,560 --> 00:20:11,200
Hello?
277
00:20:24,360 --> 00:20:28,000
Maria, Tannie Maria,
was she here?
278
00:20:28,160 --> 00:20:29,280
Yes, she was in here earlier.
279
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
She asked me if
I'd seen her friend.
280
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
And she asked if she can see
in Martine's office.
281
00:20:33,600 --> 00:20:36,320
- Mr. Van Wyk opened it for her.
- Is he here?
282
00:20:36,480 --> 00:20:38,120
So what else can you tell me?
283
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
I didn't tell her
that I saw Jessie last night.
284
00:20:40,720 --> 00:20:42,520
I thought
that's a police investigation
285
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
th-that's not just something
you tell the public.
286
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
And when did you see Jessie?
287
00:20:45,640 --> 00:20:47,560
Jessie came in around
closing to speak to Jared.
288
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
- You know what about?
- I don't know, they're cousins.
289
00:20:49,720 --> 00:20:52,800
Maybe they were just
having a catch up.
290
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
I didn't hear it, but...
291
00:20:55,000 --> 00:20:59,800
I think he told Jessie
about the pomegranate juice.
292
00:20:59,960 --> 00:21:02,160
I only noticed because...
293
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
I was the one who had to sign
for the stock
294
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
when we take it to the shelves.
295
00:21:06,120 --> 00:21:08,600
And everyone kept saying
that Martine bought the juice
296
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
or Anna bought the juice.
297
00:21:10,720 --> 00:21:12,600
I told you Anna bought it.
298
00:21:12,760 --> 00:21:16,000
Mr. Can Wyk said he was certain,
he said he saw her
299
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
and I thought I remembered it.
300
00:21:17,680 --> 00:21:19,520
But I checked.
301
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
And we never signed
the stock onto the shelves.
302
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
So it was still
in the warehouse.
303
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Or it should've been.
304
00:21:34,120 --> 00:21:35,760
There's only one person
that can take stock
305
00:21:35,920 --> 00:21:37,760
without signing for it.
306
00:21:40,120 --> 00:21:42,480
Dirk, it's okay, it's just me.
It's just Maria...
307
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
And that's the boss.
308
00:21:48,920 --> 00:21:50,760
Give me the phone.
309
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
I said give me the phone.
310
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
Back... move, Tannie Maria,
move... move!
311
00:22:04,640 --> 00:22:07,640
Come on, that's it.
312
00:22:07,800 --> 00:22:09,520
Quickly.
313
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
That's it, keep going.
314
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
That's it, keep going.
315
00:22:22,840 --> 00:22:25,720
To the car please, Tannie Maria.
316
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
- Where are we going?
- Just somewhere, quiet.
317
00:22:29,080 --> 00:22:31,600
'Til I get back the stuff
Martine stole from me.
318
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
Maybe you know where it is.
319
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
Where's Jessie?
320
00:22:36,840 --> 00:22:39,600
You're a good little girl,
maybe your colleague will live.
321
00:22:39,760 --> 00:22:42,400
No, no, no, no, you drive.
You drive.
322
00:22:42,560 --> 00:22:44,280
Quickly.
323
00:22:53,440 --> 00:22:55,640
You need to come into
the station to make a statement.
324
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
My shift only finishes at five.
325
00:22:57,360 --> 00:22:58,680
You're going to come with me
right now.
326
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
Or I'll arrest you
for obstructing justice.
327
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
There's no need to be like that.
I'm not the killer, officer.
328
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
- Come.
- Sheryl, look here.
329
00:23:05,160 --> 00:23:06,040
Come, come, come, let's go.
330
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
I'm a cashier not the killer.
331
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Let's go.
332
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Why didn't you tell
the police this?
333
00:23:12,080 --> 00:23:15,480
I told them now. I called them.
And I'm gonna go there.
334
00:23:15,640 --> 00:23:18,680
But I had to come here
and see you, Auntie Charlene.
335
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
And say sorry.
336
00:23:20,880 --> 00:23:23,320
So, you told Jessie first because
337
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
she wanted to know the scoop.
338
00:23:25,520 --> 00:23:28,480
Jessie always wanted
to know first.
339
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
I thought I could give her
the headlines.
340
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
She would've said
something last night.
341
00:23:33,640 --> 00:23:35,160
I didn't have any signal.
342
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
And I only just got back
into town.
343
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
I'm so sorry, Auntie Charlene.
344
00:23:41,280 --> 00:23:42,880
Are you sure?
345
00:23:44,400 --> 00:23:46,360
I think it was blackmail.
346
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
I want a lawyer,
stop holding me.
347
00:23:51,520 --> 00:23:54,600
Piet, I know who paid Martine.
348
00:23:54,760 --> 00:23:57,160
I know who drugged
the pomegranate juice.
349
00:23:57,320 --> 00:23:59,320
- Van Wyk.
- Van Wyk.
350
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
Get out.
351
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
No, not there.
352
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
You can wait in here.
353
00:25:09,080 --> 00:25:10,000
Jessie?
354
00:25:11,560 --> 00:25:13,920
Where is she?
355
00:25:14,080 --> 00:25:16,800
- Where is she?
- Sorry its stuffy in there.
356
00:25:16,960 --> 00:25:19,240
Open, I can see it.
357
00:25:20,960 --> 00:25:21,840
Jessie!
358
00:27:13,360 --> 00:27:14,760
Not this again.
359
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
You've got to stop moping
over your mum's death.
360
00:27:19,120 --> 00:27:21,240
She's only been dead a week.
361
00:27:24,120 --> 00:27:27,360
It's sad. I understand.
362
00:27:27,520 --> 00:27:31,320
But nobody wants to look at a
sad face all day long, do they?
363
00:27:35,040 --> 00:27:36,960
Of course not, sorry.
364
00:27:42,880 --> 00:27:44,320
Mickey, give it to me.
365
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
- No, no...
- Give it to me.
366
00:27:46,520 --> 00:27:49,760
Mickey, don't.
No, please, please.
367
00:27:55,480 --> 00:27:57,400
The look on your face.
368
00:27:58,480 --> 00:27:59,400
Ah!
369
00:28:00,760 --> 00:28:02,320
Cheer up love.
370
00:28:06,880 --> 00:28:09,120
How would you
like your eggs today?
371
00:28:09,280 --> 00:28:10,560
Scrambled.
372
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
I can't really trust you
to poach them
373
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
when you're gonna like this.
374
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
Um...
375
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Okay.
376
00:28:42,840 --> 00:28:46,960
♪ And when I drank until full ♪
377
00:28:47,120 --> 00:28:50,760
♪ With no tear to cry ♪
378
00:28:53,800 --> 00:28:58,880
♪ There was
nothing to give up ♪
379
00:28:59,040 --> 00:29:03,040
♪ And in the morning
when I woke ♪
380
00:29:03,200 --> 00:29:06,840
♪ I knew I would not die ♪
381
00:29:15,760 --> 00:29:19,160
♪ And I'll live ♪
382
00:29:19,320 --> 00:29:22,840
♪ Just to see you die ♪
383
00:29:25,920 --> 00:29:31,120
♪ 'Cause I was
easy to give up ♪
384
00:29:31,280 --> 00:29:35,280
♪ And in the morning
when I wake ♪
385
00:29:35,440 --> 00:29:39,160
♪ I know I will not cry ♪
386
00:29:50,720 --> 00:29:57,640
♪ You sent me away ♪
387
00:30:06,360 --> 00:30:08,720
♪ You sent me away ♪
388
00:30:08,880 --> 00:30:10,800
You forgot the ketchup.
389
00:30:17,560 --> 00:30:19,320
What the fuck!
390
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
I didn't mean it.
391
00:30:21,640 --> 00:30:24,320
♪ You sent me away ♪
392
00:30:24,480 --> 00:30:25,840
I'm sorry. No, don't!
393
00:30:26,000 --> 00:30:26,880
You're sorry?
394
00:30:35,840 --> 00:30:37,960
You obviously know
Mr. Van Wyk well.
395
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
Excuse me, there's
nothing going on with us.
396
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
- I'm an engaged woman.
- No, no, no.
397
00:30:42,480 --> 00:30:45,560
I meant you're smart,
you pay attention.
398
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Have you ever been
to Mr. Van Wyk's house?
399
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
He had a staff party
there two years ago.
400
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
It's actually lovely.
401
00:30:56,280 --> 00:30:59,400
- Oh, so he's a good boss to you.
- Yes, he's a good boss.
402
00:30:59,560 --> 00:31:02,320
And apart from that time
that you were at the house
403
00:31:02,480 --> 00:31:04,600
did you ever see Mr. Van
Wyk outside of work?
404
00:31:04,760 --> 00:31:06,440
Now, I know, that
you're not in that
405
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
kind of a relationship with him.
406
00:31:08,640 --> 00:31:10,560
But you're a trusted employee.
407
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Well, he took
my dad hunting once.
408
00:31:32,760 --> 00:31:35,200
Is that
something he enjoyed? Hunting.
409
00:31:35,360 --> 00:31:36,840
Yeah, my dad said
410
00:31:37,000 --> 00:31:40,240
he managed to hit the
kudu but he only wounded it.
411
00:31:40,400 --> 00:31:42,360
But Van Wyk, yo!
412
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
He took it down with one
hit, my dad was so thrilled.
413
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
He'd only ever managed
to kill something small
414
00:31:47,520 --> 00:31:49,240
like a rabbit before.
415
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
So was there...
416
00:31:58,040 --> 00:32:00,520
any particular place that
he liked to go hunting?
417
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
He took my dad to his cabin.
418
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
Where's this cabin?
419
00:32:04,880 --> 00:32:06,280
I don't know.
420
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
Somewhere in the
mountains, but not far.
421
00:32:09,120 --> 00:32:10,760
He picked my dad up and
then he took him there.
422
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
- Could you call him and ask him?
- I can't.
423
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Someone's life
is on the line here!
424
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
He's dead!
425
00:32:16,520 --> 00:32:18,680
My dad passed away last year.
426
00:32:29,280 --> 00:32:30,520
I'm hungry.
427
00:32:33,760 --> 00:32:35,080
Get up.
428
00:32:45,280 --> 00:32:47,600
What recipe would
you recommend, hmm?
429
00:32:53,440 --> 00:32:55,520
Shut up, you don't say a
word, do you hear me?
430
00:32:57,800 --> 00:32:59,040
Marius.
431
00:32:59,200 --> 00:33:01,360
Did you forget our
appointment, Cornel?
432
00:33:01,520 --> 00:33:02,960
No, it completely
slipped my mind.
433
00:33:03,120 --> 00:33:05,320
Something else came
up for me at the last minute.
434
00:33:05,480 --> 00:33:06,760
Yeah, well, Hattie's
planning to overthrow me
435
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
and she's coming
for your job too.
436
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
No for sure.
437
00:33:10,680 --> 00:33:12,600
I'm certain we'll
come up with a plan
438
00:33:12,760 --> 00:33:14,680
to put Hattie
Wilson in her place.
439
00:33:14,840 --> 00:33:17,120
Good, I'm sick of
the women in this town.
440
00:33:17,280 --> 00:33:19,360
Oh, and uh,
thanks for the deposit.
441
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
But uh, when will
you be paying the rest?
442
00:33:21,520 --> 00:33:23,040
I'm working on it.
443
00:33:23,200 --> 00:33:24,920
Ill call you tomorrow.
444
00:33:27,520 --> 00:33:30,480
Now as I was saying, I'm hungry.
445
00:33:35,160 --> 00:33:36,040
Maria!
446
00:33:38,920 --> 00:33:40,040
Maria!
447
00:33:53,040 --> 00:33:54,960
You tell me where
your friend is.
448
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
You're gonna cook for me.
449
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
Where's Jessie? What've
you done with her?
450
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
Jessie?
451
00:34:10,160 --> 00:34:11,720
She interviewed me last night.
452
00:34:11,880 --> 00:34:14,280
- Things got a little heated.
- Where is she?
453
00:34:14,440 --> 00:34:16,680
- I haven't seen her all day.
- You're a liar.
454
00:34:16,840 --> 00:34:18,240
Dear Tannie Maria
455
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
an employee of mine
wouldn't keep her nose
456
00:34:20,880 --> 00:34:23,680
out of my business and when she
kept demanding more bribes
457
00:34:23,840 --> 00:34:25,960
I had to let her go.
458
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
Ah! Ah, Jessie!
459
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Ah! God!
460
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
Open the lid, open it.
461
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
Now, fresh.
462
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
Killed today. Hmm?
463
00:35:18,880 --> 00:35:20,960
Killed with this
little beauty, hmm?.
464
00:35:21,880 --> 00:35:24,280
So, Tannie Maria.
465
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
When you're ready.
466
00:35:31,960 --> 00:35:34,760
Martine, Martine
is like me, really.
467
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
She accused me of stealing
468
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
from the employee's pensions.
469
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
But then she kept
demanding... blackmail money,
470
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
where did she think that was
coming from? Hmm?
471
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
I was gonna pay everything back
472
00:35:48,560 --> 00:35:51,320
as soon as the
deal went through.
473
00:35:51,480 --> 00:35:53,920
I care
for my staff, Tannie.
474
00:35:54,080 --> 00:35:57,320
But Martine was so very greedy.
475
00:35:57,480 --> 00:36:00,320
But I had to steal
more from the pension fund.
476
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
She only thinks about herself.
477
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
I-I-I even took her...
478
00:36:04,040 --> 00:36:06,840
her favourite juice,
the pomegranate juice.
479
00:36:07,000 --> 00:36:08,320
She was
gonna expose me.
480
00:36:08,480 --> 00:36:10,600
She was gonna make
sure I was going to prison.
481
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
Splash my name across
all the front pages.
482
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
It's all
Martine's fault.
483
00:36:16,600 --> 00:36:19,360
Lawrence, Jessie
too, all her fault.
484
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
I like my steak medium rare.
485
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Now, please!
486
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
- For Jessie.
- Oh, Jessie.
487
00:36:54,520 --> 00:36:57,800
Yeah, she thought
she was so damn bright.
488
00:36:57,960 --> 00:37:00,920
She didn't even figure out that
Martine was blackmailing me.
489
00:37:01,080 --> 00:37:02,920
Did she do that?
490
00:37:03,080 --> 00:37:04,000
Yeah.
491
00:37:09,520 --> 00:37:11,240
I gotta
give you credit.
492
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
Hmm... you spotted
the blackmail.
493
00:37:15,120 --> 00:37:16,800
Smart little cookie.
494
00:37:16,960 --> 00:37:19,120
You see all those
carcasses out there in the shed.
495
00:37:21,320 --> 00:37:23,920
I did that, I killed
everything here.
496
00:37:24,080 --> 00:37:26,360
That's how I knew I could do it.
497
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
That's how I knew
I could kill a human.
498
00:37:30,680 --> 00:37:32,560
Should've
used the crossbow though.
499
00:37:32,720 --> 00:37:33,440
Thwack!
500
00:37:37,040 --> 00:37:40,000
I had to make it
look like a lover's fight.
501
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
I knew everyone
would blame Dirk.
502
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
You are charged with weapons
and danger, come on.
503
00:37:44,800 --> 00:37:45,680
It was her!
504
00:37:52,040 --> 00:37:53,400
Maria must've
figured out Martine
505
00:37:53,560 --> 00:37:55,080
has been blackmailing Van Wyk.
506
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
And Van Wyk found Maria.
507
00:38:09,080 --> 00:38:10,800
Lawrence-Lawrence you see,
508
00:38:10,960 --> 00:38:13,800
he saw my car when I was
dealing with Martine.
509
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Thought he was so clever,
began to threaten me.
510
00:38:17,080 --> 00:38:18,280
No, please, please--
511
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
Selfish selfish man.
512
00:38:22,920 --> 00:38:24,520
Just like Martine.
513
00:38:30,720 --> 00:38:32,560
I was gonna leave it all there.
514
00:38:32,720 --> 00:38:34,960
Then you bloody women,
you wouldn't let it go.
515
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
I tried to warn
you, I really did.
516
00:38:48,960 --> 00:38:50,880
I tried to make
Hattie listen.
517
00:38:51,960 --> 00:38:53,880
If only Hattie would listen.
518
00:38:54,880 --> 00:38:56,200
Sweet Hattie!
519
00:39:00,480 --> 00:39:03,120
We would be
so good for each other.
520
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
You-you-you
should tell her that.
521
00:39:05,080 --> 00:39:07,280
You tell her that I am
not like Dirk Burger.
522
00:39:07,440 --> 00:39:09,680
I don't like hurting women.
523
00:39:20,800 --> 00:39:21,720
Jessie!
524
00:39:35,360 --> 00:39:37,440
Did you even work out
what kind of meat that is?
525
00:39:38,600 --> 00:39:40,320
Very lean.
526
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
Too lean for kudu.
527
00:39:42,600 --> 00:39:45,240
It's not
even a kind of buck.
528
00:39:45,400 --> 00:39:46,920
But it is a fresh kill.
529
00:40:03,760 --> 00:40:06,640
I had to do a very different
kind of hunting today.
530
00:40:12,600 --> 00:40:14,720
Thank you for the steak.
531
00:40:14,880 --> 00:40:17,120
But I'm afraid it's
too late for Jessie.
39235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof