Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:10,520
[Maria] Previously on "Recipes
for Love and Murder"...
2
00:00:10,560 --> 00:00:11,760
- Mrs Purvis...
- Maria.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,360
Tannie Maria.
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,720
[Khaya] Well, Tannie
Maria, advice columnist...
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,560
[Maria] My brain only
works in the kitchen.
6
00:00:21,920 --> 00:00:23,600
- Mm.
- Oh, wow...
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,800
[Khaya] What brought
you to the Karoo?
8
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
[Maria] I inherited this house.
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
[Mrs Stewart] Your
mother would never sell.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Nostalgic business
about growing up there.
11
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
[Maria] I won't
be selling either.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,040
[Regardt] Dear Tannie Maria,
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,400
I'm in love with the best,
smartest girl in town.
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,280
Karoo Gazette, Hattie
Wilson speaking.
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,440
Hattie, about the rent!
16
00:00:46,480 --> 00:00:47,496
The workers are never satisfied.
17
00:00:47,520 --> 00:00:48,976
They're trying to
cripple our businesses!
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
The community paper
is no place for...
19
00:00:50,640 --> 00:00:53,320
...news relevant
to the community?
20
00:00:53,360 --> 00:00:54,760
[Jessie] I'm a journalist.
21
00:00:54,800 --> 00:00:58,320
I'm gonna need to leave this
place for Cape Town or Jozi...
22
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
Maybe even New York.
23
00:01:00,080 --> 00:01:02,520
- You are Seventh Day...
- Adventists.
24
00:01:02,560 --> 00:01:06,080
[Georgie] Dear Tannie Maria,
my husband is a loving man
25
00:01:06,120 --> 00:01:07,560
and a great father.
26
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
- Good day.
- Hi, you're welcome.
27
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
But when it comes to
the religious stuff,
28
00:01:11,680 --> 00:01:14,240
I feel like I'm playing a part.
29
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
If you pray about it, I'm
sure God can help you.
30
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
I'm not.
31
00:01:20,880 --> 00:01:24,560
Dear Tannie, my
husband... He'll kill me.
32
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
You bastard!
33
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
If there's a killer on the
loose, we should be informed.
34
00:01:32,560 --> 00:01:34,000
- That's right.
- Exactly!
35
00:01:34,040 --> 00:01:35,536
What if he climbs through
my window in the night?
36
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
Ha! You should be so lucky.
37
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
Maria, what are you wearing?
38
00:01:39,240 --> 00:01:42,320
It was the only black
thing I could find.
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
- [shot fires]
- [screams]
40
00:01:45,840 --> 00:01:47,520
[wailing]
41
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
[Khaya] Please, keep
out of this business.
42
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
No one needs your meddling.
43
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
- I'm trying to catch a killer.
- That's my job, not yours.
44
00:01:55,600 --> 00:01:57,520
Found any clues,
Tannie Sherlock?
45
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
[grunts]
46
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
[shots fire]
47
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
Bastard.
48
00:02:12,160 --> 00:02:15,480
Has there ever been...
an Uncle Maria?
49
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
[Maria] A long time ago.
50
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
Hello, ma'am. We're
responding to your call.
51
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
Her mother died two
months before Mickey did.
52
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
[Aileen] Then we have
to do what's right.
53
00:02:30,080 --> 00:02:31,760
[Khaya] It's delicious.
54
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
[Maria] Aren't you gorgeous.
55
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
[Khaya] May I ask
who's looking for her?
56
00:02:41,000 --> 00:02:42,440
Detective Sergeant McClintock.
57
00:02:42,480 --> 00:02:45,120
- Oh, and I'm Aileen.
- [Maria] My sister-in-law.
58
00:02:48,880 --> 00:02:50,000
Hello.
59
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
Gosh, Maria. You
look so different.
60
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
[scoffs]
61
00:03:00,920 --> 00:03:02,080
A lot has happened.
62
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
You'd better come in.
63
00:03:15,880 --> 00:03:18,600
How about a lovely bowl of soup?
64
00:03:32,480 --> 00:03:35,560
Oh, I remember
that fridge magnet!
65
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
You bought that on
our daytrip to York.
66
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
How was the drive?
67
00:03:39,560 --> 00:03:43,200
[gasps] There's the eggy cup
I gave you. You kept that.
68
00:03:43,240 --> 00:03:46,000
The roads around here
can be a bit treacherous.
69
00:03:46,040 --> 00:03:50,760
Oh, sorry, I'm blathering.
Maria, this is Gordon.
70
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
My husband.
71
00:03:52,320 --> 00:03:54,400
Hello, Gordon. It's
lovely to meet you.
72
00:03:54,440 --> 00:03:57,000
We met before, the
day your husband died.
73
00:03:57,040 --> 00:03:59,400
Oh, this is delicious.
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,520
- Soup?
- Gordon, take the soup.
75
00:04:01,560 --> 00:04:04,560
Your mother left you this house
to you when she passed away.
76
00:04:05,920 --> 00:04:06,720
Yes.
77
00:04:06,760 --> 00:04:09,200
Which was a few weeks
before Mickey died.
78
00:04:10,200 --> 00:04:11,640
- Yes.
- Or was killed.
79
00:04:11,680 --> 00:04:12,720
Gordon!
80
00:04:16,280 --> 00:04:19,760
No, go on. Say what you
came all this way to say.
81
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
You were at their
wedding, weren't you?
82
00:04:21,920 --> 00:04:24,960
You saw the young
lovebirds make their vows?
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
It's less romantic,
84
00:04:26,560 --> 00:04:28,520
but I did get a copy of
your marriage certificate.
85
00:04:29,280 --> 00:04:31,160
Married in community
of property, they were.
86
00:04:31,200 --> 00:04:34,320
What's mine is yours,
and what's yours is mine.
87
00:04:34,360 --> 00:04:37,320
You do remember your legally
binding signature, Maria?
88
00:04:37,360 --> 00:04:38,960
Get to the point.
89
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
When your mother died,
90
00:04:41,120 --> 00:04:43,760
this house became
yours and Mickey's.
91
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
And when you killed him...
92
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
- Gordon, now that is enough.
- Let me finish!
93
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
When you killed him,
94
00:04:52,840 --> 00:04:55,520
you forfeited any
rights to his estate.
95
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
Mickey had a will,
did you know that?
96
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
And he left everything
to his wee sister.
97
00:05:03,840 --> 00:05:05,760
Now, what kind of man
98
00:05:05,800 --> 00:05:09,040
explicitly writes his
own wife out of his will?
99
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
Maybe one in an
unhappy marriage?
100
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
Anyhow, Mickey did that.
101
00:05:16,240 --> 00:05:17,696
Which means that half
of this house is...
102
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
Aileen's.
103
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Did you come from
Edinburgh to take my house?
104
00:05:27,000 --> 00:05:30,480
You just vanished.
I came to find you.
105
00:05:30,520 --> 00:05:34,680
Do you believe that
I killed Mickey?
106
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
[scoffs] Well, arrest me then.
107
00:05:43,880 --> 00:05:45,600
Until you do...
108
00:05:46,880 --> 00:05:50,120
it's time for Morag and
I to have a bit of rest.
109
00:05:50,680 --> 00:05:52,000
Come, my darling.
110
00:07:17,520 --> 00:07:20,480
["Who's That Girl" by
Bright Blue playing]
111
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
? You've been around And
seen a lot of places ?
112
00:07:32,880 --> 00:07:37,440
? But everywhere there
are Those staring faces ?
113
00:07:37,480 --> 00:07:41,520
? Find somewhere that
you Don't normally go ?
114
00:07:41,560 --> 00:07:45,160
? They just look at you
'Cause they want to know ?
115
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
? Who's that girl And
what's she doing here... ?
116
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
[song continues on radio]
117
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
[engine grinds, loses power]
118
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
[splutters to a halt]
119
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Oh, bugger.
120
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
[radio off]
121
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Oh...
122
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
[vehicle approaching]
123
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
Oh, come on!
124
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Run out of fuel?
125
00:08:44,000 --> 00:08:47,680
Oh... No, definitely not that.
126
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
[hood pops]
127
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
[sighs, winces]
128
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
[sighs, tsking]
129
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
- That bad?
- Nah...
130
00:09:11,440 --> 00:09:14,880
Don't worry, she'll be
purring along in no time.
131
00:09:15,960 --> 00:09:17,680
I'll grab my tools.
132
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
[scanner beeping]
133
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Very bad planning, dying nine
months before the elections.
134
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Mm-hm, selfish. I don't
think I ever saw him here.
135
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Guess we're not fancy enough.
136
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
Probably preferred the expensive
stores there in Oudtshoorn.
137
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
I asked that man three times
138
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
about improving on the floral
display as you enter town.
139
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Was he bothered?
140
00:09:56,040 --> 00:09:56,960
He didn't even care
141
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
that the drinking
fountain in Church Street
142
00:10:00,040 --> 00:10:02,680
was graffitied by hooligans.
It is now bright green!
143
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
I just hope whoever
runs for mayor
144
00:10:05,120 --> 00:10:06,680
will take it
seriously this time.
145
00:10:06,720 --> 00:10:10,080
Well, I plan to do exactly
that. I'll be running for mayor.
146
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
Special election in a
month, because of...
147
00:10:12,480 --> 00:10:13,760
- You?
- For mayor?
148
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
Of Eden?
149
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
Of the Greater Eden
Municipality...
150
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
Eden, Hopeville,
Littleford, the lot.
151
00:10:20,040 --> 00:10:21,320
My goodness!
152
00:10:21,360 --> 00:10:23,200
Well, I've invested
plenty of time and energy
153
00:10:23,240 --> 00:10:26,520
into the local business
forum and as town councillor,
154
00:10:26,560 --> 00:10:29,480
and now I plan to
extend my civic duties
155
00:10:29,520 --> 00:10:31,440
to running for mayor.
156
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
If you ladies will
hurry up a bit,
157
00:10:33,000 --> 00:10:35,240
I have an important
business meeting.
158
00:10:37,360 --> 00:10:38,720
[scoffs]
159
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
Go on, have another one.
160
00:10:51,960 --> 00:10:53,880
Just hang on.
161
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
- [strains]
- [wrench clanks]
162
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
You must be Tannie Maria.
163
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
When I told people I was moving
here, they mentioned you.
164
00:11:15,000 --> 00:11:16,720
Ricus...
165
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
The satanic mechanic,
they call me.
166
00:11:18,880 --> 00:11:22,040
- [chuckling] Are you one?
- A satanist?
167
00:11:22,080 --> 00:11:24,240
Yes. I don't think I've
ever met one before.
168
00:11:24,280 --> 00:11:28,440
Not really, sorry. I wear
black. And I like skulls.
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,040
But people like the
name, and it rhymes.
170
00:11:30,520 --> 00:11:31,960
I see it as free marketing.
171
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
I found a skull in my
garden the other day.
172
00:11:39,800 --> 00:11:41,840
- Yeah?
- Duiker, I think.
173
00:11:42,320 --> 00:11:46,520
It was very clean and
white, and rather beautiful.
174
00:11:47,200 --> 00:11:49,560
Death is beautiful
in its own way.
175
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
It shouldn't scare us.
176
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
Have you moved here?
177
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
Yup. Plenty of old
bakkies in the Karoo,
178
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
always work for a mechanic.
179
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
- [gentle clang]
- There we go...
180
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Right...
181
00:12:09,120 --> 00:12:10,240
Alright...
182
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Try it.
183
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
[engine starts]
184
00:12:21,480 --> 00:12:23,840
- You're a wizard!
- No, I'm not that either.
185
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
I just know my way
around an engine.
186
00:12:25,880 --> 00:12:28,960
- How much do I owe you?
- Um...
187
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Two more macarons?
188
00:12:32,800 --> 00:12:35,560
- Take them all, please!
- Thank you, thank you.
189
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Just... Just hang on.
190
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Pleasure meeting you, Maria.
191
00:12:46,080 --> 00:12:48,400
Bring her around for a
proper service at some point.
192
00:12:48,440 --> 00:12:50,920
She's getting on a
bit, needs some TLC.
193
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
I will do so.
194
00:13:14,960 --> 00:13:17,560
Are you sure you don't want one?
195
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
No, thank you very much.
196
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
I'm really glad the rule of law
also applies in this country.
197
00:13:25,520 --> 00:13:26,840
Well, hardly.
198
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Believe me! Things have changed
like you cannot believe.
199
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Based on my research and
calls that I've made,
200
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
we have enough for
you to force the sale.
201
00:13:35,280 --> 00:13:37,800
Now, Maria's been resisting,
but let me tell you...
202
00:13:37,840 --> 00:13:41,960
we have buyers ready and
eager to snap up that land.
203
00:13:42,000 --> 00:13:44,640
A luxury spa and
a health retreat.
204
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
While we await the paperwork,
205
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
I'm gonna be heading
back to Scotland tonight.
206
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
I've persuaded the district
office to reopen the case.
207
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Maria's husband's death?
208
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
- Or murder.
- I...
209
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
don't particularly
care for the woman,
210
00:13:57,880 --> 00:14:00,160
but Maria has never
struck me as a killer.
211
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
You know what women can be like
in the midst of marital strife.
212
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
I can tell you some
ugly things I've seen
213
00:14:05,920 --> 00:14:07,320
in my time on the force.
214
00:14:07,360 --> 00:14:08,480
Well, that's true.
215
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
My ex-wife became
unreasonable and spiteful.
216
00:14:10,800 --> 00:14:14,000
She bought my former friend's
business, after he passed in...
217
00:14:14,040 --> 00:14:15,560
complicated circumstances.
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,440
She even threw her name on
the thing, "Dorette's Deli".
219
00:14:18,480 --> 00:14:20,600
Bloody nothing wrong with Koop.
220
00:14:20,640 --> 00:14:23,080
Anyway, she knew that
I wanted to buy it.
221
00:14:23,480 --> 00:14:26,520
And even after I tried to
fix things with doughnuts,
222
00:14:26,560 --> 00:14:29,320
she wouldn't. I mean...
223
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
Who doesn't love doughnuts?
224
00:14:34,840 --> 00:14:38,280
Oh, uh... never mind.
225
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
I'll draw up a draft agreement,
226
00:14:40,400 --> 00:14:42,840
and notify the deeds
office here of your claim.
227
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
And then with a death
certificate and a will,
228
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
it should be a
simple legal matter.
229
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
Thank you.
230
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
Such a relief to deal
with a reasonable man
231
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
instead of all those
female histrionics.
232
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
Enjoy Scotland.
233
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
Let me know how the
investigation goes.
234
00:14:59,880 --> 00:15:03,360
I'm close now. I can feel it.
If I can prove what I've known
235
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
since the day I
laid eyes on her,
236
00:15:05,240 --> 00:15:06,880
that she killed her husband...
237
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
She wonders why I
won't eat her soup.
238
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
KAROO BUTCHERY
239
00:15:15,200 --> 00:15:16,160
[bell jingles]
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,640
Oh! Good morning.
241
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
- [Doep] Morning!
- Morning.
242
00:15:19,320 --> 00:15:21,360
Come here, come here, come here.
243
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
You simply have to try some
of my new bacon biltong.
244
00:15:25,160 --> 00:15:29,320
No thanks, Doep. I'm thinking
of becoming a vegetarian.
245
00:15:29,760 --> 00:15:32,840
But I hope those little piggies
fly off the shelves for you.
246
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
[chuckles] Thank you.
247
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
Oh...
248
00:15:38,160 --> 00:15:39,680
Also, I need to watch my figure.
249
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Oh, please! I think the
gentlemen of the town
250
00:15:42,360 --> 00:15:43,976
do more than enough
watching of your figure,
251
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
and I think they approve.
252
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Oh, you flatter me. Carry on.
253
00:15:48,360 --> 00:15:53,320
Oh, Hats, isn't it great to have
everything back to normal, hey?
254
00:16:00,880 --> 00:16:04,920
- I could do this every morning.
- We do do this every morning.
255
00:16:04,960 --> 00:16:06,680
We're so lucky.
256
00:16:06,720 --> 00:16:09,760
Yes, we are very,
very privileged.
257
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
But I do sometimes wish
258
00:16:11,800 --> 00:16:14,480
something different
happened in this town.
259
00:16:14,520 --> 00:16:17,560
Come on, Jessie, you came out
of hospital two weeks ago.
260
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
I think we had way
too much excitement
261
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
with this van Wyk business. Hey?
262
00:16:21,000 --> 00:16:23,400
Don't you think the peace
and quiet is much nicer?
263
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
[motorcycle roaring]
264
00:16:30,480 --> 00:16:31,600
Hey...
265
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
What's up, bro!
266
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
Hey, you're back!
267
00:16:36,360 --> 00:16:39,200
We... We weren't expecting
you till tomorrow.
268
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Oh...
269
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
- You remember Jessie?
- Of course.
270
00:16:43,920 --> 00:16:45,680
You finally tamed her?
271
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Nice bike! I miss mine terribly.
272
00:16:48,880 --> 00:16:52,400
Thanks, yeah. She's pretty
good. What happened to yours?
273
00:16:52,920 --> 00:16:55,600
A crossbow killer drove me
off the road and wrecked it.
274
00:16:57,680 --> 00:16:59,800
[scoffs] Hate it
when that happens.
275
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
Were you able to get
a meeting to attend
276
00:17:01,920 --> 00:17:04,120
and a local therapist?
Dr Michaels told us...
277
00:17:04,160 --> 00:17:08,120
"Welcome home, bro.
We missed you, bro.
278
00:17:09,400 --> 00:17:10,880
Hey, let's celebrate, bro."
279
00:17:10,920 --> 00:17:12,840
- [motorcycle starts]
- Don't be like that. Jaco!
280
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
Thanks.
281
00:17:26,640 --> 00:17:28,720
- Morning.
- Morning.
282
00:17:29,600 --> 00:17:31,720
Did you see that they had
a murder in Littleford?
283
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
Yes, I did. It's awful.
284
00:17:34,680 --> 00:17:38,400
I thought maybe I should start
a regional crime reporting beat?
285
00:17:38,440 --> 00:17:40,240
Look for stories beyond Eden.
286
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
Well, actually, I've
got something...
287
00:17:43,960 --> 00:17:45,336
- Morning!
- [Hattie and Jessie] Morning.
288
00:17:45,360 --> 00:17:49,560
- Ooh, what did you bring?
- Well, I made macarons...
289
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
Oh, I love your macarons!
290
00:17:51,880 --> 00:17:55,200
The bite, the almond biscuit,
the right amount of chew,
291
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
the pomegranate filling...
292
00:17:56,760 --> 00:17:59,600
I gave them to a
satanic mechanic.
293
00:17:59,640 --> 00:18:01,080
Oh...
294
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
Oh him! I saw his flyers.
295
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
What's he like up close?
296
00:18:05,040 --> 00:18:09,120
He looks very lithe from
far away, like a panther.
297
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
Well, he was very helpful,
he fixed my bakkie.
298
00:18:12,040 --> 00:18:15,160
I cannot comment on
how "panthery" he was.
299
00:18:15,200 --> 00:18:17,600
He could fix your bike, Jessie,
you could take it to him.
300
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
- Mm...
- Might cost you more
301
00:18:19,400 --> 00:18:21,360
than a basket of
macarons though.
302
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
That sounds fair enough.
303
00:18:24,240 --> 00:18:27,760
I was just telling Hattie about
my new regional crime beat.
304
00:18:27,800 --> 00:18:30,960
[Hattie] Well now,
I didn't say yes.
305
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
In fact, I think it's
more important than ever
306
00:18:34,040 --> 00:18:36,120
to be focused on Eden.
307
00:18:36,680 --> 00:18:41,160
Dear Tannie Maria, I can't think
of an easy way to ask this.
308
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
You see, I'm running for mayor!
309
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
You're what?
310
00:18:50,240 --> 00:18:52,200
[Frank] I think my
marriage is over.
311
00:18:54,440 --> 00:18:56,200
Is it possible for
a couple to survive
312
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
after someone has
been unfaithful?
313
00:19:03,760 --> 00:19:06,960
She used to look at me like
my eyes filled her soul,
314
00:19:07,920 --> 00:19:10,240
but now she looks at me like
I'm the annoying neighbour
315
00:19:10,280 --> 00:19:12,920
that's always asking
for something.
316
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
And I guarantee you,
317
00:19:15,440 --> 00:19:17,520
she doesn't want to
lend me any sugar.
318
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
As a couple, I always thought
319
00:19:21,560 --> 00:19:24,440
we were on the same page
about what we wanted in life,
320
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
our values, our beliefs.
321
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
- [Ms September] Hi.
- Hi.
322
00:19:28,800 --> 00:19:32,080
Oh, this is so kind of you guys.
323
00:19:32,120 --> 00:19:35,800
I'm gonna give these to the
mums in the maternity ward.
324
00:19:37,240 --> 00:19:40,400
But now I wonder if we have
both been playing parts,
325
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
trying to be who the other
person wants us to be.
326
00:19:44,640 --> 00:19:45,840
I love my wife, Tannie,
327
00:19:46,960 --> 00:19:48,800
and I can't imagine
a future without her.
328
00:19:50,360 --> 00:19:53,120
But once trust is broken,
can you ever get it back?
329
00:20:00,080 --> 00:20:02,280
Do you have a recipe
for forgiveness?
330
00:20:03,880 --> 00:20:06,960
Sincerely, Troubled in Paradise.
331
00:20:08,520 --> 00:20:10,480
I think it's worth a try, Hats.
332
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
Have you ever been cheated on?
333
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Regardt would sooner
stab his own eyes out.
334
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
[slight chuckle]
He's a wise man.
335
00:20:17,760 --> 00:20:22,000
Did either of you hear me
say, "I'm running for mayor"?
336
00:20:22,520 --> 00:20:23,600
Good for you, Hattie!
337
00:20:23,640 --> 00:20:25,480
About time this town
had a woman mayor!
338
00:20:25,520 --> 00:20:26,960
[Maria gasps] I've
just remembered
339
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
I've got an appointment
at the police station!
340
00:20:30,040 --> 00:20:33,920
Well, that's not quite the
response I was hoping for.
341
00:20:34,680 --> 00:20:38,840
I can't believe I'm the only
one here not dating a policeman.
342
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
I think Constable
Klaasen's single,
343
00:20:40,600 --> 00:20:43,280
- if you like a woman in uniform.
- Oh well, I'd like...
344
00:20:43,320 --> 00:20:45,760
Now, Hats, back to the
regional crime beat...
345
00:20:56,840 --> 00:20:58,640
[Piet] It's good to
have you back, boss.
346
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
[Khaya] Yeah. Did
I miss any cases?
347
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
[Piet] Nope.
348
00:21:04,440 --> 00:21:05,920
And that request for extra staff
349
00:21:05,960 --> 00:21:08,120
that came from
regional head office?
350
00:21:08,160 --> 00:21:11,560
They've got enough
volunteers, no need for us.
351
00:21:14,080 --> 00:21:17,680
Maria's coming in soon
for her final hearing.
352
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
I know.
353
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
Have you seen her
since you got back?
354
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
No.
355
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
There might be a permanent
post in Cape Town.
356
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
[chuckles]
357
00:21:38,000 --> 00:21:41,240
Thanks for not jumping for joy,
because I haven't said yes.
358
00:21:41,680 --> 00:21:43,800
You're hurting my
feelings, boss.
359
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
Yeah.
360
00:21:51,480 --> 00:21:55,440
Hattie, hi! You look
positively flushed!
361
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
Do I?
362
00:21:57,040 --> 00:22:01,080
I'm just excited about my new
venture. I'd love your support.
363
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
Let me guess, the Gazette's
launching a radio station?
364
00:22:04,840 --> 00:22:07,840
I have been told I
have a wonderful voice.
365
00:22:09,560 --> 00:22:14,080
How would you feel about lending
your voice to support my...
366
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
mayoral campaign?
367
00:22:16,760 --> 00:22:18,600
As a respected councillor
in the community,
368
00:22:18,640 --> 00:22:21,400
people would absolutely
value your judgment.
369
00:22:21,440 --> 00:22:24,360
[chuckles] Well,
this is awkward.
370
00:22:25,120 --> 00:22:28,240
You see, because I'm actually
running for mayor too.
371
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
You? Oh!
372
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
I'm sure we share the
exact same instincts.
373
00:22:35,520 --> 00:22:37,880
I mean, what our town
so desperately needs
374
00:22:37,920 --> 00:22:41,600
is a mayor who's
temperate and moderate...
375
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Deliberate.
376
00:22:43,760 --> 00:22:46,560
I don't think I've ever
been more temperate.
377
00:22:47,680 --> 00:22:48,960
Moderate, however...
378
00:22:49,000 --> 00:22:50,920
Of course, you know,
with all my experience
379
00:22:50,960 --> 00:22:54,520
as a town councillor, I do
feel so very qualified...
380
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
for the role.
381
00:22:58,200 --> 00:23:00,080
Anyway, Hattie! You...
382
00:23:00,120 --> 00:23:03,680
are so brave for considering
running at your age, hey?
383
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
That's me, the face of bravery.
384
00:23:06,880 --> 00:23:09,680
- [chuckles] Inspiring.
- [Hattie chuckles sweetly]
385
00:23:14,080 --> 00:23:17,280
Mm... Chantal always knows
how to get under your skin.
386
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
Oh, Jackie! How
lovely to see you.
387
00:23:20,200 --> 00:23:24,160
I did get your message...
"Hattie Wilson, mayor of Eden."
388
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
It's got such a
beautiful ring to it.
389
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
You'll have to take over the
business forum of course,
390
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
now that we've finally got
some women in charge there.
391
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
I think the men on the forum
have only just recovered
392
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
from the heart
attacks you gave them
393
00:23:36,320 --> 00:23:39,040
after you announced that I'll
be taking over as treasurer.
394
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
[chuckles]
395
00:23:40,120 --> 00:23:42,760
I'll get Charlene to stock up
on heart medication then...
396
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Because the women in this
town are not to be stopped!
397
00:23:52,440 --> 00:23:57,160
[Piet] So, for the
record, Mrs Purvis...
398
00:23:57,680 --> 00:24:00,440
Explain one more time how
you came to be in possession
399
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
of a police firearm.
400
00:24:02,280 --> 00:24:05,520
Khaya's weapon fell when he
was shot with a crossbow.
401
00:24:08,840 --> 00:24:11,960
It's important that citizens
should only operate firearms
402
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
if they have the
licence to do so.
403
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
Well, I understand the
guidelines now, yes.
404
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
At the time, I was too busy
ducking to avoid the arrows
405
00:24:20,160 --> 00:24:22,280
flying everywhere to
do any reading up.
406
00:24:22,320 --> 00:24:24,840
Do you have a firearms licence?
407
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
Oh no, absolutely
not, I hate guns.
408
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
But my dad taught me how to
handle them when I was young.
409
00:24:34,080 --> 00:24:35,560
Hunting.
410
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
Piet, do you really think
that this is necessary?
411
00:24:40,880 --> 00:24:42,560
I have to ask, for the record.
412
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
But who's going to
check the record?
413
00:24:44,760 --> 00:24:47,280
Me, boss. It's my job.
414
00:24:48,560 --> 00:24:53,160
It's fine, really. I
picked up Khaya's gun.
415
00:24:53,200 --> 00:24:54,560
I shot van Wyk.
416
00:24:54,600 --> 00:24:56,640
- [shots fire]
- [groans]
417
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
Twice.
418
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
I would do it again.
419
00:25:05,120 --> 00:25:08,600
And, are you willing to
undergo firearms training
420
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
with one of our safety officers
421
00:25:10,200 --> 00:25:13,240
in case anything of this
nature happens in the future?
422
00:25:13,280 --> 00:25:15,080
I highly doubt I'm
going to encounter
423
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
another psychopath with a
crossbow anytime in the future.
424
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
Um...
425
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Hearing's officially concluded.
426
00:25:25,400 --> 00:25:27,840
Maria Purvis cleared
of all charges.
427
00:25:27,880 --> 00:25:30,520
- [sighs happily] Is that it?
- Mm-hm.
428
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Khaya Meyer cleared of all
charges relating to negligence.
429
00:25:35,200 --> 00:25:37,520
- What?
- Standard procedure
430
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
when an officer's gun lands
into civilian hands, boss.
431
00:25:41,080 --> 00:25:42,400
You were investigating me?
432
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
I just cleared you though, sir.
433
00:25:53,560 --> 00:25:57,000
You did the right thing. I
don't think I've ever told you.
434
00:25:57,040 --> 00:25:59,080
Oh, I know I did.
435
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
I'd hate to be dead. And you.
436
00:26:04,360 --> 00:26:06,120
How was Cape Town?
437
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
It was good. Busy.
438
00:26:10,440 --> 00:26:13,000
You should come
to dinner. Friday?
439
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
It's a date.
440
00:26:21,920 --> 00:26:23,200
Oh, Maria...
441
00:26:23,240 --> 00:26:26,120
Um, do you mind if I
bring someone along?
442
00:26:26,960 --> 00:26:28,520
On the date?
443
00:26:28,560 --> 00:26:32,200
I know, I know, it's um...
I'm sorry, it's Kazi.
444
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
She's coming to
visit for a weekend.
445
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
Oh, yes.
446
00:26:36,200 --> 00:26:39,920
Of course. Oh, yes.
The more the merrier.
447
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
You could get started on
the monthly events write up?
448
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
Done it.
449
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
Any notable birthdays coming up?
450
00:26:52,160 --> 00:26:54,520
I wrote a profile on
this town's first mayor
451
00:26:54,560 --> 00:26:56,800
who would've been
150 this month.
452
00:26:56,840 --> 00:26:58,080
Oh!
453
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
Alright, fine, you
can go to Littleford,
454
00:27:02,440 --> 00:27:05,520
do a piece on the murder
there, but it's a one-off!
455
00:27:05,560 --> 00:27:06,720
Thanks, Hats.
456
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Busy day Morag? Mm...
457
00:27:18,040 --> 00:27:19,680
Me too.
458
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
And now it's time for
a wee bit of cooking.
459
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
[chuckles, tsks]
460
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
Oh...
461
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
[laughing happily]
462
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
[Dad] Oh, there you
go. Put the rock in.
463
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
That's it... Hey!
464
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
[Aileen] So...
465
00:27:52,440 --> 00:27:56,240
I started packing your
things from my room.
466
00:27:58,520 --> 00:28:00,440
Your room?
467
00:28:01,480 --> 00:28:02,520
You'd best be careful.
468
00:28:04,640 --> 00:28:06,240
I'm a pretty good shot.
469
00:28:17,760 --> 00:28:21,120
You know, Gordon won't stop
until he's got the proof.
470
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
I don't suppose he will.
471
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
Does it not bother you, Aileen?
472
00:28:27,560 --> 00:28:30,920
Your whole marriage, has it
all been about me and Mickey?
473
00:28:30,960 --> 00:28:32,520
Don't be daft.
474
00:28:33,320 --> 00:28:35,000
How much of your
savings has he spent
475
00:28:35,040 --> 00:28:36,696
flying you both out here,
and himself home again?
476
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
To investigate what?
477
00:28:38,280 --> 00:28:41,040
He's been trying to prove
that I killed Mickey for...
478
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
how many years now?
479
00:28:43,600 --> 00:28:46,520
Surely if there was
proof to be found
480
00:28:46,560 --> 00:28:49,280
do you not think he
would have found it?
481
00:28:49,320 --> 00:28:51,160
Oh, he'll keep looking,
482
00:28:51,640 --> 00:28:54,360
because he cares about Mickey.
About getting justice for him.
483
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Because he cares about me!
484
00:29:02,480 --> 00:29:04,600
I can see how much you
need to believe that.
485
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
- [Jessie] Hm...
- Hurry up now, Jess.
486
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
We literally just arrived!
487
00:29:39,280 --> 00:29:40,736
Yes, but ever since
your bike got smashed
488
00:29:40,760 --> 00:29:42,760
it's like I'm your
bloody chauffeur.
489
00:29:42,800 --> 00:29:45,480
And besides... if we
spend too long here
490
00:29:45,520 --> 00:29:47,640
people's gonna all start
thinking I'm also a satanist.
491
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
[Jessie scoffs]
492
00:29:57,880 --> 00:29:59,336
- A new patient for me?
- [Jessie gasps]
493
00:29:59,360 --> 00:30:02,560
Yes please! Maria says you're
a genius at fixing things.
494
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
She's a genius at making
macarons, that's for sure.
495
00:30:04,960 --> 00:30:07,280
- [chuckles]
- Let's go take a look.
496
00:30:11,160 --> 00:30:13,320
- Hello.
- Hi. Yeah...
497
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
[Ricus strains]
498
00:30:15,280 --> 00:30:17,240
Yeah, she looks rough.
499
00:30:17,280 --> 00:30:19,880
- Luckily the helmet worked.
- [chuckles]
500
00:30:19,920 --> 00:30:22,760
Just leave her right here.
Just get the kickstand there.
501
00:30:24,960 --> 00:30:26,560
Thanks.
502
00:30:31,080 --> 00:30:32,680
Some of my patients are human.
503
00:30:33,240 --> 00:30:36,000
I am qualified to fix both.
Psychologist and mechanic.
504
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
An unusual career combo.
505
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
I worked as a
psychologist in the city,
506
00:30:39,920 --> 00:30:42,000
but I like living
in the country.
507
00:30:42,040 --> 00:30:43,840
Fewer patients though,
so I diversified.
508
00:30:45,120 --> 00:30:46,640
Okay, I'm gonna
need about a week.
509
00:30:46,680 --> 00:30:49,040
I need to order in some parts,
but she's definitely fixable.
510
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
- [horn honking]
- Good,
511
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
because my chauffeur
is getting antsy.
512
00:30:55,080 --> 00:30:57,360
Most people have some
trauma to work through.
513
00:30:57,400 --> 00:30:59,640
You're welcome to
join us anytime.
514
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
[Jared] Jessie!
515
00:31:01,480 --> 00:31:04,240
Um, thanks, but
not at the moment.
516
00:31:04,280 --> 00:31:05,600
- And, thanks.
- Sure.
517
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
I'm coming!
518
00:31:09,680 --> 00:31:11,040
[bell jingles]
519
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
No, I completely
understand, I hear you.
520
00:31:19,880 --> 00:31:21,040
And trust me,
521
00:31:21,080 --> 00:31:24,560
I will convey your message
to the editor personally.
522
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
It's a pleasure. Bye!
523
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
What's the message?
524
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
Oh, some old tannie complaining
about the size of your print.
525
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Oh.
526
00:31:32,160 --> 00:31:34,560
Hats, the phone was just
ringing and ringing,
527
00:31:34,600 --> 00:31:36,120
so eventually I
just came through.
528
00:31:36,160 --> 00:31:40,920
You have had two calls from the
Ladies Aid about fundraising.
529
00:31:40,960 --> 00:31:45,360
This gentleman placed a personal
ad about a long-lost cousin,
530
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
and an advertiser took
out a double-page spread
531
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
for his fertiliser special.
532
00:31:49,240 --> 00:31:51,056
Well, I talked him up to
the double-page spread.
533
00:31:51,080 --> 00:31:53,880
He was umming and ahing
and sitting on the fence.
534
00:31:53,920 --> 00:31:55,480
There you go.
535
00:31:58,200 --> 00:31:59,560
- Doep?
- Mm?
536
00:31:59,600 --> 00:32:02,680
How do you fancy being
my campaign manager?
537
00:32:05,160 --> 00:32:08,240
Butchery deals promoted
at every public event.
538
00:32:09,040 --> 00:32:11,960
Your van gets painted over
as a campaign vehicle.
539
00:32:12,000 --> 00:32:16,680
Hm... Half campaign vehicle,
half mayoral meat special.
540
00:32:16,720 --> 00:32:20,640
On voting day, it's my
face and my face only.
541
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
No sausage.
542
00:32:23,800 --> 00:32:27,480
- Deal.
- Deal. First step,
543
00:32:27,520 --> 00:32:30,520
an outdoor movie night to
launch the whole campaign.
544
00:32:30,560 --> 00:32:33,360
- "Hattie, the hands-on mayor."
- Is this the Gazette still,
545
00:32:33,400 --> 00:32:35,240
or have I interrupted
a political rally?
546
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
Marius, how can I help?
547
00:32:37,160 --> 00:32:41,360
I'd like to take out a two-page
ad for my mayoral campaign.
548
00:32:41,400 --> 00:32:42,856
Unless, of course, you're
so narrow minded...
549
00:32:42,880 --> 00:32:45,080
No, of course! No problem.
550
00:32:45,120 --> 00:32:48,040
Colour, or... black and white?
551
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
Colour, definitely
go for colour.
552
00:32:50,520 --> 00:32:53,000
You have to show off those
beautiful baby blues of yours.
553
00:32:55,800 --> 00:32:57,520
Colour. Yes.
554
00:33:07,560 --> 00:33:11,960
Morag, I think what both
Troubled in Paradise and I need
555
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
is some comfort
from an old friend.
556
00:33:21,800 --> 00:33:23,080
[message alert]
557
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
[message alert]
558
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Wow, do you ever stop working?
559
00:33:38,680 --> 00:33:40,840
Oh, every now and again.
560
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Mm...
561
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
[message alert]
562
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
[sighs]
563
00:33:55,400 --> 00:33:58,520
[Maria] Dear Troubled... When
we don't confront things,
564
00:33:58,560 --> 00:34:01,160
well, then we leave room
for mistrust to simmer.
565
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
It's not healthy to
leave things unspoken.
566
00:34:07,040 --> 00:34:08,616
You asked me if your
marriage can survive
567
00:34:08,640 --> 00:34:09,680
and I honestly don't know.
568
00:34:09,720 --> 00:34:13,440
But the only place to
start, is with the truth.
569
00:34:13,480 --> 00:34:17,000
Oh, Morag, I really
like Maria...
570
00:34:17,960 --> 00:34:21,200
[whispers] But Gordon
says we cannae trust her.
571
00:34:21,240 --> 00:34:23,216
[Maria] I don't know if you
need to forgive your wife,
572
00:34:23,240 --> 00:34:24,880
or if she needs to forgive you.
573
00:34:25,360 --> 00:34:29,280
Probably both? Maybe you even
need to forgive yourself.
574
00:34:30,400 --> 00:34:33,720
My recipe for
forgiveness takes time
575
00:34:33,760 --> 00:34:35,160
but it's definitely worth it.
576
00:34:38,400 --> 00:34:40,560
Detective Sergeant
Gordon McClintock.
577
00:34:40,600 --> 00:34:42,240
I need a file for Mickey Purvis.
578
00:34:42,720 --> 00:34:44,680
Here's my paperwork for a PSAR.
579
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
[Maria] Start with
oxtail and lamb neck.
580
00:34:53,040 --> 00:34:55,800
You'll need to let it brown
to properly develop flavour.
581
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
Remember to season,
always add salt.
582
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
And don't forget to water it.
583
00:35:06,760 --> 00:35:08,960
What I love about this dish
584
00:35:09,000 --> 00:35:12,680
is how each ingredient brings
out the best in the others.
585
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
[Bronwyn] Jess, I
need your red jacket.
586
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
Um, hello?
587
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
Come on, I don't care, I'm 16.
588
00:35:24,680 --> 00:35:28,040
As long as you guys don't get
R-rated, it doesn't matter.
589
00:35:28,480 --> 00:35:30,680
It's fine, carry
on. Don't mind me.
590
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
- Bron!
- Sorry, thank you.
591
00:35:34,840 --> 00:35:36,160
[Maria] Like a
good relationship,
592
00:35:36,200 --> 00:35:39,280
this potjie needs
care and attention.
593
00:35:45,200 --> 00:35:47,640
Every layer of flavour
adds more depth.
594
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
From the potato and carrots
595
00:35:50,120 --> 00:35:53,680
all the way to the green
beans mushrooms and tomatoes,
596
00:35:53,720 --> 00:35:56,400
it just keeps getting
more delicious.
597
00:35:58,200 --> 00:36:01,720
Hello? Kazi! You answered!
598
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Are we still on
for this weekend?
599
00:36:07,000 --> 00:36:08,760
Well, you bet.
600
00:36:09,240 --> 00:36:10,816
[Maria] Perhaps the most
important ingredient
601
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
in forgiveness is patience.
602
00:36:15,040 --> 00:36:19,760
You'll need it here too, because
it's time to just let it simmer.
603
00:36:24,680 --> 00:36:28,000
This particular potjie
needs a boost of flavour
604
00:36:28,040 --> 00:36:31,720
so don't forget your
secret ingredients.
605
00:36:38,960 --> 00:36:41,240
- Oh, hello.
- Georgie.
606
00:36:41,800 --> 00:36:43,560
It's lovely to see you.
607
00:36:44,160 --> 00:36:46,760
- I'll see you tomorrow.
- Okay.
608
00:36:46,800 --> 00:36:48,560
[Maria] And remember,
609
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
sauces really are the only kind
of secrets you should have.
610
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
Don't stir it though...
611
00:36:55,640 --> 00:36:58,520
This is all about layers
and creating depth.
612
00:36:59,360 --> 00:37:01,600
You'll know when it's ready.
613
00:37:04,960 --> 00:37:07,120
That's the best
answer I have, really.
614
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
You'll just know.
615
00:37:20,680 --> 00:37:22,360
[Aileen] What have
you made there?
616
00:37:23,720 --> 00:37:25,360
Recipe will be in
the paper tomorrow,
617
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
you can buy it like
everybody else.
618
00:37:28,720 --> 00:37:30,360
Wait.
619
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
Do...
620
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
Do you remember...
621
00:37:42,760 --> 00:37:44,640
the first time we met?
622
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
You were explaining
to the chippy
623
00:37:47,840 --> 00:37:50,200
how they could make
their batter more crispy.
624
00:37:51,880 --> 00:37:54,040
- [slight chuckle]
- I remember.
625
00:37:54,840 --> 00:37:59,120
- You thrashed me at darts.
- Well, it wasnae difficult.
626
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
You've got a terrible arm
on you for darts. [chuckles]
627
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
And you were always
more competitive.
628
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
- Aye.
- [cellphone vibrating]
629
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
Gordon only wants
what's best for me.
630
00:38:30,560 --> 00:38:32,080
Thank you.
631
00:38:33,440 --> 00:38:36,240
If it was me and my
partner was cheating on me,
632
00:38:36,280 --> 00:38:37,880
I'd squeeze his
testicles in a vice.
633
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
- Sorry?
- The letter...
634
00:38:40,360 --> 00:38:45,040
- That's what you're reading?
- Oh, yes. I think it's sad.
635
00:38:45,080 --> 00:38:48,080
Marriage vows are
sacred before God.
636
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Maybe you're right...
637
00:38:51,600 --> 00:38:54,400
Maybe I don't have to
get the vice myself.
638
00:38:54,440 --> 00:38:56,560
I could just pray for
God to do it to him.
639
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Hey...
640
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
What's the recipe?
641
00:39:10,120 --> 00:39:11,880
Pot stew.
642
00:39:11,920 --> 00:39:13,600
Two kinds of meat.
643
00:39:20,240 --> 00:39:23,600
I'm sure Maria can suggest
a vegan one if you ask.
644
00:39:25,880 --> 00:39:29,600
Everyone in the queue today
was talking about infidelity.
645
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
Potjie sounds like
a lovely idea.
646
00:39:37,680 --> 00:39:40,000
Wow, for just the two of us?
647
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Maybe when the kids get back
648
00:39:41,680 --> 00:39:44,240
from visiting your
parents for the holidays.
649
00:39:48,160 --> 00:39:51,600
- I miss the kids.
- I'm sure they're doing great.
650
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
I can still miss them.
651
00:39:55,440 --> 00:39:58,920
Yes, you can. I
didn't mean that.
652
00:40:01,920 --> 00:40:04,480
- You busy today?
- Yes.
653
00:40:04,520 --> 00:40:07,520
I'm helping Hattie.
You're coming too?
654
00:40:07,560 --> 00:40:10,360
Maybe a bit later. I
promised Mrs Harris
655
00:40:10,400 --> 00:40:12,480
that I'd stop by her
and read this afternoon,
656
00:40:12,520 --> 00:40:14,800
so I'll do that first.
657
00:40:22,120 --> 00:40:25,480
- Doep!
- [Doep] Yes, Hattie?
658
00:40:26,520 --> 00:40:30,800
- Everything needs to be perfect.
- And it will be, Hattie.
659
00:40:30,840 --> 00:40:35,160
It will be. Just
trust and believe.
660
00:40:35,840 --> 00:40:37,520
Yes, go for two.
661
00:40:37,560 --> 00:40:40,440
Mm-hm... Yes.
662
00:40:51,920 --> 00:40:53,680
[Ricus] Can I help you?
663
00:40:56,200 --> 00:40:57,360
Bike looks good.
664
00:40:58,080 --> 00:40:59,520
Are you Ricus?
665
00:41:01,320 --> 00:41:02,856
I'm supposed to report
to you for therapy,
666
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
part of my "parole" from rehab.
667
00:41:06,240 --> 00:41:08,040
Ah, Jaco!
668
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
There's no support
group tonight,
669
00:41:11,400 --> 00:41:14,840
but if anybody asks, I'll
tell them you stopped by.
670
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
I thought I'd see if you
need a hand with anything.
671
00:41:19,240 --> 00:41:21,760
- I can't pay you.
- I'm good with engines.
672
00:41:21,800 --> 00:41:23,640
I've been servicing
my own since I was 14.
673
00:41:23,680 --> 00:41:25,400
Yeah, I just started out here.
674
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
I can't promise you
a regular income.
675
00:41:28,560 --> 00:41:30,680
Gimme a chance, man.
676
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
I'm not gonna steal shit.
677
00:41:33,400 --> 00:41:35,520
This isn't about
you and your shit.
678
00:41:36,840 --> 00:41:39,520
I can't employ you,
and I can't pay you.
679
00:41:43,480 --> 00:41:47,480
Get that running, and I'll
cut you in on the repair fee.
680
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
Cool, whatever.
681
00:41:49,560 --> 00:41:51,040
And...
682
00:41:52,600 --> 00:41:54,280
don't go into the
reptile enclosure.
683
00:41:58,120 --> 00:42:00,200
[Jessie] I hope it's a
good turnout. For Hattie.
684
00:42:00,240 --> 00:42:03,480
[scoffs] You know how the people
in this town love a freebie.
685
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
That's true. And a
chance to gossip.
686
00:42:05,800 --> 00:42:07,120
I'm looking forward
to finding out
687
00:42:07,160 --> 00:42:09,400
why "The Gods must be Crazy."
688
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
I mean, I'd always
suspected that they were.
689
00:42:11,360 --> 00:42:12,520
It's definitely a classic.
690
00:42:18,920 --> 00:42:21,440
I'm Hattie Wilson.
691
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
Hattie?
692
00:42:23,800 --> 00:42:25,496
- [deep voice] Harriet...
- [feedback on mic]
693
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
No, don't be silly.
694
00:42:28,200 --> 00:42:32,680
I'm Hattie Wilson. And if
you don't know my name yet...
695
00:42:33,240 --> 00:42:35,040
- Hattie...
- Sorry, Frank,
696
00:42:35,080 --> 00:42:36,680
I'm just practicing!
697
00:42:36,720 --> 00:42:38,960
Hattie, I think we have
everything under control.
698
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
Um, I just have a few things to
take care of at the guest house,
699
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
then I'll be back.
700
00:42:42,960 --> 00:42:45,240
Thank you, Frank. Whatever
would we do without you?
701
00:42:48,280 --> 00:42:51,720
People of Eden,
I'm Hattie Wilson,
702
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
and I'm one of you.
703
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
You want us to do what exactly?
704
00:42:55,400 --> 00:42:56,520
Interview a suspect
705
00:42:56,560 --> 00:42:59,080
who's currently living
in your jurisdiction.
706
00:42:59,120 --> 00:43:00,360
Just an interview?
707
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
That's all. Fairly
basic police work.
708
00:43:02,240 --> 00:43:04,760
- And who's the suspect?
- Maria Purvis.
709
00:43:06,560 --> 00:43:08,640
- Maria.
- Yes, Jessie?
710
00:43:09,360 --> 00:43:12,520
You haven't spoken much
about your sister-in-law.
711
00:43:12,560 --> 00:43:15,240
- Are you looking for the gossip?
- That's not fair.
712
00:43:15,280 --> 00:43:17,600
You're my friend,
and I care about you.
713
00:43:19,720 --> 00:43:21,520
What would you like to know?
714
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
I heard a rumour in town that
she says your house is hers.
715
00:43:24,320 --> 00:43:26,440
But that's obviously nonsense.
716
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
It's complicated.
717
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Will you tell me
if you need help?
718
00:43:36,480 --> 00:43:37,600
I will.
719
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
I promise.
720
00:43:44,440 --> 00:43:46,360
You... you are her
brother-in-law, right?
721
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
We met that day. Why would
I investigate for you?
722
00:43:49,040 --> 00:43:51,280
I'm sure you've been
busy settling back in,
723
00:43:51,320 --> 00:43:52,640
but if you check your email
724
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
you'll see a formal request
from Police Scotland.
725
00:43:54,800 --> 00:43:56,640
They finally stopped
ignoring my requests
726
00:43:56,680 --> 00:43:59,120
once I showed them the extent
of Maria's estate in Eden.
727
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
They found the pictures of
her land most illuminating.
728
00:44:05,720 --> 00:44:08,080
Everyone thought I'd lost my
mind on this one, Detective.
729
00:44:08,120 --> 00:44:11,520
Become obsessed. I was
pushed out the force for it.
730
00:44:12,360 --> 00:44:14,880
But finally, they're starting
to take me seriously.
731
00:44:15,880 --> 00:44:19,600
Just ask her, "Did you
kill your husband?"
732
00:44:19,640 --> 00:44:22,000
What's the worst thing
that could happen?
733
00:44:30,200 --> 00:44:32,560
[music playing over PA system]
734
00:44:35,640 --> 00:44:38,720
- Have an eggselent evening!
- [man] Thank you.
735
00:44:38,760 --> 00:44:40,920
Good one! [chuckles]
736
00:44:41,400 --> 00:44:43,280
One please.
737
00:44:43,320 --> 00:44:46,040
Would you like your
eggs soft, or well done?
738
00:44:46,080 --> 00:44:48,960
Oh, soft please! I
love me a good yolk.
739
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
Yeah, me too, they
really crack me up.
740
00:44:51,240 --> 00:44:53,200
- Oh... [chuckles]
- Mrs McClintock! Marius Rabie,
741
00:44:53,240 --> 00:44:55,680
I'm assisting your husband
with your legal matters.
742
00:44:55,720 --> 00:44:58,920
Of course, it's
lovely to see you.
743
00:44:59,640 --> 00:45:03,120
Rabie, Rabie... Oh, I've
finally put it together.
744
00:45:03,160 --> 00:45:05,840
Is it your gorgeous
wife who runs the deli?
745
00:45:05,880 --> 00:45:08,520
- Ex-wife.
- Oh, I'm so sorry.
746
00:45:08,560 --> 00:45:10,760
Is he making progress
with the case?
747
00:45:10,800 --> 00:45:13,360
He is indeed, Mr
Rabie. He is indeed.
748
00:45:13,400 --> 00:45:16,160
- Good.
- Are you having?
749
00:45:21,400 --> 00:45:22,440
Hey...
750
00:45:23,000 --> 00:45:25,840
I didn't think community
spirit was your thing.
751
00:45:25,880 --> 00:45:28,120
Oh, I'm not here for the movies.
752
00:45:30,440 --> 00:45:31,680
What do you need?
753
00:45:32,640 --> 00:45:36,160
- Just, like, a few hundred.
- For what?
754
00:45:36,200 --> 00:45:39,080
I'm not gonna buy drugs, if
that's what you're asking.
755
00:45:41,880 --> 00:45:44,040
Look, just till
I get paid, okay?
756
00:45:44,080 --> 00:45:45,960
I've already
organised some work.
757
00:45:47,960 --> 00:45:49,320
Alright.
758
00:45:50,600 --> 00:45:54,120
Okay, ladies and
gentlemen, boys and girls,
759
00:45:54,160 --> 00:45:55,680
and everything in between...
760
00:45:55,720 --> 00:45:58,840
It's almost showtime!
So, this is last rounds
761
00:45:58,880 --> 00:46:01,680
to go and get yourself
something fabulous to eat
762
00:46:01,720 --> 00:46:04,160
from one of our
fantastic food stalls.
763
00:46:04,200 --> 00:46:08,880
Because the festivities start
in 20 minutes. No, 30 minutes.
764
00:46:11,280 --> 00:46:13,320
It's so crowded here,
765
00:46:13,360 --> 00:46:15,280
I don't think we'll get
close to the screen!
766
00:46:15,320 --> 00:46:19,400
That's okay. It's not often
we get a babysitter, right?
767
00:46:21,480 --> 00:46:25,000
Excuse me, excuse me...
Pregnant lady coming through.
768
00:46:25,040 --> 00:46:27,080
Excuse me, thank you.
769
00:46:28,280 --> 00:46:30,720
Don't get any respect
anymore. Excuse me?
770
00:46:30,760 --> 00:46:32,720
Thank you, excuse me!
771
00:46:32,760 --> 00:46:35,600
Pregnant lady coming
through. Jesus!
772
00:46:39,840 --> 00:46:42,680
Rude people. Excuse
me, thank you.
773
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
Jeez...
774
00:47:10,320 --> 00:47:12,480
- Hello.
- Hello.
775
00:47:12,960 --> 00:47:15,720
- Busy day?
- No, mostly weeding.
776
00:47:16,200 --> 00:47:19,240
- Yourself?
- Mostly paperwork.
777
00:47:20,600 --> 00:47:22,280
You look terribly serious.
778
00:47:23,560 --> 00:47:25,720
Oh, tired maybe.
779
00:47:26,520 --> 00:47:28,280
If you're worried about Kazi,
780
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
I realise how sensitive it
is, introducing her to a...
781
00:47:32,120 --> 00:47:34,000
someone, and if you
think it's too soon...
782
00:47:34,040 --> 00:47:38,120
No, no, no. I told
her you are a friend,
783
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
and I'm sure she'll love you.
784
00:47:42,840 --> 00:47:44,080
[feedback over mic]
785
00:47:48,240 --> 00:47:52,680
Ladies and gentlemen, may I
have your attention please?
786
00:47:53,640 --> 00:47:54,800
- [music fades]
- Welcome.
787
00:47:54,840 --> 00:47:57,240
For those of you
who don't know me,
788
00:47:57,280 --> 00:47:59,600
I'm Hattie Wilson.
789
00:47:59,640 --> 00:48:02,800
And I'm here this
evening to tell you
790
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
that I will be running
for the position of...
791
00:48:05,800 --> 00:48:08,080
Fire! There's a fire!
792
00:48:08,120 --> 00:48:10,160
[woman shouting]
The town is on fire!
793
00:48:14,040 --> 00:48:16,440
[Hattie] Stay calm,
everyone. Stay calm.
794
00:48:16,480 --> 00:48:19,320
We're gonna fight
this fire together.
795
00:48:19,360 --> 00:48:21,680
Doep, call the fire brigade.
796
00:48:22,320 --> 00:48:23,920
Stay calm, everyone!
797
00:48:26,920 --> 00:48:28,680
[indistinct shouting]
798
00:48:36,360 --> 00:48:38,560
[Doep] Andries,
there's people here.
799
00:48:39,040 --> 00:48:41,120
Come, come, come...
800
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
Get him to the medics.
801
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
Come, boy. Come, come.
Alright, alright...
802
00:48:45,960 --> 00:48:47,440
Come, you're free.
803
00:48:53,760 --> 00:48:56,040
- [Hattie] Hey...
- Hattie, where's Frank?
804
00:48:56,080 --> 00:48:58,160
- I haven't seen him.
- Where...
805
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
Buckets! We need more buckets!
806
00:49:03,040 --> 00:49:05,200
- [explosion]
- [people screaming]
807
00:49:05,240 --> 00:49:06,720
[Khaya] How far is the engine?
808
00:49:07,800 --> 00:49:10,400
It's coming from Oudtshoorn.
It's still 15 minutes.
809
00:49:12,200 --> 00:49:13,320
Let's get those buckets!
810
00:49:14,200 --> 00:49:17,120
[Ms September] Let me
have a look... Let me see.
811
00:49:17,480 --> 00:49:18,640
It's okay...
812
00:49:20,040 --> 00:49:21,600
Riley!
813
00:49:21,640 --> 00:49:26,440
Riley James September, if
you move even one muscle,
814
00:49:26,480 --> 00:49:28,880
I will ground you for a
month. Do you hear me?
815
00:49:28,920 --> 00:49:32,600
- I just... I just wanted...
- You stay put, my boy.
816
00:49:37,920 --> 00:49:39,200
- Did you see Frank?
- Frank?
817
00:49:39,240 --> 00:49:42,280
- My husband, did you see him?
- Sorry, I have smoke in my eyes,
818
00:49:42,320 --> 00:49:43,760
I could've seen
ten... I don't know.
819
00:49:43,800 --> 00:49:45,440
- Khaya...
- Yeah?
820
00:49:45,480 --> 00:49:47,160
- [sirens wailing]
- We need to find Frank.
821
00:49:47,200 --> 00:49:48,440
Is Frank inside?
822
00:49:48,920 --> 00:49:51,880
I thought he was at the movies,
but look, there's his car.
823
00:49:54,800 --> 00:49:57,040
- Frank!
- No, whoa!
824
00:49:57,080 --> 00:49:59,200
[Georgie] Frank! Frank!
825
00:49:59,240 --> 00:50:00,920
[Khaya] Get out. Go, get out!
826
00:50:00,960 --> 00:50:02,720
- [Georgie sobbing]
- [Maria] No...
827
00:50:02,760 --> 00:50:04,840
Frank!
828
00:50:07,520 --> 00:50:10,840
Go, go, go! Everybody,
get down! Get down!
829
00:50:15,680 --> 00:50:17,160
[indistinct shouting]
830
00:50:19,480 --> 00:50:21,240
This is what we do!
831
00:50:21,280 --> 00:50:23,280
- Form a line! Let's go!
- [Anna] Come on, boys!
832
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
[sobbing]
833
00:50:27,720 --> 00:50:29,040
[Maria] We're here.
834
00:50:31,000 --> 00:50:32,560
Frank...
835
00:50:32,610 --> 00:50:37,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof