Original subtitles

o měsíc později…

Mezi světem a námi

Burçin, pojď dál. Pojď sem.

Co to tu sakra vyvádíš? Co to má být?

Pojď sem. Pojď.

Strašně mi chybíš. Pojď.

- Poslouchej, to je nejlepší část. - Neblbni. Co to děláš?

Pro lásku boží!

Kolik je to let, co jsi přestala kouřit?

To je fuk. Život je krátký.

Hele, jen se podívej. Koukni se na mé umělecké dílo.

To je pěkný.

Nemůžu tomu uvěřit.

Počkej chvíli.

Počkej, jsem v šoku.

Měla jsi vážnou nehodu.

Měla bys odpočívat, ale ty tu pořádáš párty.

Jsem v pohodě.

To sakra nejsi.

Nebereš léky, neodpočíváš. Jak se chceš uzdravit?

Burçin, a co mám dělat? Sedět tu a truchlit?

Ne, drahá. Neříkám, že máš truchlit, ale…

Dobře, každopádně, podívej, už je mi lépe. Za den nebo dva budu zpátky v práci.

Cože? Vážně se chceš teď vrátit do práce?

Zlato, nejde jen o tu nehodu, ale taky o ten rozchod.

Burçin, to je v pořádku. Už to neřeš.

Podívej, po té nehodě jsem si uvědomila hodnotu svého života.

Nic není důležitější než můj život. Zvlášť Tolga, nezajímám se o něj.

Stejně jsem ho chtěla opustit, to sama víš.

Ať si dělá, co chce.

Ahoj, zlato, jak se máš?

Mám se fajn, díky.

Chtěla jsem tě poprosit o laskavost.

Víš, jak jsi měla tu nehodu

a doktor ti doporučil holistického léčitele. Kdo to byl?

Kenan?

Holistický terapeut?

Chápu. Kamarádka na tom není nejlépe.

Co myslíš, doporučila bys mi toho chlapa?

Nepovídej. Fakt. Páni!

Říkáš, že ti změnil život. To je skvělý.

Moc děkuji, zlato.

- Dobře. - Ano.

Pojď se mnou.

- Neotevírej je. - Dobře.

- Slíbilas to. Neotevírej je. - Slibuju.

Dobře, mám tě. Trochu popojdi.

Jsem vážně nadšená.

Tady zastav. Teď tě otočím.

- Dobře. - Neotvírej oči.

- Pouštím tě. Nech je zavřené. - Jasně.

Už můžeš.

Vítej v našem novém domově.

To jsi neudělal.

Ale udělal.

A zaplatil jsem na rok dopředu.

Počkej.

Vážně?

Počkej chvilku!

Nemůžu uvěřit, jak je to tu velký.

Chvilinku.

Kuchyň je v obývacím pokoji.

Moc pěkné.

Máme vanu?

Máme.

Jdu se podívat. Jo!

Jo!

Máme vanu v ložnici, lásko moje!

Udělal jsi to schválně?

Jo. Líbí se ti to?

Moc.

- Něco ti řeknu. - Ano?

Víš, teprve se poznáváme.

Nemyslíš, že je na to trochu brzy?

Co tím myslíš, že se teprve poznáváme?

Psali jsme si už měsíce.

A nikdo mě nezná líp než ty.

Vím to z těch zpráv.

Jo, to je pravda.

Jistě že je.

Můžeš si mě i vyzkoušet.

Z těch zpráv.

Pamatuji si každičké slovo. Do toho, ptej se.

- Ptej se mě. - Ne, zlato. To není potřeba.

Jsem si jistá, že jsi nezapomněl. Nepotřebuji tě zkoušet.

Tak dlouho jsem o tobě snil.

Nechci bez tebe být ani minutu.

Takže?

Jsi pro bydlení s tímto mužem?

Neslyším tě.

Ano.

Moc ti děkuju.

Jsi tak zdvořilý.

Ráda bych ti řekla něco nepříjemnýho,

ale ty jsi největší kašpar, jakého jsem kdy viděla.

Odpusť mi.

Přemýšlím a přemýšlím,

a nemůžu přijít na jedinou věc,

která by tě dělala výjimečným.

A co na tom předávání cen? Zdálo se, že to mezi námi jiskřilo.

To byla obrovská chyba. Byla jsem děsně opilá.

A včera večer taky?

Přesně to chci říct. Moc piju.

Podívej, zlato. Proč mě odmítáš?

Něco jsme spolu prožili. A byla jsi moc šťastná.

Podívejme, kdo to mluví.

Já tě taky neodmítám.

Běhám za tebou kolik dní. Není nic, co bych neudělal.

Za tyhle kytky jsem zaplatil 5 000 lir.

Ano. Strávili jsme spolu dvě perfektní noci.

Můžeš mi říct jediný důvod, proč bys měla utéct?

Pořád jsi zaneprázdněná? Mám fotky, které čekají na schválení.

Lásko moje.

Ach.

Čekáš na můj souhlas?

Máš ho mít.

Dobře. Počkám. Pak přijď.

Co že jsi to říkal?

Něco jsi říkal, ale nedokončils to.

Už nic říkat nebudu.

Už dorazily vzorky? Můžeš zavolat do továrny?

Volala jsem tam. Už jsou tady a tým si je prohlíží.

To neříkej. Kéž bys to neřekla.

Můžeš mi dojít pro prášky? Tady je předpis.

Opravdu se vám líbí ten seriál?

Pšt. Já toho chlapa miluju.

Šéfová je do tebe blázen. Kouká na tvůj pořad celý den.

Pardon.

Pro tvou šéfku.

Tady, vezmi auto.

Teď ale žárlím.

Podej mi to na chvilku.

- Seženeme někoho, ať ti ji koupí. - Nebudu to jíst.

Na, vezmi si ji.

Jsi na řadě.

Hm.

Co mám dělat? Koupit si zmrzku?

Jak to myslíš?

Copak jsi zapomněla?

„Jsi na řadě.“

„Jsi na řadě.“

Jsem na řadě.

A co mám dělat?

- Tolgo. - Jdu se připravit.

Máme schůzi. Čekají na tebe před Halilovým domem.

- Schůze? - Jo.

Takhle si naši hru nepamatuju.

Neměla bys udělat něco jiného?

Ale co jiného?

Co to sakra znamená? Co bych měla udělat?

Musím se urychleně vrátit do práce.

Zdravím.

Všichni jsou tady. Co se děje?

Uvidíš.

Vítej, Tolgo. Posaď se.

Musíme si promluvit o tom divadle.

Kapitola první slunce vychází

Tolga o té nehodě pořád nic neví, že?

Ne, ne, všichni byli varováni. Neboj se.

Zapomeň na Tolgu.

Někoho jsem ti našla.

Burçin, není na to trochu brzy?

Jasně, našla jsem ti kluka, se kterým můžeš flirtovat.

Nebuď směšná! Ten chlap ti pomůže se uzdravit.

- Burçin? - Vydrž chvilku!

Doktor ho doporučil. Proklepla jsem si ho, sešla jsem se s ním.

Už ses s ním sešla? Nebuď směšná! Nechci žádnou chůvu.

Jak to myslíš, chůvu? Je velmi kvalifikovaný.

Má spoustu výcviků, certifikátů a podobně.

Ať přijde a vysvětlí ti to. To je vše.

Ne.

Už je tady.

Ceylan, můžeš dojít otevřít dveře?

Burçin, já o to nestojím. Já to nechci.

Podívej se na mě. Ať tě ani nenapadne mě ztrapnit!

Vítejte.

Pane Kenane, moc ráda vás zase vidím.

Dobrý den.

Dobrý den.

Tak vy dva si teď popovídejte a seznamte se.

Já půjdu…

Dobrý den.

Dobrý den.

Proč mi nikdo nerozumí?

Chci říct, že dělám v téhle branži už roky.

Byl jsem na natáčení nonstop.

Jsem vyčerpaný!

Chci se zlepšit. Chci nějak dodat svému herectví hloubku.

Chci dělat divadlo. Ano!

Ale máme uzavřenou smlouvu.

Poslyšte. Být vámi, nepokoušel bych to.

Dobře, pánové, dejme si minutku.

Tolgo, víš, jako moc tě zbožňuju.

Dala jsem ti tvou první roli.

Ukončíme to tady.

Nemůžeme takhle pracovat.

Tak si vyber. Buď divadlo, nebo seriál.

To myslíš vážně?

Fajn.

Pak tedy sbohem. Já končím!

Tolgo!

Neplýtvej časem, spěchám. Musím se setkat s malířem.

Cože? Hele, stůj.

Stůj. S jakým malířem? O co jde?

Stěhuju se.

Kam se stěhuješ?

Stěhuju se, to je vše!

Se Sinem.

Stěhuješ se se Sinem? Zrovna ses doslova rozešel s Ilkin.

Je konec, hotovo. Už to nevytahuj.

Dobře, tak je konec a hotovo. Ale jaký má teď smysl se stěhovat?

Dal jsi výpověď, budeš muset zaplatit pokutu…

Nikdo mě neposlouchá! Nikdo!

Snažím se vybudovat si nový život! Poslouchej!

Snažím se přestavět sám sebe!

Poprvé v životě jsem z něčeho nadšený. Je to zločin?

Chci dělat divadlo! Je to zločin?

Takže buď mi stůj po boku jako muž…

A když ne?

Pak na mě nevrhej stín, bratře.

Poslouchám vás.

Vlastně, já poslouchám vás.

Možná jste se setkal s mou kamarádkou, ale já o vás nevím nic.

Jen vás nechám chvilku čekat.

Mám všechen čas na světě.

Tady máte.

Vystudoval jste sportovní akademii. Byl jste v národním týmu.

Získal jste medaile ve štafetě na 400 metrů. V pětiboji.

Proč to děláte?

Jsem dobrý v tom, co dělám.

Studoval jste výživu a dietetiku.

Uvědomění si těla pomocí dechu, pozorné stravování, spousta certifikátů…

Budu k vám upřímná, Kenane.

Nikoho nepotřebuju.

Chci říct, že jsem obklopena lidmi, kteří se o mě bojí.

Najmu si vás.

Myslím na papíře, aby mě lidi kolem nechali na pokoji.

Pokud vám to vyhovuje,

můžete začít.

Přeji vám v životě všechno nejlepší.

Prosím?

Budu k vám upřímný, slečno Ilkin.

Pokud máme spolupracovat, stanovím podmínky.

Bude vám to vyhovovat?

Jaké jsou tedy vaše podmínky?

Četl jsem vaše zprávy.

Jsou tu nějaké testy, které si vyžádám. To je první část.

Já určím…

vaše výživové, spánkové, cvičební programy,

a očekávám, že se jimi budete řídit.

Netoleruji požívání alkoholu, tabáku ani jiných látek.

Já se postarám o dodržování užívání léků.

A co je nejdůležitější, nepřijmu námitky ani smlouvání.

Dva měsíce dělejte, co řeknu,

a úplně vás vyléčím. To je všechno.

Kde je ten chlap?

Ukázalo se, že ten tvůj chlap je šílenec.

Poslala jsem ho na nejbližší psychiatrii, měl by každou chvílí dorazit.

K čertu s tebou! Vykopla jsi ho?

Dělám si tu s tebou starosti už měsíc!

O Tolgovi odmítáš mluvit, nesnažíš se uzdravit.

Je konec, dobře? Vzdávám to.

Dělej si, co chceš. Já už se s tebou zahazovat nebudu.

Já odcházím. Už se mě na nic neptej. Odteď jsi v tom sama.

Mluvil jsem s producentem.

Přemluvil jsem je, aby netrvali na pokutě.

Natočíš ještě jeden díl a v něm tě zabijí.

Mají jednu podmínku. Nechtějí s tebou znovu pracovat.

Přestaň fňukat.

Až najdeš nového manažera, dej mi vědět a já mu vše předám.

Tak jo, já jdu.

To nic neřekneš? Já odcházím.

Doufám, že víš něco, co já ne, Tolgo.

Dobrý večer.

Ráda bych si objednala.

Poprosím smažené krevety.

A sašimi kombo.

Adresu už znáte, ne?

Ano, přesně tak. Ale pospěšte si, prosím, ano?

Děkuju.

Ceylan!

Je otevřeno!

Pojďte dál! Je otevřeno!

Pomůžu vám.

Co tu děláš? Jdi. Nesahej na mě!

Sebereš v dohledné době odvahu?

Ať je vám brzy lépe.

Nechtěla jsem, aby to takhle dopadlo.

Byla jsem vaše největší fanynka.

Opravdu jsem nechtěla, abyste trpěla.

Nechtěla jsem vám ublížit.

Tak proč máš špatné svědomí?

Tolga je teď šťastnej.

Takový na začátku bývá.

Ale ty se cítíš špatně, že?

Máš pocit viny, protože jsi dobrý člověk.

Ulevilo to tvému svědomí, viď?

Nic z toho jsem neudělala schválně. Neplánovala jsem to.

Moc mě mrzí, jestli jsem vás rozčílila.

Víš, jaká je naše nejlepší dovednost?

Klameme sami sebe.

Pár dní se budeš cítit provinile, budeš se stydět,

ale pak na to zapomeneš.

Mám se dobře, mimochodem.

S Tolgou jsem skončila.

Vezmi si ho, je celý tvůj.

Pro mě to skončilo.

Můžeš jít.

Víš ty co?

My dvě nemáme nic společného.

Tolga si dříve či později uvědomí,

že nejsi ta, se kterou si psal a do které se zamiloval.

Uvědomí si to.

Měla by ses zamyslet, co budeš dělat pak.

Haló, Burçin.

Pošli mi toho chlápka zpátky, kamarádko.

Přijímám jeho podmínky.

Hlavně že mě co nejdřív postaví na nohy.

Odteď vám budu dávat nákupní seznam.

Nekupujte nic bez mého vědomí, dobře?

Samozřejmě, pane Kenane.

- Tady. - Co to je?

Když se v těle objeví zlomeniny, uvolňují se volné radikály.

V rámci léčby bereme antioxidanty.

Představuji vám lykopen a flavonoidy.

Horní patro, první dveře a vpravo.

Mám ráda svou postel.

Dobře, tuhle budete mít ráda též.

Svíček se nemůžeš nabažit, přísahám.

Co můžu dělat? Chci jich hodně. Koupím je všechny, dám je všude.

Lásko moje,

představ si jiskřící svíčky v koupelně, v obýváku.

- To je Tolga z toho seriálu? - Vždy to byl můj sen, víš?

- Vzít hromadu svíček a… Ano. - Svíček?

Někdo by nás mohl vyfotit.

Je to proto, že by se Ilkin mohla naštvat?

Má přemýšlivá lásko,

můj citlivý miláčku.

To je jedno, počkám.

Vážně počkám.

Až po tobě.

Jdeme.

Přidal jsem další vápníkový doplněk.

Protože to je vše, co mi chybí.

Sledujte něco, co vám nenaruší duševní rovnováhu, slečno Ilkin.

Já jsem psychicky vyrovnaná.

Vím, že v osobním životě procházíte krizí.

Do mého života nikomu nic není.

A kdo jste, že komentujete můj osobní život?

Ptám se já na váš osobní život?

Slečno Ilkin, souhlasila jste s mými podmínkami. Mluvili jsme o tom.

Prosím, uklidněte se. Za půl hodiny musíte jít spát.

Když se naštvete, vaše nadledvinky uvolní kortizol,

který vás udržuje vzhůru.

Ano, drahá.

Kdo je Kenan? Znáš Kenana?

Vždyť víš, viděla jsi jeho životopis.

Na tohle se neptám. Kdo skutečně je?

Známe ho doopravdy?

Je to zloděj, nebo anděl? Já si třeba myslím, že je psychopat!

Co to povídáš? Kde je? Ať tě neslyší.

Je tu se mnou.

Je vedle mě. Všechno slyší. Protože je to robot.

Počkej chvíli. Ovšem. Už to mám!

Myslím, že je určitě sociopat!

Ale prosím tě. Prosím, nezahrávej si s tím chlápkem.

Lidi ho milují. A stojí na něj frontu.

Vážně. Já ho taky miluju. Copak jsi neviděla jeho ramena?

A ten jeho malinkej zadek!

Jistě máte nějaký příběh.

A já to zjistím.

Život je jako neúprosná chyba v načasování.

Kapitola druhá špatné svědomí

Poběžím-li, nedoženu tě.

Zastavím-li, přijdu pozdě.

Všechno se mi děje moc brzy.

Nebo příliš pozdě.

Kdo ví, kolik cest

nás přivádí k sobě?

Ale vybrali jsme si tu nejtěžší cestu ven.

Šla jsi dál.

Zůstal jsem sám na začátku té ulice, Ilkin.

Všechno je lež.

Nikdo neví, co ve mně je.

Otevři oči, lásko má.

Pomoz mi. Zachraň mě.

Výborně, Tolgo.

To bylo skvělé.

Dáme si desetiminutovou přestávku.

- Jsi v pořádku? - Jsem, je mi fajn. Vážně.

Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

- Proč se ptáš? - Před chvilkou jsi řekl „Ilkin“.

To je v pohodě. To se stává.

Shodou okolností se to shoduje s dobou, kdy jí taky nebylo dobře.

Kdo se necítí dobře?

- Ty to nevíš? - Co nevím?

Mám kamarádku, která pracuje pro její časopis, řekla mi…

- Myslela jsem, že to víš. - Vím co, Başak?

Ilkin měla autonehodu.

Ale je v pořádku, Tolgo. Je v pohodě. Už se zotavila.

Co se děje?

Do hajzlu, bušíte na dveře jako policajti.

Tys to věděl.

Věděls, že měla Ilkin autonehodu, a neřekls mi to!

Jistě, tys přišel kvůli tomuhle.

- Jak si mi o tom mohl neříct? - Co se sakra stalo?

Bydlíš s tou holkou, dal jsi výpověď, ne? Co se stalo?

- Zavolej jí, musím ji slyšet. - Proč já?

- Kde máš mobil? - Zavolej jí sám!

- Jestli je vše v pohodě, zavolej jí ty! - Kde máš mobil?

- Zavolej jí! - Já jí volat nebudu, zavolej jí sám!

- Já jí nemůžu zavolat! - Proč ne?

Nemůžu s ní mluvit.

Zpočátku jsem to nechápal.

Říkal jsem si, nač ten spěch?

Posral to. Pobíhá kolem.

Ale pak mi to došlo.

Chce začít nový život od nuly. Naser si.

A teď tu pobíháš. Víš proč, že jo?

Protože ve chvíli, kdy se zastavíš, se vše kolem se zhroutí.

Aspoň mi řekni, jestli je v pořádku.

Myslel sis, že to můžeš s někým takovým vzdát?

Chtěl jsi někoho nového, nové vzrušení.

Myslel sis, že když poběžíš dost rychle, nebudeš muset myslet na Ilkin.

Ale mám pro tebe špatnou zprávu.

Podívej se na mě.

Jen se na mě podívej.

Utíkej si, jak chceš.

Vychrl svůj nový blbý život na všechny strany.

O Ilkin jsi přišel.

Není to snadné. Samozřejmě to bude bolet.

Budeš v prdeli. A vážně v to doufám.

Postav se sám sobě.

Podívej se, co jsi kurva udělal.

Změnil jsi partnerku. Změnil jsi práci.

Přestěhoval ses. Sakra, jsem tvůj bratranec a vyhodils mě.

Skončíš úplně sám.

Chtěl jsi nový život?

Tak odtud vypadni a žij si svůj nový život.

Seber se a odprejskni!

Kapitola třetí tohle je konec

Čas jít na kutě.

Ještě se necítím ospalá.

Dobře.

Dělejte to dechové cvičení, co jsem vám ukázal.

Budu tu ještě půl hodiny. Zavolejte, kdyby se něco stalo, přijdu.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

- Řekneš mi, co se děje? - To nic není.

Jak to, že to nic není? Je zřejmé, že máš něco na srdci.

Nic to není, Sinem. Přijel jsem pro tebe, protože jsem chtěl.

Jdu si dát sprchu.

Říkával jsi mi všechno.

Říkával jsi, že mluvit se mnou je snadné.

Očividně se něco stalo a neříkáš mi to.

Můžeme si promluvit později?

Jde o Ilkin?

Nechtěls mě držet za ruku na veřejnosti, najednou…

Hele, poslouchej mě, prosím. Já vážně nejsem špatný člověk.

Dobře. Jistě že nejsi špatný člověk.

Slečno Ilkin?

Zbavte se toho.

Zbavte se toho!

Naše děti nás budou nenávidět.

Sníme všechnu čokoládu v domě.

My děti mít nebudeme.

Proč ne?

Protože se nevezmeme.

Panebože. A to proč?

Zlatíčko, kdybychom se vzali,

zabili bychom se.

Proč bychom se měli zabít?

Ty se fakt chceš ženit, co?

Ne, teda

jednou možná ano.

Fajn. Doufám, že mě na svou svatbu pozveš.

Plácáš nesmysly.

Proč, Tolgo? Nemám ráda návrhy.

Jaké návrhy se ti nelíbí? Víš, když tě teď požádám o ruku,

přísahám, že si vypláčeš oči. Křičela bys „ano“.

Nesměj se. Vážně.

Tak jo, dobře. Když to tak moc chceš.

Tak mě požádej.

- Právě teď? - Hned teď.

- Dobře, udělám to. - Požádej mě, ale „ano“ ti neřeknu.

To si myslíš ty.

Zavři oči. Zavři je.

- Zavři je. - Dobře.

Zavři je.

Počkej.

Otevři oči.

Nesměj se chvíli. Nesměj se.

Řeknu ti jednu věc.

Vím, že nikdy nebudu schopen zcela dobýt tvé srdce.

Věděl jsem to, když jsem tě poprvé viděl.

Na mou duši, věděl jsem to.

Že mě rozesmutníš.

Že mě zničíš.

Ale stejně…

Vždy budu…

s tebou šťastný,

ve smutku…

i v bolesti.

Říkala jsi, že bychom se po svatbě zabili.

Jsem ochoten s tebou zemřít.

Vezmi si tenhle prsten, aby sis to zapamatovala.

S tímhle prstenem…

na tebe nezapomenu,

ani na to, co jsi říkal. Nikdy.

Slečno Ilkin?

Slečno Ilkin?

Můžete otevřít dveře?

Slečno Ilkin!

Jestli jste přede dveřmi, uhněte!

Vypadněte odtud.

Dobře.

Dobrá.

Je to dobrý.

Prosím vás, sundejte mi to. Sundejte mi to z té nohy, prosím.

Pokaždé, když vidím…

Nechci přemýšlet, nechci vzpomínat,

ale strašně mi chybí!

Uklidněte se. Nadechněte se.

Dobře.

Je po všem.

Dobře.

Už je po všem.

Můžeme jít?

Možná to trochu zabolí.

Jste v pořádku?

Zkuste se prospat, dobře?

Nevadilo by vám zůstat přes noc?

Tak dobře.

Jistě.

Já se o to postarám.

Překlad titulků: Tereza Chmelíková