Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫[ انگلستان، کمبریج ]

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫- ایول! ‫- آره!

‫همه چی خوبه؟

‫- چیزی نیاز ندارید؟ نه؟ ‫- نه

‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ‫بگم ماجرا از چه قراره

‫اما شرایط خیلی غیرقابل تحمل بود

‫اِد، ببین، اشکال نداره

‫داشتم به حالت عادی برمی‌گشتم

‫می‌دونی، با پس زده شدن ‫کنار می‌اومدم

‫تو رو پس نزدم

‫اونطور نبود

‫هی، بیا بغلم

‫اشکال نداره

‫چیزی نیست

‫چطور می‌تونم کمکت کنم، ها؟

‫می‌تونم اینجا بمونم؟

‫دیگه جایی برای رفتن ندارم

‫اینجا بمونی؟

‫کار دارم

‫کار؟ اِد، قضیه چیه؟

‫آدام، اطلاعات بیش‌تری ازم نخواه

‫همه چیز به‌خاطر همینه

‫کارِت

‫آره

‫خب، آره

‫البته

‫اون مغزت...

‫یه روزی میندازت توی دردسر

‫چند دقیقه‌ی دیگه ‫میام پایین، باشه؟

‫[ انگلیس، لندن ]

‫دفتر جدید بزرگی داری

‫هوم

‫کرایه‌ش رو کی میده؟

‫اینا دفترهای آکسیورن‌ان

‫هزینه‌ی عملیات‌مون رو میدن

‫منافع هر دو گروه مثل همن

‫واقعاً؟

‫خب، اونا اولسن رو کشتن، ‫و من رو هم می‌کشتن

‫و اِد رو هم می‌کشتن

‫- کار من نبود ‫- عالیه

‫من رو بگو که فکر می‌کردم تو رئیسی

‫آره، خب، یه توهم ‫دیگه هم از بین رفت

‫چی می‌خوای؟

‫لباس نو می‌خوای؟

‫دوست داری دوش بگیری؟ ‫شاید یه لیوان قهوه؟

‫نه! چیزی...

‫چیزی که من می‌خوام، جِین، ‫اینه که یه نفر بهم توضیح بده

‫چه اتفاقی برای زنی افتاده ‫که در اصل من رو بزرگ کرده؟

‫بهت اعتماد داشتم

‫وقتی آماده بودی ‫بیش‌تر حرف می‌زنیم

‫براش غذا و قهوه بیار

‫و حتماً ۲۴ ساعته ‫نگهبان پشت درها باشه

‫« هـدف اول »

‫شیفتم به زودی تموم میشه

‫باشه

‫می‌تونم امشب اینجا بمونم؟

‫شرمنده

‫فکر نکنم رئیسم قبول کنه

‫آره، فقط چند شبه

‫تا وقتی این رو تموم کنم

‫خالمه‌م یه آپارتمان ‫توی شرق لندن داره

‫اصلاً ازش استفاده نمی‌کنه

‫یه‌کم کوچیکه اما...

‫آدام، من...

‫خیلی... نمی‌دونم چی بگم

‫همون تشکر کنی کافیه

‫خودم می‌تونم ببرمت. ‫چند روزی مرخصی دارم

‫تو کارت رو می‌کنی ‫و منم ازت مراقبت می‌کنم

‫درسته. باید برم. ‫دیگه باید تعطیلش کنیم

‫آره. طبقه‌ی پایینه

‫آره

‫نمی‌دونم. شاید چند ساعت پیش؟

‫آره، اون...

‫آره، خودم میارمش

‫فعلاً. آره

‫باشه

‫فکر کردم من رو فراموش کردی

‫امکان نداره

‫دیگه کارم تمومه

‫با کی حرف می‌زدی؟

‫با خاله لورا

‫گفت می‌تونی تا آخر هفته ‫تو آپارتمان بمونی

‫و حتی اگه خواستی ‫می‌تونی هفته‌ی بعد هم بمونی

‫برای گرفتن جایزه‌ی نوبل کافیه؟

‫- شاید ‫- شاید؟

‫خوشم میاد به خودت ایمان داری

‫چیه؟

‫چیزی که روش کار می‌کنم، من...

‫دیگه آخراشه

‫هیچوقت بهت شک نداشتم

‫می‌دونی، خیلی دلم ‫برات تنگ شده بود

‫خب، منم دلم برات تنگ شده بود

‫خب، نظرت چیه؟ ‫به خاله لورا چی بگم؟

‫می‌دونی، یا اگه ترجیح میدی، ‫می‌تونم ببرمت خونه‌ی بابات

‫نه. نه، نه، نه. ‫همون لندن عالیه

‫پس می‌ریم خونه‌ی خاله لورا

‫داریم می‌رسیم

‫طبق چیزی که یادمه، یه کافه‌ی عالی ‫همین اطراف هست

‫کجاییم؟

‫بهت گفتم

‫خیلی نمونده

‫خاله‌ت اینجا زندگی می‌کنه؟

‫جای خوبیه

‫اِد، گوش کن. ‫بهتره حرف بزنیم

‫قضیه چیه، آدام؟

‫گوش کن، فقط کاری ‫که میگن رو انجام بده

‫بذار برم. در رو باز کن

‫- فقط کارت رو تموم کن ‫- در رو باز کن

‫فقط قضیه‌ی ریاضی رو تموم کن. ‫حلش کن. باشه؟

‫- و قسم می‌خورم، اِد، چیزی نمیشه ‫- وای، خدا

‫نه. لطفاً این کار رو نکن. ‫خواهش می‌کنم

‫این کار رو نکن

‫می‌دونی که رابطه‌مون ‫واقعی بود، درسته؟

‫باشه؟ واقعی بود

‫از همون اول...

‫از همون اولی که من رو دیدی

‫می‌دونستی

‫وای، خدا

‫- من رو می‌کُشن ‫- نه

‫- من رو می‌کُشن، آدام ‫- نمی‌کُشن

‫نه، اونقدر مهم هستی که نمی‌کُشنت

‫ولی من...

‫تو بی‌ارزشی. به درد نخوری

‫ولم کنید. دست‌تون رو بکشید

‫آدام!

‫آدام!

‫آندریا

‫جِیمز

‫خبر چاران خیلی ناراحت‌کننده بود

‫خدایا. چقدر سختی کشیدی

‫خیلی متاسفم

‫از وقتی برگشتم ‫اصلاً نتونستم بخوابم

‫فقط فکر می‌کنم...

‫به این همه کُشت و کشتار

‫از کجا شروع شد؟

‫- آندریا ‫- بیت‌الحکمه

‫و می‌دونی برای پیدا کردنش ‫چقدر سرمایه‌گذاری کردم

‫اونم با شور و اشتیاق

‫اما الان حقیقتاً،

‫- میگم کاش هیچوقت اسمش رو هم نمی‌شنیدم ‫- بس کن

‫خودت رو سرزنش نکن

‫از کسی این حرف رو ‫قبول کن که می‌دونه...

‫اون راه به جنون ختم میشه

‫تو یه تاریخ‌دانی

‫تا جایی که من می‌دونم، ‫وظیفه‌ی تو اینه که

‫اسرار ناشناخته رو ‫برای همگان روشن کنی

‫کمک‌مون کنی بفهمیم

‫می‌دونم، اما وقتی اونجا بودم،

‫به نظر می‌رسه که اتاقک ‫تصادفی آشکار نشده

‫یکی دنبالش می‌گشته

‫چی؟

‫و با انفجار راه رو باز کرده

‫باورت میشه؟

‫از کجا می‌دونسته باید کجا رو بگرده؟

‫- سلام ‫- نه!

‫بهتره آروم باشی

‫بهت آرامش‌بخش تزریق شده

‫بگیر

‫آره، حالت تهوع برطرف میشه

‫به زودی

‫برات صبحونه آماده کردیم، ‫اگه حوصله‌ی خوردن داری

‫هر چیزی خواستی به بابی بگو، ‫اون برات مهیاش می‌کنه

‫- بیدار شده ‫- باشه

‫آدام

‫آره

‫پسر دوست‌داشتنی‌ایه، نه؟

‫وظیفه‌ش این بود ‫که مراقب تو و کارت باشه

‫اما فکر کنم پاش رو ‫از گلیمش درازتر کرد

‫اینجا چیکار می‌کنم؟

‫خب، نظر اون... نظر ما این بود ‫که بهتره بیاریمت اینجا

‫تحت نظارت بزرگسال‌ها

‫تو برای ما ارزشمندی، اِد

‫و همونطور که می‌بینی، ‫هر چیزی که نیاز داری رو آماده کردیم

‫و حتی بیش‌تر

‫فکر کنم دنبال این می‌گشتی

‫پایان‌نامه‌ی صفیا زمیل

‫اوهوم

‫[ اعداد اول، میدان‌های متناهی ‫و فایده‌ی آن در زمینه‌ی رمزگذاری ]

‫می‌خواید برای شما بسازمش

‫یابنده‌ی اعداد اول رو

‫بیخیال، کی رو می‌خوای گول بزنی؟

‫از شدت هیجان احتمالاً ‫شلوارت رو خراب کردی

‫این رویای توئه، اِد

‫هدفت از به دنیا اومدن همین بوده

‫در اصل ما آدم‌ خوبه‌ها هستیم

‫اینطور به نظر می‌رسه

‫می‌دونی، کلیدی که می‌تونه ‫هر قفل دیجیتالی رو باز کنه

‫قبلاً یه خیال باطل بود

‫بعدش گفتن شاید ‫با کوانتوم قابل انجام باشه

‫اما کوانتوم... ‫یه دهه باهاش فاصله داریم، درسته؟

‫این راه سریع‌تره

‫اما برات مهم نیست، نه؟

‫تو فقط دوست داری بدونی

‫تو یه ناب‌گرایی، نه؟

‫هی

‫بهت احترام می‌ذارم

‫باشه. خب، ماجرا از این قراره

‫هر چقدر خواستی اینجا باش

‫اگه خواستی بخوابی، ‫برق‌ها رو خاموش می‌کنیم

‫اگه غذا، تلویزیون ‫یا کوارتت زهی خواستی،

‫فقط به زبون بیار

‫اِد...

‫کاری که شروع کردی رو تموم کن

‫چون می‌تونم یه قولی بهت بدم

‫دیگه هیچوقت این فرصت تکرار نمیشه

‫[ روشن سازی خلیفه هارون‌الرشید ‫و دانش گمشده‌ی بیت‌الحکمه ]

‫[ آندریا لاوین ] ‫[ کمبریج - سال ۱۹۹۴ ]

‫[ موقعیت مکانی احتمالی بیت‌الحکمه ]

‫پاشو

‫برو توی کارش

‫یه نگاه کوچیک بنداز

‫همینه

‫همین رو می‌خوام

‫[ اثبات قضیه‌ی ۱۹ ]

‫خب...

‫می‌ذاری توضیح بدم؟

‫می‌خوای حقیقت رو بهم بگی؟

‫سازمان امنیت ملی ‫به نظارت کنگره پاسخ میده

‫ولی آکسیرون یه شرکت خصوصیه

‫بدون هیچ محدودیتی عمل می‌کنه

‫یعنی می‌تونن کارهایی بکنن ‫که از دست ما خارجه

‫مثلاً تامین کردن بودجه‌ی کپلر؟

‫آره

‫پس آکسیرون از صفیا زمیل ‫و رابرت مالیندر حمایت مالی می‌کرده؟

‫آره

‫و بعدش اونا کُشت ‫تا کارشون رو متوقف کنه

‫بعد از اینکه قبول نکردن فراموش کنن

‫اِدوارد چی؟

‫صحیح و سالمه. ‫در واقع الان همین‌جاست

‫ببین، تِیلا،

‫نیاز نیست بهت بگم که اگه یکی سیستم‌های ‫دیجیتال ما رو هک کنه چی میشه

‫اگه یه نفر یه کلید بسازه

‫که بتونه همه‌ی قفل‌های ‫دیجیتال رو باز کنه؟

‫هرج‌ومرج به وجود میاد

‫در مقیاس جهانی

‫‏۳۰ ساله مشغول این کاریم

‫سعی می‌کنیم یه ایده رو سرکوب کنیم

‫سعی می‌کنیم اجازه ندیم ‫کسی اون رو به واقعیت تبدیل کنه

‫و حالا آدم‌های دیگه‌ای هم هستن ‫که اون کلید رو می‌خوان

‫کی؟

‫روحمون هم خبر نداره

‫- ما هم از همین می‌ترسیم ‫- خدایا

‫پس خودتون می‌سازیدش؟

‫آره

‫و اِدوارد چیه؟ ‫نابغه‌ای که موقت حضور داره؟

‫- تحت محافظت ماست. آره ‫- آره

‫مزخرفه

‫به کمک تو نیاز داره، تِیلا

‫و منم به کمکت نیاز دارم

‫[ اعداد اول دوقلو ]

‫پیدات کردم

‫باشه. بزن بریم

‫این رو یادم می‌مونه

‫بیش‌تر درمورد ایناست

‫نه، نه، نه

‫خوب نیست

‫اگه نتونم تمومش کنم ‫چه اتفاقی برام می‌افته؟

‫فکر می‌کنم یه احساس سنگین ‫و دائمی از شکست بهت دست میده

‫درسته

‫به در بسته خوردی؟

‫چرا؟

‫چیزی بلدی؟

‫توی جمع ۱ رو ببری توی دهگان؟

‫[ کتاب‌خانه‌ی کمبریج ]

‫[ خوش آمدی آندریا لاوین ]

‫[ جستجو - آندریا لاوین ]

‫[ روشن سازی خلیفه هارون‌الرشید ‫و دانش گمشده‌ی بیت‌الحکمه ]

‫[ ‏۱۰ بار امانت گرفته شده ]

‫[ لیست افراد ]

‫اکرم

‫[ ‏۱۴ ژانویه تا ۲۵ ژانویه ]

‫جواب بده

‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...

‫جواب بده

‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق، ‫پیغام خود را بگذارید

‫تِیلا، منم آندریا

‫لطفاً بهم زنگ بزن. کارم مهمه

‫سلام

‫سلام. می‌خواستی منو ببینی؟

‫خب...

‫خیلی درمورد کاری که واقعاً ‫انجام می‌دیم فکر کردم

‫اوهوم

‫پنهان‌کاری...

‫چیز خوبیه یا... می‌دونی، چیز بدیه؟

‫تو بگو

‫خب...

‫من یه راز داشتم...

‫و بعدش تو پیدات شد

‫و موضوع رو حل کردم...

‫و تو برگشتی سر زندگیت

‫خب، دنیایی رو تصور کن ‫که دیگه حل کردنی وجود نداشته باشه

‫دنیایی که توش هیچکس ‫نتونه چیزی رو پنهان کنه

‫هرگز

‫امنیت چی؟

‫- حریم خصوصی چی؟ ‫- حریم خصوصی

‫اوهوم

‫آره

‫باشه

‫خب، اِدوارد این یابنده‌ی ‫اعداد اول رو برای شما می‌سازه

‫بعدش چی میشه؟ ‫می‌خواید باهاش چیکار کنید؟

‫هیچی

‫اینطوری نکن. جدی میگم

‫داشتنش با استفاده ‫کردن ازش فرق داره

‫خب، اگه ما اون توانایی رو داشته باشیم...

‫می‌تونید یه قدم از بقیه جلوتر باشید

‫آره. می‌تونیم از همه محافظت کنیم

‫داریم درمورد بقا صحبت می‌کنیم

‫می‌خوای از نزدیک در جریان باشی؟

‫هوم؟

‫پاشو

‫بزن بریم

‫ببین

‫خب، سلام

‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

‫تِیلا، ایشون اندرو کارتر هستن

‫معاون مدیر عملیات نظارتی ‫در سازمان امنیت ملی

‫با یه شغل دوم توی آکسیورن

‫متحدان طبیعی ما

‫بیش‌تر مشتری‌هاشون ‫بانک‌ها هستن، درسته؟

‫پس شرط می‌بندم حقوق خوبی میدن

‫می‌دونید، خیلی تأثیرگذاره

‫این. شما دو نفر

‫به خصوص بعد از اینکه ‫اونقدر به هم خیانت کردید، نه؟

‫حرف از دیدارهای دوستانه شد، ‫پیشرفت دوستت رو دیدی؟

‫- حالش خوبه؟ ‫- فعلاً که آره

‫تمام قطعات پازل رو دادیم بهش

‫به یه بن‌بست کوچیک خورده، ‫اما کمک توی راهه

‫و بعدش چی میشه؟

‫باید ریاضیات رو وارد ‫برنامه‌ی ترجمه کنید

‫تبدیلشون کنید به کد

‫درسته

‫من برای همین اینجام

‫دوست داریم تا جایی که ممکنه ‫افراد کم‌تری خبردار بشن

‫فعلاً

‫تازه، می‌تونی بخشی از تاریخ باشی

‫- الان باید تشکر هم بکنم؟ ‫- تِیلا

‫خب، وقتی تموم بشه ‫چه اتفاقی می‌افته؟

‫همونطور که الان گفتم، ‫ازش محافظت می‌کنیم

‫تفنگیه که هیچوقت تیری شلیک نکرده

‫فقط قراره در اختیارمون باشه

‫نمی‌خوایم هیچوقت ازش استفاده کنیم

‫فقط می‌خوایم این توانایی رو داشته باشیم ‫که نذاریم توی دست دشمن بیُفته

‫ضروریه که اول ما ‫بهش دست پیدا کنیم

‫خودت می‌دونی

‫باشه

‫قبول می‌کنم

‫اما وقتی کارش تموم بشه، ‫باید بذارید بره

‫حتماً. آره، قطعاً

‫قسم بخور

‫قسم می‌خورم

‫باشه؟

‫این حلزون چی؟

‫- تِیلا ‫- چیه؟

‫خیلی بی‌حاله

‫هی، بهش صدمه‌ای نمی‌زنیم

‫قول میدم

‫خب، مشکلی نیست؟

‫مشکلی نیست

‫چیه؟ چی شده؟

‫بیت‌الحکمه

‫من تنها محققی‌ام که ‫به پیدا کردن موقعیتش نزدیک شدم

‫هر کسی دنبالش بگرده ‫باید از تحقیق من استفاده کنه

‫و فقط اینجا می‌تونن ‫به تحقیق من دسترسی داشته باشن

‫حالا، رفتم سوابق ‫کتاب‌خونه رو نگاه کردم

‫ببین

‫وقتی برای اولین بار منتشر شد ‫‏۶ نفر درخواست دادن،

‫بعدش دیگه کسی علاقه‌ای ‫بهش نداشت، تا ژانویه‌ی امسال

‫- اکرم ‫- اون بوده، جِیمز

‫و کاملاً منطقیه

‫از همون روز اول ‫داره اونجا رو مدیریت می‌کنه

‫این ثابت می‌کنه

‫با استفاده از تحقیق من پیداش کرده، ‫و خیابون رو منفجر کرده

‫- آندریا... ‫- یا خدا، جِیمز

‫- خیلی‌ها مُردن ‫- آندریا

‫خیلی بده

‫باشه، بذار فکر کنیم

‫باید مطمئن بشیم

‫باید با روابطم حرف بزنم

‫باشه

‫می‌تونیم بعداً راجع بهش حرف بزنیم

‫آندریا، این قضیه می‌تونه ‫وجه‌ی همه‌مون رو خراب کنه

‫تو، من، دانشگاه

‫آبروی همه‌مون در خطره

‫پس به کسی چیزی نگو

‫فعلاً

‫باشه؟ ممنون

‫بذارش اون گوشه

‫مدام یه موسیقی رو می‌شنوم

‫یه قطعه‌ی یکسان

‫مدام تکرار میشه

‫- فکر کنم مال موتسارت باشه ‫- خدایا

‫مطمئنم

‫پروفسور. حالت...

‫این چه کاریه؟

‫هی! هی، این چه کاریه؟ ‫نباید اون رو می‌آورید اینجا!

‫آره، می‌دونی، با خودم گفتم ‫یه‌کم یهوییه... اما ممکنه مفید باشه

‫برام مهم نیست!

‫اون نه! فکر می‌کنید کی هستید؟

‫اِدوارد،

‫باید بگم که همه باهام مهربون بودن

‫الان دقیقاً کجام؟

‫خیلی شرمنده‌ام

‫همه‌ش تقصیر منه

‫دارم چیکار می‌کنم؟

‫نباید اینا رو نشونشون بدم

‫صبر کن

‫بذار اول من یه نگاهی بندازم

‫نمی‌تونم قول بدم ‫که می‌تونم کمکت بدم

‫ذهنم...

‫خب، امروز یه‌کم بهتره، ‫اما اصلاً تمرین نداشتم

‫این معادلات مال خودتن؟

‫مال صفیا زمیلن

‫صفیا

‫خیلی غم‌انگیز بود

‫و این؟

‫مال منه

‫دو نیمه از یه قضیه‌ان که ‫با فاصله‌ی ۹۰۰ سال نوشته شدن

‫این طرف مال موسی خوارزمیه ‫درمورد اعداد اول دوقلو

‫این طرف هم مال صفیا ‫درمورد سوفی ژرمن‌ـه ‫(ریاضی‌دان فرانسوی)

‫یه زبان جبری یکسانه، فقط به شکلی ‫کاملاً متفاوت بیان شده

‫اوه، اِدوارد

‫فوق‌العاده‌ست

‫داری قدیمی‌ترین معما رو حل می‌کنی

‫چرا بهم نگفتی؟

‫خب، هیچکس باور نداشت. ‫پس منم...

‫شاید، اِدوارد

‫اما من همیشه بهت باور داشتم

‫- سلام ‫- همه چیز خوبه؟

‫هدف آخرین بار چند روز پیش ‫توی کمبریج دیده شد

‫اما بروکس الان کجاست؟

‫نمی‌دونم

‫- خب، دنبالش بگرد ‫- باشه

‫نباید بهش صدمه بزنی

‫ما حیوون نیستیم

‫البته فعلاً

‫باید برم

‫خبری شد بهم بگو

‫سلام، عزیزم

‫تازه رسیدم، قول دادی اینجا باشی

‫آره، می‌دونم، می‌دونم

‫می‌دونم بهت قول دادم

‫بابا...

‫یه جلسه‌ی دیگه دارم و بعدش می‌ریم ‫یه جای خوب شام می‌خوریم، باشه؟

‫کجا؟

‫هر جا تو بگی، عزیزم

‫دیر نکنی

‫باشه، قبوله؟

‫دوستت دارم

‫منم دوستت دارم

‫مصاحبه‌ی ورودیت

‫یادته درمورد چی حرف زدیم؟

‫اینکه یه مکعب چهاربعدی ‫چندتا رأس داره

‫خیلی چیزها رو فراموش کردم، ‫اما اون رو کامل یادمه

‫خیلی راحت جواب دادی

‫کمبریج پر از استعداده

‫ریاضی‌دان‌های خوب زیادی داریم

‫اما تو، اِد،

‫تو اهدافی رو می‌بینی ‫که برای بقیه‌ی ما نامرئی‌ان

‫خب،

‫تو بهترین استادی بودی که داشتم

‫نه

‫تنها کاری که می‌کردیم این بود که ‫با هم به قضیه نگاه می‌کردیم

‫کاوشگرها

‫اکرم

‫جستجوی آقای بروکس ‫چطور پیش میره؟

‫در حال انجامه، طبق حرف‌های ‫مزدور احمقی که استخدام کردی

‫فکر می‌کنیم آمریکایی‌ها ‫بروکس رو گرفتن

‫هوم

‫حیف شد

‫آدم باهوشی بود

‫اون رو به انواع شکل‌های ‫هندسی برش میدن

‫متاسفانه آندریا مشکوک شده ‫که توی ماجرای بغداد دخالت داشتی

‫چی؟

‫پس سعی کن جلب توجه نکنی ‫تا متوجه نشه، باشه؟

‫کار درستیه

‫آفرین

‫- یه لیوان دیگه؟ ‫- نه، باید برم

‫معلومه که یه لیوان دیگه ‫می‌خوای. بشین

‫- باید درمورد مسائل دیگه‌ای حرف بزنیم ‫- مثلاً چی؟

‫چطور بروکس رو ‫از زندانش خارج کنیم؟

‫اونا هم‌نهشت هستن

‫این شکل‌ها رو می‌بینی؟ ‫اون شیش‌ضلعی که یه ضلعش کمه

‫این باقی‌مونده‌ی تقسیم ‫پنج بر شیشه

‫باحاله

‫هنوزم یه چیزی کمه

‫بین تو و رابرت چه اتفاقی افتاد؟

‫گفت تحقیقم خطرناکه

‫یه هشدار بهم داد با...

‫عکسی که برام فرستاد

‫تقارن‌های زیادی داره. ‫نمی‌دونم، شاید...

‫چیکار می‌کنی؟

‫ساده‌ش می‌کنم

‫نمی‌بینی؟

‫شروع یه راه‌حله

‫به نظرم می‌تونیم ‫خشکی رو ببینیم، موافق نیستی؟

‫و بعدش چی؟

‫اِدوارد

‫دارم تاریخ تفکر ریاضی رو تغییر می‌دیم

‫تو داری تغییرش میدی

‫برای انجام دادن همین کار ‫به دنیا اومدی

‫فکر کن اون رو پیدا می‌کنی، ‫و به جواب معادله‌ش هم رسیده...

‫بعدش چی میشه؟

‫چی میشه؟

‫منتشرش می‌کنیم

‫درسته. منتشرش می‌کنیم ‫و عواقبش رو می‌پذیریم

‫باعث ایجاد هرج‌ومرج میشه

‫هیچی...

‫دیگه هیچی در امان نیست

‫در نهایت همه چیز آروم میشه

‫همیشه همینطوره

‫هدف نهایی تو چیه؟

‫هدف نهایی من؟

‫یا خدا، اکرم

‫مثل مافیا حرف می‌زنی

‫می‌دونی ریشه‌ی اون کلمه چیه؟

‫نه

‫اما فکر کنم قراره بهم بگی

‫«نو توکا میا فیلیا»

‫یعنی به دخترم دست نزن

‫مافیا

‫و مشتاقانه منتظرم ‫دخترت رو صبح به صرف چای ببینم

‫فکر می‌کنی...

‫البته

‫از اول جلوی چشم‌هامون بوده

‫فقط...

‫منتظر بوده یکی پیداش کنه

‫این لحظه‌ی تاریخی زندگیته!

‫و من شاهدش بودم

‫من حاضر بودم

‫باید منتشرش کنی

‫قضیه‌ی بروکس

‫نه

‫بروکس-آزبورن

‫بروکس-آزبورن

‫موفق شدیم، پروفسور

‫موفق شدیم

‫آره

‫- تِیلا؟ ‫- سلام

‫تو هم همکار اونایی؟

‫خدایا

‫چقدرش رو دیدی؟

‫به اندازه‌ی کافی

‫کافی یعنی چی؟

‫تو که گفتی از این چیزا متنفری

‫اون‌روز گفتی چیه؟ ‫آتیش‌سوزی جنگلی؟ طاعون؟

‫مهم نیست من چی گفتم

‫همه چیز عوض شده

‫پروفسور، من تِیلا هستم. ‫یکی از دوست‌های اِد

‫انگار موفق شدین حلش کنید

‫قضیه رو

‫اینطور فکر می‌کنیم

‫همه چیز رو اونجا نوشتی، درسته؟

‫هی

‫ببین، بالاخره باید ثابت کنی ‫که واقعاً کار می‌کنه یا نه

‫- کار می‌کنه ‫- باشه

‫اما باید مطمئن بشی

‫و به یه کدنویس نیاز داری

‫حالا داوطلب میشی، ها؟

‫- به‌خاطر اونا؟ ‫- ببین، اِد، همه باخبر شدن

‫همه این رو می‌خوان

‫دوست داری دست کی ‫روی ماشه باشه؟

‫به نظرم کاری که ‫شروع کردیم رو تموم کنیم

‫نکن. هی

‫خدایا!

‫یه پردازشگر می‌خوام

‫ممنون

‫باشه

‫چنین چیزی...

‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ببینمش

‫به نظرت اجازه میدن بریم خونه؟

‫باید برای سخنرانیم آماده بشم

‫سخنرانی نداری

‫آروم باش

‫داشتم فکر می‌کردم

‫شاید توی سخنرانیم ‫به این کشف مهم‌مون اشاره کنم

‫اشکالی نداره، اِدوارد؟

‫باشه

‫[ خطا: متغیر نامشخص ]

‫گندش بزنن

‫باشه

‫[ خطا: متغیر نامشخص ]

‫به یه دست‌انداز خوردم

‫شاید یه کد رو اشتباه وارد کردی؟

‫نه، ایراد از من نیست. ‫بخش ریاضی مشکل داره

‫- شاید اِدوارد داره اذیت می‌کنه ‫- شاید تو داری اذیت می‌کنی

‫بهتره از نابغه بپرسیم

‫باشه

‫یه مشکلی هست. ‫کار نمی‌کنه

‫باید درستش کنی

‫چرا باید برای تو کاری بکنم؟

‫چون تو طراحیش کردی ‫و مسئولیتش با توئه

‫باید کمکمون کنی کنترلش کنیم

‫اِد، آدم‌های بدی توی این دنیا هستن ‫که می‌خوان به این دست پیدا کنن

‫متوجهی، درسته؟

‫- و شما الان آدم خوبه‌ها هستید، ها؟ ‫- اِد؟

‫- می‌خواید دنیا رو بهتر کنید؟ ‫- ببین، باید بهم اعتماد کنی

‫تا همین‌جاش هم ‫خیلی بهت اعتماد کردم

‫برای آخرین بار، اِدواردو

‫باشه. درستش می‌کنم

‫جِین،

‫این برای توئه

‫چی؟

‫نه! تِیلا!

‫لعنتی

‫نه!

‫باید بریم!

‫گندش بزنن!

‫یالا

‫[ قفل است ]

‫بیاید بریم!

‫بجنبید!

‫سیستم امنیتی ساختمون رو ‫من کنترل می‌کنم

‫- اما باید عجله کنیم ‫- یالا

‫این در لعنتی رو باز کنید!

‫کارتر!

‫لعنتی!

‫- کجا می‌ریم؟ ‫- بجنبید

‫چند قدم بیش‌تر نمونده

‫یالا

‫باشه، بزنید بریم! برید، برید! ‫[ اجازه‌ی دسترسی داده شد ]

‫گندش بزنن

‫- نه! ‫- یالا

‫- آقا. چند قدم بیش‌تر نمونده، پروفسور ‫- اِد، نمی‌تونم

‫- نه، باید بریم، اِد ‫- پاشو، پروفسور

‫- یالا ‫- اِد، باید همین‌الان بریم

‫دنبال اون نیستن. ‫دارن میان دنبال خودمون

‫- پشت سر نمی‌ذارمش! ‫- اِد، خواهش می‌کنم!

‫تو برو! ما پشت سرت میایم!

‫پروفسور، لطفاً

‫یالا. بلند شو، لطفاً. ‫پاشو، پروفسور

‫آفرین

‫نمی‌تونم بذارم بری، اِد

‫- بجنب، پروفسور ‫- تِیلا کجاست؟ اون گوشی رو می‌خوام

‫- نه ‫- برو کنار، پیرمرد

‫گوش کن، این پسر...

‫نه. پروفسور

‫- پروفسور ‫- اِد، باید باهام بیایی

‫پروفسور

‫پروفسور

‫پروفسور

‫پروفسور، لطفاً

‫باشه

‫اِد، خواهش می‌کنم. ‫متاسفم. باید بریم

‫باید بریم. یالا. برو

‫جواب سوال لعنتی رو بده

‫هدفت نهاییت چیه؟

‫یه دنیای کاملاً جدید

‫حالا که پرسیدی

‫تحولات عظیم

‫روشنایی، روشنگری، ‫و جایگاهی امن‌تر

‫چی باعث شده فکر کنی ‫می‌تونی اطلاعات رو ازش بیرون بکشی؟

‫نیاز نیست اونا رو بیرون بکشم

‫بدون کوچیک‌ترین شکایتی ‫خودش میاد اینجا

‫چرا؟

‫چون جای دیگه‌ای رو نداره

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com