Original subtitles

Nakon mjesec dana...

Burcin vino! Vino!

Što se ovdje događa? Što vidim?

Djevojka! Djevojka, djevojka!

Jako mi nedostaješ, dođi!

- Dođi, upoznaj najljepše mjesto! - Ne budi smiješan, što to radiš?

Love lasso puddle!

Prije koliko godina ste prestali pušiti?

Nema veze, život je kratak.

Pogledaj Pogledaj! Pogledaj moje umjetnine.

Wow!

Moja kći je jako dobra!

Ne mislim tako.

Pričekaj minutu!

Čekaj malo, sad sam u šoku.

Ili ste imali vrlo ozbiljnu nesreću.

Trebalo bi se odmoriti, ali ovdje imate kraljevstvo!

Dobro sam.

Ti si jedno govno!

Ne piješ lijekove, ne odmaraš se, kako ćeš se oporaviti?

Što da radim, Burcin? Što da napravim? Hoću li ovako sjediti i plakati?

Ne draga, naravno da ne kažem da plačeš...

U redu, gledaj, prilično sam ozdravio. Vraćam se na posao za dan-dva.

Što? I vraćaš se na posao, zar ne?

Dušo, to nije samo nesreća, ti si prošao kroz vrlo težak prekid.

Burcin je dobar. Nije uslijedilo.

Nakon ove nesreće stvarno sam shvatio vrijednost vlastitog života.

Ništa nije važnije od mog života. Pogotovo Tolga, baš me briga!

Namjeravao sam otići, znaš. Pogledaj što se događa.

Što god napravio!

Bok dušo, kako si?

Dobro sam, dobro sam, hvala.

Htio sam te nešto pitati.

Kad ste imali nesreću na brodu.

Liječnik joj je preporučio terapeuta. Tko je on bio?

Kenan?

Terapeut holistic, nu?

Razumijem. Što ako se vaš prijatelj razboli?

Kako bi bilo, biste li preporučili tog čovjeka?

Oh stvarno! Pogledaj Pogledaj!

Vaš život se jako promijenio. Super!

Hvala vam puno.

- Bine. - Da.

Dođi ovamo.

- Nećeš znati. - Dobro.

- Obećao si, ne otvaraj! - Obećajem.

U redu je, sad te držim. Hodati. Hodati.

Stvarno sam uzbuđen zbog ovog mjeseca.

stani sada vrtim te

- Dobro. - Ne otvaraj ih, ne otvaraj ih!

- Ostavljam te, ne otvaraj. - Dobro, dobro, obećao sam.

Otvorena!

Dobrodošli u naš novi dom.

Nisi!

Učinio sam.

Dao sam mu godinu dana unaprijed.

Pričekaj minutu!

Zapravo!

Pričekaj minutu!

Ne mogu vjerovati koliki je!

Pričekaj minutu!

Kuhinja je u sklopu dnevnog boravka.

Jako lijepo.

Ima li kada?

Gdje.

Ja idem. Oh!

Oh!

Draga moja, u spavaćoj sobi je kada!

Jeste li ovo namjerno odabrali?

AHA. Je li ti se svidjelo?

Puno.

- Hmm, reći ću nešto. - Što?

Znaš, tek se upoznajemo.

Malo je rano, ne misliš li?

Znamo li se?

Dopisujemo se mjesecima.

Osim toga, nitko me ne poznaje bolje od tebe.

Znam iz poruka.

Pa naravno da je…

Naravno da je.

Možete ga čak i okusiti,

za poruke.

Sjećam se riječi po riječi. Pitaj, hajde, pitaj.

- Pitaj. - Ne, ne, draga.

Nema potrebe. Još nisi zaboravio. Ispit nije potreban.

Sanjao sam te tako dugo.

Ne želim da me ostaviš više ni na trenutak.

Da?

Jeste li spremni živjeti s ovim čovjekom?

Mmm?

- Nisam čula. - Hm.

Da.

o…

Hvala vam puno.

kako si mršava

Htio bih reći, ali ti.

Ti si najdeblja osoba koju sam u životu vidio!

- Oprosti. - Što?

Razmišljam, razmišljam

kako da te uhvate...

nemaš ništa dobro!

I izgledalo je kao da je bila večer dodjele nagrada?

Oh... dogodilo se greškom, bio sam jako pijan!

ha? Jeste li i vi sinoć bili pijani?

Oh, to je ono što ću reći. ja puno pijem!

pogledaj dragi Zašto me odbijaš?

Nešto doživljavamo. Bio si i jako sretan.

O, mira!

Ni ja ne odbijam!

Pratim te danima, ništa nisam napravio.

- Platio sam pet tisuća funti za ovo cvijeće! - Oh!

Da! Imali smo dvije izvrsne noći.

Reci mi jedan razlog zašto bi trebao bježati.

Je li vaš posao dug? Još uvijek ima fotografija koje čekaju odobrenje!

Moja ljubav!

Oh!

Čekaš li moje odobrenje?

Dajem vam potvrdu!

Ok, čekam! Pa ti dođi.

Što si govorio?

Nešto si govorio, ja sam napola gotov.

Ne govorim ništa!

Jesu li uzorci stigli? Nazovi tvornicu.

Već sam zvao, došli su. Tražim ekipu.

Što! Ne govori to! Da nisi!

Uzmi moje tablete za trčanje, ne muči se, pogledaj ovdje, recept.

Sviđa li vam se ova serija?

Šuti, šuti, volim ovog čovjeka!

Moj šef je zaljubljen u tebe. Gledam seriju do mraka.

Oh, žao mi je!

Za vašeg šefa...

Imate auto.

Ljubomoran sam, ali...

daj mi ovo

- Brate, mogu li ti odmah donijeti jedan? - Čekaj, stani, neću lizati.

Ha, to je to.

Ti si na redu.

Mmm.

Što da radim? Imam li sladoled?

Što kažete na ovo?

jesi li zaboravio?

"Ti si na redu".

"Ti si na redu".

Moj je red.

Što da radim?

Eh!

- Tola! - Spremam se.

Brate Tolga, bio je to sastanak. Halil te čeka ispred kuće.

- Sastanak? - Da brate.

Ne sjećam se toga, ali naše igre.

Ne bi li trebao raditi nešto drugo?

Ali što drugo?

što isključeno? Što ću drugo učiniti? (To ti prolazi kao lažljivac)

Moram se hitno vratiti na posao.

Zdravo.

Svi su ovdje, zar ne?

O ne.

Dobrodošao Tolga. Sjedni.

Moramo razgovarati o tom kazališnom poslu.

Prvi dio ovdje izlazi sunce.

Tolga još uvijek ne zna za nesreću, zar ne?

Ne, ne, šutite svi, ne brinite.

Nema veze, sad si Tolga.

Našao sam nekoga za tebe.

Nije li malo rano?

Hej, našao sam čovjeka da te zakuca!

Ne budi blesav! Ovaj tip će ti pomoći da ozdraviš.

- Tikvice? - Nadam se minutu.

Liječnik je predložio čovjeku. Istraživao sam i intervjuirao.

znaš me Burçin ne budi smiješna, ne želim dadilju ili nešto slično.

Kakav čuvar! On je vrlo inteligentan čovjek.

Ima puno treninga, diploma, ne znam čega.

Ajde neka ti čovjek nešto kaže. To je sve.

uh uh.

Ha, ovdje je.

Ceylan, želiš li otvoriti vrata?

Tikvice, definitivno ne želim. Ne želim.

Pogledaj me! nemoj me usmjeravati dovraga!

Nema na čemu.

Kenan Bey, jako mi je drago što te opet vidim. Zdravo.

ovome.

ovome.

Sada se sastaju, razgovaraju, dogovaraju.

učinit ću nešto...

ovome.

ovome.

Ne, zašto me nitko ne razumije?

Mislim, već godinama poslujem s vilama.

Godinama sam na setu 24/7.

Dakle, gotov sam, gotov sam!

Želim se i usavršavati, želim produbiti svoju glumu.

Zato se želim baviti kazalištem. Da!

Ali postoji ugovor.

Gospodine odvjetniče, ako me ne želite testirati.

U redu ljudi, samo minutu.

Tolga, znaš koliko te volim.

Dao sam ti prvi imenik.

Ali završimo s tim.

Dakle, ne možemo tako.

Odaberite. Dakle, to je drama ili TV emisija.

Stvarno?

Dobro.

Pozdrav. Odlazim!

Tolga!

Ne brini, žurim se. Stići ću slikara.

Što? Pričekaj minutu!

Stop! Stop! Slikar kakav slikar? Odakle je slikar?

Selim se, selim se.

gdje se krećeš

Ma mut!

Sa Sinem.

Ideš li kući sa Sinem? Sine moj, upravo si raskinuo s Ilkinom.

Dobro, to je to, ta tema je zatvorena! Ne otvaraj više!

Ako moj sin završi i sada Bismillah što bi trebao doći kući?

I daš otkaz na poslu, platiš kaznu...

Slušaj, slušaj!

Pokušavam započeti novi život! Čuo si me!

Pokušavam se obnoviti!

Prvi put u životu bio sam uzbuđen zbog nečega. Je li to zločin?

Želim se baviti kazalištem! Je li to zločin?

Zato budi uz mene kao muškarac...

Što će se dogoditi ako to ne učinim?

Onda nećeš imati sjene, brate.

slušam te.

Zapravo, slušam te.

Ti poznaješ mog prijatelja, ali ja ne znam ništa o tebi.

Držat ću te na trenutak.

Imam puno vremena.

Imate ovdje.

Apsolvent ste sportske akademije. Bili ste u reprezentaciji.

Imate medalje. Zastava na 400 metara. Petoboj.

Zašto radiš tako nešto?

Zato što sam dobar u svom poslu.

Studirali ste nutricionizam i dijetetiku.

Svijest o dahu i tijelu, pažljivo jedenje i puno certifikata... Dobro je.

Bit ću iskren s tobom, Kenane.

Ne trebam nikoga.

Mislim, okružena sam ljudima koji su zabrinuti za mene.

zaposlit ću te

Shvatit ću to kao formalnost da me ljudi oko mene ostave na miru.

Ako je i tebi ok.

Možete početi.

Želim ti uspjeh u životu.

Izvoli?

Da budem iskren s vama, gospođo İlkin?

Ako budemo radili zajedno, ja ću odrediti uvjete.

radi li ti?

Dakle, koji su vaši uvjeti?

Čitao sam vaša izvješća.

Bit će nekih testova koje ću si postaviti, ovo je prvi.

prehrana,

Određujem vaš raspored spavanja i vježbanja.

I očekujem da se striktno pridržavate.

Nikada ne prihvaćam konzumaciju alkohola, duhana ili droga.

Pratit ću tvoje lijekove, ne moraš.

Što je najvažnije, nikad ne prihvaćam prigovore, ponude.

Dva mjeseca radi kako ti kažem

Ja ću te potpuno izliječiti. To je sve.

gdje je čovjek

Tvoj čovjek je lud.

Pa sam poslao u Lape, sad samo što nije stiglo.

Kvragu! Jeste li otpustili čovjeka?

Radim na ovome mjesec dana!

Ne tjeraš Tolgu da govori, ne pokušavaš se izliječiti.

Gotovo je ili je u redu, u redu je, sad odustajem.

Što god da radiš, neću se više igrati s tobom.

Odoh, nemoj me više ništa pitati! Dobro je nakon toga! Otišao sam!

Razgovarao sam s producentom ili tako nešto.

Uvjerio sam ih, ne žele kaznene klauzule.

Odigrat ćeš još jedno poglavlje, a onda će te ubiti.

Imaju jedan uvjet, ne žele više raditi s vama.

Prestani igrati.

Javi mi kad nađeš novog upravitelja, sve ću ti dati.

Pusti me.

Zar nećeš ništa reći? Odlazim sine!

Nadam se da znaš nešto, Tolga.

Laku noć.

Želim naručiti.

AHA. Želim hrskave škampe,

Umm, također ću naručiti set sashimija.

Već znate adresu, zar ne?

Da, naravno, naravno, ali molim te požuri, u redu?

Hvala.

Gazela!

Vrata su otvorena!

Uđi, uđi. Možete ući, vrata su otvorena.

Ja... Dopusti da ti pomognem.

Što radiš ovdje? Ostavi me, ne diraj me!

Hoćeš li se sada očeličiti?

Ozdravi brzo.

Nisam htjela da bude tako.

Bio sam tvoj obožavatelj.

Stvarno nisam želio da patiš.

Nisam te htio povrijediti.

Pa zašto vas boli savjest?

Tolga je sada s tobom.

To se događa u glavi.

Ali osjećaš se glupo, zar ne?

Osjećaš se krivom što si dobra djevojka.

Peče te savjest. točno?

Ništa od ovoga nisam učinio namjerno.

Tako mi je žao ako sam vas gnjavio!

Znate li koja je naša najveća vještina?

Zavaravajmo se.

Osjećaš se krivim nekoliko dana ovako, sramiš se samog sebe.

Ali onda zaboraviš.

Inače sam dobro.

Zatvorio sam Tolga temu.

Koristite ga gore-dolje, vaš je.

Za mene tema zatvorena.

Možeš otići.

dali si znao

Ti i ja nemamo ništa zajedničko.

Tolga će prije ili kasnije shvatiti da mu je to odgovaralo,

da nisi osoba koju drži prije nego te ugleda.

Ovo će napraviti razliku.

Zatim razmislite što ćete učiniti.

Zdravo, Burcin.

Pošalji mi tog čovjeka, prijatelju.

Prihvaćam uvjete.

Dovoljno je da se što prije probudite.

Sada ti dajem popis za kupovinu,

Ne kupuj mi ništa nenajavljeno, u redu?

Da, Kenan Bey, prerušen.

- Imate ovdje. - Što je to?

Kada dođe do prijeloma u tijelu, pojavljuju se slobodni radikali kisika,

Također uzimamo antioksidanse za liječenje. Dopustite da vas upoznam.

Likopen i flavonoidi.

Gore, prva soba desno.

volim svoj krevet

Pa i vama će se svidjeti.

Kunem se da se ne možete zasititi svijeća.

Što učiniti? To je nešto što mi se oduvijek sviđalo, dobra je ideja.

razmisli o tome ljubavi moja

svijeće su tako svijetle. U kupaonici, dnevnoj sobi...

Zašto je to uvijek bio moj san, znaš?

- Kupio sam puno svijeća... Da! - Svijeće?

Jedan puca...

Je li to zato što će se uzrujati ako ga prvi vidi?

Moja promišljena ljubavi

Moje osjetljivo srce.

Nema veze, čekat ću.

Zapravo.

Imate ovdje.

Mi smo ovdje.

Dodao sam dodatak kalcija, još jedan za tebe.

Jer to je jedino što mi nedostaje.

Molim vas, vodite računa o stvarima koje neće poremetiti vašu duhovnu ravnotežu, gospođo İlkin.

Psihički sam stabilan.

Znam da prolazite kroz krizu u privatnom životu.

Moj privatni život nije ničija stvar.

Tko si ti da dovodiš u pitanje moju privatnost?

Ispitujem li tvoje?

İlkin Hanım, prihvatio si moje uvjete. Razgovaramo o njima.

Molim te smiri se. Trebala bi zaspati za pola sata.

Kada se naljutite, vaše nadbubrežne žlijezde oslobađaju kortizol.

Ne drži te budnim.

reci mi draga

Ko je Kenan, poznajemo li Kenana?

Pogledajte, evo njegovog životopisa. Pretražite reference jednu po jednu...

Ne pitam te, tko je on zapravo?

Poznajemo li ga doista?

Lopov? Kao, ja mislim da je on psihopat!

Što kažeš, gdje je čovjek? Kćeri moja, nemoj da te čuje!

Je li sa mnom.

Pored mene. Sluša sve, pa pošto je robot...

Čekaj malo, naravno da sam ga našao!

Mislim da je on definitivno psihopat!

Molim te, ne kači se s tim tipom.

Volim djevojku, ljudi su sljedeći!

Naravno. I ja sam pao u nesvijest, zar mu nisi vidio ramena?

Gupica mu je mala!

Imaš priču.

Smislit ću to.

Život je poput velike pogreške vremena.

Drugi dio krivnje.

Ako trčim, ne mogu ga sustići.

Ako stanem, kasnim.

Sve mi dođe prerano.

Prekasno.

Ponašanje jedni prema drugima.

Tko zna, postoji mnogo načina.

Ali izabrao sam najteži izlaz.

Išao si svojim putem.

Bio sam sam na početku te ulice, İlkin.

Sve je to laž.

Nitko ne zna što je u meni.

otvori oči draga

Pomozi mi. Spasi me.

Bravo Tolga, bilo je super.

Hajdemo onda na deset minuta pauze, može?

- Jesi li dobro? - Dobro sam. Dobro sam, dobro sam.

Jeste li sigurni da ste dobro?

- Jer? - Upravo ste rekli Ilkin.

U redu je, u redu je.

Srećom, to je ipak došlo u vrijeme kada je bio malo bolestan.

Koliko bolestan? Tko je bolestan?

- Ti ne znaš? - Što?

Imam prijatelja koji radi u njenom časopisu, rekao mi je.

- Mislio sam da znaš. - Basak, što?

Da,

Ilkın je imao nesreću.

Ali bilo je dobro, Tolga, bilo je dobro. Prošlo je, sad se oporavilo.

Što se događa?

Prokleto kao zajmodavac!

Znao si!

Znao si da je İlkin imao nesreću, a nisi mi rekao!

hej Dođi k meni s ovima!

- Kako mi to ne možeš reći? - Što se sad dogodilo?

Jeste li otišli kući s djevojkom, dali otkaz na poslu ili tako nešto? Što se sada dogodilo?

- Nazovi je, čut ću joj glas. - Kako ću ga zvati, zovi ga.

- Gdje ti je telefon? - Pronaći sebe!

- Gdje ti je telefon? - Dok je sve u redu, dobro ste raspoloženi!

- Povremeno! - Neću zvati, javi se sam!

- Ne mogu nazvati! - Jer?

Ne mogu razgovarati s njom.

Prvo nisam razumio.

Rekao sam, čemu žurba?

Sve je pokvario, nešto režira.

Ali onda mi se zavrtjelo u glavi.

Namjeravao sam započeti novi život i početi od nule. Gubi se odatle!

Nastavljaš trčati, znaš zašto, zar ne?

Jer onog trenutka kada staneš, potonut ćeš na dno.

U redu je? Samo mu reci.

Mislio si da možeš ovako odustati. ha?

Nova osoba, nova emocija.

Ako trčim dovoljno brzo, ne razmišljam o tome. Prvo ste mislili.

Ali imam loše vijesti za tebe, brate.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Trči koliko želiš.

Skupljajte nove živote lijevo i desno.

Izgubio si İlkina, brate!

To je lako? Naravno da ćeš gorjeti.

Pljuvat će vam u usta. Pusti to.

suoči se

uzmi, da vidimo što dovraga jedeš.

Promijenio si djevojke. Promijenio si posao.

Preselili ste se? Prokletstvo, ja sam ti rođak, ostavio si me!

Tako ostaješ sam.

Jeste li željeli novi život?

AHA! Dovraga, živi svoj novi život sada!

Ustani i idi k vragu!

Došao sam do kraja trećeg poglavlja.

Vrijeme za spavanje.

Pa još mi se ne spava.

U REDU.

Radi vježbe disanja kojima sam te naučio.

Tu sam još pola sata. Zovite ako se nešto dogodi, dolazim.

Laku noć.

Laku noć.

- Što se dogodilo, reci mi? - Nema ničega.

Kako je Tolga? Ima nešto, očito.

Ništa Sinem. Došao sam po tebe s posla. Jer sam tako želio.

Idem se istuširati.

Prije si mi sve govorio.

Vrlo je lako razgovarati s vama.

Jasno je da se nešto dogodilo, nećete reći.

Možemo razgovarati kasnije?

Radi se o Ilkinu?

Nisi me držao za ruku u javnosti, sad odjednom...

Gledaj, poslušaj i mene. Nisam loša osoba, stvarno.

Ššš ok, da. Naravno da nisi loša osoba.

D-na. Ilkin?

Riješi ih se.

Riješi ih se!

Naša će nas djeca mrziti.

Pojest ćemo sve čokolade u kući.

Nećemo imati djece.

Razlog?

Zato što se nećemo vjenčati.

Bože zašto?

- Dušo, ako se vjenčamo... - Ha?

… ubijamo jedni druge.

Zašto se ubijamo?

Pretpostavljam da se stvarno želiš vjenčati?

Ne tada.

možda jednog dana?

- Ha? - Što?

U redu, nazovi to svojim vjenčanjem.

Pričaš gluposti.

Vau, Tolga, ne sviđa mi se ta ponuda ili tako nešto.

Koja vam se ponuda ne sviđa? Upravo sada te prosim, kunem se.

Dva oka, dva vodoskoka, ovdje plačeš, vrištiš da!

Ne smij se, kunem ti se!

U redu je jer ti to jako želiš.

Make then je ponuda.

- Sada? - Sada.

- U redu, da. - Dobro, ali ne prihvaćam.

Dakle vjerujete.

Zatvori oči... Zatvori! Začepi! Začepi!

- Začepi. - Dobro.

Zatvori.

Sst.

Čekati.

Ovdje.

Nemoj se smijati ni minutu! Nemojte se smijati. Jedna minuta!

Reći ću jednu stvar.

Znam da nikada neću u potpunosti osvojiti tvoje srce.

Znao sam to prvi put kad sam te vidio.

Bio sam siguran kao i sada.

Jako ćeš me rastužiti.

Zdrobit ćeš ga.

Dar Inca...

…sa tobom sam…

... S tugom...

…u boli…

… uvijek ću biti sretan.

Rekao si da ćemo se pobiti kad se vjenčamo.

I ovdje sam da umrem s tobom.

Ovaj prsten je za slučaj da se jednog dana ne sjećaš što sam rekao.

A ti…

...ili što su rekli do kraja života...

... ovaj prsten se ne smije zaboraviti.

gospođice Ilkin?

gospođice Ilkin?

Gđice Ilkin, možete li otvoriti vrata?

gospođice Ilkin.

Ako si pred vratima, izađi!

Sebe.

U REDU.

U redu je. U redu je, u redu je.

U redu je.

Ššš

Preklinjem te, skini to s mene, skini to s mojih nogu, molim te.

Svaki put kad je vidim...

Ne želim razmišljati, ne želim se sjećati

ali jako mi nedostaje.

Polako. Odmori se.

U REDU.

Proći.

U REDU.

Proći.

Ići?

To bi moglo jako malo boljeti.

Jesi li dobro?

Hoćeš li pokušati spavati?

možeš ostati večeras

U redu je.

Dobro.

Pobrinut ću se.