Original subtitles

Sofiane :ترجمة

!مومو

.آر~ نانا

لمَ تهرعين هكذا؟

.إنها تغطّ في النوم

.قضت الصباح كله في اللعب

.وجودك بالجوار مريحُ حقاً

ماذا تعنين بهذا؟

.أنت من اصطدم بيّ منذ البداية

「الأم

~ملاك ساحر~」

هاه؟

.بل أنت من اصطدم بيّ

!أتريد المضي في هذا؟

.بالطبع

.واه! يبدو أنّ هذان الجانحان على وشك التعارك

.ميكا، الوضع خطير، لنغير اتجاهنا

.اخرس يا هذا

.توقفا من فضلكما

.العراك مسعى لا طائل منه يجلِبُ ايذاء النفس فقط

إن تمعّن كلٌ منكما في الوجه الإيجابي للطرف الأخر

.واثقة أنكما ستتوصلان إلى وفاق

.صحيح، بإعادة النظر يبدو مظهر شعرك جميلاً

.كذلك المسامير على كتفيّك

...هذه المرأة

.تُحِيطها هالة براقة

.سررتُ بلقائكما، يوكي ريتو-سان، يوكي ميكا-سان

!آ؟ مـ...ماذا؟

.ياله من صوت عذب يسري إلى القلب بسهولة

معذرة، من تكونين؟

.حتى لو حجبتِ وجهك، مازال بوسعي الشعور بهالتك المتدفقة

.الآلهة القابعة بداخلي تتضخّم تدريجياً

.بكل المعاني، اقبلي دعوتي لشرب الشاي يا حسنائي الجميلة

.يا إلهي، ياله من شخص عاطفيّ

لو تكرمتَ بتكريس هذه العاطفة تجاه العالم .متأكدة أنّ ذلك سيزيل الكثير من الحزن

،فهمت

.مازالت الفرصة متاحة حتّى لشخص مثلي

.سأحملُ كلماتك الرقيقة في قلبي يا حسنائي الجميلة

.حان وقتُ ذهابي لتنظيف القمامة

.إذن، طاب يومكم

!هل تاب فجأة؟

.لم أشاهد المدير بهذه السكِينة من قبل

...لحظة... لون الشعر هذا

،أجل

.تلك الآنسة هي أمنا

!لالا؟! أمك؟

هاه؟ قَدِمت أمك؟

.أجل

،أمي مشغولة على الدوام بتسيير الأمور السياسية لأبي

.لكنها خصصت نصف يوم لزيارتنا

مرّ وقت طويل على أخر لقاء جمعكما، صحيح؟

.أعتقد أنّ تقلص حجمي عاد بالنفع علي

.إذن، سنخرج للتسوق في المرة القادمة

،آسفة

.زاستين والأخرون منعوني من قول أي شيء لدواعٍ أمنية

.كلا، لا تشغلي بالك

.أرسلي تحياتي لها

.أجل، أراك لاحقاً

والدة لالا-سان؟

أتسأل أي نوع من الأشخاص هي يا مارون؟

.يوكي-كن سيلتقي بوالدة لالا-سان

.اسمي سيفي ميكايلا ديفلوك

.أشكركم على رعاية بناتي

.لا، العفو

،آسفة

...كنتُ أودّ زيارتكم مبكراً ولكن

،كلا

.نحن نتفهم انشغالك الدائم

.تبدين بحال جيدة يا لالا

،أجل

إنني أسترجع قوتي تدريجياً

.سأعود لحالتي الطبيعية في فترة وجيزة

.أمي

.يا إلهي. مدللة كعادتك يا نانا

.الملابس الأرضية تناسبك يا مومو

.سعيدة بسماع هذا منك يا أمي

.أوه، كدتُ أنسى يا أمي

.لا تقتربي من ذلك الشخص فهو وحشٌ

!مهلاً

.نانا

.لكنها الحقيقة يا أختي

إضافة إلى أنه سيكون من السيء .إذا تعثر ريتو وأبصرَ وجه أمي

.همم... قد تكونين محقة

لمَ قد يكون ذلك سيئاً؟

.إنها مشكلة الجمال الشديد

"سيفي-ساما هي السليلة الأخيرة لـ"شارمين .العرق الذي يملك أجمل الوجوه والأصوات في الكون

ذلك الجمال يصل إلى مستوى من القدرة

.يسرق قلب أي شخص يراه ويحوله إلى وحش هائج

!مذهل

.تبدو معاناة كبيرة

،أكثر من ذلك

.هناك أيضاً الجنون الانحرافي مثل الذي لدى المدير

بالرجوع لتاريخ المجرة

يشاع أنّ السبب الرئيسي للحرب والمضاعفات ."الناجمة عنها هم عرق "الشارمين

.هذا يغيّر نظرتي للحرب بالتأكيد

.أنا نفسي تعرضتُ لمخاطر لا تعدُّ ولا تحصى بسبب جذوري العرقية

."والرجل الذي أنقذني كان "جيد لوسيون ديفلوك

تقصدين والدهنّ؟

.رغم أنّ لدي تصوراً بكونه أول من تهجّم عليك

.لهذا تحجبين وجهك

.صحيح

.بتغطيته يمكنني كبح جزء كبير من التأثير

.أنا ممتنة لكون بناتي لم تحملنَ لعنتي هذه

.الجمال خطيئة عظيمة

.فهمت

.تصورتُ أنّ والدة لالا من عرق الديفلوك

...إذن، قدرة نانا-سان

."قدرتي تحوي مزيجاً من تأثير "الشارمين" لدى أمي وتأثير "الديفلوك

،صحيح

سيفي-سان، طالما أنكِ هنا ما رأيك بتناول العشاء معنا؟

ألا مانع لديكم؟

.بالطبع

أليس كذلك يا ريتو؟

.أجل، بكل سرور

.لم أتصور أن تحطّ أمي بالأرض أبداً

...يسعدني ذلك ولكن

.علي الاحتراس

.في النهاية، أمي تعارض فكرة الحريم بشكل مطلق

.حتى أبي حاكم المجرة يقف عاجزاً أمامها

.فرصة اكتشافها لمخططي عالية جداً

علي التريث في الوقت الحالي

.حتّى أكسبَ شخصاً أو اثنين في صفي

أليس هذا جيداً يا مومو؟

.مرّ وقت طويل على لقائك بوالدتك

.أجل، صحيح

،سأتولى الباقي

.اذهبي واقضي بعض الوقت معها

-كلا، لا مانع لدي

.شكراً على الطعام

.إنه لذيذ

.تواجد مومو معي مؤخراً ساعدني كثيراً

.هي من أعدّت ذلك الطبق

.هذا مثير للإعجاب يا مومو

.أجل، أعتقد ذلك

هل تساعدان على الدوام أيضاً؟

.يا إلهي

-حتّى أنا

على ما تضحك؟

.آسف

مهلاً، نانا، ألم أخبرك دائماً أن تنتبهي لطريقة تحدثك؟

...لكن يا أمي

.لم أدري أنّ عدم التواجد بقرب ريتو سيكون منهكاً هكذا

مومو-سان، أهناك ما يشغل بالك؟

!ميكا-سان؟

...أتسأل

هل فراقك الطويل عن والدتك جعلك خجولة؟

.أعجز عن تحديد إذا ما كان حدسُ ميكا-سان حاداً أم خاملاً

.تذكرت، نانا-سان أرادت التحدث معك

بما أنه مضى وقت طويل .أمي وأختي يردننا أن نستحم سوية

هاه؟

.سيلين، حان وقتُ نوم الصغار

.تعالي

!واه! ثديا مومو ناعمان

.أوني-ساما، توقفي عن ذلك

.الكبر لا يجعلُ منهما مميزين

ألا توافقنني الرأي يا ميكا-سان؟

...أجل

.لكنني تفاجأت

.لم أتوقع أنّ لديك ينبوعاً ساخناً داخل هذه الأدغال

.هناك حيوانات تحبُ الينابيع الساخنة أيضاً

.صنعته بناءًا على طلب أختي

.لكن أمي تأخرت كثيراً

.أتسأل إن كانت تأخذ وقتها في نزع ملابسها

.بيكي يساعدها، لذا الأرجح أنهما يدردشان قليلاً

كذلك ألا بأس بتواجدي هنا؟

.في النهاية هذا تجمعٌ عائلي

.لا تقلقي

.أنتِ جزء من عائلتنا أيضاً

.بالطبع

.فهمت

سيفي-سان تنزعُ نقابها أثناء الاستحمام، صحيح؟

هل سأكون بخير إن حدقتُ فيها؟

.أجل، لا مشكلة

.وحدهم الرجال عرضة لسحرها

.فهمت

.التطلعُ لرؤيتها يجعلني أشعر بالتوتر

هل ريتو-سان بغرفته؟

.أجل

.قال أنه سيضع سيلين في السرير بينما نستحم

تأثير "الشارمين"؟

.أتسأل ما قد يحدث إن رأى ريتو وجه أمي

يصّعب التخيل، لكن أيعقل أنه سيفقد عقله ويتحول إلى وحش؟

أقد يفيدُ هذا في جعله جريئاً؟

،كلا

إن حدث ذلك، فلن يقع ريتو سوى في حب أمي

.ما قد يخربُ خطتي بالكامل

!إنهما يتأرجحان

هل تحاولُ افتعال شجار؟

!سيلين

.لا يفترضُ أن تكوني مستيقظة

وعليه يبدو أنّ نانا-ساما ومومو-ساما .تستمتعان بتواجدهما على الأرض

.فهمت، هذا يبعث على الارتياح

.شكراً يا بيكي

هل تنوين ترك نقابكِ أيضاً؟

.سأخلعه عند الدخول إلى الينبوع فقط

.لنذهب

.أجل

اللعنة، سيلين، أين ذهبتِ؟

.سيلين

هاه؟

ريتو-دونو، لمَ أنت هنا؟

-لا، لقد كنتُ

!سيفي-ساما؟

هل أنتِ بخير؟

...أجل

ماذا؟

-آسف

-آه! ريتو-سان، لا يجدرُ بك الوقوف

.بعبارة أخرى الجمال ليس ركيزة "الشارمين" وحده

.أجل

،وفقاً لأبحاث العلماء

.قد تكون هناك فيرومونات بداخل سحرها النقي

.وهذا يخلقُ تأثيراً لدى الضحية ليحولها إلى وحش

إذن، قدرتيكما متصلة بهذا السحر

ولكن ماذا عن لالا-سان؟

.أنا؟ طبيعية تماماً

.أنا أميلُ إلى أبي بأي حال

على الرغم من شبهها الكبير مع أمي

.إلاّ أنها تحملُ القوة الأكبر من ديفلوك بيننا نحن الثالثة

.مع ذلك، أعتقدُ أنّ نباغة أختي مصدرها الأصلي أمي

!سيلين؟

!مهلاً

!ماذا تفعلُ سيلين هنا؟

ألم يفترض بـ ريتو-سان أن يضعها في السرير؟

.لقد تصلّب بالكامل بفعل سحري

.علي الهرب

...على هذا المعدل

...بالرغم من كوني ملكة

...بالرغم من كوني زوجة

!سأغتصب

.سيفي-ساما، أركضي طالما الفرصة متاحة

.شكراً يا بيكي

يا إلهي، لمَ يحدث معي هذا؟

.كم أمقتُ جمالي هذا

-لماذا؟ لماذا يجبُ أن تسير الأمور

.أصدقاء نانا

.اهدأ من فضلك يا ريتو-دونو

.سيفي-ساما متزوجة بالفعل

.كما يفترضُ أن تكون خطيب لالا

.لا يمكنني التنفس يا بيكي. توقف

.لن أفعل

.لقد فقدتَ الادراك وأصبحت وحشاً

هاه؟ هل نطقتَ اسمي للتو؟

أمازلت واعياً؟

.بالطبع

.كنتُ أحاول اخبارك بذلك

لكن، ألم يتحول وجهك إلى اللون الأحمر؟

.بالطبع سيحدث هذا إن وقف أمامك شخصٌ عارٍ

.كلا، لا تقتربوا

.جُنّ جنون الحيوانات بفعل السحر

.سيفي-سان، من هذا الاتجاه

.كلا

***إن ذهبتُ معك، سوف تقوم بـ*** ثم

.أنا واعٍ بالكامل، لذا تعالي

ألم تتأثر بالرغم من رؤيتك لوجهي؟

.لم يحدث ذلك مطلقاً

.حتّى إنني عاجزٌ عن حجب نظري

!سيفي-سان

!كلا

.أنت! أتركها

.سيفي-ساما

!ريتو-دونو

.أبعِد سيفي-ساما طالما الفرصة متاحة

.سيفي-سان، لنبتعد من هنا

.بسرعة

...هذه النظرات

.لنختبئ في بخار الينبوع في الوقت الحالي

.أجل

.قوتي لا تؤثر بك حقاً

.لديك قناعة قوية وراسخة

.أما أفعالك فموضوع أخر

.تشبه إلى حد كبير زوجي

!أنا؟ على الاطلاق

.أنا حائرٌ على الدوام

.من يفتقر إلى القناعة يجره التيار لكن لا يتوه

سبب حيرتك هو إيمانك بالشيء الصواب

.وهذا ما يبعث فيك الاخلاص

.صرتُ أتفهم سبب انجذاب بناتي إليك

.في النهاية، أنا أمهم

.يسهلُ علي ملاحظة ذلك

.ربما هذا ما يدفعني لتركهن تحت رعايتك

-ذلك

."سيفي-سان، كما لو أنكِ تشيرين إلى خطة "الحريم

.كانت مزحة فقط

لحظة... ماذا تقصد بخطة "الحريم"؟

بيكي، في أي اتجاه ركضت أمي؟

.إن كنتُ أتذكر، من هنا

.اللعنة، رغم أنني حذرتُ الحيوانات أن لا تقترب من الينبوع

!أمي

ريتو، ماذا تفعل مع أمي؟

!أنت

تهجمت عليها بوحشية، صحيح؟

.ابتعد عن أمي

.بشكل مفاجئ ريتو-دونو حافظ على وعيه رغم رؤيته لوجه سيفي-ساما

!مذهل

.كما هو متوقع من ريتو

حقاً؟

.لحظة، هذا سروالي الداخلي

لمَ تضعه على رأسك أيها اللعين؟

.توقفي عن هذا يا نانا

.معها حق

.آسفة على كونه هكذا

.لا بأس

.تملكين أخاً مدهشاً

.سيفي-ساما، لقد أتت السفينة الأم لاصطحابك

.شكراً يا زاستين

هل ستذهبين بالفعل؟

مازال بوسعنا التواصل، صحيح؟

.سأحرصُ على زيارتكم مجدداً

.لقد أحببتُ هذا المكان

.لا تجهدي نفسك في سبيل العودة لحجمك الطبيعي يا لالا

.حاضر

.أعتذرُ على كل ما حدث

.لا داعي فقد استمتعت

.هذا مطمئن

.لقد انتهت الأمور دون أن تكتشف أمي شيئاً

."علي مواصلة بذل جهدي من أجل خطة "الحريم

.اعتني بجسدك أيضاً يا مومو

.أجل، عودي لزيارتنا في أقرب وقت يا أمي

ريتو-سان صبي جيد، أليس كذلك؟

،أظن أنّ عليك السعي من أجل ما تريدين

.فهذا ما أحبه فيك

.فقد كنتُ مثلك

افعلي ما تشائين

.طالما قلبك يريدُ ذلك

.أراك لاحقاً يا مومو

.إلى اللقاء يا أمي

.ريتو-سان

أجل؟

.رجاءً اعتني ببناتي

.كشفت أمري

.آه، لقد رحلت بالفعل

هل تشعرين بالحنين إلى الوطن؟

.بالطبع كلا

ماذا تقولين يا أختي؟

...حسناً، طالما لدي موافقة والدتي

.علي الحفاظ على تفاؤلي

.ريتو-سان

هاه؟

.آه، مرحباً يا أمي

.أجل

.كلا، ليس لدي غرضٌ محدد من الاتصال

.أردتُ سماع صوتك فقط

.إذن، هلاّ عدنا

.حاضر

.يالكم من جلبة للمتاعب

أي نوع من البالغين يركض خلف طفلة صغيرة؟

.هذه دناءة

إذن، هل أنت من سكان هذا الكوكب؟

.كلا

.أنا سليلة جنس لا مأوى لهم

.حسناً، هذا غير مهم

،يجب أن تكوني شاكرة

.وجودي على هذا الكوكب من أجل التدرب ساهم في انقاذك

أنت! ألا تشعرُ بشيء جراء النظر إليّ؟

هاه؟ عمّ تتحدثين؟

.أسأل إن كنت لم تُسحر جراء النظر لوجهي الجميل

!هاه؟

تصفين نفسك بالجميلة رغم صغرك أيتها الشمطاء؟

.أنت أصغر مني بالأساس

!أنت، من تحسبين نفسك؟

.كما لو أنني أعلم أيها الأحمق

إن أزعجك الأمر، لمَ لا تخبرني؟

من تكون يا هذا؟

.أدعى جيد لوسيون ديفلوك

.أنا الرجل الذي سوف يوقف سيلان العنف في الكون ويترّبع على عرشه

نفسها نظرات أول رجل حدّق فيّ مباشرة .عوض أن أسحره صرتُ حبيسة سحره

.حظاً موفقاً يا بناتي