All language subtitles for My Dearest Nemesis S01E06.ENG

[Team Leader Baek Su Jeong]

[Mun Ka Young]

[Director Ban Ju Yeon]

[Choi Hyun Wook]

[Yongsung's successor. New chaebol director?]

[Im Se Mi]

[Kwak Si Yang]

[My Dearest Nemesis]

[This drama is fiction.]

[Characters and settings are fictitious.]

He's crazy.

Why did he kiss me?

I know he was drunk, but still.

No matter how much I think,

there's only one reason.

It's too late to get the dress dry-cleaned.

You should just keep it.

Pardon? Why?

I don't need it,

and it was pretty.

Because the only one who'd give me

chocolate milk is you, Ms. Baek.

He...

likes me.

He should just tell me he likes me.

Why would he startle me by kissing first?

How will he see me from now on?

Gosh. Since when did he like me?

Was it...

from the beginning?

Geez.

I stayed up all night.

You woke up early.

I couldn't sleep, more like.

You couldn't sleep?

No.

As you'd expect.

He was too excited to sleep.

How could he sleep after doing such a thing?

I tend to be picky with where I sleep.

An obvious excuse. Fine.

Oh, I see.

You're the one who woke up early.

Did you not sleep well?

Me?

Well, no, I slept really well.

I'm a morning person, "Miracle Morning,"

a superior type like that.

Superior type?

By chance,

would you like to join me for a walk?

Where?

There's a nice place over there.

Why go to a nice place?

Will he confess his love?

He's confessing just like this?

[Episode 6]

Gosh, what should I say?

He won't give me a hard time at work

for saying no, right?

Why does he like me and make things difficult?

- So-
- I'll give it a thought first.

Pardon?

Pardon?

It's over there.

What do I do?

He even chose a place to confess.

Aren't you coming?

I'm coming. Coming.

[Yonghan Spring]

He'll confess at a place like this?

Is this the nice place...

Yes.

This is the spring CEO An mentioned yesterday.

The water is tasty, and it's good for a hangover.

[This spring has been around since 1392...]

It does taste good.

Did we come here to drink spring water?

Why else would you come here?

Yes.

There's no need to rush it.

You should try some, too.

You came this far.

I should. I came this far.

We're in it together.

Should we say cheers?

It's cooling and sweet, right?

Yes, it's very invigorating.

Would you like more?

No, I can get it-

Well...

The thing is...

Pardon?

This is no good.

There...

There's an annoying leaf here.

This is no good.

Yongsung's successor should be in a beautiful place.

Let's go now.

Wait...

What?

Does he think this is a bathroom?

You made the right decision, CEO An.

You said you'd think about it, but you decided.

Thank you for changing your mind.

I'll make sure to pay you the margin.

We'll do our best to treat the customers well.

It's okay. It's okay.

I'll talk to the employees first

and sign the contract later.

Gosh. Of course, they'll follow your decision.

On behalf of the Yongsung Department Store,

I'll make sure you don't regret the decision.

This is how silly he is.

He was a scholarship student.

He is so devoted to the company.

Hey, you're acting like the CEO.

Stop acting cheeky.

Ms. Baek.

How dare you call noona that-

It's okay. It's okay. It's okay.

You're the grandson of the Yongsung chairwoman.

He's basically the CEO.

I figured you go to the spring yourself

rather than asking someone.

So, I got some for you.

I get that you don't want to disappoint your grandson,

but you should use your subordinates sometimes.

Considering your age,

you might hurt your back.

Listen to you.

I take back the compliment.

Do you think I'd be moved by this

and sign a contract?

Of course not.

I'm not that naive.

[Director Ban Ju Yeon]

I wish you kept it a secret until the end.

Why are you revealing yourself now?

We need to trust each other to work together.

I'm sorry I couldn't tell you from the beginning.

That's how much I wanted you to hear me out.

Chairwoman Jung...

cares more about the company than herself.

She can do anything for Yongsung.

She knows corporations benefit from a better society.

As her grandson,

I'm carrying out my grandmother's will.

If you sign with us, through the foundation,

we'll invest in Ganghan Farm's hospital charity

and the construction of the ice cream factory.

Do you mean that?

Yes.

I want those children to be healthy

like your grandson someday.

I mean everything.

[Director Ban Ju Yeon]

Director said that?

Yes. As you said,

if it'd go to someone else anyway,

it'd be better if I spent the profit well.

I'd be happy if you'd do all that.

Yes.

We'll get going now, then.

Okay. Right, take this with you.

These are our products

and I packed some doraji and godeulbbaegi.

I saw you enjoying them yesterday.

- Take them.
- Me?

Of course. You both liked them.

Take this, too.

It was worth coming this far.

The suggestion you made to CEO An...

Since when did you think about doing that?

You're the one who made me come up with the idea.

You made me come this far.

Last night...

Yes?

So, last night...

Last night.

Oh, my gosh!

Will he finally tell me now?

Are you hot? I have the AC on.

No, I'm okay.

I'm all ready. Tell me.

Ready for what?

You worked hard last night.

Is that it?

And if you're okay-

If I'm okay?

If you're okay, would you like to

listen to my music?

Yes.

Sure, go ahead.

Play the song I was listening to.

I'll play Crackshot's "Follow Me."

♫ Follow, follow, follow, follow me ♫

♫ For a while, I've been watching you ♫

♫ It's okay to be awkward ♫

♫ Let the music carry your body ♫

♫ It gets cold when the morning comes ♫

♫ The light that shines on today ♫

When will he talk to me, anyway?

♫ Like this. Like this. ♫

♫ Tonight. It's party time. ♫

♫ Follow, follow, follow, follow me ♫

I'll let you go in now.

Will you really leave like this?

I forgot something important.

That's it, right?

See you on Monday.

What do you mean, that's it?

What happened last night. Will you...

Will you just let it slide?

You should explain yourself or something.

It's already in the past. Is it necessary?

Let go of small mistakes like that.

Mistake?

Yes, a mistake we made while we were drunk.

Wasn't it the same to you?

Right.

Mistake.

It was a mistake and an accident.

I'm not that crazy of a person.

As you know,

I don't think of you as a man at all.

Why would you suddenly say that?

Did I beg you to think of me as a man?

I would've forgiven you if you begged.

What?

I look manly.

He's crazy.

Ignore a mistake like that?

He kisses when he's drunk. He's the player.

Why is she angry, exactly?

The makgeolli.

It doesn't go well with me.

I fell asleep waiting for her call.

She left me alone that night.

Am I not the one who should be angry?

Su Jeong.

Su Jeong?

Hey, Dad. Did you call me?

You skipped dinner. What are you doing?

The door is acting up.

You don't even use it.

I'm just...

a bit angry,

but I can't blast someone's head.

Why?

Is it noisy? Should I stop?

No, no. It's okay. Go ahead.

Do whatever you want to do, sweetheart.

Okay.

Yes, I'm the same.

I was drunk by the alcohol and atmosphere and ki-

That's no big deal.

It was just a mistake of one night.

Yes.

Mistake?

Shouldn't he apologize if he made a mistake?

- Yes.
- How can you sleep right now?

Ms. Baek?

Is something going on at work?

Something's going on with us two.

I just can't believe what's going on.

What happened yesterday... I mean, the day before.

Can you just call it a mistake and move on?

What should I call it, then?

I'm being understanding. Why are you angry?

You're being understanding?

Yes.

You drank makgeolli by mistake

and we spent the night at the farm.

I'm letting it go because it was a mistake.

I'm being understanding. Very much so.

That's not what I'm talking about.

Are you talking about that, then?

Is it because you feel bad?

Apologize if you feel bad.

Don't get angry.

Seriously.

Are you telling me to apologize?

Should I, then?

You should since

you disappeared while drinking together.

How could you leave someone who fell asleep

waiting for you?

I was so shocked when I woke up.

I was cold, achy, and the bugs...

It was unbelievable.

That's why I couldn't sleep well.

Forget it.

I'll be understanding and let this go, too.

Or did something else happen?

Nothing happened.

He doesn't...

remember.

He's not a man. He's the same age as Su Bin.

How could I think of him as a man?

Thinking now, she said that back then, too.

On top of treating me like a little brother all day.

But why?

Why doesn't she think of me as a man?

One million and twenty-one.

She doesn't think of me as a man.

One million and twenty-two.

- She doesn't...
- One million and twenty-three.

She doesn't think of me...

You finally reached a million after three years.

You worked very hard.

One million and twenty-four.

Let's count from the beginning.

My next goal is two years.

Two years.

She doesn't think of me as a man.

- One.
- She does think of me as a man.

Why doesn't she think of me as a man?

Do I need to know what it means to be a man?

Chief Kwon,

you met your husband at your previous job.

He's a year younger than you.

Y-Yes, so?

When did you start...

thinking of him as a man?

Well, he was good at his job and...

I'm already perfect at that.

He spent money generously on me.

That's too easy.

Is that it?

He was very thoughtful.

Yes, that was the biggest factor.

I already do that, too.

But that was out of the blue.

You never asked me any personal questions.

Did something happen over...

the weekend?

It was a professional question.

Knowing you well is a part of my job, too.

Anyway, that's what you liked about him.

It's simple.

He was good at his job and...

He spent money generously on me.

He was very thoughtful.

Yes, that was the biggest factor.

Let's all check ourselves in the mirror.

[Yongsung Department Store Renewal Info]

It's a shame just to use it as a lounge area.

Wouldn't it have a bigger role

in attracting new customers?

Yes, it'd be a shame not to utilize it.

Wow. You really have a good sense, Director.

What do you think, Team Leader Baek?

It sounds like a good idea.

I'll think about how we could use it.

Sounds good.

You haven't had lunch yet, right?

Pardon?

Yes.

Let's go to the Yongsung Hotel next door, then.

You have the renewal project on top of everything.

You're all working a lot.

I'll treat you to today's lunch for that reason.

This is Yongsung Hotel's pride,

The S-class Buffet.

Thank you.

Help yourselves, everyone.

Thank you.

Thank you.

I prepared a lobster dish per person.

How much does all this cost?

It's at least 100,000 won per person.

He really must be the chairwoman's grandson.

He's using the chefs like his personal chefs.

Geez, and he works hard, too?

Gosh, I desperately want to get involved with him.

He'll be more popular than Chief Kim

from the design team.

I know.

I thought Director Ban was unfriendly.

But he knows how to do this, too.

He seems like a workaholic who doesn't date.

Whoever gets him would be striking gold, right?

Why are you suddenly telling me that?

You agree with each other often

and you seemed to get along.

I wondered if you were seeking a class upgrade.

I didn't think you were that type.

Of course, I'm not that type.

The director is just a boss to me.

I never considered him as a boyfriend or husband.

You can consider me, then.

You're the strategy team leader.

But you lack creativity.

Enjoy.

Enjoy.

Thank you, Director.

Enjoy.

Lack creativity?

He should worry about his memory.

- Yes, Unni.
- Can you talk?

Nothing happened last weekend, right?

- Like what?
- I was wondering

if anything happened on the way home.

Of course not.

Nothing would happen with that shitty, stupid player.

You said he didn't seem bad.

Are you back to normal now?

I added the "shitty, stupid" part.

What? Is that why you called?

No.

Do you want to go on a blind date?

There's a great match for you.

He's older, and he's a lawyer.

He's understanding, dependable, and sweet.

He's totally your type.

You'd better not say no.

Think about it.

Hey!

You! You! You little brat!

You go on a date instead.

Seriously! Gosh.

You little...

It hurts! I said I don't want to.

You're so immature.

That's why you divorced as soon as you married.

You're the same. You two. Seriously...

Why suddenly a blind date?

Team Leader.

Are you going on a blind date?

Great idea, Team Leader.

How old is he?

What's his occupation? Hold on.

He can't just have any job to be your match.

Is he handsome? He's tall, too, right?

How tall is he?

You need to check without shoes.

I haven't decided. I don't know yet-

Who's going on a blind date?

Team Leader is.

Is that true?

I asked if it was true.

Why do you want to know?

D-Don't worry, Director.

She won't slack off just because she's dating.

- Right?
- Director.

The Chairwoman wants to see you.

Team Leader Baek,

talk to me briefly before you leave for the day.

He looked happy earlier. How strange.

Congratulations.

The dream of your life will come true soon.

She told us to completely expose you to the media.

She's trying to make you the official successor.

I thought she'd wait for the renewal result.

It's sooner than I thought.

I think she's preparing ahead since it's going well.

Actually, when I was reporting to her,

she asked me about you.

What I thought watching you closely.

She asked if you're only focusing on work.

Since Yongsung is her life,

she wants the successor to be the same.

So, what did you tell her?

I told her the truth.

That no one focuses only on work like you.

You can just keep doing what you've been doing.

I guess so.

I was thinking you and I are similar.

The director is just a boss to me.

I never considered him as a boyfriend or husband.

I hope I don't get disappointed.

Like I was before.

I wasted time on silly stuff.

Wake up, Ban Ju Yeon.

Don't make another mistake.

It's well summarized.

That's it for the day.

Thank you.

Aren't you going home, Team Leader?

I'll stop by the director's office first.

Huh?

He won't yell at you about the blind date, right?

No way. It must be something else.

Right. Doesn't sound right.

Unless he's interested in you. Yes.

Right?

Yes. I'll get going now, then.

See you.

Jun Su!

Jun Su!

Jun Su.

Can I help you with something?

A man...

visited a woman late to warn her about a womanizer.

Why would he do that?

He's interested.

And getting angry because I don't see him as a man?

- It's 100%.
- How about kissing while drunk?

And he forgot about it.

This isn't about you, right?

No, it isn't.

I'm talking about an anime. A romance anime.

I read it recently.

I can't understand the male lead's psychology.

I was wondering if you can.

Do you read anime, too? Are we having a pop-up?

You think I always work?

Of course not.

Your hobby is self-improvement. That's why.

Never mind, then.

By the way,

it's too obvious.

It's a cliche. A cliche.

The fact that he kissed.

He couldn't have actually forgotten.

He's pretending like he did.

Why is he pretending to have forgotten?

In case he gets rejected.

Male leads don't have the courage to speak first.

That's just how it is.

You can go home.

Okay. See you.

No wonder. I knew something was strange.

I didn't think he was like this.

But he had no courage, huh?

Come in.

You wanted to see me before I left.

What is it?

Are you concerned that I'm going on a blind date?

So, I can't date anyone?

No. As Deputy Yang said,

dating won't stop you from working hard.

I don't worry.

It's none of my business as your boss, either.

You can just be honest.

How could I be more honest?

Pardon?

Then...

why did you come all the way to my house?

You told me not to date Chief Kim.

Because you really have to watch out for players.

So, I was warning you.

Anyone would've stopped you.

I was just being nice. Don't get the wrong idea.

The Chairwoman

praised you for signing with the Ganghan Farm.

You'll hear good news during the salary negotiation.

You'll receive a bonus, too.

That's what I wanted to tell you.

Aren't you happy?

You said money makes you happy instantly.

I'm happy.

Thank you.

You can leave.

Am I mistaken?

Does this mean I got it all mixed up?

[He Kisses for 6,000 Won]

You must kiss people to be nice.

- Kiss?
- Yes.

You got drunk and kissed me.

Am I still mistaken?

Didn't you confuse me?

I apologize if I did.

He's apologizing now?

But...

should you be so angry about that?

- Pardon?
- By chance, did you...

enjoy that kiss?

What's going on?

This. I wanted to give it back.

What's the money for?

Think of it as a rental fee.

Although I didn't want it.

And don't ever recommend cartoons like this to me.

It's so childish.

You learned about relationships this way.

No wonder you got dumped by your first love.

If an adult keeps reading stuff like this,

you'd keep getting dumped.

You'd get dumped forever.

I didn't tell you that to be mocked like this.

I'm also warning you to be nice.

I'm being nice.

Take it.

I don't want money from someone

who doesn't understand its value.

You're the one who should improve your taste.

Because you have such poor taste,

you got scammed by your first love.

The kiss?

I didn't like it.

I didn't like it. There's no way I did!

[My Strawberry]

[My Strawberry]

- Unni.
- Yes, Su Jeong.

I want to go on that blind date.

What?

You want to go on a blind date?

Yes.

At this rate,

I don't think they'd grow any closer.

She's back to the boss-hating employee again.

We won't have to worry anymore.

I would've done nothing if I had known.

Ms. Baek would hate me for no reason.

Anyway, it's a relief.

They won't get hurt again.

But why have you been working here since earlier?

You followed me to the market last time.

Using this as an excuse, I wanted to help

and gain brownie points from you.

What would you want brownie points from me?

Did you forget I confessed my feelings to you?

Oh, that?

Did you forget I said no?

They say the third time is the charm.

I thought you were cooler than this.

I thought I was, too.

If that's why you come here,

I find it uncomfortable.

Did you like it that much that day?

Of course, I liked it, too.

I think I could sleep with you again.

But not three times.

It'd feel like we're something, then.

I don't want that.

What do you want to do?

Oppa.

Why did you come all the way here?

Because I couldn't reach you.

Oppa,

I'm so sorry.

I must've been crazy that day.

I know you're friendly and sweet.

I got jealous because I like you so much.

And you suggested breaking up so easily?

- Huh?
- Eun Hee,

you date someone to be happy.

To be happier as two than alone.

But you felt jealous and anxious being with me.

You think I was happy seeing you like that?

I won't be like that anymore.

Please reconsider just once.

Please?

When you said you liked me,

I didn't check twice.

It's the same with the breakup.

If it was off once, it's off.

And don't come to see me like this again.

It makes me feel uncomfortable.

Oppa.

Oppa!

[Sulo: A new post from Sulo]

Yes.

If it was off once, it's off.

This isn't like me.

Are you Mr. Yun Ji Wu?

Yes, I'm Yun Ji Wu.

You're Su Jeong, right?

Yes, I am.

Have a seat.

I'm sorry. I'm a bit late.

Three minutes is nothing.

Thanks to that, I was practicing smiling

trying to relax.

You haven't eaten yet, right?

I asked them

and they recommend the lobster pasta.

Oh, lobster?

I prepared a lobster dish per person.

Do you not like it or...

are you allergic?

No, I like it.

Should we get this?

Yes.

Excuse me.

♫ You and me ♫

♫ That one day we met ♫

♫ I'm standing in front of you like this ♫

♫ And you're looking at me ♫

You learned about relationships this way.

No wonder you got dumped by your first love.

If an adult keeps reading stuff like this,

you'd keep getting dumped.

You'd get dumped forever.

♫ Will you acknowledge my heart? ♫

Who's going on a blind date?

Team Leader is.

Is that true?

I asked if it was true.

Why do you want to know?

♫ The showering stars and the round moon ♫

♫ I wish while wondering more ♫

We both have the worst first loves.

Should we say cheers?

Cheers.

♫ It's shining on you, tell me now ♫

♫ Our bright night ♫

♫ We stay bright ♫

♫ Stay bright all around ♫

I wonder if a stage

would be good for the lounge area.

If we get a popular artist,

it'd help attract new customers.

It'd be entertaining to the current customers, too.

If we did a live streaming of the show,

it'd help with the promotion, too.

I'd also like to use it for the

renewal project promotion.

Would you be available?

Yes, I'd be available.

Deputy, am I the only one who's cold?

No, I'm freezing, too.

Any other suggestions?

- No.
- That's all, then.

Su Jeong!

Director Ban.

Why don't you get in?

You said you could be late.

But you're off early.

Yes, thankfully.

Shall we go, then?

Yes.

I'll award the plaque of appreciation next.

Here's Director Ban Ju Yeon of

Yongsung Department Store

who donated the highest amount last year.

Thank you so much for caring for the children

who needs help after losing their family.

Next is a performance from the violinist Yu Ri Ah,

one of our scholarship students.

When did you make time to do something so nice?

You're so impressive.

Yongsung must have no worries.

You have such a great successor.

Don't you agree?

Of course, Gureum Constructions has him, too.

Who said that?

- Pardon?
- Who said

my successor is Director Ban Ju Yeon here?

Of course, because he's your only grandson.

I raised Yongsung like a child.

No one can just become a successor

unless they can do as good of a job.

Only my late son could have.

For the sake of the company,

I'm even considering

hiring a management specialist.

Of course,

Director Ban has been doing a great job.

So, I'm thinking of exposing him to the media, too.

I'll let them know he's my grandson, too.

Oh, I see.

Congratulations.

Thank you.

Once your face is exposed,

you'll have to pay more attention to your behavior.

Do you understand?

Yes.

I'll keep that in mind.

♫ The new sun will rise again today ♫

♫ A different day from yesterday will start ♫

Does the Chairwoman allow you to drink?

Hey, what...

You're scary when you stare like that.

What? Will you screw me over again?

You can't. The Chairwoman is still here.

What if you cause trouble

and failed to inherit the company?

You've been humoring the old lady all your life

cowering yourself at her mercy.

Haven't you? Huh?

Huh?

Hey.

Since I got to see it for the first time in a while,

it was such a blast.

Ju Yeon,

I realized why you live like such a loser.

I suddenly realized it. Really.

You're the loser.

Me? Me?

Why is that?

You don't know how to read the room.

I'm in a terrible mood right now.

Oh, no.

The Chairwoman also taught me to squash

anyone who provokes.

Didn't you see your father wagging his tail at me?

I'm trying to teach you, but you can't learn.

What am I supposed to do?

There's a very famous cafe here.

They're from Italy.

This is the only store that has it.

I know. I've always wanted to try it, too.

You should've told me.

This is your workplace.

I didn't think you'd want to come after work.

That's not true.

Visiting often as a customer helps, too.

Even better to hear a real customer's opinions.

Were you here for work, not a date?

I heard their dessert is good, too.

Do you like sweets?

Yes, I eat everything bitter or sweet.

You like both.

Do you not like that I eat everything?

Does it look like I have no taste?

No. I like that you aren't picky.

It's so delicious.

I can see why they're famous.

I'm glad to hear that.

You're such a great person.

I wonder why you haven't had a boyfriend.

- Me?
- Yes.

By chance, were your standards very high?

Rather than seeing just anyone,

I preferred to be alone. It's easier.

I'm more surprised by you.

You must be popular.

You think so?

I've actually been waiting for someone like you.

That was cheesy.

That's why I've been single.

Su Jeong, if you don't mind,

can I do some shopping while I'm here?

I needed some clothes.

I think you'd pick a good one for me.

Okay, sounds good.

♫ You in my eyes ♫

♫ Your eyes are piercing me ♫

♫ And I'm crying bloody tears for you ♫

♫ Go away. Be gone. ♫

♫ Your smile is so fake ♫

♫ There will be no second chance ♫

This is my last chance to enjoy the outside world.

But why...

isn't it fun?

♫ There will be no second chance ♫

♫ Go away. Be gone. ♫

It's not like that.

What are you saying?

Seriously. What man?

Why would I suddenly see him as a man?

He's not a man. He's the same age as Su Bin.

How could I think of him as a man?

Ridiculous.

If you're young, you're not a man?

What about me? What's wrong with me?

She has poor taste.

But...

why do I find Baek Su Jeong pretty?

Why do you keep looking down on me?

When did I?

How's this one?

It's simple. I think it'd suit you.

That's nice. I like it.

The size is...

- Just one moment.
- Sure.

Excuse me.

Director.

You can't be here looking like that.

You've tried so hard to hide that.

I know.

I know this is crazy, too, but-

- But why are you here-
- I remember everything.

That was...

my first kiss.

Gosh, why won't it open?

Gosh.

How strange.

[My Dearest Nemesis]

[We thank Park Jeong Ja for the special appearance]

♫ To be honest, I don't know, oh, no ♫

♫ I think I'm losing my mind ♫

♫ Oh, my gosh ♫

♫ Like this ♫

♫ What to do? I don't know ♫

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫

♫ Shine a light on my heart ♫

Does he want an office romance or something?

I don't apologize for kissing.

Because it wasn't a mistake.

I don't like younger men.

And I hate his strange taste.

Why does she keep avoiding me?

Study? What's in there?

Everything I liked was a secret.

Are you in there, Director?

I think I'd be okay as long as I have you.

I like you.

♫ I approach you little by little ♫

♫ I put a spell on you secretly ♫

♫ Stay on. Hold on. The end of this game ♫