Original subtitles

SAIRENJI

Oh ? C'est donc ton père et ta mère, Haruna ?

NATSUMI

FUYUHIKO

Ils ont l'air de si bien s'entendre !

Même si c'est parfois un peu embarrassant de les regarder.

Vraiment ?

Je trouve ça bien !

Par rapport à votre père qui est instituteur en primaire...

Est-ce qu'il vit ailleurs pour son travail ?

Oui.

À la base, il travaillait dans l'école élémentaire de cette ville.

Ma mère était inquiète qu'il soit seul, Donc elle est partie avec lui.

Oh ? Ils sont vraiment amoureux, hein ?

C'est pour ça que tu vis avec ta sœur.

C'est cela.

Je ne voulais pas quitter cette ville.

C'est parce que Rito est ici, non ?

Hein ?

Ah, non..

Eh bien... oui.

Je vois.

Haruna aime Rito depuis plus longtemps que moi.

Il en est de même pour Rito.

Hum... très bien !

~Le premier........~

Allô, Rito ?

Tu sais, Haruna dit qu'elle veut que tu viennes jouer !

Oui, maintenant.

On t'attendra !

Bye-Bye !

Et voilà !

Lala ?

Haruna, tu dois faire ta déclaration à Rito aujourd'hui !

Hein ?!

C'est impossible !

Si la déclaration est impossible...

Alors pourquoi ne pas l'embrasser soudainement ?

Sairenji...

Yûki...

L'embrasser ?!

Que dis-tu ?!

Je dis que c'est bon si c'est toi, Haruna !

Inutile de t'en faire pour moi.

Je vais travailler sur un robot à moitié fini !

M-Mais...

Fais-le comme tu le désires.

Si ton cœur peut l'accepter, alors c'est bon.

C'est pas bon.

Je ne peux arrêter de penser à ce que ma mère a dit.

J'aime Rito et c'est pour cela que j'ai conçu le plan du Harem.

Rito ?

Momo ?

Qu'y a-t-il ?

Euh...

Une invitation de Haruna ?

Oui.

Je me demandais si c’était vraiment bien d’y aller.

Ça a l'air d'être l'oeuvre de ma grande soeur.

Bah, si ça fait progresser les choses, alors ça m'évitera du travail.

Je trouve ça bien.

Haruna sera sûrement ravie.

Que fais-tu, Lala ?

Eh bien...

Un robot qui me fera temporairement revenir à ma taille initiale.

Ta taille... ?

J'ai regagné la plupart de ma force et je devrais retourner à ma taille initiale,

Mais j'ignore quand ça arrivera.

Donc je pensais que ce serait pratique d’avoir un robot qui me fait grandir quand j’ai des problèmes.

Mais faire un robot avec de tels effets est difficile.

Je vous souhaite bonne chance, Lala.

Ah !

Ah, bonjour.

Bonjour.

Ah. C’est pour toi, Sairenji.

Merci.

Entre, je t'en prie.

Oui, merci.

Ça, c'est bien toi, Rito !

Tu es si attentionné.

Non, c'est Momo qui m'a dit de les prendre.

Ta soeur travaille ?

Oui, en effet.

Ah ! Sois prudent, Rito !

Un de mes robots est ici !

Hein ? où ça ?

Sous ton pied.

Oh non !

Hein ?

Ils ont disparu ?

Peut-être qu'ils ont été aspirés ?

Mais je n'ai pas inclus ce genre de système.

Hein ?

Lala ! Regardez ici !

Désolé. Mais qu'est-il arrivé ?

Lala !

Pourquoi t'es devenue si grande ?!

C’est vous qui avez rétréci !

Je voulais qu'il fasse grandir, mais on dirait que c'est l'effet inverse !

C'est quoi ça ?!

C'est l'effet inverse !

Désolée.

Tu devrais retrouver ta taille normale dans environ une heure.

Une heure ?!

Et on fait quoi pour nos fringues ?!

Eh bien, pour le moment...

Pourquoi les choses ont viré ainsi... ?

Quelqu'un est là.

Haru chérie, c'est ta maman !

Nous étions dans le coin donc nous sommes venus jouer, Haruna !

Ah ! Le Papa et la Maman de Haruna !

Pas possible ! A un moment pareil ?

Que fait-on... ?

S'ils me voient ainsi...

Hein ? Elle est peut être allée faire des courses.

Rentrons et attendons-la à l'intérieur.

Un instant... Je sors la clé.

Ils entrent !

Dis, Lala, que vas-tu faire ?!

Hum... Pour l'instant, je vais essayer de me déguiser en Haruna...

C'est impossible ! On manque de temps !

Je sais !

Oh !

Tu es donc là, Haru chérie !

Bienvenue !

Oh, cette pince à cheveux est jolie !

Tu changes ton image ?

Oui, c'est cela !

Ils ne l'ont pas découvert.

J'en attendais pas moins de Peke !

Faisons un costume et des bottes élévatrices, Lala !

Enfin bon, ça fait un bail, pas vrai ? Papa, Maman ?

Que dis-tu ?

On a mangé ensemble il y a trois jours avec Akiho.

Oh, c'est vrai !

Et pourquoi tu nous appelles Papa et Maman ?

Ton papa va être embarrassé !

Je me demande si tout ira bien pour Lala... ?

J'arrive pas à croire que j'ai manqué de peu les parents de Haruna...

Que font-ils ?

C'est...

Ton père et moi avons pris le thé aujourd'hui au café où on s'est fait tant de souvenirs.

Ce café n'a pas du tout changé.

Natsumi non plus, bien entendu !

Ni toi, Fuyuhiko !

Vous vous entendez vraiment bien.

Que dis-tu après tout ce temps, Haru chérie ?

Tes parents sont toujours super amoureux !

Je suis désolée que mes parents soient comme ça...

Désolée de quoi ?

Un simple ressenti.

Et toi, Haru chérie ?

Tu aimes quelqu'un ?

Hein, moi ?

Oui !

Ta mère et moi avons commencé à sortir ensemble à ton âge.

On allait toujours en rendez-vous quand on avait des jours de libres.

Oh ? Vous êtes donc souvent allés en rendez-vous.

Ignore ça, Lala !

Inutile de leur parler de ça ! Mes parents sont juste nostalgiques de cette époque !

Bien, où avez-vous eu votre premier baiser ?

Elle fonce tête baissée !

Notre petite Haruna...

... a enfin atteint l'âge où elle s'intéresse à ces choses.

C'est exact.

Notre premier baiser était dans un parc, au crépuscule, après notre premier rendez-vous !

Non ! Arrêtez de parler de ça !

N'écoute pas cette histoire, Yûki...

Sairenji !

Je n'ai rien vu !

Je n'ai rien vu donc c'est bon.

De même !

Que dois-je faire ?!

Je l'ai vu de si près, c’est gravé dans ma mémoire et je ne peux l'oublier !

J'ai tout vu... Calme-toi !

Essaye de penser à autre chose... Je sais !

Je vais effacer ça avec la tête du Principal !

Le Principal... le Principal... hein ?

Maron ?

Il ne va.. Pas nous manger, hein ?

Je ne pense pas que ce sera un problème, mais...

Il s'excite quand il me voit et il vient me lécher.

Et vu notre taille...

Oh non, il s'est réveillé.

Cachons-nous ici !

À l'instant, j’ai senti l'odeur de ma maîtresse.

Est-ce que cette Lala est venue ?

Car comme elle est venue jouer,

je n’ai pas eu l'occasion de me frotter contre ma maîtresse.

Oh, je veux lui montrer ma loyauté brûlante !

Maîtresse ! Où es-tu ?

Où es-tu, maîtresse ?

Yûki !

Ne bouge pas.

M-Mais...

Ah... C'est trop embarrassant...

Ne t'en fais pas.

Je te protégerai, Sairenji.

Pitié... ne dis plus des choses aussi cool que cela..

Oh non.

Désolée, Yûki, j'étais...

Maron...

C'est étrange...

Je sens son odeur, mais je ne la vois pas.

Pourquoi !?

Sairenji... vu où on en est, je vais courir et attirer l'attention de Maron.

Pendant cette ouverture, tu cours dans la direction opposée et tu te caches !

Ça ne me va pas !

Ça sera dangereux pour toi si tu fais ça, Yûki !

Mais à ce rythme, on sera découverts.

On n'a pas le choix !

Whoa ! Tu es tellement téméraire !

Pas vrai ?!

La voix de ma maîtresse ! Par ici ?!

Oh, c'est Maron.

Tu es toujours aussi mignon. Viens par ici.

Oh... Une telle chose est arrivée... ?

Donc ses parents l'ont découvert ?

~Un pas vers l'avant~

Alors ?

Ils étaient joyeux ?

Oui, ils étaient de super humeur !

Je leur ai dit au revoir avec Maron lorsqu'ils se donnaient la main !

Rito et Haruna ont également pu retrouver leur taille normale.

Je ne savais pas comment ça allait se passer,

mais ça allait au final. Pas vrai Rito ?

Ouais, je suppose.

Si c'est le cas, alors tu devrais l'utiliser quand tu en as besoin.

Je pensais ça également, mais...

Malheureusement, l'énergie que ça consomme est trop grande pour une utilisation quotidienne.

Hé ! Viens par ici, Céline !

Allez ! Tu dois te rincer correctement !

Ah ! Oui !

La fille que j'aime depuis le collège !

Je l'ai enfin...

Non...

Peu importe comment on voit ça, c'était un accident.

De plus...

Il n'y a pas moyen que ça soit correct, non ?

Tout d'abord, que ressent Haruna...

C'est vrai...

Que ressent Haruna au sujet de ce baiser ?

Maintenant que j'y pense, embrasser un garçon qu'on n'aime pas est fatal, non ?

C'est vrai, c’est mauvais !

Il y a même une chance qu'elle me déteste !

Quelque chose te tracasse, Rito ?

Momo ?!

Quand as-tu ?!

Tu as baissé ta garde car je ne suis pas venue ces derniers temps, pas vrai ?

On dirait que ton esprit es préoccupé.

Est-ce que quelque chose est arrivé chez Haruna ?

Hein ? Non, rien de particulier.

Oh, est-ce un secret ?

H-Hé!

Coûte que coûte ?

Un instant...

Tu es sûr de ne pas vouloir me le dire ?

Eh bien, dans ce cas, je ne te forcerai pas, donc détends-toi.

Il faudra sans doute environ 30 minutes pour que Mikan sorte de la salle de bains,

donc je vais m'assurer de te gâter durant ce temps-là.

Ne t'en fais pas.

Tu peux le faire quand tu veux si tu le sens.

Je ne suis plus comme avant !

O-Ok ! Je vais te le dire ! Je vais te le dire !

Ah ! Que faire, que faire ?

Ça ressemble donc à ça un baiser...

C'était si chaud et doux...

Le simple fait de m’en rappeler pourrait faire fondre mon corps !

Je me demande si je devrais le dire à Lala...

Mais... ce n'était qu'un accident au final, non ?

Je me demande ce que Yûki en a pensé...

Oh ? Un autre nouveau bébé est né dans le Safari Digital ?

Cette fois-ci, c’est un Poulpieuve donc il y avait beaucoup de bébés !

Ah ! Merveilleux !

Tu me le montreras plus tard !

C'était un sanglier géant la dernière fois.

On dirait qu'il y a un baby boom dans le Safari Digital !

Oui !

Mais c'est étrange...

Pourquoi y a toujours des bébés quand un nouveau couple se forme ?

Hein ? Se pourrait-il... que tu ne saches pas comment on fait ?

Comment on fait ?

La mettre... dedans ?

Tu ne le savais donc pas !

Bah, j'ai loupé les cours au palais royal...

Et contrairement à Momo, je ne recherche pas cela sur le net...

Pourquoi tu ne t'entraînes pas avec Rito ?

À faire des bébés.

Idiote !

Arrête de fuir !

Un baiser ?!

Même si c'était un accident, Rito et Haruna se sont embrassés ?!

C’est vrai, c'est quelque chose qui devrait me réjouir pour le plan du Harem.

Car ça sera un gros plus dans la progression de la relation entre Rito et Haruna.

Et pourtant... Et pourtant...

Pourquoi je me sens perdue ?!

Regarde. Momo est toujours autant absorbée dans ses pensées.

Elle est toujours aussi belle !

Écoutez cela.

J'ai fait un rêve fou la nuit dernière.

Hein ? quel genre de rêve ?

Ne soyez pas surpris.

J'ai embrassé un millier de filles !

Sérieux ?! C'est fou !

Impressionnant, pas vrai ? Un millier de filles. Un millier.

Un millier !? J'y crois pas !

Je ne t'en veux pas, moi non plus !

Hein ? Où vas-tu, Rito ?

Je vais aux toilettes.

Ah, aux toilettes.

N'y va pas !

J'arrivais à la bonne partie !

Se pourrait-il... qu’il me déteste ?

Qu'est-ce que je fais ?

On dirait que je fuis !

Rito !

Run ?

Écoute, écoute !

J’enregistrais tout à l’heure et quelque chose d'intéressant est arrivé !

Dis donc, Run !

Tu t'accroches un peu trop à un garçon !

C'est quoi ton problème ?

Tu surgis toujours de nulle, part, Kotegawa.

De la jalousie ?

C'est pour le comité !

Que dois-je faire...

Mais c'est ma relation avec Rito.

Vous n'avez pas ce genre de relation !

Calmez-vous.

Votre joli visage va s'enlaidir si vous vous énervez !

N'est-ce pas, Rito ?

Euh, oui.

Joli ? Rito !

Que dis-tu !

Ah, Rito.

Honekawa-sensei te demande.

Hein ? Ah bon ?

C'est vrai.

Je serai la médiatrice pour les relations et je polirai le plan du Harem !

Je dois faire ça !

Rito.

Youpi !

Que dois-je faire ?

Devrais-je en parler à Lala ?

Qu'y a-t-il, Haruna ?

Oshizu.

Je peux en parler si c'est avec Oshizu, non ?

Hein ?!

Un baiser ?!

Tu parles de ce baiser, hein ?!

Tu parle trop fort, Oshizu !

C'est incroyable !

Tu es enfin allée aussi loin !

Mais, euh... c'était un accident.

Et... Je ne sais pas quoi dire à Yûki.

J'ai l'impression qu'il m'évite.

Ce que tu dois faire est évident !

Te déclarer !

Que viens-tu... de dire ?

Fais ta déclaration à Haruna et transmets lui tes sentiments, Rito.

Tu n'auras pas d'autre occasions comme celle-là.

Mais faire ma déclaration de la sorte donnerait l’impression que ça me convient...

Tu l'aimes depuis le collège, non ?

Tu aimeras toujours Haruna, non ?

Si c'est le cas, les choses ne peuvent rester éternellement ainsi, non ?

Je t'aiderai. Donc...

Transmets-lui tes sentiments, Haruna !

Mes sentiments... ?

Désolé de t'avoir appelée si soudainement.

Ne t'en fais pas, je voulais également te parler, donc...

Devrais-je vraiment transmettre mes sentiments ?

Ai-je le droit ?

Moi, qui me débat constamment avec autant de confusion ?

Que ressens-tu pour Lala ?

Ne fais pas quelque chose qui puisse faire pleurer une fille.

Faisons... un harem pour toi, Rito.

N-Non... tout du moins, mes sentiments n’ont pas changé.

Depuis le collège.

Ça ne devrait pas être trop tard de clarifier ce que je ressens pour Lala et Run après avoir transmis mes sentiments à Haruna.

Allez, je dois le dire !

Yûki, je...

Je... t'ai...

Sairenji, je...

Je t'ai...

Je t'ai...

Je suis désolée !

Je t'ai...

Hein ?

Concernant hier !

Hier ?

Désolée !

Tu es en colère ?

Non, non, non, je ne suis pas inquiet à ce sujet.

Je veux dire, je fais toujours des choses qui pourraient mettre les gens en colère, donc...

Ce n'est pas vrai.

J'étais censée faire ma déclaration, mais j'ai fini par m'excuser...

Mais je suis ravie que Yûki n'ait pas été en colère.

Désolée, Oshizu !

Désolée d'avoir été une poule mouillée !

Haruna... fais de ton mieux la prochaine fois.

Oshizu !

Cette pieuvre...

Désolée !

J'essayais de montrer le Poulpieuve à Mea, mais il ne m'a pas écoutée !

Ah, mon corps est...

Yûki !

Donc au final, ça s'est fini ainsi...

Je devrais partir avant d’être impliquée là-dedans...

Pourquoi je me sens un peu soulagée... ?

Ah.